SEVEN SEAS SHIPPING CO., LTD. General Agent for Tokyo Head Office Osaka Branch Daiwa Kyobashi Bldg. 7F 4-3-3, 5/F, Meiji Yasuda-Seimei Sakaisuji Honmachi Bldg., Hatchobori, Chuo-ku, Tokyo 1-7-15, Minami-Honmachi, Chuo-Ku, Osaka 104-0032, JAPAN 541-0054 Japan Tel : 03-3523-3692 Fax : 03-3523-3699 Tel : 06-6264-7541 Fax : 06-6264-7095 2016年4月吉日御客様各位セブンシーズシッピング株式会社 KAEXサービス / 積み替え港変更に伴うHSコード申告のお願い拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は弊社取り扱い船社 Hamburg Süd に格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。この度、 KAEX サービスは別紙にてご案内をさせて頂きました通り、積み替え港を Hong Kong から Port Kelangへ変更をすることで、各仕向け地への所要日数を短縮する運びとなりました。 Port Kelang, MALAYSIAに於きましては、Transship貨物に対し、HSコード(輸出入統計品目番号)上、6桁の申告が必要となっております。つきましては、東京 5/9-10 、横浜 5/10 、名古屋 5/11 出港の本船 "MOL GATEWAY 003S" より Shipping Instruction / Dock Receipt の Description欄に、HSコード 6桁を記載頂きます様、お手数では御座いますが、ご対応をお願いいたします。 ● B/Lに記載する品名等と共に既にHSコードが記載されている場合には、別途記載頂く必要は御座いません。 ● Description欄への記載をご希望されない場合には、該当HSコードと併せて "記載不要" と明記を頂き、 Description欄の最下段へ記載頂きます様、お願いいたします。ご不明な点が御座いましたら、弊社営業/業務担当までお問い合わせください。お客様にはご面倒をお掛け致しますが、ご理解賜ります様何卒よろしくお願い申し上げます。東京 (輸出営業) (輸出業務) (輸入) 大阪 : : : : 03-3523-3692 03-3523-3694 03-3523-3693 06-6264-7541