Mirror – New Music for Accordion
Works by Babette Koblenz, Annette Schlünz, Jin-Ah Ahn,
C h a r l o t t e S e i t h e r, E a r l K i m a n d M i c h a e l B e i l
Margit Kern, accordion
Mirror – New Music for Accordion
Margit Kern, accordion
Instrument:
3LJLQL6DDP
5LJKWPDQXDOUHJLVWHUVWRSV
RQH
UHJLVWHUWXQHGLQ4XLQW0L[WXUH
/HIWPDQXDOUHJLVWHUVWRSV
7XQLQJE\+DUWPXW6DDP)UHLEXUJ
01
B a b e t t e K o b l e n z ( * 19 5 6 ) 6DQVVROHLO . . . . . . . . . . . . . . . . . [17 ' 10 ]
02
A n n e t t e S c h l ü n z ( * 196 4 ) -RXUQDO1ƒ6FKQHHODQG . . [14 ' 41]
03
J i n - A h A h n ( * 196 9 ) =ZLVFKHQWUlXPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [10 ' 4 2]
04
C h a r l o t t e S e i t h e r ( * 196 5 ) 1HYHUUHDODOZD\VWUXH . . . . . . . [13 ' 14]
05
E a r l K i m ( 19 2 0 –19 9 8 ) 2SKHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [11 ' 10 ]
06
M i c h a e l B e i l ( * 196 3 ) 81'$&+7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [11 ' 3 6]
)U$NNRUGHRQXQG=XVSLHO
To t a l T i m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 7 8 ' 37 ]
M i r r o r
:KDWLPDJHGRHVDFRPSRVLWLRQUHÀHFWEDFNWRPH"
7KHDQVZHULVULFKO\YDULHGLQPDQ\VXEWOHVKDGLQJVPLUURULQJFRQWHPSRUDU\PXVLF/LNH
PDQ\GLIIHUHQWPLUURUVWKHZRUNV,KDYHFKRVHQUHÀHFWRQHDVSHFWRIP\UHDOLW\UHFDOOLQJ
VRPHPRPHQWVLQP\RZQSDVWZKLFKDUHUHODWHGWRWKHP±DOLIHZLWKLQWKHPRPHQWWR
JHWKHUZLWKWRGD\¶VPXVLF
7KHZRUNVRI-LQ$K$Q(DUO.LP$QQHWWH6FKOQ]DQG&KDUORWWH6HLWKHUZHUHGHGLFDWHG
WRPHDQGRYHUWLPHWKHZRUNVE\0LFKDHO%HLODQG%DEHWWH.REOHQ]KDYHJURZQLQWKHLU
LPSRUWDQFHWRPH,FRQWLQXHWRFKHULVKLQWHQVLYHHQFRXQWHUVZLWKWKHFRPSRVHUVDQGWKH
FUHDWLRQRIWKHLUVRXQGLQJZRUOGV
³PLUURU´LVDZRUNFRQVLVWLQJRIDZLGHYDULHW\RIUHÀHFWLRQVRIRQHWKLQJ:KDWWLHVDOO
WKHSLHFHVWRJHWKHULVWKHLUVW\OLVWLFGLYHUJHQFH7KHZRUNVFKRVHQIRUWKLVUHFRUGLQJDUHFRQ
QHFWHGZLWKYDULRXVMXQFWXUHVLQP\ZRUNDQGOLIHDVDQDUWLVW7KH\DUHPLUURULPDJHVRI
GLYHUJLQJDHVWKHWLFVWDQGSRLQWVDQGEDFNJURXQGVUHODWHGWRFRPSRVLQJPXVLF
7KHVW\OLVWLFUDQJHH[WHQGVIURP(DUO.LP¶VQHR5RPDQWLFFRPSRVLWLRQDODHVWKHWLFWR
WKHFRPSOH[EXWDOVRPLQLPDOLVWZRUNRI%DEHWWH.REOHQ]DOOWKHZD\WR&KDUORWWH6HLWKHU¶V
SKLORVRSKLFDOFRQFHSWLRQRIFRPSRVLWLRQDOV\QWKHVLV7KHSROLWLFDOQHFHVVLW\IRUDUWLVWLFVSDF
HVLVFORVHO\OLQNHGZLWKWKHZRUNVRI-LQ$K$KQ7KUHHSLHFHVDUHEDVHGRQOLWHUDU\ZRUNV
(DUO.LP¶V³2SKHOLD´GUDZVRQWKHPHVIURP6KDNHVSHDUH¶V+DPOHWZKHUHDV³81'$&+7´
E\0LFKDHO%HLOUHIHUVWR*RHWKH¶V³+H[HQ(LQPDOHLQV´VSHOOIURP)DXVW,$QQHWWH6FKOQ]
PDNHVGLUHFWUHIHUHQFHWR8OULNH'UDHVQHU¶VSRHP³,P7DXPHOGHU7UHQQXQJ´,QWKH)UHQ]\
RI6HSDUDWLRQ
:RYHQLQWRWKHLUUHVSHFWLYHO\YDOLGLQGLYLGXDOFUHDWLYHSURFHVVHVHDFKZRUNLVDPLUURU
LPDJHRIZKDWZDVHDFKFRPSRVHUUHJDUGHGDVDHVWKHWLFDOO\LPSRUWDQWDERXWWKHLUXQLTXH
VWDQGSRLQW
7KHZLGHUDQJHRIDSSURDFKHVSURYLGHVDQLPSUHVVLRQRIWKHULFKRIIHULQJRIZRUNVIRU
DFFRUGLRQDYDLODEOHWRGD\±DVHULHVRIPLUURUVLQWRZKLFK,LQYLWH\RXWRJD]H
0DUJLW.HUQ
Mirror – Spiegel
:HOFKHV6SLHJHOELOGZLUIWHLQ:HUN]XPLU]XUFN"
9LHOIlOWLJIlOOWGLH$QWZRUWDXVUHLFKVFKDWWLHUWZLHGLH0XVLNGHUKHXWLJHQ=HLWLVW:LHYLHOH
YHUVFKLHGHQH6SLHJHOZHUIHQGLHYRQPLUJHZlKOWHQ:HUNHHLQH5HÀH[LRQHLQHV7HLOVPHLQHU
:LUNOLFKNHLW]XUFNHULQQHUQGDQHLJHQHELRJUD¿VFKH0RPHQWHGLHGDPLWYHUNQSIWVLQG
±HLQ/HEHQLP-HW]WPLWGHU0XVLNGHU*HJHQZDUW
'LH:HUNHYRQ-LQ$K$KQ(DUO.LP$QQHWWH6FKOQ]XQG&KDUORWWH6HLWKHUHQWVWDQGHQ
GLUHNWIUPLFKDQGHUHYRQ0LFKDHO%HLOXQG%DEHWWH.REOHQ]ZXFKVHQPLULP/DXIHGHU
=HLW]X,QWHQVLYH%HJHJQXQJHQPLWGHQ.RPSRQLVWLQQHQXQG.RPSRQLVWHQXQGGHU(U
VFKDIIXQJLKUHU.ODQJZHOWHQEOHLEHQLQPLUOHEHQGLJ
ÄPLUURU³5HÀH[LRQHQLKUHVWLOLVWLVFKH9HUVFKLHGHQKHLWGLHQWDOV.ODPPHU'LHDXVJHZlKO
WHQ:HUNHVLQGPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ3KDVHQPHLQHUNQVWOHULVFKHQ$UEHLWXQG9LWDYHU
NQSIW (V VLQG 6SLHJHOELOGHU GLYHUJLHUHQGHU lVWKHWLVFKHU 6WDQGSXQNWH NRPSRVLWRULVFKHQ
6FKDIIHQV
'LHVWLOLVWLVFKH%DQGEUHLWHHUVWUHFNWVLFKYRQ(DUO.LPVQHRURPDQWLVFKHP:HUNEHJULII
EHUGLHNRPSOH[HYRQPLQLPDOLVWLVFKHQ:HUNHQLQVSLULHUWH$UEHLWYRQ%DEHWWH.REOHQ]
ELVKLQ]XPSKLORVRSKLVFKHQ:HUNV\QWKHVHEHJULII&KDUORWWH6HLWKHUV'LHSROLWLVFKH1RW
ZHQGLJNHLW GHU (UKDOWXQJ NQVWOHULVFKHU 5lXPH NRQQRWLHUW ]X -LQ$K $KQV :HUN 'UHL
:HUNHVLQGPLW/LWHUDWXUYHUEXQGHQ(DUO.LPVÄ2SKHOLD³VFKOlJWGHQ%RJHQ]X6KDNHV
SHDUHV+DPOHWÄ81'$&+7³YRQ0LFKDHO%HLO]X*RHWKHV+H[HQ(LQPDOHLQVXQG$QQHW
WH6FKOQ]:HUNVWHOOWHLQHQGLUHNWHQ%H]XJ]X8OULNH'UDHVQHUV*HGLFKWÄ,P7DXPHOGHU
7UHQQXQJ³KHU(LQJHZREHQLQLKUHLQGLYLGXHOOHQ6FKDIIHQVSUR]HVVHUHÀHNWLHUWMHGHV:HUN
HLQ 6SLHJHOELOG GHVVHQ ZDV GHQ .RPSRQLVWLQQHQ XQG .RPSRQLVWHQ lVWKHWLVFK DQ GHUHQ
VSH]LHOOHP6WDQGSXQNWZLFKWLJZDU
'LH9LHOIDOWGHU$QVlW]HJLEWHLQHQ(LQGUXFNGHV5HLFKWXPVKHXWLJHQ0XVLNVFKDIIHQV
IU$NNRUGHRQ±HLQH5HLKHYRQ6SLHJHOQLQGLH]XEOLFNHQLFKHLQODGH
0DUJLW.HUQ
Wo r k s a n d c o m p o s e r s
Sans Soleil
6DQV6ROHLOZDVFRPSRVHGLQWKHZLQWHURIDQGHPHUJLQJIURPDVKDGRZ\JUD\LV
WUDQVIRUPHGLQWRLWVFRQWUDVWLQJSROHVRIEULJKWOLJKWDQGH[WUHPHGDUNQHVVDQGDIWHUWXUQLQJ
FRPSOHWHO\EODFNXOWLPDWHO\JORZVLQSRO\FKURPDWLFFRORUFDVFDGHV7KHOLJKWIRXQWDLQVZKLFK
KDYHG\QDPLFDOO\H[SDQGHGWRZKLWHKRWKDUPRQLFZRUOGVWKURZVKDGRZVWRRRQWKHERXQGD
ULHVRIZKLFKPRWLIVPHORGLFSDUWLFOHVDQGSRO\SKRQLFSRFNHWVFDQEHSHUFHLYHG$WWKHVDPH
WLPHHYHUPRUHLQWULFDWHPHORGLFOLQHVSHHORIIWKHULFKSRO\SKRQLFDQGSRO\UK\WKPLFVWUXFWXUH
7KHSRO\UK\WKPLFGULYHJURZVLQLQWHQVLW\GULYLQJWKHEHDWVIRUZDUGDQGFUHDWLQJDPX
VLFDODUFWKDWFDUULHVWKHPXVLFRQZDUGVZKLOHWKHDFFRUGLRQKDVWKHHIIHFWRIDQLQGHSHQG
HQWEUHDWKLQJERG\+LJKO\UH¿QHGYLUWXRVLW\GHYHORSVLQFHUWDLQSDVVDJHVZLWKWKHKLJK
VRSUDQR UHJLVWHUV XVHG IRU ERWK KDQGV LQWHQVLI\LQJ WKH KDUPRQLF ZRUOGV DQG VWUHDPV RI
VRXQG0XFKOLNHZKHQREVHUYLQJDSDUWLDOHFOLSVHRIWKHVXQLQWKLVSLHFHLWLVSRVVLEOHWR
H[SHULHQFHWKHFRQYHUJHQFHRIEXUQLQJDQGFORDNHGOLJKW
%DEHWWH.REOHQ]
Babette KoblenzJUHZXSLQ+DPEXUJ¶V*ULQGHOGLVWULFWDWWHQGHGKLJKVFKRRODQGVWXGLHG
ZLWK*\|UJ\/LJHWLLQ+DPEXUJ/RQJHUVWD\VDEURDG6SDLQDQG,WDO\KDGDODVWLQJLQÀX
HQFHDQGOHGWRLQWHQVLYHH[FKDQJHZLWKDUWLVWVIURPGLIIHUHQWGLVFLSOLQHV%DEHWWH.REOHQ]
KDVDOVRSHUIRUPHGDVDYRFDOLVWZLWKLQKHUSURMHFWVFRQFHSWVDQGFRQFHUWV6LQFHWKHV
VKH KDV FRPSRVHG PDQ\ ZRUNV IRU HQVHPEOH FKDPEHU PXVLF FKRUXV DQG RUFKHVWUD DV
ZHOODVVHYHUDOSHUFXVVLRQRULHQWHGSLHFHVLQFOXGLQJ³6DOSHWULHUH´IRU3HUFXVVLRQGH6WUDV
ERXUJ$IXUWKHUDUHDRIIRFXVLVGUDPDWLFZRUNVDQGRSHUDVLQFOXGLQJSHUIRUPDQFHVRIKHU
FRPSRVLWLRQV IRU WKH =.0 .DUOVUXKH DQG 0XQLFK %LHQQDOH +HU RSHUD ³5HFKHUFKH´ ZDV
SURGXFHGIRUWHOHYLVLRQEURDGFDVW$57(%DEHWWH.REOHQ]KDVEHHQKRQRUHGZLWKYDULRXV
DZDUGVLQFOXGLQJWKH9LOOD0DVVLPR3UL]HRI5RPHWKH6FKUH\DKQ6FKRODUVKLSIURP/RZHU
6D[RQ\WKH%LDODV3UL]HRIWKH%DYDULDQ$FDGHP\RI)LQH$UWV0XQLFKDQGWKH6FKQHL
GHU6FKRWW3UL]HRI0DLQ]6KHLVDPHPEHURIWKH)UHLH$NDGHPLHGHU.QVWHLQ+DPEXUJ
Journal n° 2 (Schneeland) (2006/2007)
%DVHGRQDWH[WE\8OULNH'UDHVQHUā'HGLFDWHGWR0DUJLW.HUQ
-RXUQDOQƒIRUUHFRUGHUDQGYLGHR¿OPLVWKHRSHQLQJZRUNRIDVHULHVRIGLDU\OLNHVROR
SLHFHVZKLFKWXUQYLVXDOPRPHQWVLQWRPRPHQWV\RXFDQKHDU:ULWLQJIRURQO\RQHLQVWUXPHQW
LVSHUKDSVWKHPRVWGHPDQGLQJWDVNIRUDFRPSRVHUEHFDXVHWKHDEVROXWHUHGXFWLRQWRWKHFRP
SRVHU¶VRZQSHUVRQDOLW\FRPSDUDEOHZLWKDQXQHPEHOOLVKHGFRQIURQWDWLRQZLWKKLVRUKHU
RZQVHOIWXUQVLQWRDVSHFLDONLQGRISHUVRQDOQRWHWDNLQJOLNHNHHSLQJDFRPSRVHU¶VGLDU\
7KHUHZLOOEHDZLGHYDULHW\RIIRUPVLQWKHVHULHV,Q-RXUQDOQƒWKHEDVLVRIWKHFRPSR
VLWLRQLVWKHKDQGOLQJRIWKHUHFRUGHUDVZHOODVWKHYLGHRDVDVHSDUDWHSDUW
Journal n°2LQFOXGHVDWH[WE\8OULNH'UDHVQHU³,P7DXPHOGHU7UHQQXQJ´±WKHIUHQ]\RI
EUHDNLQJXSRIZKLFKIUDJPHQWVFRPHWRDKDOWLQWKHVFRUHDQGDUHDUWLFXODWHGE\WKHPXVLFLDQ
&RQFHLYHGWKHWH[WWUDQVIHUVLWVVSLUDOVLQWRWKHPXVLFZKLFKURWDWHVLQWRKLJKO\YDULHGUHJLVWHUV
EDVHGRQWKHQXPHULFSURSRUWLRQVRIWKHSRHPRQO\WRFRPHWRDEUHDWKOHVVEUHDWKLQJKDOW
Journal n°2ZDVFRPPLVVLRQHGE\0DUJLW.HUQDQGWKH*HUPDQ$FFRUGLRQ7HDFKHUV¶
$VVRFLDWLRQ
%RUQLQ'HVVDXLQIURPWR Annette SchlünzVWXGLHGFRPSRVLWLRQZLWK
8=LPPHUPDQQKDUPRQ\ZLWK:.UlW]VFKPDUDVZHOODVSLDQRDQGFRQGXFWLQJDWWKH
'UHVGHQ0XVLNKRFKVFKXOH6KHDOVRVWXGLHGZLWK3+'LWWULFKDVDPDVWHUFODVVVWXGHQW
DWWKH$NDGHPLHGHU.QVWH%HUOLQXQWLO)URPWR$QQHWWH6FKOQ]ZRUNHG
DWWKH'UHVGQHU=HQWUXPIU]HLWJHQ|VVLVFKH0XVLNDQGZRUNHGRQLQWHUQDWLRQDOSURMHFWV
XQWLO6KHKDVFRPSRVHGFKDPEHUDQGV\PSKRQLFPXVLFHOHFWURQLFPXVLFDQGWKUHH
RSHUDV6KHKDVIUHTXHQWO\EHHQLQYLWHGE\WKH*RHWKH,QVWLWXWHWRJLYHFRPSRVLWLRQFRXUVHV
DEURDGDQGLQZDVDYLVLWLQJSURIHVVRUDWWKH:HLPDU0XVLNKRFKVFKXOH6KHUHJX
ODUO\OHFWXUHVDWWKH.RPSRQLVWHQNODVVH6DFKVHQ$QKDOWDQGFXUUHQWO\WHDFKHVRUJDQRORJ\
DWWKH8QLYHUVLW\RI6WUDVERXUJDVZHOODVFRPSRVLWLRQDWWKH6WUDVERXUJ&RQVHUYDWRU\6KH
KDVEHHQDZDUGHGWKH(LVOHU3UL]HDQGWKH+HLGHOEHUJ:RPDQ$UWLVWV3UL]HDQGKDVEHHQD
VFKRODUVKLSUHFLSLHQWRI9LOOD0DVVLPR5RPH6FKORVV6ROLWXGH6WXWWJDUWDWGLH+|JHQHDU
%UHPHQWKH.QVWOHUKRI6FKUH\DKQDQGZDVDWWKH*5$0(/\RQHOHFWURQLFPXVLFVWXGLR
VHYHUDOWLPHV$QQHWWH6FKOQ]LVDPHPEHURIWKH6D[RQ$FDGHP\RI)LQH$UWVDQGWKH)UHLH
$NDGHPLHGHU.QVWHLQ+DPEXUJ6KHLVDIUHHODQFHDUWLVWDQGGLYLGHVKHUWLPHEHWZHHQ
VRXWKHUQ*HUPDQ\DQG)UDQFH
Zwischenträume (2008)
&RPPLVVLRQHGE\'HXWVFKODQGIXQN.|OQIRUWKH)RUXP1HXH0XVLN
'HGLFDWHGWR0DUJLW.HUQ
Zwischenträume,QWHUSRVHG'UHDPVLVSROLWLFDOO\PRWLYDWHG7KHFRPSRVHUZDVUHÀHF
WLQJRQSRZHUDQGH[HUWLQJSRZHUDVZHOODVRQWKHGXDOLVPRIZDUDQGSHDFH,QDGGLWLRQ
WRWKHVHWZRUHODWHGFRQFHSWVVKHDOVRPDGHDVVRFLDWLRQVZLWKFROOHFWLQJDQGOHWWLQJJRDQG
WUDQVODWHGERWKLQWRPXVLFDOVWUXFWXUHV)RUH[DPSOHWKHDLUSUHVVXUHLQWKHEHOORZVLV
SXPSHGXSWRWKHPD[LPXPFDSDFLW\2QWKHRWKHUKDQGWKHFRPSRVHUXVHVVWUXFWXUHV
EDVHGRQGLDORJZKLFKVKHSURMHFWVRQWRWZRNH\ERDUGVRIWKHDFFRUGLRQ6KHJLYHVHDFK
KDQGLWVRZQYRLFHZKLFKFDQERWKKDUPRQL]HDVZHOODVEHDWRGGVZLWKWKHRWKHUSDUW
-LQ$K$KQV\PEROL]HVFRQWUDGLFWRU\FRPPXQLFDWLRQSURFHVVHVDVWKHH[SUHVVLRQRIKX
PDQLQWHUDFWLRQ
+DQQR(KUOHU
EHLQWHJUDWHGZLWKLQDKLJKHUV\QWDFWLFDOV\VWHPRIUHVWV7KHIRUPXODDQGUHVWEHJLQ³WR
VSHDN´HDFKOHYHOIRULWVHOIEXWWKURXJKWKHLULQWHUDFWLRQWKH\DOVRIRUPDUKHWRULFDOV\VWHP
DWDKLJKHUOHYHO'XULQJWKHSLHFHDYHU\KLJKWRQDOVSDFHRSHQVXSRYHUWKHORZUDQJH7KH
URXJKHUGHIRUPDWLRQVIURPWKHEDVVUHJLVWHUDUHUHGLUHFWHGIURPWKHUHLQWRPRUHLQWULFDWHO\
RULHQWHGV\VWHPVRIEHDWVZKLFKWKHQUK\WKPLFDOO\DQGFRQWLQXRXVO\SXOVDWH7KHPLGUDQJH
LVFRPSOHWHO\OHIWRXWLQWKHSLHFHDOWKRXJKWKH³VSDWLDOYDFXXP´IUDPHGLQWKHSLHFHLVDO
ZD\VSHUFHSWLEOH7KHSLHFHLVGHGLFDWHGWR0DUJLW.HUQLQIULHQGVKLS
%RUQLQ&KLQMX6RXWK.RUHDJin-Ah Ahn¿UVWDWWHQGHGWKH6HRXO+LJK6FKRRORI$UWDQG
0XVLFZLWKDVSHFLDOIRFXVRQFRPSRVLWLRQ6KHWKHQVWXGLHGFRPSRVLWLRQDW&KXQJ$QJ8QL
YHUVLW\ZLWK,Q6XQ&KR6KHVXEVHTXHQWO\VWXGLHGFRPSRVLWLRQDWWKH+RFKVFKXOHIU.QVWH
%UHPHQZLWK<RXQJKL3DJK3DDQ6KHDOVRDWWHQGHGPDVWHUFODVVHVJLYHQE\.ODXV+XEHU
-LQ$K$KQZRUNVZLWKPDQ\LQWHUQDWLRQDOO\UHFRJQL]HGSHUIRUPLQJDUWLVWVDQGHQVHPEOHV
+HUZRUNVDUHSHUIRUPHGDWQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDO1HZ0XVLFIHVWLYDOV+HUZRUNKDV
EHHQ KRQRUHGZLWKSUL]HVJUDQWV DQG PDQ\ FRPPLVVLRQHG ZRUNV-LQ$K $KQ RIWHQ DG
GUHVVHVFXUUHQWHYHQWVLQKHUFRPSRVLWLRQV6LQFHVKHKDVEHHQDSURIHVVRUDW.\XQJ
PLQ8QLYHUVLW\LQ6RXWK.RUHD
%RUQLQ/DQGDXLQWKH3DODWLQDWHLQCharlotte SeitherUHJXODUO\FROODERUDWHVZLWK
ZHOONQRZQFRQFHUWDUWLVWVDVZHOODVZLWKHQVHPEOHVVXFKDVWKH%%&6\PSKRQ\2UFKHVWUD
/RQGRQWKH$6.2.DPHUNRRU$PVWHUGDPDQG(QVHPEOH0RGHUQ6KHKDVDSSHDUHGLQ
FRQFHUWDWPDQ\IHVWLYDOVLQFOXGLQJWKH*HQHUDWLRQV)HVWLYDO:DUVDZ*DXGHDPXV$PVWHU
GDP1XRYD&RQVRQDQ]DLQ5RPHDQG,):06HRXO6KHUHFHLYHGKHU3K'LQ6KHZDV
WKH¿UVW*HUPDQWRZLQ)LUVW3UL]HDWWKH3UDJXH6SULQJ&RPSRVLWLRQ&RPSHWLWLRQ
,QVKHZDVWKH)LUVW3UL]HZLQQHUDWWKH³&LXWDWGH3DOPD´,QWHUQDWLRQDO2UFKHVWUD
&RPSRVLWLRQ&RPSHWLWLRQLQ6SDLQDQGZDVDVFKRODUVKLSUHFLSLHQWRIWKH6WXGLHQVWLIWXQJ
GHVGHXWVFKHQ9RONHVIURPWR6KHZDVDZDUGHGWKH(UQVWYRQ6LHPHQV0XVLF
)RXQGDWLRQHQGRZPHQWDZDUGLQ6KHKDVEHHQDUWLVWLQUHVLGHQFHDWWKH&LWpGHV
$UWV3DULV$NDGHPLH6FKORVV6ROLWXGH6WXWWJDUWWKH3DOD]]R%DUEDULJR9HQ
LFHDQGDW9LOOD$XURUD/RV$QJHOHV,QVKHZDVDZDUGHGDVFKRODUVKLS
IURPWKH)HGHUDO0LQLVWHURI&XOWXUHIRUWKH*HUPDQ$FDGHP\³9LOOD0DVVLPR´LQ5RPH
,Q&KDUORWWH6HLWKHUZDVDZDUGHGWKH3UDHWRULXV0XVLF3UL]HRI/RZHU6D[RQ\DQG
LQWKH3DODWLQDWH0XVLF3UL]H+HUFRPSRVLWLRQVDUHSHUIRUPHGWKURXJKRXW(XURSH
$VLD&DQDGD6RXWK$PHULFDDQGWKH8QLWHG6WDWHV
Never real, always true (2008)
&RPPLVVLRQHGE\'HXWVFKODQGIXQN.|OQIRUWKH)RUXP1HXH0XVLN
7KHPDLQIRFXVLQNever real, always trueLVWKHLQWHQWLRQDOGHIRUPDWLRQRIDVLQJOH
ORZQRWHZKLFKDWWKHYHU\EHJLQQLQJLVSUHVHQWHGLQDEDVLF³GHIRUPDWLRQIRUPXOD´7KLV
LV³ZUXQJRXW´DQGGHYHORSHGLQKLJKO\GLIIHUHQWPLFURVFRSLFIRUPVEXWDOVRFRQWLQXHVWR
Ophelia (1995)
(DUO .LP ¿UVW KHDUG 0DUJLW .HUQ SOD\ WKH DFFRUGLRQ ZKLOH DQ DGMXGLFDWRU DW WKH *DXGHDPXV&RPSHWLWLRQ0DUJLWZRQWKHFRPSHWLWLRQDQG(DUOZDVVRIDVFLQDWHGE\KHU
LQVWUXPHQWDQGKHUSOD\LQJWKDWKHFRPSRVHGDSLHFHIRUKHU6LQFHPRVWRI(DUO¶VPXVLF
LQYROYHGWKHYRLFH,DPTXLWHVXUHWKDWKHZDVDWWUDFWHGWRWKHDFFRUGLRQEHFDXVHRILWV
EUHDWKLQJKXPDQTXDOLW\HVSHFLDOO\LQWKHKDQGVRIDQDUWLVWRI0DUJLW¶VGHSWKDQGH[
SUHVVLYHQHVV7KHSLHFH(DUOZURWHWHQWDWLYHO\HQWLWOHG³ZRUNLQSURJUHVV´ZDVSUHPLHUHG
LQ6HSWHPEHURIDWWKHVHFRQGRIWKHZHHNHQGORQJIHVWLYDOVKHOGDW/HKLJK8QLYHU
VLW\WRPDUN.LP¶VWKELUWKGD\
$OWKRXJK WKH FRPSRVHU QHYHU FKRVH D GH¿QLWLYH WLWOH (DUO¶V ZLGRZ 0DUWKD 3RW
WHU.LPEHOLHYHVKHZDVUHIHUULQJWR2SKHOLDZKHQFRPSRVLQJWKHSLHFHDQGWKDWWKH
HYHQWXDOWLWOHZRXOGKDYHLQFOXGHGKHUQDPH7KHDQ[LRXVLQQRFHQWDQGEURRGLQJDW
PRVSKHUHRIWKHSLHFHFHUWDLQO\KLQWVDW.LP¶VNHHQLQWHUHVWLQWKHFKDUDFWHURI2SKHOLD
.LPZDVZDVDFWXDOO\WKLQNLQJRIZULWLQJDQRSHUDEDVHGRQKHUVWRU\EHIRUHKHSDVVHG
DZD\LQ
:ULWWHQODWHLQKLVOLIH.LP¶VDSSURDFKWRWKHVXEMHFWPDWWHULVQRWXQOLNHWKHDSSURDFK
WDNHQE\9HUGLLQKLVODWHRSHUDV2WHOORDQG)DOVWDII7KHSLHFHKDVDP\VWHULRXVEXWRUJD
QLFQRQVWURSKLFORJLFZKHUHVQLSSHWVRIVHSDUDWHPRYHPHQWVHPHUJHDQGGLVDSSHDU7KH
PRVWQRWDEOHVHFWLRQLVWKHWRXFKLQJZDOW]WKDWDSSHDUVLQWKHPLGGOHRIWKHSLHFH,FDQRQO\
VSHFXODWHWKDWDVKHZURWHOphelia.LPZDVWKLQNLQJRI6KDNHVSHDUH¶V2SKHOLDDQGDOVR
DOOXGLQJWROpheliaWKHFHQWHUSLHFHRIKLVVRQJF\FOH:KHUH*ULHI6OXPEHUV:KDWLVFOHDULV
WKDWOphelia LVDEHDXWLIXOH[DPSOHRIKLVLQWHQVHO\ULFLVPWKHQLPEOHQHVVRIKLVGLVFRXUVH
DQGKLVDELOLW\WRSURYRNHHPRWLRQVXVLQJWKHPRVWHFRQRPLFDORIPHDQV
3DXO6DOHUQL
Earl Kim ZDVERUQLQDVWKHWKLUGVRQRI.RUHDQLPPLJUDQWVWRWKH86+HVWXG
LHGDW&LW\&ROOHJH/RV$QJHOH8&/$DQG+DUYDUG8QLYHUVLW\+LVWHDFKHUVZHUH$UQROG
6FK|QEHUJ(UQVW%ORFKDQG5RJHU6HVVLRQV+HUHFHLYHGFRPPLVVLRQVIURPWKH)URPP
)RXQGDWLRQWKH.RXVVHYLW]N\)RXQGDWLRQDQGWKH1DXPEXUJ)RXQGDWLRQWKH8QLYHUVLW\RI
&KLFDJR%RVWRQ8QLYHUVLW\DVZHOODVIURPYDULRXVHQVHPEOHV+LVZRUNZDVDOVRVXSSRUWHG
WKURXJKJUDQWVIURP,QJUDP0HUULOOWKH*XJJHQKHLP)RXQGDWLRQDQGIURPWKH1DWLRQDO
(QGRZPHQWIRUWKH$UWV+HZRQWKH3UL[GH3DULVWKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI$UWVDQG/HWWHUV
$ZDUGWKH%UDQGHLV&UHDWLYH$UWV0HGDODQGWKH0DUN+RUEOLWW$ZDUGRIWKH%RVWRQ6\P
SKRQ\(DUO.LPZDVFRPSRVHULQUHVLGHQFHDW3ULQFHWRQWKH0DUOERUR0XVLF)HVWLYDODQG
DWWKH'DUWPRXWK7DQJOHZRRG&DSHDQG,VODQGVDQG$VSHQ0XVLF)HVWLYDOV,QDGGLWLRQ
WRKLVZRUNDVDWHDFKHUDQGFRPSRVHUKHDOVRSHUIRUPHGDVDSLDQLVWDQGFRQGXFWRU(DUO
.LPFRIRXQGHG$UWLVWV$JDLQVW1XFOHDU$UPV+HWRRNDVSHFLDOLQWHUHVWLQPXVLFWKHDWHU
HVSHFLDOO\LQZRUNVEDVHGRQWKHWH[WVRI6DPXHO%HFNHWW(DUO.LPGLHGLQ
UND ACHT (AND EIGHT)
)U$NNRUGHRQXQG=XVSLHO
LVSDUWRIDORRVHJURXSRIZRUNVEHDULQJWLWOHVWDNHQIURPDOLQHRI*RHWKH¶V+H[HQ(LQ
PDOHLQVVSHOOLQ)DXVW,(DFKSLHFHLQWKLVVHULHVLVGHGLFDWHGWRWKHQXPEHUIURPWKHWLWOH
ZKLFKLQWXUQLQÀXHQFHVWKHUHVSHFWLYHFRPSRVLWLRQLQDYHU\GLIIHUHQWZD\7KHVFRULQJ
RIWKHSLHFHVDQGWKHZRUN¶VFRQFHSWLRQZKLFKLVFORVHO\RULHQWHGWRWKHLQVWUXPHQWVYDU\
ZLGHO\IURPSLHFHWRSLHFH
7UDQVSRVLWLRQVDUHXVHGLQWKHUHFRUGHGSRUWLRQRIUND ACHT6KRUWVHFWLRQVRIWKHSL
HFHLWVHOIZHUHUHFRUGHGDQGWKHQSOD\HGVORZO\DFFHOHUDWHGRUWUDQVSRVHGZKLOHVWLOOSOD\HG
DWWKHRULJLQDOWHPSR7KHVHVHFWLRQVFDQEHKHDUGLQWKHLUDOWHUHGIRUPDWRWKHUSRLQWVLQ
WKHVFRUHWKHUHE\UHLQIRUFLQJWKHLQWHUZRYHQFKDUDFWHURIWKHIRUPDOOD\RXWZKLOHSOD\LQJ
ZLWKWKHOLVWHQHU¶VPHPRU\DQGH[SHFWDWLRQV:KLOHFRPSRVLQJUND ACHTFRQVLGHUDWLRQ
ZDVDOUHDG\JLYHQWRKRZDIWHUWKHLUPRGL¿FDWLRQWKHUHFRUGHGVRXQGVDQGWKHLUSLWFKHV
ZRXOGUHODWHWRWKDWSDUWRIWKHVFRUHEHLQJSOD\HGOLYH1RWKLQJLVOHIWWRFKDQFHLQWKLVUHJDUG
7KHSOD\EDFNUHFRUGLQJQRWDWHGLQWKHVFRUHDQGWKHDFFRUGLRQLVWSOD\VLPXOWDQHRXVO\6SH
FLDOHPSKDVLVLVJLYHQKHUHWRWKHIDFWWKDWZKHQSOD\HGYHU\VORZO\WKHFRPSOHWHO\UHJXODU
YLEUDWLRQVRIWKHDFFRUGLRQUHHGVEHFRPHDSXOVHZKLFKIRUH[WHQGHGSDUWVRIWKHZRUNFRRU
GLQDWHVWKHSHUIRUPDQFHRIWKHOLYHDFFRUGLRQZLWKWKHUHFRUGHGSRUWLRQRIWKHVFRUH
Michael Beil VWXGLHGSLDQRPXVLFWKHRU\DQGFRPSRVLWLRQLQ6WXWWJDUW6WDUWLQJLQ
KHWDXJKWPXVLFWKHRU\DQGFRPSRVLWLRQDVWKHKHDGRIWKHGHSDUWPHQWVRI1HZ0XVLFDQG
XQLYHUVLW\SUHSDUDWRU\FRXUVHVDWWKHPXVLFVFKRROVLQ.UHX]EHUJDQG1HXN|OOQ,Q
0LFKDHO%HLODQG6WHSKDQ:LQNOHUIRXQGHGWKHJURXS6NDUWIRUSODQQLQJFRQFHUWVZLWKLQWHU
PHGLDFRQWHQWDQGRUJDQL]HGDVHULHVRI6NDUWFRQFHUWVEHWZHHQDQG'XULQJWKLV
WLPH0LFKDHO%HLOZDVDOVRWKHDUWLVWLFGLUHFWRURIWKH.ODQJZHUNVWDWW)HVWLYDO,QDGGLWLRQ
WRPDQ\ZRUNFRPPLVVLRQV0LFKDHO%HLOZDVFRPPHQGHGDWWKH&DPLOOR7RJQL&RPSRVL
WLRQ&RPSHWLWLRQLQ%UHVFLDDQGUHFHLYHGVFKRODUVKLSVIRUWKH&LWpGHV$UWVLQ3DULVWKH
.QVWOHUKDXV:LHSHUVGRUIDQGWKH+HLQULFK*DUWHQWRU6FKRODUVKLSIRU9LGHR$UWLQ7KXQ
,Q0LFKDHO%HLOZDVDSSRLQWHGSURIHVVRUIRUHOHFWURQLFFRPSRVLWLRQDWWKH+RFKVFKXOH
IU0XLVNXQG7DQ].|OQDQGLVWKHKHDGRIWKH(OHFWURQLF0XVLF6WXGLRWKHUH
We r k e u n d K o m p o n i s t e n
Sans Soleil
6DQV6ROHLOHQWVWDQGHQLP:LQWHUZlFKVWDXVVFKDWWHQKDIWHP*UDXKHUDXVLQHLQ
*HJHQEHUYRQJUHOOHU%HOLFKWXQJXQGH[WUHPHP'XQNHOXQGOlVVWVFKOLH‰OLFKDXVGHUHU
UHLFKWHQ6FKZlU]HSRO\FKURPH)DUE.DVNDGHQORGHUQ'LH]XJOHL‰HQGHQ$NNRUG:HOWHQ
G\QDPLVLHUWHQ/LFKW)RQWlQHQZHUIHQLKUHUVHLWV6FKDWWHQDQGHUHQ5lQGHUQPDQ0RWLYH
PHORGLVFKH3DUWLNHOXQGSRO\SKRQH(LQVFKOVVHZDKUQHKPHQNDQQ'DEHLVFKlOHQVLFKLP
PHU PHKU IHLQH PHORGLVFKH /LQLHQ DXV GHP SSLJHQ SRO\SKRQHQ XQG SRO\UK\WKPLVFKHQ
6DW]KHUDXV
'HU'ULYHGHU3RO\UK\WKPLNGHKQWXQGSUHVVWGLH%HDWVXQGHU]HXJWVRHLQHQJUR‰HQ
ZHLWHUWUDJHQGHQPXVLNDOLVFKHQ%RJHQGDEHLLVWGDV$NNRUGHRQHLQ,QVWUXPHQWGDVZLHHLQ
HLJHQVWlQGLJHU.|USHUDWPHW6RHQWZLFNHOWVLFKVWUHFNHQZHLVHDXFKHLQHVWDUNDXVJHIHLOWH
9LUWXRVLWlWXQWHU$XVQXW]XQJKRKHU6RSUDQODJHQLQEHLGHQ+lQGHQXPGLH$NNRUGZHOWHQ
XQG.ODQJÀVVH]XVWHLJHUQ:LHEHLHLQHUQLFKWYROOVWlQGLJHQ6RQQHQ¿QVWHUQLVN|QQHQZLU
LQGLHVHP6WFNGDV$XIHLQDQGHUWUHIIHQYRQEUHQQHQGHPXQGYHUKOOWHP/LFKWHUOHEHQ
%DEHWWH.REOHQ]
Babette Koblenz ZXFKVLP+DPEXUJHU*ULQGHOYLHUWHODXI$ELWXUXQG6WXGLXPHEHQIDOOV
LQ+DPEXUJXQGEHL*\|UJ\/LJHWL3UlJHQGH(LQÀVVHHQWIDOWHWHQOlQJHUH$XVODQGVDXIHQW
KDOWH6SDQLHQXQG,WDOLHQVRZLHHLQHQLQWHQVLYHQ$XVWDXVFKPLW.QVWOHUQYHUVFKLHGHQHU
6SDUWHQ,QQHUKDOELKUHU3URMHNWH.RQ]HSWHXQG.RQ]HUWHWUDW%DEHWWH.REOHQ]GDEHLDXFK
VHOEVWDOV6RQJ6lQJHULQDXI6HLWGHQHU-DKUHQHQWVWDQGHQ]DKOUHLFKH.RPSRVLWLRQHQ
IU(QVHPEOH.DPPHUPXVLN&KRUXQG2UFKHVWHUVRZLHHLQH$Q]DKO6FKODJ]HXJRULHQWLHU
WHU:HUNHXDÄ6DOSHWULqUH³IU3HUFXVVLRQGH6WUDVERXUJ(LQ6FKZHUSXQNWLKUHU$UEHLW
VWHOOHQLKUH0XVLNWKHDWHUZHUNHXQG2SHUQGDUXDIUGDV=.0.DUOVUXKHXQGGLH0Q
FKHQHU%LHQQDOH,KUH2SHUÄ5HFKHUFKH³ZXUGHIUGDV)HUQVHKHQ$57(SURGX]LHUW%D
EHWWH.REOHQ]HUKLHOWHLQH5HLKHYRQ$XV]HLFKQXQJHQXDGHQ%LDODV3UHLVGHU%D\HULVFKHQ
$NDGHPLHGHU6FK|QHQ.QVWHXQGGHQ6FKQHLGHU6FKRWW0XVLNSUHLV0DLQ]DX‰HU
GHPZDUVLH6WLSHQGDWLQLQGHU9LOOD0DVVLPRLQ5RPVRZLHDXIGHP.QVWOHUKRI6FKUH\
KDKQ6LHLVW0LWJOLHGGHU)UHLHQ$NDGHPLHGHU.QVWHLQ+DPEXUJ
Journal n° 2 (Schneeland) (2006/2007)
QDFKHLQHP7H[WYRQ8OULNH'UDHVQHU0DUJLW.HUQJHZLGPHW
0LW-RXUQDOQƒIU%ORFNÀ|WHXQG9LGHR¿OPEHJDQQHLQHVLFKWDJHEXFKDUWLJIRUW
VHW]HQGH5HLKHYRQ6RORVWFNHQLQGHQHQÄ$XJHQEOLFNH³]XÄ+|UEOLFNHQ³ZHUGHQ'LH
$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWHLQHPHLQ]LJHQ,QVWUXPHQWDOVYLHOOHLFKWDQVSUXFKVYROOVWHLQGHU
.RPSRVLWLRQGXUFKGLHDEVROXWH5HGXNWLRQDXIVLFKVHOEVWYHUJOHLFKEDUGHUQDFNWHQ.RQ
IURQWDWLRQPLWVHLQHPHLJHQHQ,FKZLUG]XHLQHUEHVRQGHUHQ$UWYRQSHUV|QOLFKHQ$XI]HLFK
QXQJHQYRQNRPSRVLWRULVFKHP7DJHEXFKVFKUHLEHQVR]XVDJHQ
'DEHLZLUGHVGLHYHUVFKLHGHQVWHQ)RUPHQJHEHQ%HL-RXUQDOQƒJHKWGLH.RQ]HSWLRQ
GHU.RPSRVLWLRQYRQHLQHU%HKDQGOXQJVRZRKOGHU%ORFNÀ|WHDOVDXFKGHV9LGHRVDOVHLJHQ
VWlQGLJH6WLPPHDXV
Journal n°2HQWVWDQGXQWHU9HUZHQGXQJHLQHV7H[WHVYRQ8OULNH'UDHVQHUÄ,P7DX
PHOGHU7UHQQXQJ³YRQZHOFKHP)UDJPHQWHLQGHU3DUWLWXUVWHKHQEOLHEHQXQGDXFKYRQ
GHU0XVLNHULQDUWLNXOLHUWZHUGHQ'HUUlXPOLFKJHGDFKWH7H[WEHUVHW]WVHLQH6SLUDOHQLQ
GLH0XVLNGLHVLFKXQWHU1XW]XQJGHU=DKOHQSURSRUWLRQHQGHV*HGLFKWHVLQGLHXQWHUVFKLHG
OLFKVWHQ5HJLVWHUGUHKHQXPDP(QGHDWHPORVDWPHQG]XP6WLOOVWDQG]XNRPPHQ
Journal n°2HQWVWDQGLP$XIWUDJYRQ0DUJLW.HUQXQGLVWHLQ.RPSRVLWLRQVDXIWUDJ
GHV'HXWVFKHQ$NNRUGHRQOHKUHU9HUEDQGHVH9
LQ'HVVDXJHERUHQVWXGLHUWHAnnette SchlünzYRQELV.RPSRVLWLRQEHL
8=LPPHUPDQQ7RQVDW]EHL:.UlW]VFKPDUVRZLH.ODYLHUXQG'LULJLHUHQDQGHU'UHVG
QHU0XVLNKRFKVFKXOHXQGZDUELV0HLVWHUVFKOHULQDQGHU$NDGHPLHGHU.QVWH%HUOLQ
EHL3+'LWWULFK9RQELVDUEHLWHWHVLHDP'UHVGQHU=HQWUXPIU]HLWJHQ|VVL
VFKH0XVLNELVUHDOLVLHUWHVLHOlQGHUEHUJUHLIHQGH3URMHNWH6LHVFKULHE.DPPHUXQG
2UFKHVWHUPXVLNHOHNWURQLVFKH0XVLNXQGGUHL2SHUQ$XI(LQODGXQJGHU*RHWKH,QVWLWXWH
JDEVLHYLHOHLQWHUQDWLRQDOH.RPSRVLWLRQVNXUVHZDU*DVWSURIHVVRULQDQGHU:HLPDUHU
0XVLNKRFKVFKXOHXQGXQWHUULFKWHWUHJHOPl‰LJLQGHU.RPSRQLVWHQNODVVH6DFKVHQ$QKDOW
'HU]HLWOHKUWVLH,QVWUXPHQWHQNXQGHDQGHU8QLYHUVLWlW6WUDVERXUJVRZLH.RPSRVLWLRQDP
&RQVHUYDWRLUH6WUDVERXUJ6LHZXUGHPLWGHP(LVOHU3UHLVXQGGHP+HLGHOEHUJHU.QVWOH
ULQQHQSUHLVDXVJH]HLFKQHWXQGZDU6WLSHQGLDWLQLQGHU9LOOD0DVVLPR5RPDXI6FKORVV6R
OLWXGH6WXWWJDUWDXIGHU+|JHGHP.QVWOHUKRI6FKUH\DKQXQGPHKUIDFKLPHOHNWURQLVFKHQ
6WXGLR*5$0(/\RQ$QQHWWH6FKOQ]LVW0LWJOLHGGHU6lFKVLVFKHQ$NDGHPLHGHU.QVWH
XQGGHU)UHLHQ$NDGHPLHGHU.QVWHLQ+DPEXUJVLHOHEWIUHLVFKDIIHQGLQ6GGHXWVFKODQG
XQG)UDQNUHLFK
Zwischenträume (2008)
$XIWUDJVZHUNYRQ'HXWVFKODQGIXQN.|OQIUGDV)RUXP1HXH0XVLN
0DUJLW.HUQJHZLGPHW
=ZLVFKHQWUlXPH LVW SROLWLVFK PRWLYLHUW 'LH .RPSRQLVWLQ GDFKWH EHU 0DFKW XQG
0DFKWDXVEXQJ QDFK XQG EHU GHQ 'XDOLVPXVYRQ.ULHJXQG)ULHGHQ=XGHQGDPLW
YHUEXQGHQHQ%HJULIIHQÄNULHJHQ³XQGÄIUHL³DVVR]LLHUWHVLHÄVDPPHOQ³XQGÄORVODVVHQ³XQG
EHUVHW]WHEHLGHVLQPXVLNDOLVFKH6WUXNWXUHQ6RZLUGHWZDGHU/XIWGUXFNLP%DOJÀLH‰HQG
YRQ1XOODXI0D[LPXPJHEUDFKW$QDQGHUHU6HLWHQXW]WGLH.RPSRQLVWLQGLDORJLVFKH6WUXN
WXUHQGLHVLHDXI]ZHL7DVWDWXUHQGHV$NNRUGHRQVSURML]LHUW,QMHGHU+DQGOlVVWVLHHLQH
6WLPPHVSLHOHQGLHPLWGHUDQGHUHQKDUPRQLHUHQVLFKDEHUDXFKNRQWURYHUV]XLKUYHU
KDOWHQNDQQ-LQ$K$KQV\PEROLVLHUWZLGHUVSUFKOLFKH.RPPXQLNDWLRQVSUR]HVVHDOV$XV
GUXFNPHQVFKOLFKHQ,QWHUDJLHUHQV
+DQQR(KUOHU
LQ&KLQMX6GNRUHDJHERUHQEHVXFKWHJin-Ah Ahn]XQlFKVWGLH6HRXO+LJKVFKRRO
RI$UWDQG0XVLFPLW6FKZHUSXQNW.RPSRVLWLRQ(VIROJWHHLQ.RPSRVLWLRQVVWXGLXPDQGHU
&KXQJ$QJ8QLYHUVLWlWEHL,Q6XQ&KR$QVFKOLH‰HQG.RPSRVLWLRQVVWXGLXPDQGHU+RFK
VFKXOHIU.QVWH%UHPHQEHL<RXQJKL3DJK3DDQ'DQHEHQ0HLVWHUNXUVHEHL.ODXV+XEHU
-LQ$K$KQDUEHLWHWPLW]DKOUHLFKHQLQWHUQDWLRQDOEHNDQQWHQ,QWHUSUHWHQXQG(QVHPEOHV
]XVDPPHQ,KUH:HUNHZHUGHQ DXI .RQ]HUWHQ VRZLH DXI QDWLRQDOHQ XQG LQWHUQDWLRQDOHQ
)HVWLYDOV 1HXHU 0XVLN DXIJHIKUW 6LH HUKLHOW ]DKOUHLFKH 3UHLVH )|UGHUXQJHQ VRZLH HLQH
9LHO]DKODQ$XIWUDJVNRPSRVLWLRQHQ-LQ$K$KQVHW]WVLFKLQLKUHQ:HUNHQRIWPLWGHPDN
WXHOOHQ=HLWJHVFKHKHQDXVHLQDQGHU6HLWLVWVLH3URIHVVRULQDQGHU.\XQJPLQ8QLYHU
VLWlWLQ6G.RUHD
Never real, always true (2008)
$XIWUDJVZHUNYRQ'HXWVFKODQGIXQN.|OQIUGDV)RUXP1HXH0XVLN
,QNever real, always trueVWHKWGLHJH]LHOWH'HIRUPLHUXQJHLQHVWLHIHQ(LQ]HOWRQVLP
0LWWHOSXQNWGLHJOHLFK]X%HJLQQLQHLQHUJUXQGOHJHQGHQÄ9HUELHJXQJVIRUPHO³GDUJHOHJW
ZLUG'LHVHZLUGLQGHQYHUVFKLHGHQVWHQPLNURVNRSLVFKHQ)RUPHQÄDXVJHZUXQJHQ³XQG
ZHLWHUHQWZLFNHOWEOHLEWGDEHLDEHUVWHWVLQHLQEHUJHRUGQHWHVV\QWDNWLVFKHV3DXVHQV\V
WHPLQWHJULHUW)RUPHOXQG3DXVHEHJLQQHQÄ]XVSUHFKHQ³MHGH(EHQHIUVLFKGDUEHU
KLQDXVELOGHQVLHMHGRFKDXFKLQLKUHP0LWHLQDQGHUHLQEHUJHRUGQHWHVUKHWRULVFKHV6\V
WHPDXV,P9HUODXIGHV6WFNHV|IIQHWVLFKEHUGHU7LHIHDXFKGHUVHKUKRKH.ODQJUDXP
'LHHKHUJU|EHUHQ9HUELHJXQJHQDXVGHP%DVVUHJLVWHUZHUGHQGRUWLQVWlUNHUIHLQVWRIÀLFK
RULHQWLHUWH6FKZHEXQJVV\VWHPHXPJHOHLWHWGLHQXQUK\WKPLVFKGXUFKJHKHQGSXOVLHUHQ
'LH 0LWWHOODJH EOHLEW LQ GHP 6WFN YROOVWlQGLJ DXVJHVSDUW JOHLFKZRKO VFKHLQW GDV GDULQ
DXIJHVSDQQWH Ä5DXPYDNXXP³ VWHWV VSUEDU 'DV 6WFN LVW 0DUJLW .HUQ LQ )UHXQGVFKDIW
JHZLGPHW
Charlotte SeitherJHERUHQLQ/DQGDX3IDO]DUEHLWHWUHJHOPl‰LJPLWUHQRPPLHUWHQ
,QWHUSUHWHQ]XVDPPHQZLH%%&6\PSKRQ\2UFKHVWUD/RQGRQ$6.2.DPHUNRRU$PVWHU
GDPXQG(QVHPEOH0RGHUQ6LHLVW*DVWEHL]DKOUHLFKHQ)HVWLYDOVXDGHP*HQHUDWLRQHQ
)HVWLYDO:DUVFKDX*DXGHDPXV$PVWHUGDP1XRYD&RQVRQDQ]D5RPXQG,):06HRXO
SURPRYLHUWHVLH]XP'RNWRUGHU3KLORVRSKLH$OVHUVWH'HXWVFKHHUKLHOWVLHGHQ
3UHLV LP ,QWHUQDWLRQDOHQ .RPSRVLWLRQVZHWWEHZHUE 3UDJHU )UKOLQJ ZDU 3UHLVWUlJH
ULQ LP ,QWHUQDWLRQDOHQ .RPSRVLWLRQVZHWWEHZHUE &LXWDW GH 3DOPD6SDQLHQ IU 2UFKHVWHU
XQG6WLSHQGLDWLQGHU6WXGLHQVWLIWXQJGHVGHXWVFKHQ9RONHVZXUGH
VLHPLWGHP)|UGHUSUHLVGHU(UQVWYRQ6LHPHQV0XVLNVWLIWXQJDXVJH]HLFKQHW$OVDUWLVWLQ
UHVLGHQFHOHEWHXQGDUEHLWHWHVLHLQGHU&LWpGHV$UWV3DULVGHU$NDGHPLH6FKORVV6R
OLWXGH6WXWWJDUWGHP3DOD]]R%DUEDULJR9HQHGLJXQGLQGHU9LOOD$XURUD/RV
$QJHOHVHUKLHOWVLHGDV6WLSHQGLXPIUGLH9LOOD0DVVLPRLQ5RPZXUGH
&KDUORWWH6HLWKHUPLWGHP3UDHWRULXV0XVLNSUHLVGHV/DQGHV1LHGHUVDFKVHQDXVJH]HLFKQHW
HUKLHOWVLHGHQ3IDO]SUHLV0XVLN,KUH:HUNHNRPPHQLQGHQPHLVWHQ/lQGHUQ
(XURSDVLQ$VLHQ.DQDGD6GDPHULNDXQGGHQ86$]XU$XIIKUXQJ
DXIWDXFKHQ XQG ZLHGHU YHUVFKZLQGHQ 'HU EHPHUNHQVZHUWHVWH $EVFKQLWW LVW GHU EHUK
UHQGH:DO]HUGHULQGHU0LWWHGHV6WFNHVHUVFKHLQW,FKNDQQQXUPXWPD‰HQGDVVVLFK
.LPGDULQVRZRKODXI6KDNHVSHDUHV2SKHOLDDOVDXFKDXIGLH)LJXUGHU2SKHOLDEH]LHKWGLH
LP0LWWHOSXQNWVHLQHV/LHGHU]\NOXVÄ:KHUH*ULHI6OXPEHUV³VWHKW6HKUNODULVWDOOHUGLQJV
GDVVOpheliaHLQZXQGHUYROOHV%HLVSLHOVHLQHUO\ULVFKHQ$XVGUXFNVNUDIWVHLQHUJUR‰HQ*H
ZDQGWKHLWXQG)lKLJNHLWPXVLNDOLVFKH(PRWLRQSUl]LVHXQGNODU]XIDVVHQ 3DXO6DOHUQL
Ophelia (1995)
(DUO.LPK|UWHLP=XJHGHV*DXGHDPXV:HWWEHZHUEVHLQHUGHVVHQ-XURUHQHUZDU
]XPHUVWHQ0DO0DUJLW.HUQ6LHJHZDQQGHQ:HWWEHZHUEXQG(DUOZDUVRIDV]LQLHUWYRQ
LKUHP,QVWUXPHQWXQGLKUHP6SLHOGDVVHUHLQ6WFNIUVLHVFKULHE(DUOKDWWHHLQHJUR
‰H$I¿QLWlW]XUPHQVFKOLFKHQ6WLPPHZHVZHJHQLFKEHU]HXJWELQGDVVHUGLH4XDOLWlWHQ
GHV,QVWUXPHQWHVLP$WPHQLQVHLQHPPHQVFKOLFKHQ.ODQJVSH]LHOOLQGHQ+lQGHQHLQHU
.QVWOHULQYRQWLHIJHKHQGHU$XVGUXFNVNUDIWZLH0DUJLW'DV:HUNYRUOlX¿J³ZRUNLQSUR
JUHVV´EHQDQQWZXUGHLP5DKPHQHLQHV)HVWLYDOV]X(DUOV*HEXUWVWDJLQ/HKLJK86$
XUDXIJHIKUW 2EZRKO GDV :HUN NHLQHQ DEVFKOLH‰HQGHQ 7LWHO DXV (DUOV +DQG HUKLHOW EH
ULFKWHW(DUOV:LWZH0DUWKD3RWWHU.LP]XGHPHQJHQ%H]XJ]X6KDNHSHDUHV2SKHOLDGHU
LQ$XI]HLFKQXQJHQ]XVHLQHP:HUN]XP$XVGUXFNNRPPW'LHGXQNOHXQVFKXOGLJHXQG
VRUJHQYROOH$WPRVSKlUHGHV6WFNHV]HXJWYRQGHU)DV]LQDWLRQ(DUOVIU2SKHOLD(LQJDQ
]HV2SHUQSURMHNWVROOWH2SKHOLDJHZLGPHWVHLQ]XGHPLKPDP/HEHQVHQGHGLH=HLWIHKOWH
$OV6SlWZHUN]HLJW(DUOV$QQlKHUXQJDQGHQ6WRII%H]JH]X9HUGLV$QQlKHUXQJDQ
GHQ 6WRII VHLQHU VSlWHQ 2SHUQ Ä2WKHOOR³ Ä)DOVWDII³ Ophelia KDW HLQH JHKHLPQLVYROOH
DEHURUJDQLVFKHXQGQLFKWVWURSKLVFKHLQQHUH/RJLNLQGHUNOHLQH$QGHXWXQJHQYRQ6lW]HQ
Earl KimNDPDOVGULWWHU6RKQNRUHDQLVFKHU,PPLJUDQWHQ]XU:HOW(UHUKLHOWVHLQH
$XVELOGXQJDP&LW\&ROOHJH/RV$QJHOHVDQGHU8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLDLQ/RV$QJHOHVXQG
DQGHU+DUYDUG8QLYHUVLW\VHLQH/HKUHUZDUHQ$UQROG6FK|QEHUJ(UQVW%ORFKXQG5RJHU
6HVVLRQV $OV .RPSRQLVW HUKLHOW HU $XIWUlJH YRQ GHU )URPP.RXVVHYLW]N\ XQG1DXP
EXUJ6WLIWXQJYRQGHU8QLYHUVLWL\RI&KLFDJR%RVWRQ8QLYHUVLW\XQGYRQGLYHUVHQ(QVHPE
OHV'HV:HLWHUHQZXUGHVHLQH$UEHLWYRQGHU,QJUDP0HUULOOXQGGHU*XJJHQKHLP6WLIWXQJ
VRZLHYRP1DWLRQDO(QGRZPHQWIRUWKH$UWVGHU86$XQWHUVWW]W(UHUKLHOW]DKOUHLFKH3UHL
VHZLHGHQ3UL[GH3DULV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI$UWVDQG/HWWHUV$ZDUG%UDQGHLV&UHDWLYH
$UWV0HGDOXQGGHQ0DUN+RUEOLWW$ZDUGRIWKH%RVWRQ6\PSKRQ\(DUO.LPZDUFRPSRVHU
LQUHVLGHQFHLQ3ULQFHWRQEHLP0DUOERUR0XVLNIHVWLYDOHEHQVREHL0XVLNIHVWLYDOVLQ'DUW
PRXWK7DQJOHZRRG&DSHDQG,VODQGVXQG$VSHQ=XVlW]OLFK]XVHLQHU/HKUWlWLJNHLWXQG
VHLQHP6FKDIIHQDOV.RPSRQLVWZDUHUDOV3LDQLVWXQG'LULJHQWDNWLY(DUO.LPZDU0LWEH
JUQGHUYRQ$UWLVWVDJDLQVW1XFOHDU$UPV(UEHVFKlIWLJWHVLFKLQWHQVLYPLW0XVLNWKHDWHU
EHVRQGHUVPLW:HUNHQEDVLHUHQGDXI7H[WHQYRQ6DPXHO%HFNHWW(DUO.LPVWDUE
UND ACHT (1999)
)U$NNRUGHRQXQG=XVSLHO
UND ACHTLVW%HVWDQGWHLOHLQHVORVHQ=\NOXVGHVVHQ6WFNHDOV7LWHOHLQH=HLOHDXV*RHWKHV
+H[HQ(LQPDOHLQVÄ)DXVW³WUDJHQ
-HGHV6WFNGLHVHU5HLKHLVWGHU=DKODXVGHP7LWHOJHZLGPHWZHOFKHDXIMHZHLOVVHKU
XQWHUVFKLHGOLFKH:HLVHGLH.RPSRVLWLRQEHHLQÀXVVW'LH%HVHW]XQJGHU6WFNHXQGGLHVWDUN
DQGHQ,QVWUXPHQWHQRULHQWLHUWHQ.RQ]HSWLRQHQYDULLHUHQGDEHLGHXWOLFK
,Q UND ACHT ZHUGHQLP=XVSLHO7UDQVSRVLWLRQHQYHUZHQGHW.XU]H7HLOHGHV6W
FNHVVHOEVWZXUGHQDXIJHQRPPHQXQGDQVFKOLH‰HQGYHUODQJVDPWEHVFKOHXQLJWRGHUEHL
JOHLFKHU/lQJHLQLKUHU7RQK|KHYHUlQGHUW6LHVLQGLQLKUHUQHXHQ*HVWDOWDQDQGHUHU6WHOOH
]XK|UHQYHUVWlUNHQVRGLH9HUQHW]XQJGHU)RUPXQGVSLHOHQPLWGHU(ULQQHUXQJRGHU
(UZDUWXQJGHV+|UHUV%HLGHU.RPSRVLWLRQYRQUND ACHT ZXUGHEHUHLWVEHUFNVLFKWLJW
ZLHVLFKGHU$EODXIXQGGLH7RQK|KHQGHUDXIJHQRPPHQHQ.OlQJHQDFKLKUHU9HUlQGH
UXQJ]XGHQOLYHJHVSLHOWHQ.OlQJHQYHUKDOWHQ'DEHLLVWQLFKWVGHP=XIDOOEHUODVVHQ'DV
=XVSLHOLVWLQGHU3DUWLWXUQRWLHUWXQGGHU$NNRUGHRQLVWVSLHOWV\QFKURQ%HVRQGHUHV*H
ZLFKWHUKlOWKLHUGLH7DWVDFKHGDVVGLHY|OOLJUHJHOPl‰LJHQ6FKZLQJXQJHQGHU$NNRUGHRQ
=XQJHQ EHL VWDUNHU 9HUODQJVDPXQJ ]X HLQHP 3XOV ZHUGHQ GHU EHU ZHLWH 6WUHFNHQ GDV
=XVDPPHQVSLHO]ZLVFKHQ/LYH$NNRUGHRQXQG=XVSLHOUHJHOW
Michael BeilVWXGLHUWHLQ6WXWWJDUW.ODYLHU0XVLNWKHRULHXQG.RPSRVLWLRQ$EXQ
WHUULFKWHWHHULQ%HUOLQ0XVLNWKHRULHXQG.RPSRVLWLRQDOV/HLWHUGHU$EWHLOXQJHQIU1HXH
0XVLNXQG6WXGLHQYRUEHUHLWXQJDQGHQ0XVLNVFKXOHQLQ.UHX]EHUJXQG1HXN|OOQ,P-DKU
JUQGHWH0LFKDHO%HLO]XVDPPHQPLW6WHSKDQ:LQNOHUGLH*UXSSH6NDUW]XU.RQ
]HSWLRQYRQ.RQ]HUWHQPLWLQWHUPHGLDOHQ,QKDOWHQXQGRUJDQLVLHUWH]ZLVFKHQXQG
HLQH5HLKHYRQ6NDUW.RQ]HUWHQ,QGLHVHU=HLWEHUQDKP0LFKDHO%HLODX‰HUGHPGLH
NQVWOHULVFKH/HLWXQJGHV)HVWLYDOV.ODQJZHUNVWDWW1HEHQ]DKOUHLFKHQ$XIWUlJHQHUKLHOWHU
HLQH$XV]HLFKQXQJLP.RPSRVLWLRQVZHWWEHZHUE&DPLOOR7RJQLLQ%UHVFLD6WLSHQGLHQIU
GLH&LWpGHV$UWVLQ3DULVIUGDV.QVWOHUKDXV:LHSHUVGRUIXQGGDV+HLQULFK*DUWHQWRU
6WLSHQGLXPIU9LGHRNXQVWLQ7KXQZXUGH0LFKDHO%HLODQGLH+RFKVFKXOHIU0X
VLNXQG7DQ].|OQDOV3URIHVVRUIUHOHNWURQLVFKH.RPSRVLWLRQEHUXIHQXQGOHLWHWGRUWGDV
6WXGLRIUHOHNWURQLVFKH0XVLN
Biographical Notes – Margit Kern
³7KHOLWHUDO(0%2',0(17RIPXVLFZKDW,XQGHUVWDQGE\WKLVLVWKHERGLO\DVSHFWV
RIWKHLQVWUXPHQWDOSOD\LQJKDVDQHDUO\PDJLFDODWWUDFWLRQIRUPH´
%RUQQHDU'DUPVWDGWLQ0DUJLW.HUQVWXGLHGDFFRUGLRQZLWK+XJR1RWKDWWKH7URVV
LQJHQ8QLYHUVLW\RI0XVLFDQGZLWK0DWWL5DQWDQHQDWWKH6LEHOLXV$FDGHP\LQ+HOVLQNL6KH
DOVRUHFHLYHGLQVWUXFWLRQLQ1HZ0XVLFDQDO\VLVIURP$QQHOL$UKR7LHQVXX6KHFRPSOHWHG
KHUVWXGLHVZLWKDSHUIRUPDQFHGHJUHH6KHUHFHLYHGPDQ\VFKRODUVKLSVIURPWKH(YDQJH
OLVFKHV6WXGLHQZHUNDQGZRQ)LUVW3UL]HDWWKH,QWHUQDWLRQDO*DXGHDPXV&RPSHWLWLRQIRU
,QWHUSUHWHUVRI&RQWHPSRUDU\0XVLFPDUNLQJWKHEHJLQQLQJRIKHULQWHUQDWLRQOSHUIRUP
DQFHFDUHHU
0DUJLW .HUQ SHUIRUPV DV D UHFLWDO VRORLVW DQG KDV XQGHUWDNHQ PDQ\ FRQFHUW WRXUV LQ
(XURSHWKH86DQG6RXWK.RUHDDVD
FKDPEHUPXVLFLDQ6KHKDVDSSHDUHG
DV VRORLVW ZLWK WKH 5RWWHUGDP 3KLO
KDUPRQLVFK 2UNHVW DQG ZLWK 1RX
YHOOH &XLVLQH DV SDUW RI WKH *XVWDY
0DKOHU &RPSRVLWLRQ 3UL]H 0DUJLW
.HUQ KDV SHUIRUPHG ZLWK VXFK 1HZ
0XVLFHQVHPEOHVDV(QVHPEOH0RG
HUQO¶DUWSRXUO¶DUWRKWRQHQVHPEOH
DQG0XVLNIDEULN15:6KHSHUIRUPV
UHSHUWRLUH IURP (DUO\ 0XVLF WR 1HZ
0XVLFWRJHWKHUZLWKKHUGXRSDUWQHU
.DWKDULQD %lXPO DV ³0L[WXUD´ 6KH
KDV SHUIRUPHG DV D JXHVW DUWLVW DW
WKH 6HRXO 6SULQJ )HVWLYDO WKH :HOW
PXVLNWDJHQLQ6WXWWJDUW0XVLFD9LYD
LQ 0XQLFK DQG WKH 5XKUWULHQQDOH LQ
%RFKXP6KHSHUIRUHGKHUVRORUHFLWDO
HQWLWOHG ³LP VSLHJHOLFK´ WKUHH KX
PDQ LPDJHV DW 'HXWVFKODQGIXQN¶V
)RUXP 1HXH 0XVLN IRU ZKLFK VKH
KDVDOUHDG\JLYHQSUHPLHUHSHUIRUP
DQFHVRIDVHULHVRIVRORZRUNV
+HUUHSHUWRLUHLVSULPDULO\IRFXVHG
RQFRQWHPSRUDU\PXVLF6KHFROODERUDWHVFORVHO\ZLWKFRPSRVHUV6KHKDVJLYHQSUHPLHUH
SHUIRUPDQFHVRIPDQ\ZRUNVLQFOXGLQJFRPSRVLWLRQVE\&KDUORWWH6HLWKHU(DUO.LP$Q
QHWWH6FKOQ]<RXQJKL3DJK3DDQ-LQ$K$KQDQG6DPLU2GHK7DPLPLDPRQJPDQ\
RWKHUV0DQ\RIKHUUHFLWDOSURJUDPVVXFKDVKHUSURJUDP³+DQ1$+´IRUDFFRUGLRQDQGOLYH
HOHFWURQLFPXVLFKDYHEHHQIHDWXUHGLQUDGLREURDGFDVWV
,QVKHUHOHDVHGKHU¿UVWVROR&'HQWLWOHG³+HDUW´7KLVZDVIROORZHGLQE\KHU
QH[WUHOHDVH³7:2´,QVKHZDVIHDWXUHGLQWKHODWHVWUHOHDVHE\³0L[WXUD´HQWLWOHG
³0LQLDWXUHV´
0DUJLW.HUQWHDFKHVDFFRUGLRQDWWKH8QLYHUVLW\RIWKH$UWV%UHPHQ
Biographische Anmerkungen – Margit Kern
Ä'LHEXFKVWlEOLFKH9(5.g53(581*YRQ0XVLNGDUXQWHUYHUVWHKHLFKGLHN|USHUOLFKHQ
$VSHNWHGHV,QVWUXPHQWDOVSLHOV]LHKWPLFKPLWIDVWPDJLVFKHU.UDIWDQ³
0DUJLW.HUQJHERUHQLQGHU1lKHYRQ'DUPVWDGWVWXGLHUWH$NNRUGHRQEHL+XJR1RWK
DQGHU6WDDWOLFKHQ+RFKVFKXOHIU0XVLNLQ7URVVLQJHQXQGEHL0DWWL5DQWDQHQDQGHU
6LEHOLXV$NDGHPLHLQ+HOVLQNL9RQ$QQHOL$UKR7LHQVXXZXUGHVLHLQGHU$QDO\VH1HXHU
0XVLNXQWHUULFKWHW'HU$EVFKOXVVLKUHU6WXGLHQHUIROJWHPLWGHU.RQ]HUWUHLIH0DUJLW.HUQ
HUKLHOWXPIDQJUHLFKH6WLSHQGLHQGHV(YDQJHOLVFKHQ6WXGLHQZHUNVXQGJHZDQQGHQ3UHLV
GHV ,QWHUQDWLRQDO *DXGHDPXV &RPSHWLWLRQ IRU ,QWHUSUHWHUV RI &RQWHPSRUDU\ 0XVLF ZDV
GHQ%HJLQQLKUHULQWHUQDWLRQDOHQ.RQ]HUWWlWLJNHLWPDUNLHUWH
0DUJLW.HUQNRQ]HUWLHUWLQ6ROR5HFLWDOVXQGDOV.DPPHUPXVLNHULQPLW.RQ]HUW
UHLVHQLQYLHOHHXURSlLVFKH/lQGHULQGLH86$XQGQDFK6G.RUHDPHKUIDFKWUDWVLH
DOV6ROLVWLQPLWGHP5RWWHUGDP3KLOKDUPRQLVFK2UNHVWXQGPLW1RXYHOOH&XLVLQHLP
5DKPHQGHV*XVWDY0DKOHU.RPSRVLWLRQVSUHLVHVDXI'HU6FKZHUSXQNWLKUHU.RQ]HUW
WlWLJNHLW OLHJW LQ GHU =XVDPPHQDUEHLW PLW (QVHPEOHV IU 1HXH 0XVLN ZLH (QVHPEOH
0RGHUQ O¶DUW SRXU O¶DUW RK WRQHQVHPEOH XQG 0XVLNIDEULN 15: ,Q ÄPL[WXUD³ ]X
VDPPHQPLW.DWKDULQD%lXPODUEHLWHWVLHLP6SDQQXQJVERJHQYRQ$OWHUXQG1HXHU
0XVLN0DUJLW.HUQZDU*DVWEHLP6HRXO6SULQJ)HVWLYDOGHQ:HOWPXVLNWDJHQLQ6WXWW
JDUW0XVLFD9LYDLQ0QFKHQXQGGHU5XKUWULHQQDOHLQ%RFKXP0LWLKUHP6ROR5H
FLWDOÄLPVSLHJHOLFK³GUHLPHQVFKHQELOGHUNRQ]HUWLHUWHVLHEHLP)RUXP1HXH0XVLN
GHV'HXWVFKODQGIXQNVLQGHVVHQ$XIWUDJVLHEHUHLWVHLQH5HLKHYRQ6ROR:HUNHQ]XU
8UDXIIKUXQJEUDFKWH
=HLWJHQ|VVLVFKH0XVLNELOGHWGHQ6FKZHUSXQNWLKUHV5HSHUWRLUHVGDEHLDUEHLWHWVLHHQJ
PLW.RPSRQLVWLQQHQXQG.RPSRQLVWHQ]XVDPPHQ=DKOUHLFKH:HUNHZXUGHQYRQ0DUJLW
XUDXIJHIKUWGDUXQWHU.RPSRVLWLRQHQYRQ&KDUORWWH6HLWKHU(DUO.LP$QQHWWH6FKOQ]
<RXQJKL3DJK3DDQ-LQ$K$KQ6DPLU2GHK7DPLPLXQGYLHOHQDQGHUHQ9LHOHLKUHU3UR
JUDPPHVRDXFKÄ+DQ1$+³IU$NNRUGHRQXQG/LYH(OHNWURQLNVLQGLQ5XQGIXQNPLW
VFKQLWWHQGRNXPHQWLHUW
HUVFKLHQLKUHHUVWH6ROR&'PLWGHP7LWHOÄ+HDUW³IROJWHÄ7:2³=XVDPPHQ
PLW.DWKDULQD%lXPO(QVHPEOHPL[WXUDYHU|IIHQWOLFKWHVLHÄ0LQLDWXUHV³EHL*(18,1
0DUJLW.HUQOHKUW$NNRUGHRQDQGHU+RFKVFKXOHIU.QVWH%UHPHQ
ZZZPDUJLWNHUQGH
ZZZHQVHPEOHPL[WXUDGH
GE N 13 2 67
*(18,1FODVVLFV*E5
+ROJHU%XVVH$OIUHGR/DVKHUDV+DNRELDQ0LFKDHO6LOEHUKRUQ
)HXHUEDFKVWUā/HLS]LJā*HUPDQ\
3KRQHā)D[āPDLO#JHQXLQGH
6SHFLDOWKDQNVWR
3DXO6DOHUQLWH[WDERXW³2SKHOLD´*HUKDUG6FKHUHU5JHUW=XVSLHO³81'$&+7´
$FRSURGXFWLRQZLWK'HXWVFKODQGIXQN
5HFRUGHGDW'HXWVFKODQGIXQN.DPPHUPXVLNVDDO&RORJQH*HUPDQ\-XQH±
3
([HFXWLYH3URGXFHU)UDQN.lPSIHU
5HFRUGLQJ3URGXFHU7RQPHLVWHU0LFKDHO6LOEHUKRUQ
%DODQFHHQJLQHHU(UQVW+DUWPDQQ
(GLWLQJ0LFKDHO6LOEHUKRUQ
(QJOLVK7UDQVODWLRQ0DWWKHZ+DUULV,EL]D
%RRNOHW(GLWLQJ8WH/LHVFKNH/HLS]LJ
3KRWRJUDSK\1HR.LP6HRXO
/D\RXW6DELQH.DKONH5RVHQWKDO/HLS]LJ
*UDSKLF&RQFHSW7KRUVWHQ6WDSHO0QVWHU
‹'HXWVFKODQGUDGLR*(18,1FODVVLFV/HLS]LJ*HUPDQ\

近藤健人 学位論文審査要旨

Þ. HINTERGRUND UND PLANUNGSPR#ZESS

ﾁbg¼ ﾉ魔ｼ ﾇｪgﾁ楓 & ｼｦ 拭g 西ｮﾘﾈ#¼@ @N ﾇ #@ﾏ ª@ Y ¼ ﾇ｡

Plakat Semesterwerbung (Vorlage).indd

Dauerbrenner ermöglichen Experimente