China-Herbst in Köln 2015

4.
China-Herbst
in Köln 2015
Veranstaltungen aus Wirtschaft,
Wissenschaft und Kultur
www.vrchina.uni-koeln.de
1
4. „China-Herbst“ in Köln 2015
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde unseres „China-Herbst“,
2
es ist wieder so weit. Sie haben dieses Jahr erneut die Gelegenheit,
China ein bisschen besser kennenzulernen. Dazu müssen Sie noch
nicht einmal selbst verreisen, sondern Sie bekommen China direkt
vor die Tür „gebracht“.
Zum vierten Mal laden wir Sie ein, einen Herbst mit vielen interessanten Veranstaltungen rund um die chinesische Wirtschaft, Wissenschaft,
Kunst und Kultur zu erleben. Bei Vorträgen, Seminaren, Teezeremonien
oder Qigongkursen zeigt sich China von seinen unterschiedlichsten
Seiten. Entdecken Sie Neues und machen Sie sich einmal mehr Ihr
eigenes Bild von diesem aufregenden Reich.
Weitere Veranstaltungen, deren Details zu Redaktionsschluss
noch nicht bekannt waren, finden Sie auf unserer Internetseite
www.vrchina.uni-koeln.de.
Freuen Sie sich auf spannende Begegnungen und seien Sie dabei
beim „China-Herbst“ 2015!
Für die VeranstalterInnen
Karl-Heinz Merfeld
Dr. Susanne Preuschoff
Leiter des Amtes für
Wirtschaftsförderung
Stadt Köln
Abteilungsleiterin „International
Students“ am International Office
Universität zu Köln
Inhaltsverzeichnis
H.G. Esch: bamboo............................................................. 4
Wanderungen und interkultureller Austausch ............................ 5
Taiwan Contemporary Art Show.............................................. 6
Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag 2015...................................7
CHINA: Gesellschaft und Wirtschaft im Umbruch ......................... 8
Mao Zedong: Eine Bilanz ..................................................... 9
Meister-Gerhard-Nan-Lu 6.................................................. 10
Restaurant Hopping der Chinafreunde...................................... 11
Chinatournee - Johannes Brahms ..........................................12
„Typisch chinesisch – Typisch deutsch?“ /
„典型的中国人 vs 典型的德国人“....................................13
Austauschzentrum: „Industrie 4.0“ und
Wechsel des Aufenthaltstitels��14
Sternstunde, Lesewelt und Teezeremonie: China erleben
als Kind und Erwachsener....................................................15
Unverzichtbar: China Seminar zur verbesserten
Zusammenarbeit mit Chinesen ............................................. 16
„Gesundheitsstadt Köln“ – Qigong
einfach mitmachen.............................................................17
Terminankündigung: Meet&Greet mit
Firmenvertretern aus China.................................................. 18
Kulturklüngel Stadtführung
Sehnsuchtsort China: Lösung = Köln....................................... 19
Zhú – Bambus – Take ........................................................ 20
Auf der Kippe? Auswirkungen von Chinas Finanz- und
Währungspolitik auf Europa................................................. 22
Bambus (竹) in der Traditionellen Chinesischen Medizin .............. 23
Rechtliche Rahmenbedingungen in China: The New ................... 24
AnsprechpartnerInnen....................................................... 26
Köln und China – eine nachhaltige Zusammenarbeit! ��27
3
H.G. Esch: bamboo
4
Sie sind temporäre Architektur,
Mittel zum Zweck, und doch
haben sie in letzter Zeit den
Rang einer eigenen Architekturgattung bekommen: Die
riesigen Bambusgerüste, die
für den Bau von Hochhäusern
in Hongkong, aber auch in
anderen chinesischen Städten errichtet werden. Inzwischen sind sie
so bekannt, dass ein deutsches Architekturbüro ein solches Gerüst in
einer musealen Ausstellung errichten ließ, um die eigene Tätigkeit
in China zu feiern. Selbstredend gibt es Dutzende von Film- und
Fotoreportagen über diese Gerüste und ihre Erbauer, auch über die
strengen Gesetze ihres Auf- und Abbaus. Doch Hans-Georg Esch
nähert sich dem Thema, das ihm während seiner Bauaufnahmen in
China gleichsam natürlich zuwuchs, auf eine ganz andere Art.
Die Gerüst-Vorbau-Fassaden wirken im Licht: Ihre filigrane Struktur
wird bei direkter Sonneneinstrahlung fast unsichtbar, während sie im
Schatten und Gegenlicht den Charakter einer zweiten Haut des Hauses erhalten. Dabei ist nicht einmal die Differenz zwischen dünnem
Gerüst und massivem Bau bedeutend, sondern allein die Auflösung
der Oberfläche – sie wirkt umso verstörender, als die Kompassnadeln der darüber sich drehenden Kräne keine Orientierung zu geben
vermögen. Damit führen die prekären Vorbauten der Bambusgerüste
im Bild selbst auf das Fotografieren zurück: Es sind nachhaltige
Kompositionen eines kurzfristigen Zustands. Mehr kann ein Fotograf
nicht wollen.
Wann: Ausstellungsdauer vom 4. September – 31. Oktober
Wo: mirko mayer galerie, Erftstr. 29, 50672 Köln
Veranstalter:
mirko mayer galerie / m-projects
Wanderungen und interkultureller Austausch
Zusammen veranstalten die Gesellschaft der Chinafreunde e.V., Partnerschaftsverein Köln Peking mit den Freunden aus dem Verein Asian
Social Business Community eine gemeinsame Wanderung um Köln.
Mal geht es in die Eifel und mal ins Bergische Land. Seien Sie dabei und
verbinden Sie Bewegung mit interkulturellem Austausch!
Zu den Quellen der römischen Eifelwasserleitung
Von Nettersheim wandern wir entlang der Via Agrippa durch das
schöne Urfttal bis zur römischen Quellfassung „Grüner Pütz“, dem
Beginn der Wasserleitung, und weiter nach Kall. Das Tal der Urft ist
auch bekannt als Schmetterlingsparadies – hier begegnen wir mit
etwas Glück Kaisermantel, Waldteufel und co.
Start und Treffpunkt: 20. September, 12:30 Uhr am
Bahnhof Nettersheim
Dauer der Wanderung: 3,5 Stunden Gehzeit, ca. 14 km
Anforderung: Überwiegend bequeme Pfade und Waldwege
Informationen: www.chinafreunde.de
Anmeldung: [email protected], bis mind. 5 Tage vor Termin
Burg und Stadt Blankenberg
Wir wandern auf dem romantischen Sieghöhenweg nach Blankenberg und zu der gleichnamigen Burg.
Start und Treffpunkt: 18. Oktober, 11:20 Uhr am Bahnhof Eitorf
Dauer der Wanderung: 4,5 Stunden Gehzeit, ca. 12,4 km
Anforderung: Schwierigkeitsgrad mittel, wenig steile Anstiege und
überwiegend bequeme Pfade
Einkehrmöglichkeiten: Am Ende der Tour im historischen Blankenberg
Informationen: www.chinafreunde.de
Anmeldungen: [email protected], bis mind. 5 Tage vor Termin
Veranstalter:
Gesellschaft der Chinafreunde e.V. Partnerschaftsverein Köln Peking
Asian Social Business Community
5
Taiwan Contemporary Art Show
Auf einer Fläche von 240qm erhalten die Besucher auf der 13. Ausgabe
der ART.FAIR Einblick in die taiwanesische Kunstszene. Neun Galerien
zeigen vom 24. bis zum 27. September aufstrebende wie etablierte
Künstler z.B. aus den Bereichen Malerei, Video und Skulptur. Kuratiert wird die Taiwan Contemporary Art Show von Manray HSU.
6
Manray HSU war bereits Mitglied der Jury der Biennale Venedig
und hat zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland kuratiert. Er
beschäftigt sich mit kulturellen Bedingungen der Globalisierung, dem
Zusammenhang zwischen Ästhetik und Politik sowie der geopolitischen Lage von zeitgenössischer Kunst.
Teilnehmende Galerien der Taiwan Contemporary Art Show:
• Art Ile • Galerie Grand Siécle • Capital Art Center • Elsa Art Gallery
• Apollo Art Gallery • YIRI ARTS • TOSEE Art • YESART AIR GALLERY
• KING Space Gallery
Bereits im September eröffnet die ART.FAIR | Messe für moderne und
aktuelle Kunst den deutschen Kunstherbst. Den Auftakt bildet die
Vernissage am 23. September. Bis zum 27. September 2015 zeigen
mehr als 100 Galerien in den Hallen 1 und 2 der Koelnmesse ein
spannendes Spektrum internationaler Kunst aus Gegenwart und
Moderne. Seit ihrer Gründung 2003 verbindet die ART.FAIR erfolgreich
Anerkanntes mit Neuem. Neben weltweit bekannten Ausnahmepositionen können die Besucher auf der Messe aussichtsreiche junge
Künstler frühzeitig entdecken.
Wann: 24. – 27. September
Wo: ART.FAIR, Koelnmesse Halle 1 und 2
Kosten: Tageskarte 16 €, Tageskarte ermäßigt 10 €,
Late View ab 19 Uhr 12 €
Ansprechpartnerin: Frau Christine Rabus,
Tel. +49 221 42039316, [email protected]
Veranstalter:
ART.FAIR l BLOOOM
Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag 2015
Der Deutsch-Chinesische Wirtschaftstag (DCWT), die jährliche
Hauptveranstaltung der DeutschChinesischen Wirtschaftsvereinigung,
findet am 29. September 2015 mit
Unterstützung der IHK zu Köln statt.
Interessenten aus Wirtschaft, Politik und Öffentlichkeit diskutieren
die Chancen und Herausforderungen in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Der DCWT möchte damit zu einer Intensivierung der
Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und China beitragen.
Der DCWT legt in diesem Jahr den Fokus auf „Industrie 4.0“ und
„Made in China 2025“. In Symposien und Diskussionsrunden werden
Themen wie „Recht, Steuern und Zölle in China“ und „Einkaufs- und
Vertriebskonzepte für das China-Geschäft“ vertieft. Als Redner begrüßen wir u. a. Herrn Rudolf M. Siegers, CEO von Siemens Deutschland,
und Andreas Schmitz, Beiratspräsident der DCW.
Wann: 29. September, ganztägig
Wo: IHK zu Köln, Unter Sachsenhausen 10–26, 50667 Köln
Sprache: deutsch und chinesisch, teilweise Simultanübersetzung
Kosten: DCW-Mitglieder 190 €, Nicht-Mitglieder 290 €,
Pressevertreter 80 € (Preise zzgl. 7% MwSt.)
Informationen und Anmeldung: www.dcw-ev.de/dcwt
Ansprechpartnerin: Frau Jara Knümann, Tel. +49 221 120270,
[email protected]
Veranstalter:
Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V. (DCW)
7
CHINA: Gesellschaft und Wirtschaft im Umbruch
Experten geben Einblicke in die Realität
8
Nahm die Welt bislang staunend die Meldungen über beeindruckende
Erfolge Chinas zur Kenntnis, so häufen sich jetzt die Negativschlagzeilen:
Börsenkrach, Abwertung der Währung, zurückgehendes Wirtschaftswachstum, Umgang mit Gefahrgut, Konflikte mit den Nachbarländern,
zunehmende Kontrolle der Bevölkerung und manches mehr. Aufsteiger,
Spielführer oder Abstieg: welche Rolle wird China zukünftig in Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Kultur übernehmen? Und wie könnte
sich Chinas Situation und sein Verhältnis zur übrigen Welt weiterentwickeln? Darüber werden die China-Experten Dr. Robert Haas und Dr.
Cord Eberspächer in der Rheinischen Fachhochschule Köln (RFH) mit
Dr. Werner Bruns (Senior Fellow RFH) und interessierten Teilnehmern
diskutieren. Es wird spannende Einblicke in ein Land geben, das nach
einem rasanten Wirtschaftswachstum nun in einer Krise steckt.
Dr. Robert Haas hat ein bewegtes Berufsleben. Er war unter anderem
sechs Jahre lang Leiter des Referates für wirtschaftliche Zusammenarbeit an der Deutschen Botschaft in Peking und leitete anschließend
das Referat für Ost- und Zentralasien im Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).
Dr. Cord Eberspächer befasst sich als Historiker und Sinologe mit Chinas moderner Geschichte und seiner Gegenwart. Nach Forschungstätigkeiten in Berlin und Bristol leitet er seit 2010 das Konfuzius-Institut
an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Sein Vortrag skizziert
die Entwicklung, Organisation und Tätigkeit der Konfuzius-Institute
und ordnet sie in die Kultur und Politik des heutigen China ein.
Zur Teilnahme sind alle Studierenden, Dozenten und interessierten
Unternehmen herzlich eingeladen.
Begrüßung: Prof. Dr. Müller-Wiegand, Vizepräsident Wirtschaft &
Recht RFH
Moderation: Dr. Werner Bruns, Senior Fellow RFH
Referenten: Dr. Robert Haas, Dr. Cord Eberspächer
Wann: 30. September, 16 Uhr
Wo: EG Raum 015, Schavenstraße 1 a/b, 50676 Köln
Veranstalter:
Rheinische Fachhochschule Köln
Mao Zedong: Eine Bilanz
Der Wiederaufstieg Chinas zur Weltmacht wäre ohne die Revolution
von 1949 kaum denkbar. Gleichzeitig hat sich die Führung der Kommunistischen Partei nach 1978 in wesentlichen Aspekten von Maos
Lehren abgewandt. Die großen Wenden in Maos Leben sowie die
der chinesischen Revolution sind Themen des Vortrags. Wie können
Errungenschaften des „Neuen China“ in Verhältnis zu Fehlern, Krisen
und Verbrechen gestellt werden? Warum scheiterte Maos chinesische Version des Sozialismus und was ist heute von seinem Projekt
geblieben?
Dr. Felix Wemheuer studierte von 2000 bis 2002 am Institut der Geschichte der Kommunistischen Partei Chinas an der Volksuniversität in
Peking. 2004 schloss er das Magisterstudium an der Ruhr-Universität
Bochum in den Bereichen Politik Ostasiens und Chinesisch ab. 2006
promovierte er an der Universität Wien mit der Arbeit „Steinnudeln:
Ländliche Erinnerungen und staatliche Vergangenheitsbewältigung:
der ‚Große Sprung‘ - Hungersnot in der chinesischen Provinz Henan“.
Von 2008 bis 2010 war er Gastwissenschaftler an der Harvard Universität am Fairbank Center for Chinese Studies. Er habilitierte 2013 an
der Universität Wien und seine Habilitationsschrift „Famine Politics in
Maoist China and the Soviet Union“ erschien bei der Yale University
Press (2014). Dr. Felix Wemheuer ist seit April 2014 Professor für Moderne China-Studien an der Universität zu Köln.
Moderation: Prof. Dr. Gregor Paul (DCG)
Referent: Dr. Felix Wemheuer
Wann: 1. Oktober, 19 Uhr
Wo: Museum für Ostasiatische Kunst, Universitätsstraße 100, 50674 Köln
Eintritt: frei
Informationen: https://dcgev.wordpress.com
Veranstalter:
Deutsche China-Gesellschaft e.V.
9
Meister-Gerhard-Nan-Lu 6
In der Bürogemeinschaft am Rathenauplatz haben sich unterschiedliche Akteure mit China-Bezug zusammengefunden und stellen ihre
Arbeit vor: Kulturklüngel, die traditionsreiche Jugendaustauschorganisation American Field Service (AFS), die Filmproduzenten Eyedolon
und der Reiseleiter Thomas Bönig.
10
AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. ist
ein gemeinnütziger Verein für Jugendaustausch und interkulturelles Lernen. Zu den
Kernkompetenzen der Vereinsarbeit gehören
die interkulturellen Austauschprogramme
mit China. Auch Freiwilligendienste sowie ein Gastfamilienprogramm
bietet der Verein für das Land an.
Eyedolon Pictureworks produziert Unternehmensportraits in Südchina. Sie präsentieren
den neuesten Imagefilm eines chinesischen
Schuhherstellers und berichten exklusiv von
Dreharbeiten aus Guangzhou.
Thomas Bönig war als Aktivist einer internationalen Friedensorganisation und Reiseleiter ein Jahrzehnt in Asien und nimmt Sie mit auf
eine multivisuelle Reise durch das Reich der Mitte.
Wann: 5. Oktober, 19-21 Uhr
Wo: Meister-Gerhard-Str. 6, 50674 Köln
Informationen: www.kulturkluengel.de, www.afs.de,
www.eyedolon.de, www.th-boenig.de
Veranstalter:
Kulturklüngel
In Kooperation:
AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. l Eyedolon Pictureworks
Restaurant Hopping der Chinafreunde
Die Gesellschaft der Chinafreunde e.V., Partnerschaftsverein Köln Peking
bringt Menschen mit Interesse am facettenreichen Land der Mitte und
dessen Küche an einen runden Tisch zusammen. Wir treffen uns generell jeden 1. Dienstag im Monat in wechselnden chinesischen/asiatischen
Restaurants in Köln, probieren die Vielfalt der Küchen und schaffen
einen Raum für Austausch und Begegnung der Kulturen!
Yuen
Wann: 6. Oktober, 19 Uhr
Wo: Luxemburger Straße 281, 50939 Köln
Foto: © Christoph Mohr
Hokkaido
Wann: 3. November, 19 Uhr
Wo: Luxemburger Straße 20, 50933 Köln
Bulgogi Haus
Jahresabschlussessen koreanisches BBQ
Wann: 1. Dezember, 19 Uhr
Wo: Neusser Straße 654, 50737 Köln
Anmeldung: [email protected], jeweils bis
mind. 5 Tage vor Termin
Veranstalter:
Gesellschaft der Chinafreunde e.V. Partnerschaftsverein Köln Peking
11
Chinatournee - Johannes Brahms
Der WDR und Kultur gehören zusammen wie Nordrhein und Westfalen.
Seit mehr als 65 Jahren bringt das WDR Sinfonieorchester in NRW Musik
zu den Menschen und Menschen zur Musik. Weltklasse für und aus
NRW ist der Anspruch des WDR Sinfonieorchesters auch in der Saison
2015/2016.
12
So wird das WDR Sinfonieorchester unter der Leitung von Chefdirigenten
Jukka-Pekka Saraste im Oktober als internationaler Kulturbotschafter
und Repräsentant Nordrhein-Westfalens in China zu Gast sein und in
Peking, der Partnerstadt Kölns, in Guangzhou und in Shanghai einen
Zyklus sämtlicher Sinfonien und Konzerte Johannes Brahms’ präsentieren – eine Auszeichnung und Ehre, die zuvor noch keinem Orchester
zuteilwurde.
Tourdaten:
Sa 10.10.2015, 20 Uhr, CHN, Guangzhou
So 11.10.2015, 20 Uhr, CHN, Guangzhou
Do 15.10.2015, 19.30 Uhr, CHN, Peking
Fr 16.10.2015, 19.30 Uhr, CHN, Peking
Sa 17.10.2015, 19.30 Uhr, CHN, Peking
So 18.10.2015, 19.30 Uhr, CHN, Peking
Mo 19.10.2015, 19.30 Uhr, CHN, Shanghai
Leitung: Herr Jukka-Pekka Saraste
Wann: 10. – 19. Oktober
Wo: Guangzhou, Peking, Shanghai, Seongnam
Informationen: www.wdr.de
Ansprechpartner: Herr Siegwald Bütow, Manager und
Produzent des WDR Sinfonieorchesters,
Tel. +49 221 2202147, [email protected]
Veranstalter:
WDR Sinfonieorchester
„Typisch chinesisch – Typisch deutsch?“ /
„典型的中国人 vs 典型的德国人“
Sie sind herzlich eingeladen zu unserem Workshop und einem
interkulturellen Nachmittag mit chinesischem Tee und Gebäck! „Die
Deutschen sind Kopfmenschen. Wir Chinesen entwickeln aber viel
mehr Gefühl“, meint Yu Chien Kuan in seinem Buch „Die Langnasen“.
Darüber haben wir einen ersten, sehr lebendigen Workshop durchgeführt, den wir wegen des Erfolgs fortführen wollen:
Foto: © Wolfgang Poly
Jeweils ein/e Chinese/in und ein/e Deutsche/r äußern sich zu Gegensatzpaaren wie dem folgenden über „Die Meinung sagen“ (Deutsche
links, Chinesen rechts):
Diesmal wollen wir uns aber nicht nur über Unterschiede unterhalten,
sondern auch über die Frage: Gibt es auch Gemeinsamkeiten zwischen
Chinesen und Deutschen? Wenn Sie diese Fragen auch interessieren,
sind Sie herzlich eingeladen an unserem Workshop teilzunehmen:
Wann: 10. Oktober, 17 - 19 Uhr
Wo: Fremdsprachenzentrum (5. Stock), Lindenstr. 19, 50674 Köln
Kosten: Mitglieder der Gesellschaft der Chinafreunde e.V.: 5 €,
Nicht-Mitglieder: 10 €
Anmeldung: www.chinafreunde.de/veranstaltungen/workshops/
workshop-anmeldung
Veranstalter:
Gesellschaft der Chinafreunde e.V. Partnerschaftsverein Köln Peking
13
Austauschzentrum: „Industrie 4.0“ und
Wechsel des Aufenthaltstitels
14
Das Austauschzentrum für Chinesisch-Deutsche Kultur und Bildung e.V.
wurde 2014 gegründet und fördert seitdem den Austausch von Kultur
und Bildung zwischen China und Deutschland. Mit abwechslungsreichen Foren sollen diesen Herbst in Köln Begegnung und Kooperation
angeregt werden.
Forum: „Industrie 4.0“ und die Informationstechnologie
Der Begriff der „Industrie 4.0“, auch die „vierte industrielle Revolution“ genannt, wurde erstmals in Deutschland auf der CeBIT 2013
in Hannover eingeführt und beschreibt die Zukunftsentwicklung der
Produktionsindustrie. Wie wichtig ist die Informationstechnologie
für diese neue industrielle Revolution? Wo sind die Chancen und
Risiken? Tauschen Sie sich mit Unternehmern aus und lernen Sie das
Konzept „Industrie 4.0“ näher kennen.
Referent: Herr Fangjian Gao, Wissenschaftlicher Mitarbeiter vom
Institut für Informationssysteme an der Universität zu Köln
Wann: 17. Oktober, 15 Uhr
Ort: Seminargebäude S1, Universitätsstraße 37, 50931 Köln
Sprache: chinesisch
Anmeldung: bis zum 15. Oktober unter [email protected]
Kosten: keine
Forum: Wechsel des Aufenthaltstitels nach dem Studium
Sind Sie bald fertig mit Ihrem Studium und wissen noch nicht, wie es
danach weiter gehen soll? Arbeiten, weiter studieren oder vielleicht
sich selbstständig machen? Alle Fragen zum Wechsel des Aufenthaltstitels werden im November in diesem Forum diskutiert und geklärt.
Das Austauschzentrum für Chinesisch-Deutsche Kultur und Bildung e.V.
freut sich auf Ihre Anmeldung per E-Mail an [email protected] und Ihren
Besuch. Zeit und Ort werden nach der Anmeldung per E-Mail bekannt
gegeben.
Veranstalter:
Austauschzentrum für Chinesisch-Deutsche Kultur und Bildung e.V.
Sternstunde, Lesewelt und Teezeremonie: China
erleben als Kind und Erwachsener
Führung: Made in China
Täglich benutzen wir viele Dinge aus den Materialien Porzellan und Papier,
die einmal vor langer Zeit in China erfunden wurden. Hast Du Lust mehr über
diese und andere geniale Erfindungen aus dem Reich der Mitte zu erfahren?
Wann: 25. Oktober, 11 Uhr
Wo: Museum für Ostasiatische Kunst, Universitätsstraße 100, 50674 Köln,
Treffpunkt im Foyer
Zielgruppe: Kinder (5-7 Jahre)
Lesung: „Han Gan und das Wunderpferd“ von Chen Jianghong
Die Geschichte, die wir Euch vorlesen, handelt von Han Gan, einem kleinen chinesischen Jungen, der am liebsten Pferde malt und damit später
berühmt wird. Der Kaiser von China hört davon und auch, dass Han Gan
mit seinem Zauberpinsel Pferde zum Leben erwecken kann. Und wirklich:
Es geschieht etwas ganz Merkwürdiges und Aufregendes!
Leitung: LeseWelten e.V. Vorleserin: Hanne Kirchhoff
Wann: 8. November, 15 Uhr
Wo: Museum für Ostasiatische Kunst, Universitätsstraße 100, 50674 Köln,
Treffpunkt an der Kasse
Zielgruppe: Kinder (5-7 Jahre)
Kurs: Chinesische Teezeremonie
China ist nicht nur das Heimatland des Tees. Auch die Teezeremonie
hat hier ihren Ursprung. Anders als ihre jüngere japanische Schwester
unterliegt sie in China keinem strengen Ritual. Im Kurs erfahren Sie die
Vielfalt chinesischen Tees mit allen Sinnen: Sie erhalten eine Einführung
in Geschichte und Herstellung des Tees und verkosten mehrere Teesorten,
zu denen verschiedene Snacks gereicht werden.
Referentin: Claudia Grötzebach M.A.
Wann: 15. November, 14 Uhr
Wo: Museum für Ostasiatische Kunst, Universitätsstraße 100, 50674 Köln,
Treffpunkt an der Kasse
Zielgruppe: Erwachsene
Kosten: Erwachsene 21 €, ermäßigt 13,50 €, Material 5 €
Anmeldung: bis zum 5. November unter
[email protected]
Veranstalter:
Museumsdienst Köln
15
Unverzichtbar: China Seminar zur verbesserten
Zusammenarbeit mit Chinesen
Mitarbeiter von Unternehmen im Chinageschäft, oder die es noch
planen, haben die einmalige Gelegenheit, zu einem vergünstigten
Preis an einem interkulturellen China Seminar in Köln teilzunehmen.
16
Seminar: „Interkulturelle Kommunikation
in China“ (1 Tag)
Wann: 29. Oktober
Kosten: 790 € zzgl. Mwst. (abzügl.
100 € zzgl. Mwst. bei Vorlage dieses
Original Angebots)
Seminar: „Erfolgreiche Geschäfte und Zusammenarbeit mit China“ (2 Tage)
Wann: 29. - 30. Oktober
Kosten: 1.390 € zzgl. Mwst. (abzügl. 200 € zzgl.
Mwst. bei Vorlage dieses Original Angebots)
Offene China Seminare werden etwa alle drei
Monate von Accenta Asia in Köln durchgeführt.
Seminarleiter ist Gerd Schneider, der neben 10 Jahren Trainingserfahrung über 18 Jahre Industrieerfahrung und langjährige Auslandsaufenthalte in Ostasien, Südafrika und Nordamerika mitbringt.
Er ist darüber hinaus Buchautor des aktuellen China Ratgebers
„Geschäftskultur CHINA kompakt“ (2. Auflage 2014) aus dem Conbook
Verlag.
Informationen: www.accenta-asia.de
Anmeldung und Ansprechpartner: Herr Felix Bäsecke,
Tel. +49 221 5716784, [email protected]
Veranstalter:
Accenta Asia
„Gesundheitsstadt Köln“ – Qigong
einfach mitmachen
Um in der Stadt
Primärpräventionsaktivitäten auf einem
hohen Niveau zu realisieren und damit den
Gesundheitsstandard,
die Lebensqualität und die Arbeitsfähigkeit der Menschen zu fördern,
verfolgt das Institut für Traditionelle Chinesische Medizin die Idee
der „Gesundheitsstadt Köln“. Die Gesundheit der Menschen in der
Stadt sowie die Erhaltung und Weiterentwicklung der Lebensqualität
sollen im Mittelpunkt stehen. Mit gezielt ausgesuchten Sport- und
Gesundheitsangeboten sowie Präventionsveranstaltungen soll das
Projekt „Gesundheitsstadt Köln“ intensiv dazu beitragen, präventiv
und nachhaltig gesund und somit glücklicher in Köln zu leben.
Das Projekt wird primär aus einer Seminarreihe in Taiji und Qigong
bestehen. Dabei wird gezielt auf eine Kooperation mit den Krankenkassen gesetzt, um somit zukunftsweisend die Entstehung der
„Gesundheitsstadt Köln“ aktiv mitzuprägen. Zu Projektbeginn wird
am 31. Oktober das erste Qigong-Seminar angeboten: Qigong vom
Kopf bis zum Fuß.
Seminarleiter/in: Prof. (CHN) Dr. Wenjun Zhu, Univ.-Dozentin Lixia Yu
Wann: 31. Oktober, 9:30-12:30 Uhr
Wo: Deutsche Sporthochschule Köln, Am Sportpark Müngersdorf 6,
50933 Köln
Kleidung: bequem, locker, Hallenschuhe
Anmeldung: Tel. +49 221 721 950, www.tcm-institut.de/index/seminar
Kosten: keine
Veranstalter:
TCM-Institut Köln
In Kooperation:
ZEB Allegemeiner Hochschulsport l AOK l Techniker Krankenkasse
17
Foto: © GIZ Andy Kassier
Terminankündigung: Meet&Greet mit
Firmenvertretern aus China
18
Sie interessieren sich für den
chinesischen Markt? Sie suchen langfristige Kontakte zu
deutsch-sprachigen Vertretern
von Unternehmen und Institutionen aus den chinesischen
NRW-Partnerprovinzen
Jiangsu und Shanxi? Dann freuen wir uns, Sie im November 2015 zu
einem zwanglosen Meet&Greet in der Kölner Innenstadt begrüßen
zu dürfen.
Branchen: Maschinen- und Anlagenbau, Bergbauwirtschaft, Energiewirtschaft, Umwelttechnik, Außenhandel, Wirtschaftsförderung,
IKT, Messewirtschaft
Wann: November
Wo: Kölner Innenstadt
Veranstaltungssprache: deutsch
Weitere Informationen finden Sie in Kürze online unter
www.nrw-china-portal.org
Veranstalter:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Kulturklüngel Stadtführung
Sehnsuchtsort China: Lösung = Köln
Für die einen ist China der Ort von süß-sauer Frittiertem, für die
anderen ein Land für alle Sinne. Es scheint, als sei das Land und die
Gesellschaft voller Gegensätze, doch je mehr man sich damit beschäftigt, desto mehr Zusammenhänge erschließen sich. Bei Kulturklüngels
Stadtführung zu chinesischen Spuren Kölns konzentrieren wir uns
auf die Hochkultur und können unter anderem chinesische Küche,
Buddhismus und Medizin in Köln erleben. Chinesische Einwanderer aus Indochina und Indonesien, Adam Schall von Bell und viele
weitere Eindrücke geben Zeugnis davon, was chinesische Kultur 2015
geworden ist.
Geführt wird die Expedition von Kulturklüngel-Gründer Thomas
Bönig. Er hat als Reiseleiter und Rucksackreisender alle Grenzen
Chinas erkundet, aber auch seine wunderschöne Heimatstadt Köln.
Kulturklüngel ist das lokale Fremdenverkehrsamt. Wer fremde Kulturen
erleben möchte, muss längst nicht mehr in den Flieger steigen – wir
haben Sie alle da. In der Stadt mit mehr als 180 Nationen und noch
viel mehr Kulturkreisen:
Köln 科隆
Wann: 13. November, 17 Uhr
Wo: Treffpunkt am Römertorbogen auf der Domplatte
Dauer: 3,5 Stunden
Strecke: etwa 4 Kilometer mit zahlreichen Pausen inklusive diverser
Restaurantbesuche mit Essen und Tee
Kosten: 25 €
Anmeldung: erforderlich unter www.grenzgang.de
Informationen: www.kulturkluengel.de
Veranstalter:
Kulturklüngel
19
Zhú – Bambus – Take
20
In enger Kooperation veranstalten
die Gesellschaft der
Chinafreunde e.V.,
Partnerschaftsverein
Köln Peking und
die Tenri JapanischDeutsche Kulturwerkstatt e.V. ein dreiwöchiges chinesisch-japanisch-deutsches
Begegnungsfest rund um das verbindende Thema „Bambus“. Im
Mittelpunkt steht eine Kunstausstellung zweier chinesisch-japanischer Künstlergruppen, die sich in ihren Arbeiten und Installationen, den Bambus als Inspiration nutzend und auch den Besucher
integrierend, mit den Möglichkeiten und Wegen interkultureller
Kommunikation und Zusammenarbeit beschäftigen.
Ein vielfältiges und lebendiges Programm begleitet die Ausstellung:
Workshops, Teezeremonien, Konzerte und Vorträge laden alle Besucher zum Kennenlernen und Mitmachen ein.
Wann: 6.-29. November, Eröffnung: 6. November, 19 Uhr
Wo: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V., Kartäuserwall 20,
50678 Köln
Öffnungszeiten: Di – So 13-20 Uhr
Kosten: Eintritt zu Ausstellung, Kunstperformances und Vorträgen
frei; Konzerte 10 €, Teezeremonien und Workshops 15 €
Informationen: www.chinafreunde.de, www.tenri-kw.de
Anmeldung: [email protected]
Veranstalter:
Gesellschaft der Chinafreunde e.V., Partnerschaftsverein Köln Peking
Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V.
Programm (Änderungen vorbehalten)
Ausstellung
Fr 6.11., 19 Uhr
In der Luft – Ausstellungseröffnung
Künstler/innen: Reiko Yamaguchi, Lei Xi,
Chihiro Nishio, Simiao Yu, Rui Zhang, Miriam
Laage, Megumi Fukuda, Echo Ho
Sa 7.11., 15-17 und Klingonische Teezeremonie: Performances
18-20 Uhr von Megumi Fukuda und Echo Ho
Teezeremonien
So 8.11. und 22.11., Chinesische Teezeremonie
15-18 Uhr
Claudia Grötzebach, Sinologin
So 15.11., 11-14 und Japanische Teezeremonien
15-18 Uhr Teemeister: Martin Sôtai Knipphals
Konzerte
Fr 13.11., 19 Uhr
Vom edlen Leben und Wachsen –
Neoklassische Musik und Chinesischer Tanz
Kompositionen: Yoshinao Mikami,
Tanz: Chengcheng Hu
Fr 20.11., 19 Uhr
Gagaku - traditionelle japanische Hofmusik
Masanori Fujimura, Kölner Gagaku Ensemble
Fr 27.11., 19 Uhr
Der helle Mond durch Bambus scheint – Lyrik und Musik aus der Tang-Dynastie
Prof. Da Zhang und Dr. Nicole Hilbrandt; Kooperationsveranstaltung mit Kultur ohne Grenzen e.V.
Workshops
Di 10.11., 19-21 Uhr Japanische Teezeremonie, Sôei Shibata
Sa 14.11., 10-15 Uhr Bambusflötenbau (für Kinder), Yoshiro Shimizu
(Teilnahmegebühr 35,- €, inkl. Mittagessen)
Di 17.11., 19-21 Uhr Chinesische Tuschemalerei, Weiqun Peper-Liu
Di 24.11., 19-21 Uhr Bambustanz und Chinesischer Volkstanz
You Wu
Vorträge
Mi 18.11., 19 Uhr
Bambus in der asiatischen Kunst
Trudel Klefisch, Köln
Sa 21.11., 16 Uhr
Bambus in der Traditionellen Chinesischen Medizin
Dr. Min Zhao-Höhn, Ärztin für TCM Köln
21
Auf der Kippe?
Auswirkungen von Chinas Finanz- und Währungspolitik
auf Europa
Eine gemeinsame Veranstaltung von der Deutschen Gesellschaft für
Auswärtige Politik e.V. (DGAP) und der DAPG Deutschen Asia-Pacific
Gesellschaft e.V.
22
Die Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V. (DGAP) ist das
nationale Netzwerk für Außenpolitik. Als unabhängiger, überparteilicher und gemeinnütziger Verein fördert die DGAP seit 60 Jahren die
außenpolitische Meinungsbildung in Deutschland. Mit ihrer Arbeit
verfolgt die DGAP das Ziel, einen substanziellen Beitrag zur außenpolitischen Debatte in Deutschland zu leisten; Entscheidungsträger in
Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft zu beraten; die Öffentlichkeit
über Fragen der Internationalen Politik zu informieren; die außenpolitische Community in Deutschland zu stärken und die außenpolitische Stellung Deutschlands in der Welt zu fördern.
Ziel der Arbeit der DAPG ist die Förderung von wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Zusammenarbeit, als Grundlage für die
Beziehungen zu Menschen und Märkten, Unternehmen und Organisationen im asiatisch-pazifischen Raum. Daraus ergeben sich Voraussetzungen für den Austausch von Informationen, Hintergrundwissen und
speziellen Erfahrungen über unterschiedliche Länder und Regionen.
Als neutrale und unabhängige Dialog-Plattform fördert die DAPG den
Austausch von Erfahrungen und Engagements in Asien-Pazifik.
Wann: 17. November, 19 Uhr
Wo: Kölner Innenstadt
Sprache: deutsch
Eintritt: frei
Informationen: https://dgap.org/de und http://dapg.jimdo.com
Ansprechpartner: Herr Boris A. Rothe, Tel. +49 221 474940,
[email protected]
Veranstalter:
Deutsche Gesellschaft für
Auswärtige Politik e.V. (DGAP)
DAPG Deutsche Asia-Pazifik
Gesellschaft e.V.
Bambus (竹) in der Traditionellen
Chinesischen Medizin
Bambus ist als Heilmittel
in der Traditionellen
Chinesischen Medizin
seit über 3000 Jahren
bekannt. Frau Dr. Min
Zhao-Höhn berichtet in
ihrem Vortrag über die
vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten und Therapieansätze von
Bambus, „dem Grünen Gold“, in den Bereichen Gesundheit, Ernährung und Kosmetik.
Frau Dr. Zhao-Höhn ist als Ärztin in eigener
Praxis in Köln niedergelassen und verfügt
über eine mehr als zwanzigjährige Erfahrung
in der Diagnostik und Therapie der Traditionellen Chinesischen Medizin.
Referentin: Dr. Min Zhao-Höhn
Wann: 21. November, 16 Uhr
Wo: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V.,
Kartäuser Wall 20, 50678 Köln
Informationen: www.tcm-zentrum-koeln.de
Ansprechpartnerin: Frau Dr. Zhao-Höhn, Tel. 02203 459535
[email protected]
Veranstalter:
Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin Köln
In Kooperation:
Gesellschaft der Chinafreunde e.V., Partnerschaftsverein Köln Peking
Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V.
23
Rechtliche Rahmenbedingungen in China:
The New
24
Die Neuentwicklungen im chinesischen Recht und ihre Auswirkungen
auf das China-Geschäft stehen im Mittelpunkt eines Seminars, zu
dem die Deutsch-Chinesische Juristenvereinigung e.V. in Zusammenarbeit mit der IHK zu Köln als Schwerpunkt-IHK für China einlädt. Experten berichten und diskutieren die Internationalisierung des RMB
und die Devisenreform, den Entwurf des Gesetzes für ausländische
Investitionen, die Neuerungen im Arbeitsrecht und in der chinesischen Justizreform sowie viele andere geschäftsrelevante Themen.
Die Veranstaltung wird in deutscher Sprache gehalten.
Wann: 27. November
Wo: Köln
Ansprechpartnerin: Frau Anja Poenitz, [email protected],
Tel. +49 221 1640562
Veranstalter:
Industrie- und Handelskammer zu Köln
25
Contact in Germany
China-NRW University Alliance
c/o University of Cologne
Dr. Susanne Preuschoff
Coordination Cooperation with
the Global South
University of Cologne
International Office
Kerpener Str. 4
D-50923 Koeln
Tel.: +49-221-470-4089
Fax: +49-221-470-4584
[email protected]
Our website: www.china-nrw.de
Representative in China
Lan Qiu
DAAD Germany Universities
Unit 1718 / 1616, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
Beijing, 100004
China
Tel. +86-10-65906656 ext.32
Fax +86-10-65906393
[email protected]
AnsprechpartnerInnen
Koordination des China-Herbstes
26
Heike Welter
Stadt Köln – Der Oberbürgermeister
Amt für Wirtschaftsförderung
Leiterin China-Offensive
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Tel. +49 221 22123716
[email protected]
www.stadt-koeln.de
Dr. Susanne Preuschoff
Universität zu Köln
Abteilungsleiterin „International
Students“ am International Office
Universitätsstraße 22a
50937 Köln
Tel. +49 221 4704089
[email protected]
www.uni-koeln.de/international
Für die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen sind ausschließlich die
Veranstalter selbst verantwortlich.
Das tagesaktuelle Programm des „China-Herbst“ entnehmen Sie bitte
unserer Internetseite www.vrchina.uni-koeln.de.
Gestaltung: dehaar grafikdesign, www.dehaar.de
Köln und China – eine nachhaltige
Zusammenarbeit!
Köln hat eine Vorreiterrolle beim Ausbau der freundschaftlichen und
wirtschaftlichen Beziehungen mit China, bestätigte der chinesische
Generalkonsul der neuen Auslandsvertretung in Düsseldorf, Herr Feng
Haiyang, bei seinem letzten Besuch in der Domstadt.
China gehört als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt zu den ausgewiesenen Schwerpunktländern bei den Auslandsaktivitäten des Amtes
für Wirtschaftsförderung der Stadt Köln. In 2005 wurde gemeinsam
mit der Industrie- und Handelskammer zu Köln, der Koelnmesse
und KoelnTourismus die China-Offensive initiiert mit dem Ziel, die
städtepartnerschaftlichen Beziehungen zu vertiefen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit auszubauen und noch mehr chinesische
Unternehmen für den Standort Köln zu gewinnen. Seither wurden die
Marketingmaßnahmen in Richtung China intensiviert. Hervorragende
Anknüpfungspunkte dafür boten insbesondere die Olympischen Sommerspiele in der Partnerstadt Peking, der Ehrengast-Auftritt Chinas auf
der Frankfurter Buchmesse, die Weltausstellung Expo 2010 in Shanghai, die Städtepartnerschaftsjubiläen 2007 und 2012, das Gastspiel des
Kölner Gürzenich-Orchesters in Shanghai und Peking in 2014 sowie
zuletzt die diesjährige CeBIT in Hannover, bei der China Gastland war.
Der „China-Herbst“ ist ein fester Bestandteil der Aktivitäten und findet
alle zwei Jahre statt.
Ein besonderer Höhepunkt im nächsten Jahr wird das nächste Chinafest der Stadt Köln „Der Drache tanzt in Köln“ sein. Im September
des nächsten Jahres wird sich nämlich erneut die Kölner Innenstadt
zum zentralen Schauplatz chinesischer Kultur verwandeln. Mit einem
deutsch-chinesischen Bühnenprogramm und einem typisch chinesischen Markt sollen wieder tausenden Besuchern authentische und
vielseitige Eindrücke von ihrem Heimatland vermittelt werden. Den
Auftakt zu diesem zwei Tage dauernden Fest wird eine hochkarätige
Wirtschaftskonferenz geben.
27