Das Kleinod mitten im Dorf - Heimatmuseum Trubschachen

E X T R A – Beilage | März 2016
Das Kleinod mitten im Dorf
Im Jahr 1979 wurde in Trubschachen Dorfgeschichte
geschrieben. Zwei der Kultur verpﬂichtete Dorfbewohner –
Oscar Kambly (Unternehmer) und Walter Berger (Lehrer) –
widmeten dem Dorf einen Ort, an dem sich Kultur, Tradition
und Emmentaler Identität entwickeln konnten.
'LH YRQ GHQ EHLGHQ *U¾QGHUQ JHVࢥDॸHQH 6WLࢣXQJ +DVHQOHKQ EHWUHLEW LP
'RUࢢHUQYRQ7UXEVࢥDࢥHQHLQHZXQGHUVࢥ¸QUHVWDXULHUWHKLVWRULVࢥHW\SLVࢥ
HPPHQWDOLVࢥH6LHGOXQJVJUXSSHEHVWHKHQGDXV%DXHUQKDXV6W¸ࢤOLXQG6S\ࢥHU'LHVHGDUILQLKUHUKHLPHOLJHQ*HVࢥORVVHQKHLWXQGJURVVHQ9LHOIDOWDOV
UHJLRQDOHV.OHLQRGEH]HLࢥQHWZHUGHQ'LHGUHL*HE¦XGHVWHKHQXQWHU'HQNPDOVࢥXW]XQGHVLVWGLHYRUQHKPH$XIJDEHGHU6WLࢣXQJI¾UGHQ8QWHUKDOW
XQGGHQ:HLWHUEHVWDQG]XVRUJHQ
:LUODGHQ6LHKHU]OLࢥ]XHLQHP6WUHLI]XJHLQ
Das Heimatmuseum
Altes bewahren, Neues versuchen
Fehlt in keiner guten Emmentaler Stube: der Sitzofen.
Seit der Gründung des Heimatmuseums erfreuten sich unzählige
Besucherinnen und Besucher an der schönen Dauerausstellung
in Stöckli und Spycher.
'LH/DQGZLUWVࢥDࢣGLH.¦VHUHLWUDGL
WLRQHOOHV +DQGZHUN ZLH 6ࢥUHLQHUHL
:HEHUHLXQG7¸SIHUHLZHUGHQHEHQVR
JH]HLJWZLHGDV$OOWDJVOHEHQ]X*RࢦKHOIV =HLWHQ *ODVVࢥU¦QNH XQG9LWULQHQJLEWHVKLHUNHLQH(VZLUNWDOOHVVR
DOV OHEWHQ GLH 0HQVࢥHQ QRࢥ LPPHU
LQGHQ5¦XPHQ
(LQ (UOHEQLV I¾U YLHOH %HVXࢥHU VLQG
GLH)¾KUXQJHQ1LࢥWKLVWRULVࢥH'DWHQXQG=DKOHQZHUGHQDXIJH]¦KOWb١
*HVࢥLࢥWHQ%HJHEHQKHLWHQXQG$Q
2
HNGRWHQ ODVVHQ GLH IU¾KHUHQ =HLWHQ
DXॺHEHQ'LHVHV3ULQ]LSEHZ¦KUWVLࢥ
WURW]GHPZLOOVLࢥGDV0XVHXPLPPHU
ZLHGHU 1HXHP ¸ॸQHQ 0LW :HࢥVHO
DXVVWHOOXQJHQ LP 6S\ࢥHU XQG $QO¦VVHQUXQGXPGDV0XVHXPZHUGHQ
GHP %HVXࢥHU ]XV¦W]OLࢥH (UOHEQLVVH
JHERWHQ =ZHL HUIROJUHLࢥH $XVVWHOOXQJHQ (PLO =ELQGHQ +RO]VࢥQLࢦH
XQG9RJHOVࢥHXࢥHQ PLW 0DUWLQ =LHJHOP¾OOHU EHVW¦WLJHQ GHQ ULࢥWLJHQ
:HJGLHVHU1HXHUXQJHQ
6WLࢣXQJ+DVHQOHKQ١'DV+HLPDWPXVHXP
Nähkorb aus vergangener Zeit.
REHQ6ߴODI]LPPHUYRQDQQRGD]XPDO
Von der Rumpelkammer zur Sattlerkammer
Zufall, Gespräche und das Engagement vieler Freiwilliger führten
dazu, dass im oberen Stock des Stöcklis eine neue Dauerausstellung
zu ﬁnden ist.
$QO¦VVOLࢥ GHU 9RJHOVࢥHXࢥHQ$XVVWHOOXQJ LP -DKU EHVXࢥWH GLH
EHNDQQWH *DOHULHEHVLW]HULQ DXV %HUQ
'RURWKH )UHLEXUJKDXV GDV 0XVHXP
,P/DXIHGHU*HVSU¦ࢥHIUDJWHVLHRE
ZLU,QWHUHVVHDQHLQHU6DPPOXQJYRQ
:HUN]HXJHQ*HU¦WHQXQG3URGXNWHQ
DOWHU +DQGZHUNVEHUXIH K¦ࢦHQ $XV
JHVXQGKHLWOLࢥHQ *U¾QGHQ P¾VVH LKU
0DQQ3LHUUH8OOLVHLQH6DPPOXQJHQ
DXॺ¸VHQ
'HU6WLࢣXQJVUDWEHQ¸WLJWHQXUZHQLJ
=HLWXPHLQHP3URMHNW]X]XVWLPPHQ
,P]ZHLWHQ6WRࢤGHV6W¸ࢤOLVVWDQGHQ
]ZHL5XPSHONDPPHUQ]XU9HUI¾JXQJ
1LࢥW JHQXW]WH $XVVWHOOXQJVॺ¦ࢥHQ
I¾U GLH %HVXࢥHU ELVODQJ QXU VࢥZHU
¾EHU HLQH /HLWHU HUUHLࢥEDU 'LHVH
5¦XPH VROOWHQ I¾U $XVVWHOOXQJHQ JHQXW]WZHUGHQ(LQH6DࢦOHUHLXQGHLQH
6ࢥXKPDࢥHUHL SDVVWHQ LQ GDV .RQ]HSWXQVHUHV0XVHXPV
0LW3LHUUH8OOLNRQQWHGLH6WLࢣXQJHLQH
9HUHLQEDUXQJ]XUEHUQDKPHGHUEHLGHQ 6DPPOXQJVJUXSSHQ WUHॸHQ 6WLIWXQJVUDWXQG6DࢦOHUPHLVWHU&KULVWLDQ
:¾WKULࢥ HUJ¦Q]WH XQG EHUHLࢥHUWH
GLH HUKDOWHQH 6DPPOXQJ PLW ([SRQDWHQDXVGHQJXWJHK¾WHWHQ6ࢥ¦W]HQ
VHLQHU9RUIDKUHQ1XQJLQJHVXPGDV
+DXSWSUREOHP ١ GHQ =XJDQJ ]X GHQ
EHLGHQ5¦XPHQ,Q]LHOI¾KUHQGHQ9HUKDQGOXQJHQ PLW GHU 'HQNPDOSॺHJH
IDQG PDQ HLQH (LQLJXQJ (LQH QDࢥ
DOWHU=LPPHUPDQQVDUWJHEDXWH7UHSSH YHUELQGHW MHW]W GDV HUVWH PLW GHP
]ZHLWHQ*HVࢥRVV
1Dࢥ XQ]¦KOLJHQ $UEHLWVVWXQGHQ HLQHV JDQ]HQ 7HDPV YRQ IUHLZLOOLJHQ
+HOIHUQ NRQQWH GLH QHXH $XVVWHOOXQJ
GHQEHLGHQ6WLࢣHUQ$QIDQJ1RYHPEHU
HUVWPDOVJH]HLJWZHUGHQ
Neu ausgestellt: Arbeitsgeräte und Gegenstände
DXV GHU 6DߵOHUHL REHQ XQG GHU 6ߴXKPDߴHUHL
XQWHQ
Die neue Ausstellung
'HU6ࢥXKPDࢥHUXQGGHU6DࢦOHUJHK¸UHQ ]X GHQ ¦OWHVWHQ %HUXIHQ 6HLW
GHU0HQVࢥYRQ$IULNDLQGHQNDOWHQ
1RUGHQJHZDQGHUWLVWPXVVWHHUVHLQHQ .¸USHU XQG GLH )¾VVH YRU GHP
8QELOO GHU:LࢦHUXQJ Vࢥ¾W]HQ 'D]X
GLHQWH LKP GDV )HOO GHU HUOHJWHQ7LHUH 'HU *HUEHU LVW GHU 8UEHUXI DXV
ZHOࢥHP 6DࢦOHU XQG 6ࢥXKPDࢥHU
HQWVWDQGHQ VLQG 1Rࢥ YRU KXQGHUW
-DKUHQJDEHVLQMHGHP'RUILP(PPHQWDO PLQGHVWHQV HLQHQ 6DࢦOHU XQG
HLQHQ 6ࢥXKPDࢥHU 1HEHQ GHQ JHDࢥWHWHQ+DQGZHUNHUQPLW:HUNVWDࢦ
LP'RUIJDEHVQRࢥGLH)OLࢤVࢥXVWHU
XQG)OLࢤVDࢦOHUZHOࢥHPLWLKUHUPRELOHQ:HUNVWDࢦ YRQ +RI ]X +RI DXI
GLH6W¸UJLQJHQ*H]HLJWZHUGHQHLQH
6ࢥXKPDࢥHU XQG HLQH 6DࢦOHUZHUNVWDࢦDOWH:HUN]HXJH0DVࢥLQHQXQG
*HU¦WH 'DQHEHQ VLQG Vࢥ¸QH /HGHU
DUEHLWHQDXVJHVWHOOW
'LH1¦JHOGHV6ߴXKPDߴHUV
Lebenslust Emmental EXTRA
3
Die Töpferei
Lange Tradition, neue Ideen
Bereits seit Beginn ist im Parterre des alten Bauernhauses
eine Schautöpferei untergebracht. Viele Jahre führte Markus Aebi –
er stammt aus einer alten Emmentaler Töpferdynastie – erfolgreich
Betrieb und Verkaufsladen.
Langnauer Keramik
Die neue Inhaberin der Töpferei Aebi,
Martina Zurbrügg, ist Keramikmalerin
und probiert gerne Neues aus.
'DVW\SLVࢥH$HEL'HVLJQLVWEHNDQQW
XQG EHOLHEW 6HLW GUHL -DKUHQ I¾KUW
QXQ GLH HKHPDOLJH 0LWDUEHLWHULQ YRQ
0DUNXV $HEL 0DUWLQD =XUEU¾JJ GLH
*HVࢥLࢤHGHU)LUPDVLHKHDXࢥ/(/8
6HLWH6LHLVWVLࢥGHUODQJHQ7UDGLWLRQYRQ$HELV7¸SIHUHLEHZXVVWZLOO
MHGRࢥGDV6RUWLPHQWPLWQHXHQ3URGXNWHQLQHLJHQHP6WLOHUZHLWHUQ(UV
6WLࢣXQJ+DVHQOHKQ١'LH7¸SIHUHL
WH5HVXOWDWHN¸QQHQEHUHLWVEHVLࢥWLJW
XQGJHNDXࢣZHUGHQ*URVVHQ$QNODQJ
ॹQGHQGLHYRQ0DUWLQD=XUEU¾JJDQJHERWHQHQ7¸SIHU:RUNVKRSV%HOLHEW
EHL *UXSSHQ LVW GDV .RPELDQJHERW
PLW:RUNVKRS0XVHXPVI¾KUXQJ XQG
=YLHUL ZHOࢥHV HLQHQ DEZHࢥVOXQJVUHLࢥHQ 1DࢥPLࢦDJ JDUDQWLHUW GHU
QRࢥODQJHLQ(ULQQHUXQJEOHLEW
HUZDUEGHU%HUQHU3DWUL]LHUXQG
5DWVKHUU 6DPXHO )ULVࢥLQJ GLH /HKPJUXEHLP+LQWHUGRUIYRQ/DQJQDX6HLW
GLHVHU=HLWLVWGLH+DIQHUIDPLOLH+HUUPDQQ DXV /DQJQDX EHNDQQW I¾U LKUH
KHUYRUUDJHQG JHVWDOWHWH .HUDPLN ,Q
GHU JDQ]HQ 6ࢥZHL] XQG LP GHXWVࢥVSUDࢥLJHQ5DXPJDEHVGDPDOVNHLQH
DQGHUH GHUDUW KRࢥVWHKHQGH .HUDPLN3URGXNWLRQ (LQH %HVRQGHUKHLW
GLHVHU.HUDPLNEHVWDQGDXVGHP$XIPDOHQYRQ6SU¾ࢥHQDXI7HOOHU7¸SIH
XQG.U¾JH(LQVࢥ¸QHV%HLVSLHOGD]X
m:LKU O¦EHQ VR GDKLQ XQG Q¦PHQV
QLࢥW LQ DࢥW GDV MHGHU $XJHQEOLN
GDV /¦EHQ N¾U]HU PDࢥW} /LHEKDEHU
GHU /DQJQDXHU.HUDPLN N¸QQHQ VLࢥ
IUHXHQ ZLUG HLQH YRQ $ٗ+HHJH
XQG$ٗ.LVWOHUYHUIDVVWHXPIDQJUHLࢥH
*HVࢥLࢥWHXQG'RNXPHQWDWLRQGLHVHU
WUDGLWLRQVUHLࢥHQ.HUDPLNHUVࢥHLQHQ
Das Café / Restaurant TÖPFEREI
Feinstes geniessen aus handgemachten Unikaten
Das Wichtigste im Konzept der Stiftung Hasenlehn ist das Erlebnis
und das Wohl der Besucherinnen und Besucher. Was könnte hierzu besser geeignet sein als ein gastlicher Ort, der zum Verweilen
einlädt.
,Q GHU*U¾QGHU]HLW DOV NOHLQH .DॸHHVWXEHNRQ]LSLHUWॹQGHWGHU*DVWKHXWH HLQ YROOZHUWLJHV 5HVWDXUDQW $Xࢥ
QDࢥ GHP %HVLW]HUZHࢥVHO LQ GLHVHP
)U¾KMDKU XQG HLQHP WRWDOHQ 8PEDX
GHU .¾ࢥH EOHLEW GDV HLQPDOLJH $PELHQWH HUKDOWHQ 'HU *DVW NDQQ DXV
HLQHUUHLࢥKDOWLJHQ.DUWHPLW(PPHQWDOHU 6SH]LDOLW¦WHQ XQG HLQHP 7RXࢥ
m1RXYHOOH&XLVLQH}Z¦KOHQ'LHॸQXQJV]HLWHQ ZXUGHQ YHUO¦QJHUW XQG
EHVXࢥHUIUHXQGOLࢥDQJHVHW]W9HUHLQH
XQG7RXULVWHQJUXSSHQ VLQG ZLOONRPPHQXQGZHUGHQPLW6SH]LDODQJHERWHQ YHUZ¸KQW ,Q HQJHU =XVDPPHQDUEHLWPLWGHU7¸SIHUHLGHP0XVHXP
XQG GHQ ¸UWOLࢥHQ 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ ZHUGHQ JHPHLQVDPH $QO¦VVH DQJHERWHQ
'HU]HLWHQWVWHKWLQGHUKDXVHLJHQHQ7¸SIHUHLGDV*HVߴLUUI¾UGDV&DI«
Die neue Wirtin
Hanna Eichenberger
+DQQD (LࢥHQEHUJHU LVW HLQH HࢥWH 7UXEVࢥ¦ࢥHOHULQ +LHU DXI REHU
+DXHQHQJHERUHQXQGDXIJHZDࢥVHQ
6LHIUHXWVLࢥDOV&KHॹQDXIGLHQHXH
$XIJDEH$OVJHOHUQWH.¸ࢥLQPLWEHUHLWV JURVVHU (UIDKUXQJ ZLUG VLH ]XVDPPHQ PLW LKUHU =ZLOOLQJVVࢥZHVWHU GHP &DI«ٛٛ5HVWDXUDQW73)(5(,
PLW6ࢥZXQJXQG,QLWLDWLYH]XHLQHP
QHXHQ$Q]LHKXQJVSXQNWLQGHU5HJLRQYHUKHOIHQ
Geburtsdatum
$XIJHZDࠪVHQ
6ࠪXOHQ
$XVELOGXQJ
Lehrbetrieb
Hobby
/LHEOLQJVHVVHQ
/LHEOLQJVJHWU¦QN
/LHEOLQJVPXVLN
$XJXVW
7UXEVࢥDࢥHQ
7UXEVࢥDࢥHQ
.¸ࢥLQ
(PPHQKRI%XUJGRUI
0RWRUUDGIDKUHQ:DQGHUQ
5LQGV]XQJHPLW.DSHUQVDXFH
:HLQ
9RQ.ODVVLN¾EHU-D]]]X
9RONVPXVLN١RॸHQI¾UDOOHV
Lebenslust Emmental EXTRA
«Läbigs Bruuchtum»
20. – 21. August 2016: Ein Dorffest für alle Sinne
'HU&KDߴHOLࢷL߳HU
OLQNV7UDߴWHQNLQGHUJDUDQWLHUHQGDVVXQVHU
%UDXߴWXPZHLWHUOHEW
+HUVWHOOHQYRQ7UDߴWHQVߴPX߳
Im August 2016 laden die Stiftung Hasenlehn und die Vereine aus
dem Dorf zum überregionalen Emmentaler Brauchtumsfest ein.
Musik, Tracht und Handwerk aus dem Emmental stehen dabei im
Fokus der zweitägigen Festivitäten.
7UXEVࢥDࢥHQ ZLUG PHKU XQG PHKU
]X HLQHP $XVॺXJV]LHO 'LH 6WLࢣXQJ
+DVHQOHKQ LVW DOV HLQ /HLVWXQJVWU¦JHU
DQ GLHVHU (QWZLࢤOXQJ EHWHLOLJW :LU
ZROOHQGDV3RWHQWLDOXQVHUHUVࢥ¸QHQ
KLVWRULVࢥHQ (PPHQWDOHU +DXVJUXSSH
QRࢥ EHVVHU DXVVࢥ¸SIHQ 'HU (UIROJ
GHUOHW]WHQ]ZHL:HࢥVHODXVVWHOOXQJHQ
LQXQVHUHP0XVHXPKDWJH]HLJWGDVV
ZLUDXࢥGLH8PJHEXQJLQXQVHU.RQ]HSWHLQEH]LHKHQP¾VVHQ,PKDEHQJXWI¾QࢣDXVHQG%HVXࢥHUGLH9RJHOVࢥHXࢥHQLP6S\ࢥHUXQGDXIGHP
0XVHXPVJHO¦QGHEHVXࢥW'DVPDࢥWH
6WLࢣXQJ+DVHQOHKQ١m/¦ELJV%UXXࢥWXP}
0XW'HU6WLࢣXQJVUDWKDWGDUXPHLQHQ
ZHLWHUHQ6ࢥULࢦJHZDJWXQGEHVࢥORVVHQLQ7UXEVࢥDࢥHQHLQHQHXH7UDGLWLRQ]XEHJU¾QGHQ:LUZHUGHQN¾QࢣLJ
DOOH ]ZHL -DKUH HLQ JURVVHV %UDXࢥWXPVIHVWPLW0DUNWYHUDQVWDOWHQ
'LH+DQGZHEHULQ,P+HLPDWPXVHXPVWHKWHLQDOWHU:HEVWXKOGHUZ¦KUHQGGHQ)HVWLYLW¦WHQLP$XJXVWZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZLUG
5HSDULHUHQHLQHU.X߳X߳VXKU
%HZXQGHUQVZHUWH.DOOLJUDSKLH
'DV'HQJHOQYRQ6HQVHQLVWHLQH.XQVWI¾UVLߴ
m/¦ELJV %UXXࢥWXP} ١ GHU 1DPH LVW
3URJUDPP %UDXࢥWXP LVW QLࢥW YHUVWDXEW XQG U¾ࢤZ¦UWV JHULࢥWHW 6HLW
*HQHUDWLRQHQIHLHUQZLU)HVWHI¾KUHQ
$UEHLWHQ DXV XQG VLQJHQ /LHGHU GLH
]X XQVHUHP %UDXࢥWXP XQG XQVHUHU
.XOWXUJHK¸UHQ*DQ]QDW¾UOLࢥKDEHQ
VLࢥLP/DXIGHU=HLWGLH%U¦XࢥHJH¦QGHUW ١ I¾U GLH7UDࢥWHQ YHUZHQGHW
PDQPRGHUQH6WRॸHGHU6HQQEULQJW
GHQ.¦VHPLWGHP$XWR]X7DO١6LQQ
XQG=ZHࢤVLQGMHGRࢥJHEOLHEHQ
8QVHU'RUॸHVWXQGXQVHU0DUNWZHUGHQ mO¦ELJ} 7UDGLWLRQHOOH XQG PRGHUQH /¦QGOHUPXVLN DOWH XQG QHXH
7UDࢥWHQW¦Q]H 7¸SIH XQG %HࢥHU
JHGUHKW DXI GHU IXVVEHWULHEHQHQ XQG
GHU HOHNWULVࢥHQ 7¸SIHUVࢥHLEH ,QWH
UHVVDQWDQVࢥDXOLࢥXQGXQWHUKDOWHQG
ZLUG%UDXࢥWXPYRQJHVWHUQELVKHXWH
YRUJHI¾KUW
KDQGHOW JHVࢥZDW]W JHJHVVHQ XQG
JHWUXQNHQ(LQ$XVGUXࢤYRQ/HEHQVIUHXGH١GLHVZROOHQZLUPLWXQVHUHP
0DUNW DP $XJXVW DXॺHEHQ
ODVVHQ:LUIUHXHQXQVMHW]WVࢥRQDXI
,KUHQ%HVXࢥ
!!3URJUDPPDXI+HࠨU¾ࠩVHLWH
(LQDOWHU%UDXࢥLVWHVDXࢥGDVVPDQ
]٧0¦ULW JHKW +LHU ZLUG JHNDXࢣ JHLebenslust Emmental EXTRA
«Läbigs Bruuchtum»
Programm 20. – 21. August
Sa, 20. August, 20.00 – 3.00 Uhr
Unterhaltungsabend mit Tinu Heiniger,
Alphorn Trio I Cornuti und lokalen
und regionalen Volksmusik-, Gesangsund Trachtengruppen
Mehrzweckhalle Trubschachen
Saalöffnung, Bewirtung ab 18.00 Uhr
So, 21. August, 10.00 –12.00 Uhr
Konzert-Matinée mit den
Swiss Ländler Gamblers
Mehrzweckhalle Trubschachen
Saalöffnung, Bewirtung ab 9.00 Uhr
So, 21. August, 9.00 –17.00 Uhr
Grosser Märit rund um das Heimatmuseum mit Ausstellern und
Anbietern zu Brauchtum, Handwerk
und regionalen Spezialitäten
Weitere Informationen:
www.emmentaler-brauchtum.ch
www.stiftung-hasenlehn.ch
Für weitere Auskünfte und Fragen
stehen Ihnen gerne zur Verfügung:
Simon Bichsel, Präsident Stiftung
Hasenlehn und OK «Läbigs Bruuchtum»
Telefon 034 495 55 51
[email protected]
Ursula Kambly, Vizepräsidentin
Stiftung Hasenlehn, verantwortlich
für Kommunikation
[email protected]
Hansruedi Hunziker, Kurator
Telefon 034 495 60 38
[email protected]
,PSUHVVXP/HEHQVOXVW(PPHQWDO(;75$
7H[WH+DQVUXHGL+XQ]LNHU5HGDNWLRQ9HUHQD=¾UࢥHU
%LOGHU6WLࢣXQJ+DVHQOHKQ9HUHQD=¾UࢥHU$UࢥLY
/HEHQVOXVW(PPHQWDO+DQV.HUQ+HLQ]6WXࢤL]YJ
*UDॹN'DQLHOD5RWK'UXࢤ+DOOHU-HQ]HU%XUJGRUI
$XॺDJH6W¾ࢤZZZVWLࢣXQJKDVHQOHKQࢥ
ZZZHPPHQWDOHUEUDXࢥWXPࢥ

Download Report