A la conquête des Franches-Montagnes Die Freiberge erobern

A la conquête des
Franches-Montagnes
Die Freiberge erobern
Excursions pour groupes
Gruppenausflüge
Chemins de fer du Jura
les-cj.ch
Les Franches-Montagnes, un territoire caractérisé par de grands espaces, des paysages naturels et agricoles,
composées de pâturages boisés, de forêts et de fermes isolées. Le cheval en est le roi. La beauté sereine du plateau
franc-montagnard alterne avec les vallées profondes, les crêtes et les combes escarpées.
Die Freiberge sind geprägt von weiten Naturlandschaften mit Baumgruppen und Tannenwäldern, mit
Weiden und einsamen Bauernhöfen, wo das Pferd König ist. Die gelassene Schönheit der Freiberger
Hochebene wird durchbrochen von Taleinschnitten, wilden Schluchten und schroffen Gebirgskämmen.
Sommaire
Übersicht
La bourse ou la vie
Nostalgie du voyage
Le train des Horlogers
À trottinette
À vélo, à pied, à la carte
Escapade hivernale
Courses d’école et courses spéciales
Notre réseau
4-5
Geld oder Leben
6-7
Reise-Nostalgie
8-9
Der Uhrmacherzug
10 - 11
Mit dem Trotti-Bike
12 - 13 Mit dem Velo, zu Fuss, à la carte
14 - 15
Winterausflug
16 - 17
Schulreisen und Extrafahrten
18 - 19
CJ-Netz
2
3
La bourse ou la vie
Geld oder Leben
Stupéfaits par l’arrivée rocambolesque et impromptue de
cavaliers, vous serez la cible d’un véritable kidnapping !
• Départ depuis Glovelier ou Saignelégier, durée : 2h15 environ
• De 80 à 250 personnes, prix dès CHF 30.– par pers.
• Possibilité de restauration à bord
Sie werden von einer wilden Reiterbande überrascht und zum Ziel
eines richtigen Überfalls.
• Abfahrt ab Glovelier oder Saignelégier, Dauer ca. 2¼ Stunden
• 80 bis 250 Personen, Preis ab CHF 30.– pro Person
• Verpflegungsmöglichkeiten an Bord
4
5
Nostalgie du voyage
Reise Nostalgie
Découvrez notre réseau avec le train électrique Belle Epoque de 1913. Tout un art et une douceur de vivre…
• Groupe de 20 à 68 personnes, avec attaque du train, prix dès CHF 1’420.– (y c. 20 pers.), durée : dès 2h
• Également disponible sans attaque, prix dès CHF 920.– (y c. 20 pers.)
• Possibilité d’apéritif à bord
Entdecken Sie das CJ-Netz mit dem elektrischen Zug «Belle Epoque» von 1913 und geniessen Sie das
beschauliche Lebensgefühl von anno dazumal.
• Gruppen von 20 bis 68 Personen, mit Zugsüberfall, Preis ab CHF 1’420.– (inkl. 20 Personen), Dauer ab 2 Std.
• Auch ohne Überfall buchbar, Preis ab CHF 920.– (inkl. 20 Personen)
• Aperitif am Bord möglich
6
7
Le « train des Horlogers »
Der Uhrmacherzug
Profitez lors de votre sortie d’entreprise d’une ambiance hors du commun mêlant authenticité et sobriété
à bord de ce train équipé d’une voiture-salon.
• Possibilités de restauration et d’animation pour des groupes jusqu’à 60 personnes
• Proposition de parcours : Tavannes - La Chaux-de-Fonds
• Prix dès CHF 1’660.– (25 pers.), durée : dès 2h
Geniessen Sie Ihren Betriebsausflug in der ungewöhnlichen, nüchtern-authentischen Ambiance dieses Zugs
mit Salonwagen.
• Verpflegung und Unterhaltung an Bord für Gruppen bis 60 Personen
• Streckenvorschlag: Tavannes - La Chaux-de-Fonds
• Preis ab CHF 1’660.– (25 Personen), Dauer ab 2 Stunden
8
9
A trottinette
Mit dem Trotti-Bike
Dévalez les chemins à trottinette à travers de somptueux paysages,
la plupart isolés de toute circulation.
Activité dynamique et amusement en perspective !
•Trois itinéraires à choix, durée dès 2h, prix dès CHF 35.– par pers.
•Possibilité de combiner avec une descente en canoë sur le Doubs,
prix dès CHF 78.– par pers.
Brausen Sie mit dem Trotti-Bike die Wege hinunter, meistens weit weg
vom Verkehr und mitten durch prächtige Naturlandschaften.
Ein rasanter und unterhaltsamer Spass!
•Drei Strecken zur Auswahl, Dauer ab 2 Stunden, Preis ab CHF 35.–
pro Person
•Kann mit einer Kanufahrt auf dem Doubs kombiniert
werden, Preis ab CHF 78.– pro Person
10
11
A pied, à vélo, à la carte…
Zu Fuss, mit dem Velo, à la carte...
Parcourez la région à pied, à vélo ou à vélo électrique.
Plus de 400 km de chemins pédestres et plus de 300 km
de parcours à vélo vous attendent pour découvrir notre
magnifique région.
•
Offres spéciales de transport : carte Régio CJ,
Pass RailEvasion et carte «Tchani» pour les enfants
•
Location de vélo et VTT : prix dès CHF 22.– par pers.
• Location de vélo électrique : prix dès CHF 34.– par pers.
Erkunden Sie die Region zu Fuss, mit dem Velo oder dem
Elektro-Bike. Über 400 km Wanderwege und über 300 km
Velowege laden Sie ein, unsere wunderbare Region zu
entdecken.
• Spezialangebot für den Transport : Karte Regio CJ, Pass RailEvasion und Karte «Tchani» für Kinder
• Vermietung von Velos und MTB ab CHF 22.– pro Person
• Vermietung von E-bike ab CHF 34.– pro Person
12
13
Escapade hivernale
Winterausflug
Evadez-vous en raquettes, à ski de fond ou en train parmi les pâturages et les forêts enneigés.
• Plus de 100 km d’itinéraires balisés en raquettes ou à ski de fond
• Carte journalière Régio CJ à prix attractif pour les familles avec la carte «Tchani», vente de vignettes de ski de fond
Erkunden Sie mit Schneeschuhen, Langlaufski oder mit dem Zug die verschneiten Weiden und Wälder.
• Über 100 km markierte Pisten für Schneeschuhe oder Langlauf
• Tageskarte Regio CJ zum attraktiven Preis für Familien mit der Karte «Tchani», Verkauf von Langlaufvignetten
14
15
Courses d’école
Schulreisen
Emmenez vos élèves au grand air !
• Sortie à trottinette, prix dès CHF 35.– par pers.
• Nouveauté : visite guidée et animation sur la thématique du chemin de fer
au dépôt des trains historiques de La Traction au Pré-Petitjean (Montfaucon),
prix dès CHF 19.90 par pers.
Entführen Sie Ihre Schülerinnen und Schüler an die frische Luft!
• Ausflug mit dem Trotti-Bike, Preis ab CHF 35.– pro Person
• Neu: Geführter Rundgang und Unterhaltungsprogramm zum Thema Eisenbahn
im Depot für historische Züge «La Traction» in Pré-Petitjean (Montfaucon),
Preis ab CHF 19.90 pro Person
16
Sur la route… sur mesure
Auf der Strasse, nach Mass
Pour votre sortie de groupe, une course d’école ou un
voyage d’affaires, nos bus circulent à votre convenance !
• Organisation de courses spéciales pour vos sorties dans la région et ailleurs…
• Excursions à la carte avec novicar
Für Ihre Gruppenreise, Klassenfahrt oder Ihren Betriebsausflug fahren unsere Busse nach Wunsch!
• Organisation von Extrafahrten für Ausflüge in der
Region oder anderswo...
• Massgeschneiderte Fahrten mit novicar
17
Notre réseau
CJ-Netz
Les Enfers
Soubey
La nature pour vos loisirs / Die Natur fur Ihre Freizeit
En trottinette / Mit dem Trotti-Bike
A pied / Wanderwege
Saignelégier - Goumois
14,7 km / 2 h 20
Tramelan - Les Reussilles - Les Breuleux - Le Noirmont 15,5 km / 2 h 15
17,8 km / 2 h 30
Tramelan - Etang de la Gruère - Les Cerlatez
Saignelégier - Soubey
Glovelier
Bollement
Montfaucon
Etang
Pré-Petitjean Plain de Saigne
13 km / 3 h 10
Saignelégier - Pré-Petitjean La Combe-Tabeillon Glovelier
20 km / 3 h 05
Saignelégier - Les Cerlatez - Tramelan
20 km / 3 h 05
Saignelégier - Le Noirmont - Les Bois
14,3 km / 3 h 50
Saignelégier - Montfaucon - Glovelier
22,6 km / 5 h 40
Train à vapeur / Dampfzug
Vélo-Bike-Tour
Glovelier - Saignelégier
Saignelégier - Les Enfers
Saignelégier - La Chaux-de-Fonds
Saignelégier - Les Reussilles
Tavannes - Le Noirmont
Saignelégier - Les Genevez - Montfaucon
Goumois
Lajoux
Le Bémont
Saignelégier
Les Sommêtres
Saignelégier - Le Noirmont - Les Breuleux
Les Cerlatez
Etang
des Royes
Etang de
la Gruère
Les Genevez
Les Emibois
Les Reussilles - Lajoux - Montfaucon
Limites cantonales
Le Noirmont
Tavannes
Les Reussilles
Tramelan
Le Roselet
Les Breuleux
Le Boéchet
Le Peuchapatte
Le
bs
Dou
Mont-Crosin
Les Bois
Courtelary
La Chaux-d’Abel
Mont-Soleil
St-Imier
Villeret
Nord
1 km
La Ferrière
La Chaux-de-Fonds
Sonvilier
Chasseral
18
19
Chemins de fer du Jura
Service d’excursions pour groupes
Rue de la Gare 11
CH-2350 Saignelégier
Tél. +41 (0)32 952 42 90
Fax +41 (0)32 952 42 93
[email protected]
novicar
Courses spéciales en bus
Grand-Rue 9
CH-2720 Tramelan
Tél. +41 (0)32 486 93 00
Fax +41 (0)32 486 93 47
[email protected]
Vivez votre prochaine excursion en direct : extraits de films sur notre site Internet
Erleben Sie Ihren nächsten Auslfug direkt auf les-cj.ch (Filmauszüge)
Chemins de fer du Jura
les-cj.ch
Le train rouge
qui bouge !
Empreinte communication Sàrl Photos: c Chemins de fer du Jura
Renseignements et réservation :
Auskunft und Reservation:

Download Report