BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND PEKING Peking, 4. Februar 2016 STELLENAUSSCHREIBUNG Die Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft Peking sucht zum 01. März 2016 eine/n wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in für die beiden Bereiche Umwelt-/Klima-/Energiepolitik und Finanzen. 1) Tätigkeit: Eigenständige Internetrecherchen und Aufbereitung aktueller Entwicklungen in den oben genannten Themengebieten; Auswertung und Analyse von Fachinformationen; Auswählen und Übersetzen von chn. Artikeln und Unterlagen, dt.-chn./chn.-dt. Übersetzungen; Mitarbeit bei Informationsbeschaffung und inhaltliche Unterstützung bei der Berichterstattung; Unterstützung bei Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen, dienstlichen Terminen und Delegationsbesuchen; bedarfsabhängige Teilnahme an Veranstaltungen; Unterstützung bei der Kommunikation mit chinesischen Behörden, Verbänden und mit Unternehmen sowie bei der Verwaltung und Pflege von Kontaktdateien. 2) Voraussetzungen: - Universitätsabschluss (möglichst mit wirtschaftlichem Schwerpunkt) - muttersprachliche chinesische Kenntnisse - sehr gute Kenntnisse der deutschen Sparche in Wort und Schrift (insbesondere der sichere Umgang mit der deutschen Fachterminologie wird im Verfahren geprüft) - sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (wird im Verfahren geprüft) - Vorkenntnisse in den Bereichen Umwelt-, Klima-, Energiepolitik und/oder Finanzwesen gewünscht - Erfahrung im Umgang mit deutschen Institutionen/Ministerien gewünscht - Erfahrung im Umgang mit chinesischen Institutionen/Ministerien gewünscht - langfristiger Aufenthaltsstatus in China - Bereitschaft und Fähigkeit, in einer Gruppe und unter Zeitdruck zu arbeiten - Bereitschaft und Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten und Denken - Computerkenntnisse, insbesondere Word, PPT, Open Office und Excel 3) Vergütung/Urlaub usw.: in Anwendung der örtlichen Rechtsvorschriften, Näheres ggf. im Vorstellungsgespräch. Chinesische Staatsangehörige werden auf Grund chinesischer Vorschriften über das „Beijing Personnel Service Corporation for Diplomatic Missions“ eingestellt. Es gilt das chinesische Arbeitsvertragsrecht. 4) Bewerbungen: Die Bewerbungen für diese Stelle richten Sie bitte bis zum 19.02.2016 schriftlich und in deutscher Sprache (möglichst per Mail mit allen Anlagen in einer pdf.Datei) an die Botschaft. Die Bewerbung soll enthalten: - Bewerbungsschreiben mit Begründung - tabellarischer Lebenslauf mit Passbild - einfache Kopien relevanter Unterlagen (Zeugnisse, bisherige Tätigkeiten usw.). Behinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Mit qualifizierten Bewerbern wird nach Auswertung der übersandten Unterlagen ein Bewerbungsgespräch geführt. 6) Bewerbungsadresse (bitte zunächst keine persönliche Vorsprache): Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Z. Hd. Frau Dedering Sekretariat Wissenschaft 17, Dong Zhi Men Wai Dajie 100600 Beijing Tel.: 8532 9310 E-Mail: [email protected]