april–juli 2016 - Istituto Di Cultura

PROGRAMM
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINO
Hildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-Tiergarten
Tel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26
[email protected]
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo–Do 10.00–16.00 Uhr · Fr 10.00–14.00 Uhr
Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in
unserem Haus statt · Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn · Eintritt frei, solange Sitzplätze vorhanden
APRIL–JULI
2016
aprile–luglio 2016
Anmeldung erbeten unter: [email protected]
Tel. 030 - 26 99 41 11 · Fax 030 - 26 99 41 26
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter:
www.iicberlino.esteri.it
IIC Berlino ·
IIC_Berlino
APRIL aprile
Gioacchino Criaco © Ubaldo Franco
Fr
01
Katja Petrowskaja © Heike Steinweg
#primavera_italiana
20.00 Uhr · Konzert
PARLAMI D’AMORE
MAI maggio
Helena Janeczek
Di
12
Mit Cathrin Pfeiffer: Akkordeon, Stimme
Susanne Paul: Cello, Percussion, Stimme
Etta Scollo: Gitarre, Stimme. Joachim Król: Lesung
Vincenzo Latronico
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
ZWISCHEN DEN SPRACHEN
UNTERWEGS
Fabio Genovesi
© Francesca Gianelli / Insel Verlag
Do
21
Helena Janeczek und Katja Petrowskaja im Gespräch
Mo
04
Mo
18
#eccellenzeculturali
19.00 Uhr · Podiumsdiskussion
KULTURFESTIVALS IN ITALIEN
– KONZEPTE UND ERFOLGE
Mit Gian Mario Villalta (pordenonelegge.it),
Vittorio Bo (Festival della Scienza, Genova),
Paolo Polettini (Festival della Letteratura, Mantova),
Ulrich Schreiber (Internationales Literaturfestival Berlin)
und Armando Massarenti (Il Sole 24 Ore)
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
KINDER- UND JUGENDBUCHILLUSTRATION:
ECCELLENZE ITALIANE
Die Ausstellung spannt einen Bogen vom Werk inzwischen
weltberühmter Illustratoren wie Roberto Innocenti und Lorenzo
Mattotti bis zu Arbeiten junger Talente wie Philip Giordano und
Arianna Vairo und veranschaulicht die im Lauf von zwei Generationen erfolgte und weltweit beachtete künstlerische Entwicklung
im Bereich der Kinder- und Jugendbuchillustration in Italien.
Um 18.00 Uhr findet ein Workshop mit der Illustratorin Mara
Cerri für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren statt (15 Teilnehmer,
Anmeldung bis 18.04. erforderlich: [email protected])
Moderation: Luigi Reitani · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung · Anmeldung erbeten: [email protected]
Weitere Termine: Sa 02.04. 20.00 Uhr · So 03.04. 19.00 Uhr
Tipi am Kanzleramt · Große Querallee · Berlin-Tiergarten (zwischen
Kanzleramt und Haus der Kulturen der Welt) · Eintritt: 24,50–34,50 Euro
www.tipi-am-kanzleramt.de
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
Roberto Calasso
Mo
02
#italiener_anderer_herkunft
19.00 Uhr · Podiumsdiskussion
EINWANDERUNGSLAND
ITALIEN
19
Di
Der Autor und Verleger Roberto Calasso im Gespräch
mit seinem Übersetzer Reimar Klein
Eine Kooperation von Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna und den
Italienischen Kulturinstituten · Mit Unterstützung der Regione Emilia-Romagna
Anmeldung erbeten: [email protected]
Roberto Calasso leitet seit 40 Jahren den hochangesehenen
Mailänder Verlag Adelphi und ist zugleich Schriftsteller, dessen
umfangreiches Werk in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde.
Seine zwischen Roman und Essay changierenden Texte widmen
sich ebenso kenntnisreich wie assoziativ der griechischen
Mythologie, dem Hinduismus oder Autoren der europäischen
Moderne und folgen allesamt der Spur des „Unsichtbaren“.
Auf Deutsch erschienen zuletzt bei Hanser DIE GLUT und bei
Suhrkamp in Neuauflage DIE HOCHZEIT VON KADMOS UND
HARMONIA, KA und DER UNTERGANG VON KASCH.
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
DIE VERSCHWÖRUNG
DER TAUBEN
Moderation: Arno Widmann · In Zusammenarbeit mit den Verlagen Hanser
und Suhrkamp · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
Wir kämpfen mit aller Kraft um Erfolg, Geld und Glück. Was
aber tun, wenn das Talent nicht ausreicht und Fair Play zu
nichts führt? Wie viele Niederlagen sind nötig, bis sich eine
Taube in einen Falken verwandelt? DIE VERSCHWÖRUNG DER
TAUBEN erzählt die Geschichte einer solchen Verwandlung
und ist der erste ins Deutsche übersetzte Roman des 1984
geborenen Autors.
Mi
04
06
SCHWARZE SEELEN
Buchvorstellung mit dem Autor Gioacchino Criaco
Moderation: Irene Fantappiè · In Zusammenarbeit mit dem Secession Verlag
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
(DIE VERSCHWÖRUNG DER TAUBEN, Secession Verlag für Literatur 2016,
aus dem Ital. von Klaudia Ruschkowski, it. Orig.: LA COSPIRAZIONE
DELLE COLOMBE, Bompiani 2011)
Armut, archaische Riten, organisiertes Verbrechen – eine
Geschichte aus dem Süden Italiens: Drei Freunde aus dem
Bergdorf Africo in Kalabrien wollen sich weder dem Schicksal
noch den lokalen Paten ergeben. Gioacchino Criaco erzählt
wie sie, beginnend mit kleinen Diebstählen, in das internationale Drogengeschäft Mailands einsteigen und zum Spielball
undurchdringlicher Mächte werden.
11
Di
26
DER SOMMER, IN DEM WIR
DAS LEBEN NEU ERFANDEN
Di
10
Fabio Genovesi schreibt über einzigartige Alltagshelden, die
jedem Schicksalsschlag mit einer gehörigen Portion Humor
und Fantasie begegnen – und dabei das Wagnis eingehen, ihr
Leben neu zu erfinden.
FOQUS: KULTUR FÜR NEAPEL
Mit Renato Quaglia, Direktor und Rachele Furfaro,
Präsidentin des Projekts Foqus
Do
28
Quartieri Spagnoli, Napoli
#das_land_wo_die_zitronen_blühn
#italiener_anderer_herkunft
CON GOETHE IN ITALIA
INTEGRATION ALS CHANCE
Ausstellung mit Werken von
Michaela Maria Langenstein,
Elisa Montessori und Claudia Peill
Italienische Botschaft
Ausstellung bis 09.05.
Besichtigung montags 15.00 Uhr
Anmeldung erforderlich: [email protected]
Eine Kooperation von Casa di Goethe, Rom, Italienisches
Kulturinstitut Berlin und Italienische Botschaft Berlin
Moderation: Silvana Greco · In Zusammenarbeit mit dem S. Fischer Verlag
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
(DAS KURZE JAHR UNSERER LIEBE, S. Fischer 2015, aus dem Ital. von Julika
Brandestini, it. Orig.: CORREVA L’ANNO DEL NOSTRO AMORE, Garzanti 2014)
EKPHRASIS UND REVOLUTION
Freie Universität Berlin · Habelschwerdter Allee 45 / Fabeckstraße 23-25
Raum 2.2059 (Holzlaube) · Berlin-Dahlem
Einführung: Bernhard Huß · In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum
der FU Berlin · Auf Deutsch
www.fu-berlin/italienzentrum
Seit vielen Jahren ist Italien ein Einwanderungsland geworden,
das Bürgern aus der ganzen Welt eine neue Lebens- und Arbeitsmöglichkeit bietet. ITALIENER ANDERER HERKUNFT heißt ein
Zyklus von Veranstaltungen, der einige Protagonisten dieser
transkulturellen Bewegung nach Berlin bringen wird. Helena
Janeczek und Katja Petrowskaja sprechen über Literatur zwischen den Sprachen (12.04.). Domenico Manzione, Cristina
Molfetta und Laura Garavini diskutieren über das Einwanderungsland Italien (18.04.). CinemAperitivo im Babylon zeigt an
drei Sonntagen, jeweils 16.00 Uhr, Filme zum Thema: STA PER
PIOVERE (2013), anschließend Gespräch mit dem italo-irakischen
Regisseur Haider Rashid (10.04.). BENVENUTI IN ITALIA (2012),
anschließend Gespräch mit der Regisseurin und Dichterin
Hevi Dilara (08.05.). SCONTRO DI CIVILTÀ PER UN ASCENSORE
IN PIAZZA VITTORIO (2010), anschließend Gespräch per Skype
mit dem algerischen Schriftsteller und Journalisten Lakhous
Amara (22.05.). Das Cineforum des Italienzentrums zeigt an
der FU Berlin die Filme IO SONO LI (12.05.) und QUANDO SEI
NATO NON PUOI PIÙ NASCONDERTI (19.05.).
DAS KURZE JAHR
UNSERER LIEBE
Caterina Bonvicini erzählt von einer Kinderliebe in einer behüteten, großbürgerlichen Welt in Bologna – von Olivia, der
Tochter des reichen Bauunternehmers und Valerio, dem Sohn
des Gärtners. Sie werden erwachsen und ihre Wege trennen
sich. Trotzdem können sie nie voneinander lassen – ihre Liebe
ist wie ein unstetes Licht und wird doch nicht vergehen.
#das_land_wo_die_zitronen_blühn
18.00 Uhr · Vortrag
Zum RÖMISCHEN KARNEVAL Johann Wolfgang Goethes. Vortrag
von Luigi Reitani (Leiter des Italienischen Kulturinstituts Berlin)
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
Buchvorstellung mit der Autorin Caterina Bonvicini
Moderation: Annamaria Di Giorgio · In Zusammenarbeit mit dem Insel Verlag
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
(DER SOMMER, IN DEM WIR DAS LEBEN NEU ERFANDEN, Insel Verlag 2016,
aus dem Ital. von Mirjam Bitter, it. Orig.: CHI MANDA LE ONDE, Mondadori 2015)
#eccellenzeculturali
19.00 Uhr · Gespräch
Moderation: Mauro Mondello · In Zusammenarbeit mit Foqus · Auf Italienisch
mit Simultanübersetzung · Anmeldung erbeten: [email protected]
www.foqusnapoli.it
In Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri – Comitato di Berlino e.V.
Auf Italienisch · Anmeldung erbeten: [email protected]
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
Buchvorstellung mit dem Autor Fabio Genovesi
Foqus – Fondazione Quartieri Spagnoli ist ein in Italien einzigartiges Projekt, das im Herzen eines der Problembezirke von
Neapel angesiedelt ist. In privater Initiative konnte unter der
Leitung von Rachele Furfaro 2014 im früheren Kloster Monte
calvario eine Schule, Sporthallen, aber auch Werkstätten der
Kunstakademie, eine Kinder- und Jugendbibliothek und eine
Volkshochschule errichtet werden.
DIE DANTE-GESELLSCHAFT
IN BERLIN
In seinem Buch LA DANTE A BERLINO: STORIA DEL COMITATO
DAL 1956 AL 1989 (AlboVersorio, 2016) geht Fabio Ferrarini auf
die Geschichte einer Institution ein, die auch ein Teil der Geschichte der Italiener in Berlin und der Stadt selbst ist.
Moderation: Maike Albath · In Zusammenarbeit mit dem Folio Verlag
Auf Italienisch mit deutscher Zusammenfassung
Anmeldung erbeten: [email protected]
(SCHWARZE SEELEN, Folio 2016, aus dem Ital. von Karin Fleischanderl,
it. Orig.: ANIME NERE, Rubbettino Editore 2008)
Mo
#memoria_zukunft
19.00 Uhr · Buchpräsentation
Die Geschichte einer Institution
Mit dem Autor Fabio Ferrarini (Università di Milano)
© Festival della Letteratura, Mantova
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
19.00 Uhr · Buchpräsentation und Gespräch
03 DAS UNSICHTBARE
Buchvorstellung mit dem Autor Vincenzo Latronico
Mi
AUF DEN SPUREN GOETHES
IN ROM
Auf Deutsch · Anmeldung erbeten: [email protected]
Moderation: Andrea Dernbach · Auf Italienisch und Deutsch mit
Simultanübersetzung. Anmeldung erbeten: [email protected]
Di
#das_land_wo_die_zitronen_blühn
19.00 Uhr · Vortrag
Bei seinem römischen Aufenthalt beschäftigt sich Goethe vor
allem mit der Kunst der Antike. Er erlebt aber auch eine Wiedergeburt, die mit seinen Erlebnissen mit den Menschen der Ewigen
Stadt zusammenhängt. Auf den Spuren des Dichters begibt sich
die Goethe-Spezialistin Gabriella Catalano in eine spannende
und detailreiche Ausführung.
Ausstellung bis 03.06. · Mo–Do 10.00–16.00 Uhr,
Fr 10.00–14.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
Mit Domenico Manzione (Staatssekretär für Immigration
der Italienischen Regierung), Cristina Molfetta (Fondazione
Migrantes), Laura Garavini (Mitglied des Italienischen
Abgeordnetenhauses)
Luciana Castellina
Vortrag von Gabriella Catalano (Università di Roma Tor Vergata)
Eröffnung mit Anna Castagnoli, Kuratorin, Stefano Salis (Il Sole
24 Ore), Elena Pasoli (Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna)
und der Illustratorin Mara Cerri
Wie kommt man zu einer anderen Sprache in der Literatur?
Zwei erfolgreiche Autorinnen, beide jüdischer Herkunft, treten
in einen Dialog und sprechen über ihr eigenes Werk und ihren
Sprachenwechsel.
„Erzähl mir von der Liebe!“, dieser Aufforderung folgen die
sizilianische Sängerin Etta Scollo mit ihrer Band und der Schauspieler Joachim Król. Mit italienischen Liedern und Texten u.a.
von Camilleri, Calvino und Moravia beleuchtet das Programm
auf zärtliche und zugleich humorvolle Weise alle Facetten
dieses geheimnisvollsten aller Gefühle.
Caterina Bonvicini © Alberto Cristofari
Mi
11
#uebersetzerwerkstatt
20.15 Uhr · Buchvorstellung
DIE WELT
EDMONDO DE AMICIS
Die Übersetzerin Anette Kopetzki präsentiert die im Corso
Verlag erstmals auf Deutsch erschienene Werkausgabe mit den
faszinierenden Reisereportagen des 1846 in Imperia geborenen
Autors, der mit seinem Jugendroman CUORE (1886) Weltruhm
erlangte und ein leidenschaftlicher Reisender und Chronist
seiner Zeit war.
Buchhandlung Dante Connection · Oranienstraße 165 a · Berlin-Kreuzberg
Eine Veranstaltung der Buchhandlung Dante Connection und dem Istituto
Italiano di Cultura di Berlino · Auf Deutsch · Eintritt: 5,00 / 3,00 Euro
www.danteconnection.de
Sa
21.30 Uhr · Konzert
14 3° MY UNIQUE JAZZ FESTIVAL
EUNIC Berlin präsentiert das dritte My Unique Jazz Festival –
Jazz aus Europa. Italien beteiligt sich am 14. Mai mit dem
Gramelot European Project des kreativen Gitarristen Simone
Guiducci, dem virtuosen Akkordeonspieler Fausto Beccalossi
und dem dynamischen Schlagzeuger Andrea Marcelli zusammen mit einem DAAD- Ensemble.
Festival vom 13.05 bis 21.05.
Kunstfabrik Schlot · Invalidenstraße 117 · Berlin-Mitte
Künstlerische Leitung und Koordinator: Andrea Marcelli · In Zusammenarbeit
mit EUNIC Berlin und der Kunstfabrik Schlot · Eintritt: 12,00 / 10,00 Euro
www.kunstfabrik-schlot.de
#bassani_ferrara
STORIE
FERRARESI –
GIORGIO BASSANI
Mit seinen Romanen und Erzählungen hat Giorgio Bassani
seine Heimatstadt Ferrara zu einer Weltbühne werden lassen,
in der sich die Tragikomödie der Geschichte abspielt. Die städtische Dimension dieses Werkes, die mit dem kulturellen jüdischen Erbe des Autors verbunden ist, steht neben der Beziehung
zur Filmkunst im Zentrum einer Reihe von Veranstaltungen
anlässlich seines 100. Geburtstags: Eine Ausstellung, eine
Lesung, ein wissenschaftliches Seminar und Filmabende sollen
das Œuvre eines Schriftstellers beleuchten, der die italienische
Literatur der Nachkriegszeit wesentlich geprägt hat. Außerdem
wird die Stadt Ferrara ihre kulturtouristischen Sehenswürdigkeiten und kulinarischen Spezialitäten vorstellen. Paola Bassani,
Tochter des Schriftstellers, wird an der Veranstaltungsreihe
teilnehmen.
In Zusammenarbeit mit der Stadt Ferrara, der Fondazione MEIS, dem Verlag
Klaus Wagenbach und dem Italienzentrum der Freien Universität Berlin
Unter der Schirmherrschaft des Comitato Nazionale Bassani
MAI maggio
Mi
18
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
DIE ENTDECKUNG DER WELT
JUNI giugno JULI luglio
Do
26
Buchvorstellung mit der Autorin Luciana Castellina
SULLE PAGINE DI BASSANI
14
Mit Giulio Busi (FU Berlin), Anna Dolfi (Università di Firenze),
Sonia Gentili (Università di Roma La Sapienza),
Georges Güntert (Universität Zürich), Piero Pieri (Università
di Bologna), Alberto Roncaccia (Université de Lausanne)
Einführung: Bernhard Huß
Ausgehend von den Tagebüchern, die Luciana Castellina, legendäre Mitgründerin der Zeitung il manifesto, im Alter von 15
und 16 Jahren geschrieben hat, erzählt DIE ENTDECKUNG
DER WELT von ihrem politischen Erwachen als Teenagerin im
faschistischen Italien.
Moderation: Birgit M. Kraatz · In Zusammenarbeit mit dem Laika Verlag
Auf Italienisch mit Konsekutivübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
(DIE ENTDECKUNG DER WELT, Laika Verlag 2016, aus dem Ital. von Christiane
Barckhausen-Canale, it. Orig.: LA SCOPERTA DEL MONDO, Nottetempo 2011)
Di
#bassani_ferrara
09.30–17.30 Uhr · Workshop
27
IM TRIUMPHZUG
BIS ZUR EWIGKEIT
Eine Performance zu Francesco Petrarcas TRIONFI
in Text, Bild und Musik
Studierende der Italianistik sowie der Kunstgeschichte der Freien
Universität Berlin bieten im Verein mit einem jungen Musikerensemble (Gesang, Barockgeige, Barockcello und Theorbe) eine
szenische Lesung ausgewählter Passagen aus den TRIONFI
Petrarcas (in deutscher und italienischer Sprache), die von
einer Bildprojektion historischer TRIONFI-Illustrationen und
von Musikstücken zu den TRIONFI aus mehreren Jahrhunderten
begleitet wird.
Freie Universität Berlin · Habelschwerdter Allee 45
Raum L 116 (Seminarzentrum) · Berlin-Dahlem
In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin · Auf Italienisch
www.fu-berlin.de/italienzentrum
Fr
#classici_italiani
19.00 Uhr · Lesung, Bildprojektion und Konzert
#bassani_ferrara
18.00 Uhr · Film
Moderation: Bernhard Huß · In Zusammenarbeit mit dem
Italienzentrum der FU Berlin · Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erbeten: [email protected]
www.fu-berlin.de/italienzentrum
LA LUNGA NOTTE DEL ‘43
DIE LANGE NACHT VON ‘43 (I 1960, R.: F. Vancini,
D.: Enrico Maria Salerno, Gino Cervi, 106‘, OmE)
S. Sciarrino, Partitur
So
03
28
Zum wiederholten Mal bereits widmet sich die Staatsoper Unter
den Linden einem Musiktheaterwerk von Salvatore Sciarrino.
Zur Einstimmung auf LUCI MIE TRADITRICI (Premiere ist am
10. Juli im Schiller Theater) gibt es wertvolle Informationen
zum Werk und zur Inszenierung. Denn: Wer mehr weiß, hört
und sieht auch mehr!
#900musica
18.00 Uhr · Konferenz, Film und Konzert
RETROSPEKTIVE
CASTELNUOVO-TEDESCO
In Zusammenarbeit mit der Staatsoper im Schillertheater · Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
www.staatsoper-berlin.de
Mario Castelnuovo-Tedesco (1895–1968) war ein italienischer
Komponist und Pianist. Schon als Student gehörte er zu den
gefragtesten Exponenten der damaligen musica nuova Italiens.
In der Zeit des Faschismus musste er wegen seiner jüdischen
Herkunft in die USA emigrieren. Er fand Arbeit bei den MGM
Filmstudios, schrieb mehr als zweihundert Filmmusiken und
unterrichtete Komposition am Konservatorium von Los Angeles.
Konzertsaal der Friedenskirche Friedenau
Handjerystraße 52 · Berlin-Friedenau
Eine Veranstaltung von Massa Konzertmanagement in Zusammenarbeit
mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin · Eintritt: 10,00 / 8,00 Euro
[email protected] · 030 - 70 24 30 55 (Mo–Fr von 9.00–13.00 Uhr)
www.massakonzerte.de
Di
31
Di
05
Illustration zu Petrarcas Trionfi, Bibliothèque nationale de France
Di
28
#primavera_italiana
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
PRIMO LEVI DI FRONTE E
DI PROFILO
Mo
23
#bassani_ferrara
19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
A PASSEGGIO DENTRO
LE MURA
ORLANDO FURIOSAMENTE
SOLO ROTOLANDO
HOMMAGE AN
NATALIA GINZBURG
Mit dieser Hommage erinnern wir an eine der bedeutendsten
Autorinnen der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts
und ihren 100. Geburtstag in diesem Jahr. Ihr Werk umfasst
Romane, Erzählungen, Theaterstücke und Essays. Auszüge
daraus liest die Film- und Theaterschauspielerin Mechthild
Grossmann.
Innenhof der Italienischen Botschaft · Eingang: Italienisches Kulturinstitut
Berlin · Bei schlechtem Wetter im Italienischen Kulturinstitut Berlin
Auf Deutsch · Anmeldung erbeten: [email protected]
Ein weißes Hemd, eine Trompete, ein Hocker: mehr braucht es
nicht, um die Geschichten des Rasenden Roland und seiner
Rittergenossen darzustellen. Das auf das Wesentliche reduzierte
Bühnenbild lässt den Reichtum und die Buntheit von Ariosts
Epos umso deutlicher hervortreten.
Ein ‚libro – universo‘, so beschreibt der Klappentext dieses Buch
über Primo Levi, den Überlebenden von Auschwitz, der mit
seinem Werk dem Schrecken der Vernichtungslager Ausdruck
verliehen hat. In jedem Kapitel spürt Belpoliti den vielfältigen
Themen- und Vorstellungswelten des Turiner Autors nach und
ihm gelingt ein mit Fotos und bislang unveröffentlichten Briefen
versehenes facettenreiches Porträt.
#italienerinnen
19.00 Uhr · Lesung
Lesung: Mechthild Grossmann. Grußwort: Carlo Ginzburg
Einleitung: Susanne Schüssler (Verlag Klaus Wagenbach)
#classici_italiani
19.00 Uhr · Theater
Inszeniert und erzählt von Enrico Messina
Mitarbeit: Micaela Sapienza. Nach HRUODLANDUS
LIBERA ROTOLATA MEDIOEVALE von Enrico Messina
und Alberto Nicolino. Produktion: Armamaxa teatro
Buchpräsentation mit dem Autor Marco Belpoliti
Giorgio Bassani
LUCI MIE TRADITRICI
Einführungsvortrag anlässlich der Premiere der Oper von
Salvatore Sciarrino an der Staatsoper im Schillertheater im
Rahmen des Festivals INFEKTION! FESTIVAL FÜR NEUES
MUSIKTHEATER
Bundesplatz-Kino · Bundesplatz 14 · Berlin-Wilmersdorf
In Zusammenarbeit mit dem Bundesplatz-Kino · Eintritt: 7,50 / 6,50 Euro
www.bundesplatz-kino.de
Sa
#900musica
11.00 Uhr · Matinee im Italienischen Kulturinstitut Berlin
Innenhof der Italienischen Botschaft · Eingang: Italienisches Kulturinstitut
Berlin · Bei schlechtem Wetter im Italienischen Kulturinstitut Berlin
Auf Italienisch · Anmeldung erbeten: [email protected]
Moderation: Andrea Bajani · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: [email protected]
(PRIMO LEVI DI FRONTE E DI PROFILO, Guanda 2015)
Ein imaginärer Rundgang durch das Ferrara Giorgio Bassanis,
bei dem sich reale Orte der Stadt mit den fiktionalen der
Literatur vermischen und die Worte des großen
Schriftstellers zu Leben erwachen
Ausstellung bis 08.07. · Mo–Do 10.00–16.00 Uhr,
Fr 10.00–14.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
Ein Projekt der Stadt Ferrara in Zusammenarbeit mit dem Italienischen
Kulturinstitut Berlin und der Fondazione MEIS · Kuratorin: Sharon Reichel
Im Anschluss virtuelle Führung durch die Stadt Ferrara · Mit Kostproben
gastronomischer Spezialitäten · Anmeldung erbeten: [email protected]
Di
24
Natalia Ginzburg
#bassani_ferrara
19.00 Uhr · Lesung
FERRARESER GESCHICHTEN
Do
14
Texte von Giorgio Bassani. Lesung: Felix von Manteuffel
Enrico Messina als Orlando © Paolo Porto
Einleitung: Bernhard Huß · Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: [email protected]
Mi
GLI OCCHIALI D’ORO
BRILLE MIT GOLDRAND (I/F 1987, R.: G. Montaldo,
D.: P. Noiret, R. Everett, V. Golino, 105‘, OmE) und
IL GIARDINO PERDUTO DI GIORGIO BASSANI – Dokumentarfilm
(I 2010, R.: Silvana Palombieri, Rai Teche, 60‘)
Freie Universität Berlin · Habelschwerdter Allee 45 / Fabeckstraße 23-25
Raum 2.2059 (Holzlaube) · Berlin-Dahlem
Einführung: Bernhard Huß · In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum
der FU Berlin · Auf Italienisch
www.fu-berlin.de/italienzentrum
Anmeldung erbeten: [email protected]
Primo Levi
ANGEBOTE ANDERER
VERANSTALTER ZU ITALIEN
ANFAHRTSPLAN
ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlin
Zoologischer Garten
www.fu-berlin.de/italienzentrum
Mit freundlicher Unterstützung
ße
-
aße
Str
ydt
-He
er
n-d
Vo
ich
M29
stra
ße
astr
aße
Re
ffenb
ergs
traße
iss
tra
ebr
and
Köb
Istituto Italiano
di Cultura
pie
tsc
hu
fer
Stau
www.eunic-berlin.eu
ße
öferstra
Mitglied der EUNIC – European
Union National Institutes for Culture
200
Hild
www.danteberlin.com
Klingelh
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.
Ausstellung bis 23.10. · Di–So 10.00–18.00 Uhr
Bröhan-Museum · Schloßstraße 1a · Berlin-Charlottenburg
Veranstaltet vom Bröhan-Museum
www.broehan-museum.de
ITALIENISCH LERNEN – ITALIEN KENNENLERNEN!
Tiergartenstraße
100
106
187
Die Insel Murano bei Venedig ist eines der ältesten Zentren der
Glasproduktion in Europa. Über Jahrhunderte wurde dort eine
besondere Kunstfertigkeit in der Glasverarbeitung entwickelt.
Im 20. Jahrhundert suchten die Manufakturen den Kontakt zu
bedeutenden Künstlern und Designern. Der Berliner Sammler
Lutz Holz hat eine der umfangreichsten Sammlung von MuranoGlas zusammengetragen, die erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wird.
Potsdamer Platz
Hiro
shim
www.tu-dresden.de/slk/iz
MURANO-GLAS
Sprachkurse / Corsi di lingua
-Str
aße
ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresden
500 ANNI ORLANDO FURIOSO
Mit Giulio Ferroni (Università di Roma La Sapienza)
und Klaus W. Hempfer (Freie Universität Berlin)
ieck
25
29
#bassani_ferrara
19.00 Uhr · Film
Clar
a-W
Mi
#classici_italiani
18.00 Uhr · Gespräch
#disegnami
Ausstellung
Lüt
zow
Bus 200, Tiergartenstraße · Bus M29, Hiroshimasteg
Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften
ufer
Sommerkurse im Juli und August 2016
Frühbucherrabatt bis zwei Wochen vor Kursbeginn
Neu: Corsi di lingua e cucina Italienisch und kochen lernen!
KURSE
Standard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus
(Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage)
Superintensivkurse – vom Berliner Senat als Bildungsurlaub anerkannt
Kursräume in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität)
und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)
KURSGEBÜHREN
240 Euro · ermäßigt 190 Euro
Ermäßigung erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende,
Arbeitslose und Rentner.
Frühbucherrabatt bis zwei Wochen vor Kursbeginn:
220 Euro · ermäßigt 170 Euro
Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte Muttersprachler-Innen, die
ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige
Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch
das Italienische Kulturinstitut erhalten.
INFORMATION UND BERATUNG
Mo–Do 10.00–16.00 Uhr · Fr 10.00–14.00 Uhr
SPRACHZERTIFIKATE
Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CILS der Università per Stranieri di Siena abgelegt werden.
Einstufungstest nach Terminabsprache
Tel. 030 - 26 99 41-0, -11, -17 · [email protected]
Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer Website
www.iicberlino.esteri.it unter „Italienisch lernen“.