平成27年度国際版番組の制作に関する公募要領（PDF）

平成２７年度国際版番組の制作
に関する公募要領
平成２７年１２月
一般財団法人放送番組国際交流センター
１．事業の目的・公募対象について
(１)事業の目的
一般財団法人放送番組国際交流センター(ＪＡＭＣＯ)は、テレビ番組を通じて日本の姿を海外に
伝え、諸外国との相互理解の促進に貢献するとともに、開発途上国等の放送の発展に寄与すること
を目的としている。
ＪＡＭＣＯでは、専門の委員会等で選定した番組を、英語に改編して国際版番組を制作し、外国
の放送機関からの要請に応じて提供し、それぞれ放送している。
(２)公募の内容
今回選定された平成２７年度国際版(別記)をＭＥ版と英語版を制作する会社・団体を募集する。
ＭＥ版とは、Music＆Effects の略で、音楽と効果音のみで、テロップや音声等が入っていない版。
(３)公募期間
平成２７年１２月１日(火)～平成２７年１２月８日(火)
(４)予算額
番組別の制作費上限金額は４頁に記載
(５)納品時期
平成２８年２月２０日(金)まで
(６)制作費の支払い時期
平成２８年３月末
(７）演出形態
「吹替」を原則とする。ただし、演出効果等の理由で一部に「ボイスオーバー」「字幕処理」を
採用したい場合は、ＪＡＭＣＯと協議のうえ決定する。
(８)制作費の内訳
①ＭＥ版制作費(演出費、編集料、ＭＡスタジオ費、効果費、素材費、コピー費など)
②英語版制作費(台本作成費、翻訳料、演出費、出演料、ＭＡ制作スタジオ費、素材費など)
その他、制作諸費、管理費、消費税。なお、制作テープ本数およびその他納品物等は５頁に記載
２．応募の要件および審査の内容について
(１)応募の要件
法人格を有する会社・団体であること。
(２)審査の内容
①基本的事項の審査
ア応募の会社・団体が制作の実施機関として、実績、信頼性など的確であるか。
イ応募の会社・団体が制作するに当たって人員、組織体制は適切か。
ウ応募の会社・団体に制作を実施するための財政的基礎があるか。
エ応募の会社・団体が提示する制作費の内容が妥当なものであるか。
②制作内容に関する審査
ア制作にあたって、適切な方法が構築されているか。
イ制作費の内容が合理的かつ明確であり、経済性・効率性、を十分に考慮したものとなって
いるか。
ウ開発途上国等への番組提供などの事業趣旨を踏まえて制作する能力を有しているか。
エ原番組(日本語版)の制作意図を正しく表現して国際版番組を制作する能力、技術を有して
いるか。
オ国際版番組を制作するための外国語の表現など高い水準能力・体制を有しているか。
カ国際版番組を制作するにあたって、国際的な文化・宗教・慣習等を踏まえて制作する能力
を有しているか。
~2~
３．応募書類の提出について
(１)受付期間
平成２７年１２月８日(火)
(２)提出方法
応募書類に必要な添付書類を添えて、正本一部を上記期間までにＪＡＭＣＯまで提出すること。
なお、「経費見積書」は４頁記載の番組別に記載すること。
(３)提出先、問合せ先
応募書類の提出先とお問い合わせ先は次のとおり。
〒102－0094 東京都千代田区紀尾井町 1-1
放送番組国際交流センター ℡03-3238-7412
(４)提出書類について
①提出に際しては、本公募要領による様式を必ず使用すること。提出書類の大きさは、Ａ４版、
片面印刷、記載はワープロ打ち、フォントは１１ポイントとする。
②以下の「提出書類一覧」における書類について、１部を提出。なお、書類の中央下に通しペー
ジを付けること。
③応募に係る審査は、提出書類に基づき書面審査を行う。必要に応じてヒアリング等を行うこと
がある。なお、審査期間中、必要に応じて追加説明資料の提出を要請することがある。
④「提出書類一覧」にある提出書類等や追加説明資料は、審査用に限定して使用する。なお、提
出書類等は返却しない。
＜提出書類一覧＞
提出書類
□応募書類
様式第１
□経費見積書
□事業実施計画書
別紙２
別紙３
(５)採択件数
本応募要領に基づき審査を行った上で、番組別に採択案件として決定する。
(６)採否の通知等
選定結果(採択または不採択)の決定後、ＪＡＭＣＯから速やかに通知する。
４．採択決定後の措置について
(１)公募での審査結果を踏まえた対応
採択決定後、速やかに、見積書(内訳)を提出、ＪＡＭＣＯ内での審査の後、正式に決定する。
(２)国際版の納品および制作費の支払い
正式決定後、制作、平成２８年２月２０日までに納品とする。制作費は平成２８年３月末までに
支払う。
(３)原版等の扱い
制作会社は、ＪＡＭＣＯに国際版納品後、当該国際版の制作に関わる一切の生成物(原版ならびに
中間生成物含む)ならびにいずれの複製物とも所有してはならない。採択された制作会社が、当該原
番組を制作・放送したテレビ局の場合も同様の扱いとする。
(４)著作権について
原番組の著作権は、原番組の制作テレビ社が所有する。
今回制作する英語版の英語ナレーションやスーパーなどの二次的著作権はＪＡＭＣＯが所有する。
(５）海外番組コンクール等への参加について
今回制作する国際版を海外の番組コンクール等に参加する場合は、事前にＪＡＭＣＯの承認を得
る。その後、ＪＡＭＣＯから国際版の原版の貸与を受け、自社等でＤＶＤ等にコピーして参加する。
(６)その他
採択決定後であっても、著作権処理許諾等が不可となる場合は、採択決定を取り消しすることが
ある。
~3~
５．国際版番組を制作する制作費上限金額について
放送局
女川いのちを守る会～1000 年後へのﾒｯｾｰｼﾞ～
東日本放送
24 分英語版・ＭＥ版 155 万円
時を紡いで
三重テレビ
46 分英語版・ＭＥ版 185 万円
～美し国の宝～
親育て～91 歳の助産師の教え～
コマに技あり～町工場から世界を目指せ～
分数
制作語版
制作費
上限金額
(税込)
番組名
朝日放送
24 分英語版･ＭＥ版
155 万円
長野朝日放送
25 分英語版･ＭＥ版
155 万円
情熱大陸カカオハンター・小方真弓
毎日放送
24 分英語版・ＭＥ版 155 万円
情熱大陸社会起業家・向田麻衣
毎日放送
24 分英語版・ＭＥ版 155 万円
ﾒ～ﾃﾚドｷｭﾒﾝﾄ母の国へ～馬瓜エブリン 18 歳～名古屋テレビ
48 分英語版・ＭＥ版 185 万円
御嶽山噴火
ＣＢＣテレビ
48 分英語版・ＭＥ版 185 万円
北海道放送
23 分英語版・ＭＥ版 155 万円
福井テレビ
48 分英語版・ＭＥ版 185 万円
～火山列島ニッポンに生きる～
Eatrip（イートリップ）～北海道・おいしい一人旅～
私を覚えていてください素敵な日本人へ
人生デザインＵ－２９気象予報士
24 分
人生デザインＵ－２９復興支援団体代表
24 分
人生デザインＵ－２９地方航空会社地上職
24 分
恋する雑貨
29 分
大分・湯の町ｽﾀｲﾘｯｼｭ竹細工
ＮＨＫ
英語版･ＭＥ版
恋する雑貨
京あかり
29 分
恋する雑貨
京布雑貨
29 分
恋する雑貨
横浜ステキなコトハジメ
29 分
おんがくブラボー(5 番組)
各 10 分
(注)制作費上限金額は、消費税を含む金額。
~4~
1385 万円
ＪＡＭＣＯへの納品物について
１．国際版テープについて
(1)英語版等の制作テープ
放送用ＨＤＣＡＭで英語版 1 本とＭＥ版（スーパーなし、音声／効果・音楽トラックわけ）１
本を制作。
また、ＤＶＤでコピー(英語版タイムコード入り１本と日本語版タイムコードなし１本)を制作
する。
(2)ハイビジョン方式での納品
ハイビジョン方式(画格１６：９)で納品する。
(3)デモＤＶＤでのＪＡＭＣＯ監修
ＪＡＭＣＯでは、制作内容について監修するので、納品前にデモＤＶＤ最終版をＪＡＭＣＯに
送付する。
２．その他納品物等について
(1)放送台本について
①作成部数について
英語版１部、日本語版１部を作成する。サイズはＡ４判とする。
②台本原稿の監修等
英語訳等の初版原稿は、ＪＡＭＣＯで監修等するので、ＪＡＭＣＯに送付する。
(2)シノプシス(番組の概要)について
番組タイトル・サブタイトル、放送日時、主な出演者を明記のうえ、番組の概要等を記したシ
ノプシスを、英語版１部、日本語版１部を作成する。サイズはＡ４判、文字数は日本語約 700
字程度、英語等は約 150 ワード程度とする。この概要もＪＡＭＣＯで監修するので、完成前の
原稿段階のものをＪＡＭＣＯに送る。
(3)広報用写真について
ＪＡＭＣＯのホームページおよび途上国等の放送機関に送付する「周知用冊子」に掲載するた
めのカラー写真５枚(本編ＶＴＲからの静止画で可)をＪＡＭＣＯに送る。
(4)ミュージックＱシート(英語)
ＪＡＭＣＯ指定の「ミュージックＱシート」に所定項目を英語で記入し提出する。
(5)提出素材について
上記の台本、シノプシス、広報用写真、ミュージックＱシートは、１枚のＣＤ―Ｒに入れてＪ
ＡＭＣＯに送付する。
~5~

Download Report