Wir müssen füreinander einstehen.

2 | Best of Switzerland
Dezember 2015
W ei t er vo n S . 1
ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing
elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean
massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis
dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Donec qua Aenean massa. Cum sociis natoque
penatibus et m felis, ultricies nec, pellentesque
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis
enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut,
imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum
felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt.
Cras dapibus.
Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam
lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a,
tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius
laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam
ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper
ultricies nisi. Nam eget dui.Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus,
sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem
neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel,
luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec
odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien
ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante.
Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt.
Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec
sodales sagittis magna.
Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus
et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
uat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla
vel. vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus
ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam
dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus.
Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam
lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a,
tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius
laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam
ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper
ultricies nisi. Nam eget dui.Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus,
sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem
Ga s t bei t r ag
neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel,
luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec
odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien
ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante.
Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt.
Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec
sodales sagittis magna.
Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus
et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
uat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla
vel. vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus
ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam
dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus.
Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam
lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a,
tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius
laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam
ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper
ultricies nisi. Nam eget dui.Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus,
leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend
ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra
quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut
metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean
imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur
ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui.Etiam
rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit amet
adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc,
blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem.
Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus.
Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus.
Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros
faucibus tincidunt. endrerit id, lorem. Maecenas
nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae
sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis
ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh.
Donec sodales sagittis magna. Aenean massa. Cum
sociis natoque penatibus et magnis dis parturient
montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis,
ultricies nec, pellentesque uat massa quis enim.
Donec pede justo, fringilla vel.
Persönliche Leistungsnachweise
für Fachkräfte
S
AQ Swiss Association for Quality ist ein erfolgreiches, international tätiges Dienstleistungsunternehmen im Bereich Qualitätsmanagement,
Business Excellence und Personenzertifizierung.
Konstituiert als schweizerischer Verein besteht die
SAQ seit 50 Jahren und ist mit ihren rund 11000
Kundenbeziehungen der grösste und einflussreichste Schweizer Verband im Bereich «Qualität».
«Wir müssen
füreinander einstehen.»
Der perfekte Schliff für Ihren Text
Hélène Apel, Inhaberin des Übersetzungs- und Korrekturbüros
En français, blickt positiv auf die wirtschaftliche Situation.
Allerdings fordert sie Solidarität und Zusammenhalt unter
den eidgenössischen Unternehmen.
Wie ist es En français im vergangenen Jahr
ergangen?
Sehr gut. Als die Nationalbank Anfang 2015
den Schweizer Franken vom Euro abgekoppelt
hat und der Kurs erst einmal gestiegen ist, hat
das zwar auch uns erschreckt. Doch wir haben es
zum Anlass genommen, unsere Prozesse neu zu
definieren, unsere Arbeitsabläufe zu optimieren
und unsere Preise anzupassen. So können wir
unseren Kunden weiterhin qualitativ hochwerte
Texte liefern, sind aber kompetitiver auf dem EUMarkt geworden. Und genau darum geht es doch:
dem Kunden herausragende Qualität zu liefern, die
seinen Wünschen und Bedürfnissen entspricht.
der Schweiz, sondern in weit entfernten Ländern
sitzen. So drücken sie die Lohnkosten und damit
auch die Preise. Doch das geht oft zulasten der
Qualität. Wir haben schon häufig schlechtübersetzte Texte von Niedriglohn-Anbietern korrigieren müssen. Für den Kunden, der ein paar
Franken sparen wollte, wird das am Ende teuer.
Und die Bedürfnisse Ihrer Kunden kennen Sie genau?
Ja, weil wir vor Ort sind. Wir kennen die Unternehmen und ihre «Corporate Language» und
können uns an ihre Stilwünsche und Gewohnheiten bestens anpassen. Zudem sind wir flexibel
und bieten neben Übersetzungen auch Lektorate,
Redaktionsservice und Werbeadaptionen an. Und
nicht zuletzt kennen wir die Gepflogenheiten
und Eigenheiten unseres Landes – auch in der
Sprache. Denn das Französisch der Romandie
unterscheidet sich hinsichtlich Stil, Vokabular
und Typografie vom literarischen Französisch.
Wir beherrschen beides.
Und es stärkt den Standort Schweiz…
Als Schweizer Unternehmer müssen wir füreinander einstehen. Nur so schützen wir unseren
Wirtschaftsstandort und unsere Heimat und sichern unser Know-how, unsere Erfahrung, unsere
Freude an der Qualität und schlussendlich auch
unsere Perspektiven und die unserer Kinder.
Also lieber gleich auf Schweizer Qualitätsarbeit
setzen?
Das lohnt sich nachhaltig. Denn mit uns als
vertrautem Kooperationspartner wissen unsere
Kunden, dass sie einen hochwertigen Text bekommen – langfristig rechnet sich die Investition.
im Interview
Hélène Apel
Inhaberin des Übersetzungs- und Korrekturbüros
En français GmbH
www.enfrancais.ch
Die Anforderungen an Fachwissen und Erfahrung
nehmen in den Unternehmen laufend zu. Heute
erwarten viele Organisationen von ihren Mitarbeitern branchenspezifische Zertifizierungen.
Personenzertifizierungen machen theoretisches
Wissen wie praktische Fertigkeiten sichtbar,
transparent und international vergleichbar. SAQ
als neutrale und unabhängige Personenzertifizierungsstelle zertifiziert mit ihren Partnern
Personen in verschiedenen Bereichen, unter anderem auch Kundenberater Bank. Die beteiligten Banken entwickelten hierfür den staatlich
akkreditierten Zertifizierungsprozess der SAQ,
den die UBS 2012 eingeführt hat, in einer unternehmensübergreifenden Form gemeinsam weiter.
Damit setzen die Banken auf dem Finanzmarkt
Schweiz vergleichbare Massstäbe für die Kompetenz und das Know-how ihrer Mitarbeitenden in
der Vermögensverwaltung sowie im Retail- und
Firmenkundengeschäft.
Der Weg der Excellence
Gleichzeitig ist die SAQ eine der führenden Partnerorganisationen der EFQM (European Foundation for Quality Management). Die Vision der
EFQM ist die herausragende Positionierung europäischer Organisationen im globalen Wettbewerb.
Mit einem zukunftsorientieren Führungsmodell
sollen Organisationen dauerhaft Spitzenleistungen
erzielen und die Erwartungen aller Interessengruppen übertreffen können.
Die SAQ hat bereits 250 Unternehmen für die
erfolgreiche Teilnahme am EFQM Anerkennungsprogramm (Stufen der Excellence) ausgezeichnet.
Anzeige U n t er n eh mensbei t r ag
Und das unterscheidet Sie von Agenturen?
Wir werden häufig gefragt, warum andere
Übersetzungsagenturen soviel günstiger sind.
Die Antwort: Weil deren Übersetzer oft nicht in
National aktiv und
international vernetzt
Kontakt
SAQ Swiss Association for Quality
Stauffacherstrasse 65/42 · 3014 Bern
T: +41 (0)31 330 99 00 · [email protected]
www.saq.ch
DIE EXPERTEN
FÜR FRANZÖSISCH.
Oui!
*
* Brillante Übersetzungen? Glanzvolle Adaptionen? Textredaktion mit Fingerspitzengefühl? Und das
alles in echter Swissness-Qualität?
Wir sind ein Schweizer Sprachbüro und wickeln unsere Aufträge inhouse ab. Zudem richten wir
den Fokus konsequent auf unsere Kernkompetenz, die französische Sprache. Daher gilt: Sie dürfen
bei uns auf ein hohes Fachwissen zählen und profitieren von Leistungen, die sich durch Exzellenz
ebenso auszeichnen wie durch Effizienz.
Gerne überzeugen wir Sie davon: Rufen Sie uns an!
Der perfekte Schliff für Ihren Text
Mitglied ASTTI- und
Texterverband Schweiz
5406 Rütihof-Baden, +41 56 288 16 56, www.enfrancais.ch

Download Report