in unserem Zug / XÊR HATIN TRÊNÊ ME RE (KURDISCH)

XÊR HATIN TRÊNÊ ME RE / WILLKOMMEN IN UNSEREM ZUG (KURDISCH)
Agahiyên giştî ser çûn a bi trênê li Almanya
Allgemeine Informationen zum Zugfahren in
Deutschland
Kertê trênê her kesekî re pêdiviye. Lê zarok heta
şeş salî bê pere/belaş diçin.
Jeder Fahrgast benötigt einen Fahrschein. Kinder
bis sechs Jahre fahren kostenlos.
Kertê trênê li mehetê bi maşînê kertê bistînin, an di
navenda hatin û çûnê di mehetê de, an jî di nav
trênê de bi maşînê kertê bistînin. Ji ber ku tekîd bin,
kertê xwe li mehetê bistînin.
Fahrscheine gibt es am Automaten am Bahnsteig,
im Reisezentrum im Bahnhof und manchmal im Zug
beim Personal/am Automat. Um sicher zu gehen,
kaufen Sie den Fahrschein bereits am Bahnhof.
Di nav trênê de, kertê xwe divê çavdêrên re nîşan
bidin.
Den Fahrschein müssen Sie im Zug dem Kontrolleur
zeigen.
Bê kertê, çûn bi trênê qedexene. Her kes kert tune,
divê kêm kêm 60 Euro pere bide. An jî Polîs tê
gazîkirin.
Ohne Fahrschein ist Zugfahren verboten. Wer
keinen Fahrschein hat, muss mindestens 60 Euro
Strafe zahlen. Schlimmstenfalls wird die Polizei
gerufen.
Karkerên trênê - jin an mêr - ji bo saxî û silametya
xelqê nav trênê berpirsyarin. Ji ber vê gohê xwe
bidene gutinên wan.
Das Personal im Zug – egal weiblich oder männlich
– ist für die Sicherheit aller Fahrgäste verantwortlich.
Darum ist ihren Anweisungen Folge zu leisten.
Rabûn û Roniştin li mehetê/sekû trênê/mense
Verhalten am Bahnhof/Bahnsteig
Rêyên trênê dikarin tenê li cîhên taybet biborînin, ji
ber ku her tim trên bi leziya (100 km/h) kîlometer di
seet de tên û diçin.
Die Gleise dürfen nur auf den dafür vorgesehenen
Wegen überquert werden, da jederzeit Züge
unterwegs sein können, die sich oft mit weit über
100 Stundenkilometern geräuschlos nähern.
Di hemî mehetan de, texta agahîyan hene ku
agahîyên cur bi cur didin we, wek mînak: lîstê trênê,
xerîta rêyê û agahîyên din bi zimanê Almanî.
An allen Haltepunkten gibt es Informationstafeln, an
denen Fahrpläne, Streckennetzkarten und weitere
Informationen aushängen – allerdings nur auf
Deutsch
Hun zaboq hene? Ji kerema xwe, zaboq bawejne
sepetê zaboqê li îstiqehê.
Sie haben Müll? Bitte nutzen Sie dafür die Behälter
am Bahnhof.
Trên li gor lîstê tên û diçin. Ji ber vê, trên divê ser
dema xwe biçin û nikarin di îstiqehê de zor bisekinin.
Zû têkevine trênê da ku xelkê din jî têkevin û
bikarêbin trênê xweyên din jî bigirin.
Die Züge sind nach einem Zeitplan unterwegs.
Darum müssen Sie pünktlich abfahren und können
nicht länger am Bahnsteig warten. Steigen Sie zügig
ein, damit Sie und alle anderen Fahrgäste pünktlich
ans Ziel kommen oder ihren Anschlusszug
erreichen.
Rabûn û rûniştin/silûk di nav trênê de
Verhalten im Zug
Li cihekî rûnê.
Suchen Sie sich einen Sitzplatz.
Canta li jor an li jêr cihê rûniştinê tên danîn.
Gepäck wird über oder unter den Sitzen verstaut.
Karkerê trênê ji bo saxî û silametya xelqê nav trênê
berpirsyarin. Ji ber vê gohê xwe bidene gutinê wan.
Das Personal im Zug ist für Ihre Sicherheit
verantwortlich. Darum beachten Sie deren
Anweisungen und Informationen.
Em daxwazîya çûneka xweş ji we re dikin
Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt!

Download Report