FRJAPON

★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
◆★ STUDIO 32㎡ 1250€ モンソー公園近 ◇ ● SAINT GERMAIN DES PRES 駅歩 5 分
くインターネット接続済み音楽可ア
中庭面静明台 M°ODEON歩2分浴槽wc
ロカ可浴槽あり中央暖房管理人在　収納大生活品揃月740€ 長期治安良3F
[email protected]
アロ可 wifi
[email protected]
◆★パリ2 区 BOURSE ステュディオ 20 ㎡
2 階メザニンキッチン WC シャワー家
◆★短期貸し
（即日~8/15）ST LAZAREから
具付中央暖房 900€ 管理費込
電車で10 分家具付 32㎡浴槽 30€/ 泊 ~
[email protected]
※06 6378 3487
[email protected]
◆★ 6月24日以降または 8月以降可 18 区
BARBES駅より徒歩 2 分家具付きシェア
◆★若い女性向け 2 部屋のアパルトマン
ハウス572€ 女性希望
内家具付 (15 ㎡ ) 女子学生とのシェア
[email protected]
M°PONT DE LEVELLOIS（3 番線）490€/月
7月4日から入居可 [email protected]
※06 3003 1650 ◆ ★ M° VOLTAIRE 家具付ステュディオ
24 ㎡ 2 階サロンキッチンシャワー・
ルーム+WC 洗濯機冷蔵庫生活用品完
備家賃 820€ 管込
※06 5164 1465
◆★ 12区 GARE DE LYON 高級大アパート
内貸部屋家具シャワー付独立トイレ
専用生活用品完備 wifi 無料明潔交通
買物便利 1泊38€全込 ※06 5164 1465 ◆■ LA DEFENCE 家具付 31㎡地階駐車
場個別暖房 850€/月 + 50€ 管理費
[email protected] ※06 6529 6559
◆★パリが一望出来るアパルトマンの貸
部屋 9月~11月 RER B 線 BAGNEUXより
徒歩 5 分 1月 300€ Wifi 生活用品完備猫
好きの方期間応相談 ※06 8781 3954日
★ 15区 M°PORTE DE VERSAILLE 家具
付 11㎡ 500€ 管理費込み日当たり良
7階で 6 階までエレ有簡単な調理は
できますが流しの無い物件ですので
洗い物は洗面台でになります
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◆★貸室大きなアパート内の2 室のうち
1 生活品完備 wifiあり静かで便利台所
バスタブつき風呂場 WC 共用月600€ 短
期むき応相談メトロ近 ※06 7094 6296
★ 14 区 M°ALESIA 家具付月 1200 € 管
理費・インターネット込 35 ㎡管理
人有りインターフォン有りトラム
3 番線へも接続便利
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◇▲パリ15 区 M°CONVENTION 学生向家
具付ステュディオ静明即入居可 600€/
月管理費込電気代別 ※06 3096 4667
★ パリ 1 区 M° PALAIS ROYAL 歩 3 分
家具付 20㎡家賃860€+90€ オペラ座
まで徒歩 10 分日本食レストラン街
にも近く便利洗濯機冷蔵庫レン
ジ等有り
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
© 2015 33 PROJET All Rights Reserved
◇●7/1~ 美studio 15区 17㎡台所シャワー
家具 /日用品収納付き電化製品全完備
洗濯機有 780€ 電気ネット別アロカ可
[email protected]
◇ ▲ パリ15 区 M°DUPLEX ステュディオ
14㎡家具付新装済みシャワールーム
キチネット中庭面静家賃600€
※06 2664 0704
◇●ノートルダム近広く明るい部屋 7･8･9
月浴室台所洗濯機ネット共有 500€/
月日仏英 [email protected]
※06 2087 7669
◇●パリ近郊南 90㎡アパート内12㎡当方
日仏カップル月450€ 込家具付 7階エレ
M°PORTE D'ORLEANS からバスで 15 分
[email protected]
※01 4664 8150 留
◇ ● 8月1日より可 M° JULES JOFFRIN 歩
5 分 10m のメザニン付 580€ アロカ可
ADSL 即バスタブ洗濯機有治安良好
長期女性希望
※06 8099 9745
◇ ● 8 月 1日より可 M°7 PORTE DE LA
VILLETTEより歩5分 650€ アロカ可バス
タブ洗濯機有エレ有 2F 長期希望家具
付生活用品付
※06 8099 9745
◇★ 5 区家具付きアパート 35 ㎡短期貸
しノートルダムから200m とにかく便利
7月中空きがあります 400€/週　[email protected]
◇★アパート内家具付き貸部屋 15 ㎡ wifi
生活家電完備交至便 M°PORTE DE
BAGNOLET 7月入居可月550€ 光熱管理
費込み
※06 2210 7487
●15区 LA MOTTE-PIQUET GRENELLE
家具付 28 ㎡家賃 1000 € 管理費込み
生活にとても利な界隈家具付（冷
蔵庫洗濯機オーブンなど）バスタ
ブあり収納あり管理人あり
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★ 1 区家具付 20 ㎡ 850 € 管込オペ
ラ大通りに面した豪華な建物内の
ステュディオ小バスタブ有中央暖
房お湯と水は使用量に応じて別料
金交通至便洗濯機はございません
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
www.fr-japon.com
★ 学生スツヂオ 740€（20 ㎡）+520€
（10 ㎡）35㎡ RER B: BAGNEUX
（CHATLET
から15分）徒歩 3 分生活用品完備静
明潔安全 [email protected]
詳細はTELにて ※06 0354 0089
◇●家具付小スチュディオ生活用品完備
M°CONVENTION 7階エレベーター有買
物便利 7月30日から入居可月560€ 非喫
煙者アロカ可
※06 4755 1199
www.fr-japon.com
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇●14区 PORTE D'ORLEANS 20㎡生活用 ◆ ★ 貸アパ－ト+mezzanine パリ近郊南 ◇▲InCasa 板前さん求む 2015年6月から9
品完備快明禁煙中央暖房治安良長
月まで CVと動機書（lettre de motivation）
FONTAINE MICHALON 静かな住宅街の
期1年以上希望アロカ不可 800€/月管
をお送り下さい
一軒家内家具付ピアノ以外の音楽可
理保険込+電敷1
（美装 STUDIO）
[email protected]
800€
※06 6269 2412
※01 3042 9555 / 06 8983 2618
◇●パリ17区 M°PEREIRE 駅徒歩1分の閑
静な高級住宅地にある美ステュディオ
お家賃月560€
（水･管理費･Wifi 込）アロ
カ可即入居可長期の方限定
※06 8064 7347
◇ ● 6~8月貸しアパルトマンビュット ◇▲レストラン InCasa-Calvi 寿司職人求
む 2015 年 7月から8月まで CVと動機書
シューモン全期間滞在可能な方を優先
しますが料金･日数（数日の滞在も可）（lettre de motivation）をお送り下さい
[email protected]
交渉可能ご相談下さいお1人 /カップル
にオススメ 1人:基本料金 1 ヶ月850€
[email protected]
※06 3787 9799
◇●即入 M°12 JULES JOFFRIN 歩 5 分 490€ ◇●モンマルトル 8~10月短期（7月も応相
アロカ可家具付生活用品付 ADSL即バ
談）2 部屋+メザニン 1200€/月（光熱費
スタブ治安良好洗濯機有エレ無 5F 長
･WIFI 込）消音ピアノ有可愛い界隈です
期女性希望
※06 8099 9745
[email protected]
◆●家具付 22㎡ M°CHARLES MICHELS 5F ☆ ●【事務所のシェア】1室 30 ㎡ M°
エレ中暖台所洗濯シャワ wc 明静月
PYRAMIDES 1ヶ月2000€ 手数料･保証金
780€ 管込即入居可
なし詳細は電話にて ※06 1359 6016 浜
※06 2174 2035
来々軒
サービス係及び調理補助
急募 !!
要労働許可 ( ワーホリや学生可 )
明るく元気で長期働いてくれる方
気軽にお問い合わせ下さい！
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
TEL : 01 4015 9690
浪花 - Ya
調理係･ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生･常勤（調理）可
明るく元気･体力･適応力のある方
委細面談高給優遇間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
なりたけ
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時 ~23 時頃まで
長期勤務の方高給優遇
TEL : 06 8208 0738
◆★ 貸 2 部屋（家具付 35 ㎡）可愛いお部 ◆★ Boulogneの日本料理店 [さんき] 配達
屋サロン寝室（収納大）台所完備シャ
担当者急募学生可バイク運転運転免
ワーエレベータ Avenue de Suffren（エッ
許不要配達エリアはブローニュ近辺
フェル塔近）M° LA MOTTE PICUET担当岡田 ※01 4608 3838
GRENELLE 1280€（共込）1年契約（更新
可）7月15日入居可 [email protected]
◆★マレ地区にショップをオープンする日
本ブランドが販売員を募集要労働許可
英語仏語販売経験者優遇履歴書を
◆★14区 M°PLAISANCE歩3分 2部屋 33㎡
[email protected]にご送付ください
1階寝室キッチンシャワー・ルーム+WC
洗濯機冷蔵庫家具・生活用品完備個別
電気暖房・11000€
※06 5164 1465
FRJAPON
2
-
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
FR japon 26. juin 2015
書籍
6 月号
』
『料理通信』は
うらばすでご覧頂けます。
あなたが尊敬する、
◆ ★ 貸アパート+mezzanine パリ近郊南
RER（B）ARCUEIL-CACHAN徒歩3分シャ
ワ－台所家具付音楽可 865€
※06 6269 2412
め
すす料理通信
お『
食の世界の
﹁レジェンド﹂は？
◆■ Béninにおいて店舗･家屋･オフィス等
の賃貸をいたします
[email protected]
※00229 6708 6388
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
うどん
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇サンタンヌ通り
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
七菜や
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで
長期勤務の方高給優遇
TEL : 06 8208 0738
WEB デザイナー募集
WORDPRESS、HTML、
PHP などの技術を持った方を
募集します。
外注製作となりますが、応相談。
まずは履歴書や製作ページを
お送り下さい。問い合わせ：[email protected]
フランス語での
メール作成や電話
様々な業種のメールや手紙の代筆、
簡易翻訳などを行える方を募集中。
フランス語ビジネスレベル以上の方、
経験不問。オートエンター
プルナーさんもご応募下さい。
問い合わせ：[email protected]
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
Annonces
◆★フランスで社会科学系博士号取得
経験のある若手学者によるフランス
での学士･修士･博士号受験準備アド
バイス 20€/1h
[email protected]
◆★パリの西側でヴァイオリンレッス
◇ ★ 大人 2 席の切符（2 等）を30€ でお
ンをしています東京芸術大学卒業詳
譲りします 2015/ 7/15　Paris Austerlitz
しくは kanakosakata.com をコンタクト
9:41-Souillac 14h25　※06 9536 6437
フォームからレッスンを受け付けて ◆●刺繍･ブティ･カルトナージュ教室
アトリエで火･金曜日他の日でも可
います
aiguille.exblog.jp
※06 1361 2651
◇★大人 2 席の切符
（2 等）を50€でお譲り
します 2015/7/22 Montpellier 17:26 -Paris ◆★シャンソンレッスンをフランス人
Gare de Lyon 20:53
※06 9536 6437
達と一緒に講師フランス人通訳付き
サービス
15€ 第 1・3 土曜 17-18 時 14AV.de l'Opera
パリ1 区 7・8月は夏休みです
◇●ホンダCIVIC 3ドアオ－トマティック
※01 4747 2551
（1996年）2000€で売ります 148000km 新
バッテリ－総点検･車検済み
※06 1344 5202 ◆ ★ 英語でピアノレッスン日英バイ ◆ ★ プライベートマッサージサロン
出張可指圧･アロマオイル･リフレ
リンガル講師による国際的で楽しい
etc..30min/30€~詳細は
レッスンピアノも英語も上達しま
◇ ● 2007年から2013 年までの月刊誌文
www.aco-massage.jimdo.com
しょう日本語でも可英国王立音楽大
學界 1年分以上纏めて引取りに来て頂
学 / 大学院卒
※ 06 4720 3798
ける方に無料で差し上げます RER A 線
VAL DE FONTENAY
※06 1290 5530
◇●整体指圧･日本国家資格柔整師首
◆★ Evry（91 県）にて声楽教授体操･腹
肩腰膝の疲れ痛み･足のむくみ血行
式呼吸･無理なく自然な発声古典 / 古
促進･足ツボリフレクソロジー初回
楽 / 近現代曲の歌唱法東京芸大院他卒
現役プロ歌手
[email protected]
1h/50€
※06 8109 8909
Ser vice
◇●仏人女性教授による仏語レッスン ◆★デザイン画すぐマスターできるフ
ランス式パターンのレッスン致しま
AF企業内指導25年現Fl 商工会議所講
す当方現役30年のデザイナー
師会話文文法全レベル OK　28€/90分
※06 8132 8449
[email protected]
『料理王国』は
うらばすでご覧頂けます。
』
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
め
すすFIGARO
お『
書籍
5 月号
『FIGARO』は
うらばすでご覧頂けます。
●【パリ中心 1区多目的ホール開設 ! 】
各種お教室やパリ出張時の小会議等
単発 / 定期的にご利用可ネット回線設
備ワイン会やパソコン教室開催予定
詳細は [email protected]
』
おしゃれとパリと。
書籍
6 月号
トマトの力
め
すす料理王国
お『
★メディア出演経験のある岸原幸
江がフェイシャルエステイベント
を（6/28~7/3）特別価格で開催！
◇●帰省･旅行中のあなたの愛犬･愛猫お
FB:Beauté Japon・日本美容
世話いたしますお預かりもお任せくだ
[email protected]
さい室内にて大切にお預かりします
[email protected]
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
★なりたい自分に変身プロジェク
ト！変身ビューティーレッスンを
岸原幸江が特別価格で（6/27・7/1）に
開催！詳細はこちらから FB:Beauté
Japon・日本美容
◇●整体指圧マッツサージ各痛み疲労
など先ず症状ご説明下さい顧客多有
資日本語で ※ 06 7996 9966 MR CHAN
● PC修理承ります100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4296 5040
www.fr-japon.com
26. juin 2015 FR japon
-
◇●Cours de Japonais par skype avec un Prof.
pro.15€/ 45min.
[email protected]
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇ ★ クラリネットコンサート 7 月 3 日
（金）20h~ 10€
（学生 5€）CHATELET 詳細
はお問い合わせ下さい→
[email protected]
☆ ●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ経験者･素人から家族まで
総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント
にと盛り上がっています是非ご参加を!
[email protected]
※06 8023 2474
4
-
☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
ご連絡ください
[email protected]
FR japon 26. juin 2015
最新巻入荷！
◆■ Béninに於いて木材買付けの日本人
パートナーを探しています
[email protected]
※00229 6708 6388
書籍
『進撃の巨人』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
FR
JAPON
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
すめジャンプ』
おす週刊少年
『
書籍
毎週最新号を入荷！
すめ
第16 巻
おす進撃の巨人
『
』
『週刊少年ジャンプ』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
FR japon
33 Projet SARL
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Yuri Kusakabe
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
禁断の魔術
高校の物理研究会で湯川の後輩にあたる古芝伸吾
は、育ての親だった姉が亡くなって帝都大を中退し
町工場で働いていた。ある日、フリーライターが殺
された。彼は代議士の大賀を追っており、また大
賀の担当の新聞記者が伸吾の姉だったことが判明
する。伸吾が失踪し、湯川は伸吾のある “ 企み ” に
気づくが…。シリーズ最高傑作！
アノンス送付先 /
Envoyez
les annonces à
紙版〆切日は、毎週月曜日（必着）
東野圭吾／著
文春文庫
11.20€
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
（求人の通常アノンスは無料）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
通常アノンス :15€TTC
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付写真付きアノンス :40€TTC
先住所までアノンス原稿･写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.)
□ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japonais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
26. juin 2015 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5