Grußwort von Botschafter Hoffmann bei der Veranstaltung zur

25 Jahre Transformation in Albanien
Erinnerung an den Sturm auf die Deutsche Botschaft in Tirana
am 2.Juli 1990
Diskussionsveranstaltung
Begrüßungsstichworte
Botschafter Hellmut Hoffmann
Deutsche Botschaft Tirana
2.Juli 2015
Liebe Gäste, Freunde,
Meine Damen und Herren,
- Vor 25 Jahren auf Botschaftsgelände dramatische Geschichte.
- Archivakte im AA studiert - Aktenlage:
- Drahtbericht Botschaft vom 1.7. citissime nachts:
- 22.30 Uhr: Vier Albaner von LKW-Dach über Mauer in
Botschaftsgelände eingestiegen, einer mit Wadendurchschuss.
- Drahtbericht vom 3.7.: Am Vorabend, d.h. heute vor 25 Jahren, 19.00
Uhr: Massiver LKW durchbricht rückwärtige Botschaftsmauer mit 63
Menschen, darunter ein Schwerverletzter (Lungendurchschuss).
- Behörden stellen Wasser ab.
- In wenigen Tagen strömen immer mehr Menschen in Botschaft.
- 6.7.: Über 3000, darunter schwangere Frauen und mehrere hundert
Kinder.
- Inmitten Chaos: Baby Patricia kommt zur Welt.
- Sonntag 8.7.: Deutschland gewinnt Fußballweltmeisterschaft:
Flüchtlinge tragen Mitarbeiter in großer Begeisterung um Botschaft.
2
- Heute Abend dramatisches Geschehen in Erinnerung rufen.
- Auf Veranstaltung besonders gefreut, denn wichtiger Schritt zur
Befreiung Albaniens.
- Begrüße alle herzlich!
- Besonders Teilnehmer an Geschehnissen auf Podium bzw. Beibringer
von Foto/Filmmaterial:
= Botschaftsflüchtling Gezim Peshkepia
= Damaligen Geschäftsträger, Botschafter a.D., Dr. Werner Daum
= Damalige Sicherheitskraft, Lothar Parzeller
= Podiumsteilnehmer, Dr. Afrim Krasniqi, Historiker und Politologe.
- Mein Vorschlag zu Jahresbeginn zu dieser Veranstaltung: Bedenken
bei entsandten Kollegen: Kann man Botschaftsbesetzung feiern?
Rechtswidriger Akt!
- Außerdem: Vielleicht missverständlich, wo gerade jetzt viele Albaner
als Wirtschaftsmigranten nach Deutschland gehen und Asyl
beantragen.
- Widerspruch Lokalkräfte: Sog., „Besetzung“ wichtiger Beitrag zu
Befreiung Albaniens! Überaus positiv! Jeder Albaner über 35 erinnert
sich daran. Mit Asyl-Problematik überhaupt nicht zu vergleichen!
- Widerspruch auch später von anderen albanischen
Gesprächspartnern: Begriff „Besetzung“ falsch, da negativ besetzt.
Albaner sagen „ngjarjet e ambassadave“, d.h. „die Ereignisse an den
Botschaften.“
- Heute Abend nachspüren, wie es war.
- Zuerst großes Dankeschön an Lothar Parzeller!
- Welcher Zufall: Große Schwierigkeiten bei Beschaffung Foto-und
Filmmaterial –da kommt Herr Parzeller vor wenigen Wochen auf
Dienstreise nach Tirana und erwähnt nebenbei, 1990 bei „Besetzung“
3
als Sicherheitskraft dabei gewesen zu sein! Und verfügt über
Superfotos und auch Videoaufnahmen, und – Höhepunkt! – über alle
täglichen Meldungen der ARD Tagesschau!
- Material vermittelt Eindruck von Dramatik der Situation– mehrfach
Aufmacher in Tagesschau!
- Herr Parzeller hatte Kamera dabei, als LKW mit Flüchtlingen durch
Wand brach – aufgewirbelter Staub noch sichtbar!
- Deutsche Vertretung war nicht erste Botschaft, in die Menschen
gegangen waren: Am 20.6. griechische, am 23.6. italienische, dann
schnell weitere: französische, deutsche, türkische, ungarische,
polnische, tschechoslowakische und vielleicht noch andere.
- Überall Ziel: Erzwingung Ausreise
- Vielleicht auch inspiriert durch Besetzung Deutsche Botschaft Prag
Ende September 1989: Anstoß Fall Berliner Mauer und Ende DDR.
- Nebenbei: Meldung zum Fall Mauer in Berlin in albanischen Medien
ganz klein in Zeitung Bashkimi am 11. November, zwei Tage nach
Mauerfall, unter Überschrift „Neue Regelung der Ausreise von DDR
Bürgern in die BRD und nach Westberlin“. Kein Wort, dass Tausende in
Nacht vom 9.November nach West-Berlin geströmt!
- Besetzung Botschaften war Schock für kommunistisches Regime:
unsicher, wie zu reagieren?
- Dramatische 12 Tage: höchste Anspannung für Bedienstete Botschaft.
Riesenleistung Mitarbeiter und gewaltige Anspannung, insbesondere
auch für Flüchtlinge, darunter auch eingeschleuste Sigurimi-Leute:
daher auch Konflikte und Zusammenstöße!
- Große Unsicherheit: Würde Regime gewaltsam vorgehen?
- Über 3.200 Menschen 12 Tage versorgen, unter schwierigsten auch
hygienischen Bedingungen
- Gleichzeitig Verhandlungen mit Regime und Unterrichtung
Auswärtiges Amt in Bonn
4
- Am Ende gut ausgegangen – Ausreise am 12.7., mit Fähre DurresBrindisi und Sonderzug Deutsche Bundesbahn nach Deutschland.
- Niemand hätte dies am Anfang garantieren können!
- Großartiges Foto: Augenblick Mitteilung der Ausreise.
- Inmitten größter Anspannung bizarre bürokratische Posse: Berichte
und Weisungen zwischen Botschaft und Auswärtigem Amt zu Frage,
welche Seite rd. 600 DM für Herstellung Passfotos für Reisepässe für
Flüchtlinge zu bezahlen hat, Deutschland oder Albanien?
- Zum Hergang „Besetzung“ gespannt auf Darstellung damaligen
Geschäftsträgers, Dr. Daum - hatte äußerst schwierige
Herausforderung zu bewältigen.
- Zur Wirkung der „Besetzung“: Hat Menschen ermutigt, Risiko für
Freiheit einzugehen, damit wichtiger Beitrag zur Wende Ende in
Albanien 1990/91.
- Gespannt auf Einschätzungen in Diskussion nach Vorträgen.
- Dabei auch Frage nachzugehen, inwieweit damalige Hilfe durch
Deutschland heute markant positives Deutschland-Bild in Albanien
mit geprägt hat.
- Zum Ablauf:
- Zunächst 12 Minuten Tagesschau
- Dann Sicht eines Botschaftsflüchtlings: GezimPeshkepia: Warum in
Botschaften gegangen? Hoffnungen, Ängste? Wie war es?
- Dann Dr. Daum: Sicht Botschaftsleitung? Wieso in deutscher Botschaft
die meisten Flüchtlinge? Verhandlungen mit Regime, Weisungen aus
Bonn?
- Und schließlich Dr. Krasniqi: Sicht des Zeithistoriker - Wie lassen sich
Botschaftsbesetzungen in historischen Zusammenhang der Befreiung
und Demokratisierung einordnen?
- Während Vorträgen Projektion von Fotos und Videos. Danach
Beiträge Publikum, Fragen, Diskussion.
5
- Dank an alle.
- [Tagesschau ab]
- Vorstellung Gezim Peshkepia:
- Vater 1951 mit 21 Intellektuellen wegen Bombenanschlag auf
sowjetische Botschaft erschossen.
- Familie jahrelang im Deportationslager
- 8 Jahre Lehrer; 1967 aus „biographischen“ Gründen entlassen
- Danach hauptsächlich körperliche Arbeit
- Nebenher Studium Malerei
- 1975: 8 Jahre Freiheitsstrafe wegen “Agitation und Propaganda”
- Juli 1990 Flucht mit Frau und zwei Söhnen über Botschaft nach
Deutschland
- Seither Soest/Norddeutschland
- Engagement für deutsch-albanische Beziehungen. Auszeichnungen in
Deutschland und Albanien, insbesondere “Dankbarkeitsmedaille” des
albanischen Staatspräsidenten
- 2010 vom Parlament in Vorstand des Instituts zur Aufklärung der
Verbrechen des Kommunismus gewählt.
- Vorstellung Botschafter Dr. Werner Daum
- Im Auswärtigen Amt herausragender Arabist. Nicht nur Botschafter
in Kuweit und Sudan (und viele andere Stationen), sondern auch
Autor oder Herausgeber von 12 Büchern und vieler
wissenschaftlicher Abhandlungen. Organisator von Ausstellungen im
Völkerkunde Museum München, darunter große AlbanienAusstellung, einschließlich Herausgabe Katalogs, dafür Verleihung
Naim Frasheri Orden
- Sehr selten gewordene Spezies umfassend gebildeten und belesenen
Diplomaten
- Eröffnete 1987 Botschaft Tirana
- Sehr bedeutsame Rolle bei Besetzung –Darstellung ihm selbst
überlassen!
- Vorstellung Dr. Krasniqi:
- In Studentenbewegung 1990 aktiv. Promoviert in Geschichte, Autor
von 12 Büchern zum politischen System Albaniens.
- Politische Erfahrung als Mitglied Parlament und Berater albanische
Staatspräsidenten Moisiu und Topi
- Professor der Politikwissenschaft an Universität Tirana
- Geschäftsführer Institut für Politische Studien, u.a. Projekt
„Museuimemories.

Download Report