FRJAPON

★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
◆★至美studio 15区 M°CONVENTION 17㎡ ◇ ● 13 区 M°GLACIERE Montsouris 公園 ◇ ▲ パリ8 区シャンゼリゼ 2 部屋家
台所シャワー家具 /日用品収納付電化
付近新築アパート高級家具付ステュ
具付 38 ㎡ 4 階エレ付新装 1450€/月
M°GEORGE V
※06 4242 7660
製品全完備洗濯機有 6 階エレ 780€ 電
ディオ 25 ㎡ 2 階交通（トラム･メトロ
気ネット別アロカ可
･RER）買物便利 1月20日より入居可月
[email protected]
※06 4123 0198
840€ + 60€ 管理費別 [email protected]
※06 5164 1465
◆ ★ 旅行者専用短期貸 1LDK パリ4 区
マレ M°BASTILLE 1分改装済 25 ㎡ Wifi
家具備品完備朝市禁煙安全週700€
[email protected] 吉田
◆
◆■ピアノ付貸部屋個人 15㎡パリ近郊
RER Aで OPERAまで 20 分上階エレ有
50 €/日 330€/週 550 €/月 ※06 1932 1414
◆ ★ モンソー公園近く素敵な STUDIO
32㎡ 1300€ 中央暖房管理人エレあり
インターネット接続済み環境良し
[email protected]
◆★ 5 区 STUDIO 19㎡ 750€ 家具付エレな
し2 階シャワー +トイレ付きアロカ可
即入居可環境良し
[email protected]
★パリ1区日本食街の小さなステュ
ディオ 15㎡ 930管理費込み改装済
みのモダンな内装生活便利治安良
し wifiご利用いただけます（家賃に込
み）2015 年2月より入居可
www.paris-fudosan.com※01 4286 8739
◆ ★ STUDIO 25㎡ 580€ 家具付アロカ可
コロカシオン可即入居可 91県 RERで
OPERAまで 20 分駅近く　[email protected]
● M°MABILLON 前家具付 35㎡ 1100€
管込 5 階眺望エレ無買物便利居
間台所シャワー +WC 6 階に4㎡の物
置冷庫乾燥機付洗機レンジ他電化
製品･家具完備暖･湯個別ネット込
www.paris-fudosan.com※01 4286 8739
◇ ● 1月1日より可 M°VAUGIRARD 歩 5 分
550€ アロカ可家具付生活用品付 ADSL
可エレ有 4F バスタブ洗濯機有長期
女性希望
※06 8099 9745
◇●パリ2 区 M°SENTIER または BOURSE
（3 番線）ステュディオ 20㎡メザニン家
具全完備キッチントイレシャワー 2 階
中央暖房 780€ 管理費込
[email protected]
※06 6918 1974
●パリ4 区マレ地区家具付ステュ
ディオ 17㎡ 850€ 管理費込み改装済
みで綺麗です洗濯機付き歴史的建
造物がたくさんあるお洒落で賑やか
な界隈です
www.paris-fudosan.com※01 4286 8739
◇●一軒家の中庭に建つ34㎡のステユデ
◆★急 2/1~ 美studio 16区 14㎡家具付 675€
オパリから35分生活に必要な物すべて
月アロカ可中央暖浴台 7階エレ有
有り wifi TV wm バスタブ電下さい
[email protected] ※06 1314 0963
※01 3074 1876 / 06 1952 2024
© 2015 33 PROJET All Rights Reserved
●17区家具付ステュデイオ21㎡月
795€ 管理費込静かな住宅街の中庭
に面した1階サロン･独立キッチン･
シャワールーム+WC 洗濯機有イン
ターネット開設済 2015 年1月~入居可
www.paris-fudosan.com※01 4286 8739
www.fr-japon.com
★ MAPPEMODE - BERNARD ZINS VENDEUSE MI TEMPS - ANGLAIS/FR Prêt à Por ter HOMME (LUXE) Boutique
PARIS 7 - Contacter :
[email protected]
◆★日本食レストランさんき配達係急募
バイク運転要労働許可
（学生・ワーホリ
可）M°9 PORTE DE ST-CLOUD 委細：
※ 01 4608 3838
（14h30以降）
フランス語での
メール作成や電話
様々な業種のメールや手紙の代筆、
簡易翻訳などを行える方を募集中。
フランス語ビジネスレベル以上の方、
経験不問。オートエンター
プルナーさんもご応募下さい。
問い合わせ：[email protected]
◆★ 15 区タワー物件 2piece 1800€ 家具+
駐車場付き中央暖房管理人 24時間在
アロカ可コロカシオン可即入居可
◇ ● 料理人･スタッフサービス係募集
[email protected]
restairant YOKOHAMA SHOW 料理人･ス
タッフサービス係募集学生･ワーホリ･
パートタイム･主婦学生可
◆★パリ16 区 M°PORTE DAUPHINE 2 部屋
※06 8208 0738 / 01 4292 0783
美アパート 35㎡玄関居間メザニン付
きリビングクローゼットキッチン完備
オーブンコンロ食器洗浄機シャワー
トイレアロカシオン可 1200€/月管理費
WEB デザイナー募集
込 [email protected] ※06 6918 1974
FRJAPON
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
WORDPRESS、HTML、
PHP などの技術を持った方を
募集します。
外注製作となりますが、応相談。
まずは履歴書や製作ページを
お送り下さい。問い合わせ：[email protected]
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
来々軒
サービス係及び調理補助
急募 !!
要労働許可 ( ワーホリや学生可 ) 明るく元気で長期働いてくれる方気軽にお問い合わせ下さい！
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
TEL : 01 4015 9690
浪花 - Ya
調理係･ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生･常勤（調理）可
明るく元気･体力･適応力のある方
委細面談高給優遇間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
焼肉
◆★炬燵と変圧器セットで100扇風機２台
と変圧器セットで100€でお売りします
16区まで引き取り要です ※06 2174 2035
◆■ 売り象印炊飯器日本から持って来
ましたが1度も使っていませんモデル： ◆★ピアノ・楽典・ソルフェージュの
NP-GE05-X IH炊飯器極め 3合ステンレ
レッスン致します初心者から音楽院
スブラウン価格：140€
入学まで幅広く教えています出張
日仏語可レッスン代レベルにより
[email protected]
上下有
※06 6129 9654
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで
長期勤務の方高給優遇
ワーホリ・学生可
明るく元気な方募集！！
◇ ●週刊ジャンプ･週刊月刊マガジンを
2015 年1号より2€/ 冊でお譲りします定
期的に取りに来てくれる方希望
[email protected]
TEL : 06 8208 0738
55 rue du Théâtre 75015 Paris
TEL : 01 4577 0350
うどん
十兵
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇サンタンヌ通り
（パリ 9 区）
調理助手及び
サービス募集
なりたけ
調理およびサービス係の
オペラ界隈のラーメン店
18 時 ~23 時頃まで
長期勤務の方高給優遇
-
TEL : 06 8208 0738
FR japon 9. jan 2015
書籍
2 月号
』
10
10
10
『FIGARO』は
うらばすでご覧頂けます。
アシスタント募集
◆★売 Samsonite ハードスーツケースエア
リススピナー（キャスター 4つ）ライトブ
ルー 68cm 100€ 未使用 16 区近くまで取
りに来てくださる方下記宛にメールで
お問い合わせください
[email protected]
』
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
www.fr-japon.com
『料理通信』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
め
すす料理王国
お『
書籍
2 月号
』
『料理王国』は
うらばすでご覧頂けます。
行列のできる
TEL : 01 4878 3374
2 月号
ピッツェリア
時間等応相談、ワーホリ・学生可
委細面談にて
め
すすFIGARO
お『
曲。
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
日本料理ほたる
書籍
◇●未開封ドッグフード ROYAL CANIN Vet
Care Neutered 成犬中型 10kg 期限 2016
年1月 35€
[email protected]
大好きな
冊、本、
料理人・スタッフ
サービス係募集
め
すす料理通信
お『
いい菓子、
いい仕事。
従業員募集
松ちゃん
◇ ● 電子ピアノ YAMAHA YDP141-ARIUS
450€ (椅子込）2012 年 4月購入
※06 0959 6358
七菜や
2
◆ ★ 新品未開封 iPhone 5c ホワイト8Go ◇● BETTON キルティングコートカーキ
débloqué 4G tous réseaux 390€
色フード毛皮付婦人 M 新品 149€を90€
※06 2365 0458
に
※01 4965 0661夜
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
書籍
『café sweets』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
サービス
◇●毎週水曜日午後 3 時 ~6 時まで子供
の習い事送り迎えと付き添い M°1 番線
LES SABLONS 06-3226-1025 までお電話 ◇●ワンちゃんニャンコのシッター致しま
か SMS
す 1日10€でお預かりします詳しくはお
電話で
※01 4898 9861 / 09 5098 8771
すめ
おすBLEACH
『
書籍
◇●きもの美しく楽な着付を致しますパ
リ近郊どちらでもお気軽にお問合せ下
さいきもの和(なごみ)
[email protected]※06 4253 5440
FRJAPON
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
』
第66巻
編集部
FR japon
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
◇●アートセラピー心のケア内観を体
験しませんか？仏語（仏人による）日
本語指導（日本人有資格者による）肖
像画作成も可詳細は
[email protected]
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
最新巻入荷！
美味しいパリ。
秘密のレストラン、スイーツを
徹底調査した、
『ELLE – エル・ジャポン』は
うらばすでご覧頂けます。
』
書籍
11/27 号
すめ
おすHanako
『
『ONE PIECE』は
うらばすでご覧頂けます。
『BLEACH』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
9. jan 2015 FR japon
-
Ser vice
』
第67巻
新年あけましておめでとうございます。
www.fr-japon.com
すめ PIECE
おすONE
『
旧年中は弊誌をご愛読いただきまして誠にありがとうございました。
本年も皆さまのお役に立つ誌面を目指し、編集部一同邁進して参りますので、
20
● PC修理承ります100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4296 5040
最新巻入荷！
◇●フランス伝統手芸に触れてみませ
んかカルトナージュ･刺しゅう･ブ
ティ教室アトリエで毎週火･金他の
日でも可 aiguille.exblog.jp ※06 1361 2651
』
チョコレート菓子
人の表現者
書籍
1 月号
◇●着付教室･出張着付致します着物で
パリ http://pariswa.exblog.jp/
[email protected]
※06 1603 7147
すめ sweets
おすcafé
『
●【パリ中心 1区多目的ホール開設 ! 】
各種お教室やパリ出張時の小会議等
単発 / 定期的にご利用可ネット回線設
備ワイン会やパソコン教室開催予定
詳細は [email protected]
引き続きご愛読の程、よろしくお願い申し上げます。　◇●シャンソンレッスンをフランス人
達と一緒に曲名:バラ色の人生“La vie en
rose” Edith PIAF フランス人講師通訳付
1/10･24 第 2･4 土曜 17~18時 15€ 14 av. de
l’Opéra パリ 1 区
※ 01 4747 2551 ◇●整体指圧・日本国家資格柔整師首肩
腰膝の疲れ痛み･足のむくみ血行促進
･足ツボリフレクソロジー初回1h/50€
※ 06 8109 8909
Annonces
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◆■日本での教師経験があり日本語のレ
ベル向上を望んでいます代わりにフラ
ンス語をお教えしますご希望であれば
文学やシネマなども
Jean : [email protected]
書籍
◇▲多言語話者のデザイナーフランス語
と日本語のエシャンジュ求めています
美術館･音楽･アート関連の外出などご
一緒しませんか [email protected]
毎週、最新号を入荷！
すめジャンプ』
おす週刊少年
『
『週刊少年ジャンプ』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
◆★点描の若手画家上田千尋展日時： ◆★よさこいメンバー募集！パリ市内
2015 年 1 月 12 日 ~1 月 31 日場所：A.A.A.
にて週 1 回練習 JapanExpoSud（15 年 3 月
21 rue d' Antin 75002 Paris 是非お越しく
マルセイユ）参加予定初心者大歓迎
ださい
[email protected]
『進撃の巨人』は
うらばすでご覧頂けます。
4
-
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
FR japon 9. jan 2015
書籍
『はじめの一歩』は
うらばすでご覧頂けます。
最新巻入荷！
書籍
すめ
おすはじめの一歩
第109巻』
』『
第15巻
最新巻入荷！
すめ
おす進撃の巨人
『
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
◇●パリ立教会はフランス在住の立教
大学卒業生の交流会卒業生･留学中
の在校生の方ご連絡ください 2015 年
1 月 16 日に新年会があります
[email protected]
◇● ICU 同窓会の新年会は 1 月 25 日（日）
のお昼からです詳しくは本部サイト
をご参照ください www.icualumni.com
☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
ご連絡ください
[email protected]
☆ ●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ経験者･素人から家族まで
総ぐるみで試合や飲み会･各種イベントに
と盛り上がっています是非ご参加を!
[email protected]
※06 8023 2474
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
FR japon
33 Projet SARL
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Yuri Kusakabe
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
ビブリア古書堂の事件手帖６
栞子さんと巡るさだめ
太宰治の『晩年』を奪うため、美しき女店主に
危害を加えた青年。ビブリア古書堂の二人の前に、
彼が再び現れる。今度は依頼者として。違う
『晩年』
を捜しているという奇妙な依頼。署名ではないの
に、太宰自筆と分かる珍しい書きこみがあるらし
い。本を追ううちに、二人は驚くべき事実に辿り着
く。深い謎の先に待つのは偶然か必然か？
アノンス送付先 /
Envoyez
les annonces à
紙版〆切日は、毎週月曜日（必着）
三上延著
メディアワークス文庫
10.10€
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
（求人の通常アノンスは無料）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
通常アノンス :15€TTC
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付写真付きアノンス :40€TTC
先住所までアノンス原稿･写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.)
□ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japonais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
9. jan 2015 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5
-
6
FR japon 9. jan 2015