懐かしい日本語 - 函館法人会

てん が じゅう
□コール天
揚げ物ではありません
ズボンはパンツに、チョッキはベ
ストに、と呼び名が変化してきた衣
類は数あるが、生地の名も世につれ
⋮である。
今はコーデュロイと呼ばれるコー
ル 天。英 語 で﹁ corded
︵う ね 織 り
︵ビ ロ ー ド︶﹂か ら き
の︶ velveteen
て い る。﹁天﹂は、ビ ロ ー ド を か つ
て、
﹁天鵞絨﹂と言ったことによる。
﹁天 鵞﹂は 白 鳥 の こ と で、白 ビ ロ ー
ドの光沢が白鳥の翼に似ていたから
と い う。﹁絨﹂は 厚 地 の や わ ら か い
毛織物を表す。
ビ ロ ー ド も、こ の ご ろ は﹁ベ ル
ベット﹂と呼ぶ人の方が多い。
忘れていませんか?懐かしい日本語
しん だい
□ブレンド米
混ぜておいしく
﹁混 ぜ る﹂を 意 味 す る﹁ブ レ ン
ド﹂
。ウイスキーやコーヒーなどで味
や香りをよくするために品種の異な
るものを適当に配合することを言う。
1993年は冷夏で米が取れず、
﹁ブ レ ン ド 米﹂が 売 ら れ る 大 騒 動 と
なった。この時国産米に混ぜたのは
アメリカやタイの米だが、国産米同
士のブレンドは普段から行われてい
る。﹁香 り は 良 い が 粘 り が 弱 い﹂な
ど単一銘柄の弱点を、別の米と組み
合わせて補っている。価格を抑える
た め の も の、と み ら れ が ち だ が、
﹁ブ ラ ン ド 米﹂に も 負 け な い よ う な
ブレンドも追求されている。
□身上
□あばたもえくぼ
つぶすと大変
恋は盲目
﹁趣 味 に 凝 り す ぎ て 身 上 つ ぶ し 好きになると欠点まで好ましく見
た﹂。﹁自己破産﹂とか﹁生活保護﹂ える意の﹁あばたもえくぼ﹂。﹁あば
とか生々しい言葉が飛び交う昨今で た﹂とは、天然痘が治ったあとに残
は、なんとなくのんびりした響きに る 皮 膚 の く ぼ み で、﹁痘 痕﹂と 書
聞 こ え る。﹁身 上﹂は﹁し ん し ょ く。天然痘は死亡率の高い伝染病だ
う﹂と 読 み、財 産 の こ と。﹁身 上 持 が、種痘と呼ばれる予防法が確立さ
ち﹂は資産家で、身上が回れば暮ら れ、す で に 撲 滅 さ れ て い る。つ ま
し向きが悪くなり、身上をつぶせば り、あばたのある人はいまやほぼお
家が没落する。﹁身代﹂とも言う。
ら ず、﹁に き び 痕 も え く ぼ﹂く ら い
﹁フ ッ ト ワ ー ク の 軽 さ が 身 上﹂な が現代風かもしれない。
どと言うときの﹁身上﹂は、その人 え く ぼ を 漢 字 で 書 け ば﹁靨﹂。分
の 持 ち 味、取 り 柄。﹁し ん じ ょ う﹂ 解 す る と﹁厭﹂と﹁面﹂に な り
と 読 む の が 一 般 的 だ。ま た、﹁経 営 ﹁厭﹂は﹁押 し つ ぶ す﹂を 表 す。顔
信 条﹂や﹁生 活 信 条﹂な ど の﹁信 のへこんだところ、と言ってしまう
条﹂は、信じて守っている事柄のこ と、せっかくのえくぼががっかりで
と。
ある。
毎月月末発行
毎月20日発行
■札幌支店
〒060-0042 札幌市中央区大通西8丁目2-38
ストーク大通ビル5F
TEL.011-219-2027
函館市内・近郊2,000件以上の
物件を掲載!
函館を元気にする!! 情報検索マガジン
平成28年 4 月 1 日
は こ だ て
法人ニュース
9 第351号
各種印刷物の企画・制作、写真撮影、広告全般
〒040-0022 函館市日乃出町18-1
TEL.0138-54-1551
http://www.print-house.jp/