Bei der Technischen Universität Berlin ist/sind folgende Stelle/n zu besetzen: Übersetzer/in / Überprüfer/in - 50 % Arbeitszeit - Entgeltgruppe 13 TV-L Berliner Hochschulen Koordinator/in des Übersetzungsservices der TU Berlin Im Rahmen der Internationalisierung baut die TU Berlin einen Übersetzungsservice auf, der die umfassende Bereitstellung englischsprachiger Texte im Bereich der Außendarstellung und der Verwaltung gewährleisten soll. Ziel ist es, das Informationsangebot für Interessierte zu verbessern sowie die Kommunikation zwischen ausländischen Universitätsmitgliedern zu erleichtern. Mit der Übersetzungssoftware TRADOS soll eine Terminologiedatenbank eingerichtet werden, die mittelfristig allen Mitgliedern der Universität zur Verfügung gestellt wird. Stabsstelle des Präsidenten - Außenbeziehungen Kennziffer: ZUV-159/16 (besetzbar ab sofort / für 1 Jahr / Bewerbungsfristende 16.04.2016) Aufgabenbeschreibung: Überprüfung und Qualitätssicherung von extern übersetzten Texten aus dem Deutschen ins Englische; Projektmanagement im Rahmen des Übersetzungsservices, Steuerung der externen Übersetzer/innen; Aufbau und Pflege einer Terminologiedatenbank in TRADOS; Erweiterung eines englischen "Style Guides", der die universitätsinternen Stilvorgaben für englische Texte enthält; Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und Redigieren englischsprachiger Texte; Anleitung von studentischen Hilfskräften Erwartete Qualifikationen: Einschlägige wissenschaftliche Abschlussprüfung (vorzugsweise abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in der Fachrichtung Übersetzungswissenschaft oder Anglistik [bei Bewerber/innen mit Englisch als Muttersprache auch Germanistik]) bzw. langjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in oder Überprüfer/in; Englischkenntnisse auf Muttersprachenniveau; sehr gute Deutschkenntnisse; gute Kenntnisse der Software TRADOS; gute EDV Kenntnisse; selbständige und strukturierte Arbeitsweise Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer mit den üblichen Unterlagen an die Technische Universität Berlin – Der Präsident –, Außenbeziehungen, z. Hd. Frau Eberwein, Sekr. ABZ 01, Straße des 17. Juni 135, 10623 Berlin oder per E-Mail an [email protected]. Zur Wahrung der Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern sind Bewerbungen von Frauen mit der jeweiligen Qualifikation ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Aus Kostengründen werden die Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt. Bitte reichen Sie nur Kopien ein. Die Stellenausschreibung ist auch im Internet abrufbar unter http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs/