Table Ronde Programm 2016

Samstag,
19. März
14:45 Uhr
Samstag,
16. April
8:40 Uhr
Samstag,
21. Mai
12:30 Uhr
Besichtigung des Bauernhausmuseums Schneiderhof in
Endenburg-Kirchhausen mit
Speckvesper in der Hausstube
Kosten: 15 €/Person
Treffpunkt: Hauptfriedhof Weil am
Rhein, Eingang Bergstraße
Anmeldung bis 07. März
Tel: 07621/704-106
Visite du musée paysan
Schneiderhof à EndenburgKirchhausen suivi d'une collation
sur place.
Coût: 15 € par personne
Rendez-vous: Parking du cimetière
Weil am Rhein (Bergstraße)
Inscription jusqu'au 07. mars
Tel: 07621/704-106
[email protected]
[email protected]
Besichtigung der Kläranlage in
Village Neuf
Treffpunkt: Parkplatz
Palmrain/Infobest
Anmeldung bis 08. April
Tel: 07621/704-106
Visite de la station d'épuration à
Village Neuf
Rendez-vous: Parking
Palmrain/Infobest
Inscription jusqu'au 08. avril
Tel: 07621/704-106
[email protected]
[email protected]
Maibummel vom Wiesental ins
Kandertal mit Einkehr in
Egerten
Fahrt mit der S-Bahn nach
Lörrach-Haagen
Wanderung nach Wollbach
Rückfahrt mit Buslinie 55
Treffpunkt: Bahnhof Weil-Ost
Fahrkarte bitte selbst besorgen.
Anmeldung bis 12. Mai
Tel: 07621/704-106
Ballade printanière de la vallée de
la Wiese à la vallée de la Kander
avec pose casse-croute à Egerten.
Trajet avec la S-Bahn jusqu'à
Lörrach-Haagen.
Randonnée jusqu'à Wollbach
Retour par bus ligne 55
Rendez-vous: Arrêt Weil-Ost
Les tickets seront à acheter sur
place par les participants.
Inscription jusqu'au 12. mai
Tel: 07621/704-106
[email protected]
[email protected]
Sonntag,
26. Juni
12:30 Uhr
"Drämmli-Fahrt" nach Arlesheim
mit Führung in der Ermitage
Auf der Rückfahrt Einkehr in
Hüningen
Treffpunkt: Tramhaltestelle
Bahnhof/Zentrum (Trambrücke)
Kosten Führung: 10 €/Person
Fahrkarten bitte selbst besorgen
Anmeldung bis 14. Juni
Tel: 07621/704-106
Trajet en tram jusqu‘à Arlesheim.
Visite guidée de l'Ermitage
Au retour, collation à Huninge
Coût: 10 € par personne
Rendez-vous: Arrêt du tram de la
passerelle à Weil-Friedlingen
Les tickets seront à acheter sur
place par les participants.
Inscription jusqu'au 14. juin
Tel: 07621/704-106
[email protected]
[email protected]
Fr. – So.
09./10./11.
September
Altweiler Straßenfest
Fête des rues d‘Altweil
Samstag,
17. Sept.
14:30 Uhr
Besichtigung Chrischona
Fernsehturm (Beginn 15:30 Uhr)
mit anschließender Einkehr
Treffpunkt Parkplatz
DreiLänderGarten an der B 3
Kosten:10 € pro Person
Anmeldung bis 05. September
Tel: 07621/704-106
Visite de la Tour de la télévision de
Chrischona
suivi d'un casse-croûte
Rendez-vous Parking
DreiLänderGarten près de B 3
Coût: 10 € par personne
Inscription jusqu'au 05. sept.
Tel: 07621/704-106
[email protected]
[email protected]
Sonntag,
16. Okt.
12:00 Uhr
Pilzausstellung in der
Altrheinhalle in Märkt
mit Bewirtung
Exposition de champignons
avec "menus dégustation"
à la Altrheinhalle Märkt
Samstag,
19. Nov.
19:30 Uhr
Elsässer Theater im Haus der
Volksbildung in Weil am Rhein
Reservierung von 10-12 Uhr und
von 14-16 Uhr
Tel. 07621/63848 oder
[email protected]
Théâtre Alsacien, Haus der
Volksbildung à Weil am Rhein
Réservation de 10-12 h et
de 14-16 h
Tel. 07621/63848 ou
[email protected]
02. Dez. bis
24. Dez.
Weihnachtsdorf auf dem
Abbatucciplatz in Hüningen
Geöffnet am Freitag, Samstag,
Sonntag und Mittwoch
Le petit village de Noȅl
Place Abbatucci, Huningue
Ouvert le vendredi, samedi,
dimanche et mercredi
Table Ronde
Weitere Termine im Rahmen der
Partnerschaft
Autres manifestations prévues

Seniorentanz – C.C.A.S.
Ville de Huningue, Triangle
09.02./08.03./12.04./10.05./14.06.
13.09./11.10./08.11.
Beginn 14:00 Uhr
Kosten: 4 € pro Person


Blutspende in Hüningen
17.03., 16.06., 29.09.
in Weil am Rhein
11.04., 06./07.07.,
19./20.10.

Regelmäßige Treffen /
Veranstaltungen der
Muettersproch-Gsellschaft

Réunions et manifestations de
l’association MuettersprochGsellschaft

Gemeinsame Schachturniere des
Schachclubs Dreiländereck e.V.
und Club d’échecs des 3 pays

Tournoi d’Echecs entre le
Schachclub Dreiländereck e.V. et le
Club d’échecs des 3 pays
Huningue – Weil am Rhein
Thé dansant C.C.A.S.
Ville de Huningue, Triangle
09.02./08.03./12.04./10.05./14.06.
13.09./11.10./08.11.
À partir de 14 h
Coût: 4 € par personne
Don du Sang à Huningue
17.03., 16.06., 29.09.
à Weil am Rhein:
11.04., 06./07.07.,
19./20.10.
Bürgerinnen und Bürger aus Weil am Rhein und Huningue,
die bei deutsch-französischen Aktivitäten im Dreiländereck mitmachen
wollen, sind bei Table Ronde herzlich willkommen.
Les citoyens de Huningue et Weil am Rhein désireux de participer à
l’organisation des activités de la Table Ronde sont les bienvenus.
Informationen (D):
Informations (F):
[email protected]
[email protected]
Programm
2016