ダウンロード - エムーゲ・フランケン

ミリングテクノロジー
Milling Technology
パワーグリップ
powRgrip®
10 sec
3µ
<10µ
> 20.000 x
PGR06 - PGR32
PGR ツールクランプシステム
Clamping System PGR
powRgrip®
PGR ツールクランプシステム
Clamping System PGR
PGR ツールクランプシステムは極めて高いクランプ力と振れ
精度を実現した革新的なメカ式クランプシステムです。
システ
ムは専用のホルダー、高精度コレットとコンパクトなクランピ
ングユニットで構成されます。コレットと工具は90 kNもの力
でホルダー内に圧入され、
その伝達トルクとクランプ力は焼
きばめを含む他のあらゆるクランプホルダーを凌ぐ、極めて高
いレベルを実現します。
さらに小径ツールの領域においても
PGR ツールクランプシステムは高い安全性を誇ります。
The clamping system PGR is a new mechanical tool clamping system
with extremely high clamping force and excellent concentricity. The
system consists of the tool holder, the high-precision collet and a
compact clamping unit. The collet is pressed into the tool holder with a
force of 90 kN, the maximum torque to be transferred and the holding
power of the clamping system PGR are higher than those of shrink-fit
chucks. In addition, PGR permits the safe clamping of very small tool
diameters.
PGR コレットは微小テーパーの接触平面と中心に工具径に応
じた円筒穴を持っています。
コレットは工具と共にクランピン
グユニットを用いて簡単にホルダーに圧入され、
また交換時
も同様に簡単に引き抜くことができます。
このようにして、
わず
か10秒程で工具交換が可能になるのです。
The PGR collets have a taper shank with plane contact surface and
a central bore for the tool shank. Collet and cutting tool are simply
pressed into the PGR tool holder and pulled out again together after
use. In this way, a tool can be changed within 10 seconds.
テーパーによる圧入効果で工具シャンクには径方向の力が
集中的に働き、極めて安全に、
かつ高い振れ精度を維持しな
がら工具をクランプすることが可能となります。
The pressure fit provided by the taper creates a radial force which is
concentrated on the tool shank by way of the slotted collet, and which
holds the tool safely and with a high degree of concentricity.
アンクランプ状態
Tool in unclamped condition
クランプ状態
Tool in clamped condition
PGRコレット,内部給油にも対応
Exchangeable PGR collets, usable also for
tools with internal coolant supply
高精度バランスリング,オプション
Fine-balancing rings, optional
powRgrip® は REGO-FIX AG.の登録商標です。
2
長さ調整用スクリュー
Setting screw for
length pre-adjustment
シャンク径精度 h6 以上の高精度工具
(超硬またはHSS)
High-quality cutting tool
with shank tolerance h6
(carbide or HSS milling cutter)
powRgrip® is a registered trademark of REGO-FIX AG.
PGR ツールクランプシステムの製品ラインナップ
Summary of the Clamping System PGR
powRgrip®
PGR クランピングユニットとアクセサリ
Machines for clamping system PGR and accessories
タイプ · Type
ページ · Page
PGU 9006
PGC 2506
6-7
PGR ホルダー
Collet chucks for milling technology
シャンク形状 · Shank design
クランプ範囲 · Clamping range
型番 · Cat. No.
ページ · Page
シャンク形状 · Shank design
クランプ範囲 · Clamping range
型番 · Cat. No.
ページ · Page
HSK-A32 - HSK-A100
0,2 - 25 mm
1/16 - 1 in.
6820
8-9
BT30 - BT50
0,2 - 25 mm
1/16 - 1 in.
6830 / 6832
12
HSK-E25 - HSK-E63
0,2 - 20 mm
1/16 - 3/4 in.
6810
10
BT+30 - BT+50
0,2 - 25 mm
1/16 - 1 in.
6831
13
HSK-F63
0,2 - 25 mm
1/16 - 1 in.
6812
11
Capto C3 - C8
0,2 - 25 mm
1/16 - 1 in.
6845
14
ø 10/ ø 20 mm
0,2 - 10 mm
1/16 - 3/8 in.
6840
15
PGR コレット, タイプPGR-MB, PGR および PGR-CF
Collets with length adjustment, type PGR-MB, PGR and PGR-CF
マイクロボア付き
With microbore
タイプ · Type
Spannbereich · Clamping range
型番 · Cat. No.
ページ · Page
PGR 06-MB - PGR 10-MB
0,2 - 1,5 mm
1/16 in.
6861
16
PGR 06 - PGR 32
2 - 25 mm
1/8 - 1 in.
6860
16 - 17
PGR 10-CF - PGR 32-CF
3 - 25 mm
1/8 - 1 in.
6862
16 - 17
3
PGR ツールクランプシステムの特長
Features of the Clamping System PGR
powRgrip®
10 sec
➣ 速い
➣ Fast
PGR-クランピングユニットを用いればコレット
と工具は自動的にホルダーに圧入され、工具
交換に要する時間はわずか10 秒足らず。
On the PGR machine, the collet is pressed
automatically into the tool holder, the tool change
is made in 10 seconds.
焼きばめシステムと比べて工具交換に要する
時間を大幅に削減します。
In comparison with thermic shrink-fit clamping,
tool change times can be drastically reduced.
• わずか 10 秒で工具交換完了
•工
具やホルダーの加熱・冷却が不要
• ややこしい調整は一切不要で、
ボタンを押す
だけの簡単操作
• Tool change in 10 seconds
• No heating or cooling down of tool and holder
• No wrong choice of parameters, you just push
one button
➣ µ レベルの高精度
➣ True to the µ
3µ
極めて高い振れ精度が信頼度の高い安定し
た工具寿命と優れた加工品質を保証。
<10µ
• 振れ精度 ≤ 3 µm (長さ 3 x D)
•工
具突出し長さ調整の精度 < 10 µm
•熱
変形による精度劣化のないホルダー
The extremely high concentricity guarantees reliable
and repeatable tool life values and high surface
quality.
• Concentricity runout ≤ 3 µm (at 3 x D)
• Length preadjustment with repetitive
accuracy error < 10 µm
• No heat-related deformation of the holder
➣ 安全性
➣ Safe
他のあらゆる高精度ホルダーを凌駕する高い
クランプ力と伝達トルク。
Higher clamping force and torque than with other
precision holders.
PGRクランプシステムの伝達トルク
Transferable torque of the clamping system PGR
[Nm]
1200
PGRクランプシステム
Clamping system PGR
伝達トルク
Transferable torque
1000
800
焼きばめ
Shrink-fit chuck
ハイドロチャック
Hydro expansion chuck
600
400
ER コレットチャック
ER Collet chuck
200
0
6
8
10
12
14
16
工具径
Tool shank diameter
4
18
20
25 [mm]
PGR ツールクランプシステムの特長
Features of the Clamping System PGR
➣ 信頼性
> 20.000 x
powRgrip®
➣ Reliable
ホルダー寿命 > 20,000 サイクル
Tool life > 20,000 clamping cycles.
➣ 高い適用性
➣ Versatile
PGRクランプシステムは超硬または HSS のシャ
ンク径0.2 mmからクランプが可能です。
ホルダ
ーは近接性を考慮した長くスリムなデザイン
で、深いキャビティの加工などに最適です。
ま
た高精度バランスリングを使用すれば工具を
クランプした状態で簡単にバランシングが可
能になります。
•シ
ャンク径精度 h6 以上の超硬または HSS
シャンクをクランプ可能
• 径方向の負荷に対して高い剛性を持つホル
ダー
• 干渉を避け近接性に優れたスリムなホルダ
ーデザイン
• 金型加工に便利なツールエクステンション
• 高精度バランスリングを用いて簡単にバラ
ンシングが可能
• 内部給油に対応
The PGR system permits the clamping of carbide and
HSS shanks from diameter 0.2 mm. Thanks to the
long and slender design of the holders, the machining
of deep cavities is possible without any problem.
Fine-balancing rings permit easy balancing of the
complete system including a clamped milling tool.
• Safe clamping in tolerance range h6 with
collets type PGR for milling tools
• Holders with high rigidity for withstanding radial
stress
• Slender holders for defying close obstruction
contours
• Tool extensions for die and mould milling
• Easy balancing thanks to fine-balancing rings
• Internal coolant supply
➣ 長い工具寿命
➣ Longer tool life
PGRクランプシステム独自のクランプ方式のお
かげで加工中に発生するビビリ振動を減衰
し、結果として大幅な工具寿命の延長を実現
します。
The vibrations which are natural in machining work are
reduced thanks to the special construction of these
holders. As a result, considerably increased tool life
becomes possible.
2 つの異なる接触界面による振動減衰効果:
• 工具とコレットの接触面
• コレットとホルダーの接触面
Vibration reduction thanks to 2 contact surfaces:
• between tool and collet
• between collet and holder
5
PGR クランピングユニット
Machines for Clamping System PGR
powRgrip®
PGU
自動式クランピングユニット
Machine
APG アダプタは別売りです
Adapter type APG not included
タイプ
Type
PGU 9006 E
電圧
Voltage
230V AC
仕様寸法 (幅 x 奥行 x 高さ)
Dimensions (W x D x H)
重量
Weight
465 x 555 x 739 mm
90 kg
型番
Article no.
6941.004
●
PGC
マニュアル式クランピングユニット
Manual clamping unit
APC アダプタは別売りです
Adapter type APC not included
PGC2506 powRgrip® コンパクト油圧クランピングユニット
powRgrip® Compact Hydraulic clamping unit
PGS 1 powRgrip® コンパクトスタンド
powRgrip® Compact Stand no. 1
PGP 306 M powRgrip® ハンドポンプ 300 bar
powRgrip® Hand pump 300 bar
SET PGC 2506
マニュアル式クランピングユニット、
ハンドポンプおよびスタンドのセット
Consisting of clamping unit (for 4 sizes), hand pump and stand
タイプ
Type
PGC 2506
PGP 306 M
PGS 1
6
仕様寸法 (幅 x 奥行 x 高さ)
Dimensions (W x D x H)
重量
Weight
297 x 480 x 153 mm
347 x 102 x 150 mm
450 x 492 x 280 mm
12,1 kg
2,6 kg
3,5 kg
型番
Article no.



6943.002
●
ご注文例· Ordering example: 6941.004
PGR アクセサリ
Accessories for Clamping System PGR
powRgrip®
APG
PGU 9006 用アダプタ
Adapters for machine type PGU 9006
タイプ
Type
APG 906
APG 910
APG 915
APG 925
APG 932
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
型番
Article no.
6855.06
6855.10
6855.15
6855.25
6855.32
●
●
●
●
●
テーパークリーナーとクリーニングペーパー各1セットが付属します
One taper cleaner and one set of cleaning paper are included
APC
PGC 2506 用アダプタ
Adapters for manual clamping unit type PGC 2506
タイプ
Type
APC 06
APC 10
APC 15
APC 25
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
型番
Article no.
6943.06
6943.10
6943.15
6943.25
●
●
●
●
テーパークリーナーとクリーニングペーパー各1セットが付属します
One taper cleaner and one set of cleaning paper are included
VEW
長さ調整用プリセットツール
Length adjustment devices
タイプ
Type
VEW 06
VEW 10
VEW 15
VEW 25
VEW 32
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
型番
Article no.
6850.06
6850.10
6850.15
6850.25
6850.32
●
●
●
●
●
工具突出し長さの精密調整のために必要です
For precise length adjustment of the tools to be clamped
TKCP
テーパークリーナー
Taper cleaners
タイプ
Type
TKCP 06
TKCP 10
TKCP 15
TKCP 25
TKCP 32
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
型番
Article no.
6856.06
6856.10
6856.15
6856.25
6856.32
●
●
●
●
●
PGRホルダーの内径をクリーニングするための専用クリーナーにクリーニングペーパー1セットが
付属します
For cleaning the internal taper of collet chucks and quick-change adapters type PGR.
One set of cleaning paper is included in the delivery.
CPS
クリーニングペーパー(250枚)
Set of cleaning paper (250 sheets)
タイプ
Type
CPS 06
CPS 10
CPS 15
CPS 25
CPS 32
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
型番
Article no.
6857.06
6857.10
6857.15
6857.25
6857.32
●
●
●
●
●
高吸収性で毛羽立ちの少ないクリーニングペーパー
Absorbant, specially made cleaning paper, lint-free and free of chemicals.
For single use only!
AZW
APG アダプタ交換用ツール
Extraction tool for adapters type APG
● = 標準在庫品· Stock tool
○ = お問い合わせ品· Available at short notice, price on request
アダプタ
Adapters
APG 906, 910, 915, 925, 932
型番
Article no.
6852.01
●
7
HSK-A ホルダー
Hollow Taper HSK-A Collet Chucks
powRgrip®
- 振れ精度 ≤ 3 µm
-高
バランス設計
- 内部給油に対応
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Internal coolant supply
HSK-A
≤ 3 µm
Spannzange
コレット
G2,5
25 000 min-1
ø d2
HSK DIN 69893-1
ø D2
ø d1
Collet
l1
lA
HSK-A32
ø D2
[mm]
0,2 - 6
3 - 10
[inch]
1/16 - 1/4
1/8 - 3/8
PGR 10
PGR 15
ø d1
ø d2
l1
lA
16
24
–
–
–
–
ø d1
ø d2
l1
10
10
16
24
40
–
–
–
28,5
40,5
–
–
–
48
51
ø d1
ø d2
l1
16
24
40
28,5
28,5
40,5
40
40
55
ø d1
ø d2
l1
10
16
16
16
16
24
24
24
40
40
40
40
50
50
–
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
40,5
40,5
40,5
40,5
–
–
–
40
40
40
40
40
73,5
115,5
39
39
103,5
143,5
–
–
60 1)
75 1)
型番
Article no.
6820.321006
6820.321507
○
○
HSK-A40
ø D2
[mm]
[inch]
0,2 - 3
1/16
- 1/8
PGR 06
0,2 - 6
3 - 10
3 - 20
1/16
- 1/4
1/8 - 3/8
1/8 - 3/4
PGR 10
PGR 15
PGR 25
lA
48 1)
80 1)
62 1)
80
100
型番
Article no.
6820.400604
6820.400608
6820.401006
6820.401508
6820.402510
○
○
○
○
○
HSK-A50
ø D2
[mm]
0,2 - 6
3 - 10
3 - 20
[inch]
1/16 - 1/4
1/8 - 3/8
1/8 - 3/4
PGR 10
PGR 15
PGR 25
lA
型番
Article no.
80
80
100
6820.501008
6820.501508
6820.502510
lA
型番
Article no.
○
○
○
HSK-A63
ø D2
[mm]
0,2 - 3
0,2 - 6
3 - 10
3 - 20
6 - 25
[inch]
1/16 - 1/8
1/16
1/8
1/8
- 1/4
- 3/8
- 3/4
1/4
-1
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
80
80
120
160
200
80
120
160
100
120
160
200
100 1)
120
6820.630608
6820.631008
6820.631012
6820.631016
6820.631020
6820.631508
6820.631512
6820.631516
6820.632510
6820.632512
6820.632516
6820.632520
6820.633210
6820.633212
○
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
○
●
●
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
-ク
ーラントチューブと組付けレンチについては別途お問い
合わせください。
- PGR collets see page 16-17, please order separately
- Please contact for coolant tubes and assembly wrenches
1)バランシングリングは適用できません。
1)Not
8
suited for fine-balancing rings
ご注文例· Ordering example: 6820.631008
HSK-A ホルダー
Hollow Taper HSK-A Collet Chucks
- 振れ精度 ≤ 3 µm
- 高バランス設計
- 内部給油に対応
powRgrip®
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Internal coolant supply
HSK-A
≤ 3 µm
コレット
Spannzange
G2,5
25 000 min-1
ø d2
HSK DIN 69893-1
ø D2
ø d1
Collet
l1
lA
HSK-A80
ø D2
[mm]
3 - 10
3 - 20
6 - 25
[inch]
1/8 - 3/8
1/8 - 3/4
1/4 -1
PGR 15
PGR 25
PGR 32
型番
Article no.
ø d1
ø d2
l1
lA
24
40
50
32,5
50,5
–
40
49
–
85
100
105
6820.801508
6820.802510
6820.803210
ø d1
ø d2
l1
lA
型番
Article no.
16
16
24
24
40
40
40
50
50
50
40,5
40,5
40,5
40,5
50,5
50,5
50,5
–
–
–
42,6
55,3
42,6
115,5
44,5
44,5
44,5
–
–
–
○
○
○
HSK-A100
ø D2
[mm]
[inch]
0,2 - 6
1/16
- 1/4
PGR 10
3 - 10
1/8
- 3/8
PGR 15
3 - 20
1/8
- 3/4
PGR 25
6 - 25
1/4
-1
PGR 32
85
160
85
160
100
160
200
106
160
200
6820.101008
6820.101016
6820.101508
6820.101516
6820.102510
6820.102516
6820.102520
6820.103210
6820.103216
6820.103220
○
○
●
●
●
●
●
●
○
○
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
-ク
ーラントチューブと組付けレンチについては別途お問い
合わせください。
- PGR collets see page 16-17, please order separately
- Please contact for coolant tubes and assembly wrenches
1)バランシングリングは適用できません。
1)Not
● = 標準在庫品· Stock tool
○ = お問い合わせ品· Available at short notice, price on request
suited for fine-balancing rings
9
HSK-E ホルダー
Hollow Taper HSK-E Collet Chucks
powRgrip®
- 振れ精度 ≤ 3 µm
-高
バランス設計
- 内部給油に対応
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Internal coolant supply
HSK-E
≤ 3 µm
コレット
Spannzange
G2,5
25 000 min-1
ø d2
HSK DIN 69893-5
ø D2
ø d1
Collet
l1
lA
HSK-E25
ø D2
[mm]
0,2 - 3
0,2 - 6
[inch]
1/16 - 1/8
1/16 - 1/4
PGR 06
PGR 10
ø d1
ø d2
l1
lA
10
16
–
–
–
–
43 1)
55 1)
ø d1
ø d2
l1
lA
–
–
–
33
–
48 1)
80 1)
60 1)
80
75 1)
l1
lA
型番
Article no.
6810.250604
6810.251005
○
○
HSK-E32
ø D2
[mm]
[inch]
0,2 - 3
1/16
- 1/8
PGR 06
0,2 - 6
1/16
- 1/4
PGR 10
3 - 10
1/8
- 3/8
PGR 15
10
10
16
16
24
–
–
–
22,5
–
型番
Article no.
6810.320604
6810.320608
6810.321006
6810.321008
6810.321507
○
○
○
○
○
HSK-E40
ø D2
[mm]
ø d1
[inch]
0,2 - 3
1/16
- 1/8
0,2 - 6
1/16
1/4
-
PGR 06
PGR 10
3 - 10
1/8
- 3/8
PGR 15
3 - 20
1/8
- 3/4
PGR 25
10
10
16
16
16
16
24
24
40
40
ø d2
–
–
–
22,5
22,5
28,5
28,5
28,5
34
40,5
–
–
–
34
41
48
48
48
38
51
48 1)
80
62 1)
80
120
160
80
120
90 1)
100
型番
Article no.
6810.400604
6810.400608
6810.401006
6810.401008
6810.401012
6810.401016
6810.401508
6810.401512
6810.402509
6810.402510
○
○
●
●
●
●
●
●
●
●
HSK-E50
ø D2
ø d1
[mm]
0,2 - 3
[inch]
1/16 - 1/8
PGR 06
0,2 - 6
1/16
PGR 10
- 1/4
3 - 10
1/8
- 3/8
PGR 15
3 - 20
1/8
- 3/4
PGR 25
10
16
16
16
24
24
40
ø d2
–
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
40,5
l1
lA
–
40
40
40
40
73,5
55
型番
Article no.
80
80
120
160
80
120
100
6810.500608
6810.501008
6810.501012
6810.501016
6810.501508
6810.501512
6810.502510
lA
型番
Article no.
○
●
●
●
●
●
●
HSK-E63
ø D2
[mm]
3 - 10
3 - 20
[inch]
1/8 - 3/8
1/8 - 3/4
ø d1
PGR 15
PGR 25
24
40
ø d2
32,5
40,5
l1
40
39
80
100
6810.631508
6810.632510
○
○
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
- PGR collets see page 16-17, please order separately
1)バランシングリングは適用できません。
1)Not
10
suited for fine-balancing rings
ご注文例· Ordering example: 6810.401006
HSK-F ホルダー
Hollow Taper HSK-F Collet Chucks
- 振れ精度 ≤ 3 µm
- 高バランス設計
- 内部給油に対応
powRgrip®
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Internal coolant supply
HSK-F
≤ 3 µm
コレット
Spannzange
G2,5
25 000 min-1
ø d2
HSK DIN 69893-6
ø D2
ø d1
Collet
l1
lA
HSK-F63
ø D2
[mm]
0,2 - 6
[inch]
1/16
- 1/4
3 - 10
1/8
- 3/8
3 - 20
1/8
3/4
3 - 25
-
1/4
-1
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
ø d1
ø d2
16
16
16
24
24
24
40
40
50
32,5
–
–
32,5
32,5
32,5
40,5
40,5
–
l1
lA
40
–
–
40
86,5
115,6
39
39
–
80
120
160
80
120
160
100
160
100 1)
型番
Article no.
6812.631008
6812.631012
6812.631016
6812.631508
6812.631512
6812.631516
6812.632510
6812.632516
6812.633210
○
○
○
○
○
○
○
○
○
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
- PGR collets see page 16-17, please order separately
1)バランシングリングは適用できません。
1)Not
● = 標準在庫品· Stock tool
○ = お問い合わせ品· Available at short notice, price on request
suited for fine-balancing rings
11
MAS 403 BT ホルダー
MAS 403 BT Collet Chucks
powRgrip®
- 振れ精度 ≤ 3 µm
- 高バランス設計
- AT3 テーパー精度
- 内部給油に対応
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Taper quality AT3
- Internal coolant supply
BT
≤ 3 µm
Collet
Form B
AT3
JIS B 6339
(MAS 403 BT)
ø d2
ø d1
G2,5
22 000 min-1
コレット
Spannzange
ø D2
Form AD
l1
lA
BT30
AD
ø D2
[mm]
0,2 - 3
ø d1
[inch]
1/16
- 1/8
PGR 06
0,2 - 6
1/16
- 1/4
3 - 10
1/8
-
3/8
PGR 15
3 - 20
1/8
- 3/4
PGR 25
PGR 10
10
10
16
16
16
16
24
24
40
40
40
ø d2
–
–
–
28,5
28,5
28,5
28,5
28,5
40,5
40,5
40,5
l1
–
–
–
35
35
35
38,5
77,5
34,5
34,5
103,5
lA
50 1)
80
62 1)
80
120
160
70
120
80
120
160
BT40
[mm]
ø d1
[inch]
1/16
3 - 10
1/8
3 - 20
1/8
6 - 25
- 1/4
- 3/8
- 3/4
1/4
-1
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
16
16
16
24
24
24
40
40
40
50
ø d2
28,5
32,5
32,5
28,5
32,5
32,5
40,5
40,5
40,5
–
l1
40
40
40
43
73,5
115,5
39,5
39,5
103,5
–
lA
80
120
160
80
120
160
80
120
160
86 1)
BT50
0,2 - 6
3 - 10
3 - 20
6 - 25
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
AD+B
型番
Article no.
6830.401008
6830.401012
6830.401016
6830.401508
6830.401512
6830.401516
6830.402508
6830.402512
6830.402516
6830.403208
型番
Article no.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
6832.401008
6832.401012
6832.401016
6832.401508
6832.401512
6832.401516
6832.402508
6832.402512
6832.402516
6832.403208
AD
ø D2
[mm]
6830.300605
6830.300608
6830.301006
6830.301008
6830.301012
6830.301016
6830.301507
6830.301512
6830.302508
6830.302512
6830.302516
AD
ø D2
0,2 - 6
型番
Article no.
ø d1
[inch]
1/16
1/8
1/8
- 1/4
- 3/8
- 3/4
1/4
-1
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
16
16
24
24
40
40
40
40
50
ø d2
40,5
40,5
32,5
32,5
–
50,5
50,5
50,5
–
l1
51
51
73,5
113,5
–
53
91
131
–
lA
120
160
120
160
100 1)
120
160
200
100 1)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
AD+B
型番
Article no.
6830.501012
6830.501016
6830.501512
6830.501516
6830.502510
6830.502512
6830.502516
6830.502520
6830.503210
○
型番
Article no.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
6832.501012
6832.501016
6832.501512
6832.501516
6832.502510
6832.502512
6832.502516
6832.502520
6832.503210
○
○
○
○
○
○
○
○
○
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
- PGR collets see page 16-17, please order separately
1)バランシングリングは適用できません。
1)Not
12
suited for fine-balancing rings
ご注文例· Ordering example: 6800.401008
BT+ ホルダー
BT+ Collet Chucks
powRgrip®
- 振れ精度 ≤ 3 µm
- 高バランス設計
- AT3 テーパー精度
- 内部給油に対応
- 二面拘束による高い剛性
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Taper quality AT3
- Internal coolant supply
- Taper and face contact provides highest rigidity
BT+
≤ 3 µm
コレット
Spannzange
AT3
Collet
JIS B 6339
(MAS 403 BT)
ø d2
ø d1
G2,5
22 000 min-1
ø D2
Form AD
l1
lA
BT+ 30
AD
ø D2
ø d1
[mm]
0,2 - 6
3 - 10
1/16
[inch]
- 1/4
1/8 - 3/8
PGR 10
PGR 15
3 - 20
1/8
PGR 25
- 3/4
16
24
40
40
ø d2
28,5
28,5
40,5
40,5
l1
35
38,5
34,5
103,5
lA
80
70
80
160
BT+ 40
[mm]
ø d1
[inch]
0,2 - 6
1/16
- 1/4
PGR 10
3 - 10
1/8
- 3/8
PGR 15
3 - 20
1/8
- 3/4
PGR 25
16
16
24
24
40
40
40
ø d2
28,5
32,5
28,5
32,5
40,5
40,5
40,5
l1
40
40
43
73,5
39,5
39,5
103,5
lA
80
120
80
120
80
120
160
BT+ 50
○
○
○
型番
Article no.
6831.401008
6831.401012
6831.401508
6831.401512
6831.402508
6831.402512
6831.402516
●
●
●
●
●
●
●
AD
ø D2
3 - 20
○
AD
ø D2
[mm]
型番
Article no.
6831.301008
6831.301507
6831.302508
6831.302516
ø d1
[inch]
1/8
- 3/4
PGR 25
40
40
ø d2
50,5
50,5
l1
lA
91
53
120
160
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
● = 標準在庫品· Stock tool
○ = お問い合わせ品· Available at short notice, price on request
型番
Article no.
6831.502510
6831.502512
●
●
- PGR collets see page 16-17, please order separately
13
ポリゴンシャンクキャプトホルダー
Polygon Shank Collet Chucks
powRgrip®
- 振れ精度 ≤ 3 µm
-高
バランス設計
- 内部給油に対応
- Concentricity ≤ 3 µm
- Fine balanced
- Internal coolant supply
Capto
≤ 3 µm
コレット
Spannzange
6°
ø d2
G2,5
25 000 min-1
Capto ISO 26623-1
ø D2
ø d1
Collet
l2
l1
lA
Capto C3
ø D2
[mm]
0,2 - 3
0,2 - 6
3 - 10
[inch]
1/16 - 1/8
1/16 - 1/4
1/8 - 3/8
PGR 06
PGR 10
PGR 15
型番
Article no.
ø d1
ø d2
l1
l2
lA
10
16
24
–
–
–
–
34
–
–
–
–
45 1)
55 1)
67 1)
6845.030604
6845.031005
6845.031506
ø d1
ø d2
l1
l2
lA
型番
Article no.
10
16
16
24
24
–
22,5
22,5
28,5
28,5
–
59
59
33
33
–
33
33
–
–
48 1)
60 1)
80
62 1)
80
6845.040604
6845.041006
6845.041008
6845.041506
6845.041508
ø d1
ø d2
l1
l2
lA
型番
Article no.
10
16
16
16
24
24
24
40
40
–
28,5
28,5
28,5
–
28,5
32,5
–
40,5
–
59
59
99
–
33
75,5
–
33
–
33
33
33
–
–
–
–
–
80
60 1)
80
120
65 1)
80
120
80 1)
100
6845.050608
6845.051006
6845.051008
6845.051012
6845.051506
6845.051508
6845.051512
6845.052508
6845.052510
ø d1
ø d2
l1
l2
lA
型番
Article no.
16
16
16
24
24
24
40
40
40
40
50
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
–
40,5
40,5
40,5
–
35
35
35
–
–
–
–
–
–
–
–
80
120
160
80
120
160
85 1)
100
120
160
90 1)
6845.061008
6845.061012
6845.061016
6845.061508
6845.061512
6845.061516
6845.062508
6845.062510
6845.062512
6845.062516
6845.063209
ø d1
ø d2
l1
l2
lA
型番
Article no.
40
50
–
–
–
–
–
–
92 1)
90 1)
○
○
○
Capto C4
ø D2
[mm]
0,2 - 3
[inch]
1/16 - 1/8
PGR 06
0,2 - 6
1/16
- 1/4
PGR 10
3 - 10
1/8
- 3/8
PGR 15
○
○
○
○
○
Capto C5
ø D2
[mm]
0,2 - 3
[inch]
1/16 - 1/8
0,2 - 6
1/16
3 - 10
1/8
3 - 20
1/8
- 1/4
- 3/8
- 3/4
PGR 06
PGR 10
PGR 15
PGR 25
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Capto C6
ø D2
[mm]
[inch]
0,2 - 6
1/16 - 1/4
3 - 10
1/8
1/8
3 - 20
6 - 25
- 3/8
-
1/4
3/4
-1
PGR 10
PGR 15
PGR 25
PGR 32
59
99
139
35
75,5
115,5
35
35
35
35
–
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Capto C8
ø D2
[mm]
3 - 20
6 - 25
[inch]
1/8 - 3/4
1/4 - 1
PGR 25
PGR 32
6845.082509
6845.083209
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
- PGR collets see page 16-17, please order separately
1)バランシングリングは適用できません。
1)Not
14
○
○
suited for fine-balancing rings
ご注文例· Ordering example: 6845.030604
円筒シャンクエクステンション
Collet Chuck Extensions
- 振れ精度 ≤ 3 µm
- 内部給油に対応
powRgrip®
- Concentricity ≤ 3 µm
- Internal coolant supply
ø10/ø20
≤ 3 µm
G2,5
25 000 min-1
コレット
Spannzange
ø d2
ø d1
ø D2
Collet
l2
l1
ø 10 mm
ø D2
[mm]
0,2 - 3
0,2 - 6
[inch]
1/16 - 1/8
1/16 - 1/4
PGR 06
PGR 10
型番
Article no.
ø d2
ø d1
l2
l1
10
10
10
16
30
120
120
160
6840.100612
6840.101016
ø d2
ø d1
l2
l1
型番
Article no.
20
20
20
20
16
16
16
24
120
160
200
120
170
210
250
170
○
●
ø 20 mm
ø D2
[mm]
[inch]
0,2 - 6
1/16
- 1/4
PGR 10
3 - 10
1/8 - 3/8
PGR 15
- PGR-コレットは別売りです。
ページ 16 -17 をご覧ください。
● = 標準在庫品· Stock tool
○ = お問い合わせ品· Available at short notice, price on request
6840.201017
6840.201021
6840.201025
6840.201517
●
●
●
●
- PGR collets see page 16-17, please order separately
15
工具長調整機能付きコレット
Collets with Length Adjustment
powRgrip®
- 内部給油に対応
- Internal coolant supply
PGR
センタースルー
ød
ø D2
ø d1
l2
マイクロボア付き
With microbore
l3
l
PGR 06-MB
ø D2
[mm] [inch]
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,5
(1,59) 1/16
2
2,5
3
(3,18) 1/8
ød
ø d1
l
l2
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
ø D2
[mm] [inch]
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,5
(1,59) 1 /16
2
3
(3,18) 1/8
4
(4,76) 3 /16
5
6
(6,35) 1 /4
ød
ø d1
l
l2
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ø D2
[mm] [inch]
3
(3,18) 1 /8
4
(4,76) 3 /16
5
6
(6,35) 1 /4
7
(7,94) 5 /16
8
9
(9,53) 3 /8
10
ød
ø d1
l
l2
l3
min.
max.
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
23,5
23,5
24
24
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
型番
Article no.
6861.06002
6861.06003
6861.06004
6861.06005
6861.06006
6861.06007
6861.06008
6861.06009
6861.0601
6861.06015
6861.060159
l3
min.
max.
19
19
19
19
19
19
19
19
19
15
15
24
24
24
24
24
24
30
30
22
22
22
22
22
22
22
22
22
18
18
30
30
30
30
30
30
35,5
35,5
型番
Article no.
6861.10002
6861.10003
6861.10004
6861.10005
6861.10006
6861.10007
6861.10008
6861.10009
6861.1001
6861.10015
6861.100159
PGR 06
型番
Article no.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
PGR 10-MB
6860.0602
6860.06025
6860.0603
6860.060318
16
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
l3
min.
max.
25
25
25
25
25
33
33
33
33
33
33
37
37
32
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40,5
40,5
PGR-MB
○
○
○
○
PGR 10
PGR 10-CF
型番
Article no.
型番
Article no.
○
○
○
PGR
○
○
○
○
○
○
○
○
6860.1002
6860.1003
6860.100318
6860.1004
6860.100476
6860.1005
6860.1006
6860.100635
●
●
○
●
○
●
●
○
PGR 15
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
コレットスルー
型番
Article no.
6860.1503
6860.150318
6860.1504
6860.150476
6860.1505
6860.1506
6860.150635
6860.1507
6860.150794
6860.1508
6860.1509
6860.150953
6860.1510
6862.1003
6862.100318
6862.1004
6862.100476
6862.1005
6862.1006
6862.100635
●
○
●
○
●
●
PGR-CF
○
PGR 15-CF
●
○
●
○
●
●
○
○
○
●
○
○
●
型番.
Article no.
6862.1503
6862.150318
6862.1504
6862.150476
6862.1505
6862.1506
6862.150635
6862.1507
6862.150794
6862.1508
6862.1509
6862.150953
6862.1510
●
○
●
○
●
●
○
○
○
●
○
○
●
ご注文例· Ordering example: 6860.1002
工具長調整機能付きコレット
Collets with Length Adjustment
- 内部給油に対応
powRgrip®
- Internal coolant supply
PGR
センタースルー
ød
ø D2
ø d1
l2
コレットスルー
l3
l
PGR 25
ø D2
[mm] [inch]
3
(3,18)
1/8
4
(4,76)
3/16
5
6
(6,35)
1/4
7
(7,94)
5/16
8
9
(9,53)
3/8
10
11
(11,11)
7/16
12
(12,7)
1/2
14
(14,29)
9/16
(15,88)
5/8
16
18
(19,05)
3/4
20
ød
ø d1
l
l2
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
ø D2
[mm] [inch]
6
(6,35)
1/4
7
(7,94)
5/16
8
9
(9,53)
3/8
10
11
(11,11)
7/16
12
(12,7)
1/2
14
(14,29)
9/16
(15,88)
5/8
16
18
(19,05)
3/4
20
22
(22,23)
7/8
25
(25,4)
1
ød
ø d1
l
l2
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
l3
PGR 25-CF
型番
Article no.
min.
max.
25
25
25
25
25
33
33
33
33
33
33
37
37
37
37
42
42
42
42
45
45
45
47
47
32
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
44
44
44
44
49
49
49
49
50
50
50
50
50
6860.2503
6860.250318
6860.2504
6860.250476
6860.2505
6860.2506
6860.250635
6860.2507
6860.250794
6860.2508
6860.2509
6860.250953
6860.2510
6860.2511
6860.251111
6860.2512
6860.251270
6860.2514
6860.251429
6860.251588
6860.2516
6860.2518
6860.251905
6860.2520
min.
max.
型番
Article no.
33,6
33,6
33,6
33,6
33,6
33,6
37,6
37,6
37,6
37,6
42,6
42,6
42,6
42,6
45,6
45,6
45,6
47,6
47,6
47,6
47,6
53,6
53,6
42,5
42,5
42,5
42,5
42,5
42,5
46,5
46,5
46,5
46,5
51,5
51,5
51,5
51,5
54,5
54,5
54,5
56,5
56,5
56,5
56,5
58
58
型番
Article no.
●
○
●
○
●
●
○
○
○
●
○
○
●
○
○
●
○
●
○
○
●
●
○
●
PGR 32
l3
● = 標準在庫品· Stock tool
○ = お問い合わせ品· Available at short notice, price on request
6860.3206
6860.320635
6860.3207
6860.320794
6860.3208
6860.3209
6860.320953
6860.3210
6860.3211
6860.321111
6860.3212
6860.32127
6860.3214
6860.321429
6860.321588
6860.3216
6860.3218
6860.321905
6860.3220
6860.3222
6860.322223
6860.3225
6860.32254
6862.2503
6862.250318
6862.2504
6862.250476
6862.2505
6862.2506
6862.250635
6862.2507
6862.250794
6862.2508
6862.2509
6862.250953
6862.2510
6862.2511
6862.251111
6862.2512
6862.251270
6862.2514
6862.251429
6862.251588
6862.2516
6862.2518
6862.251905
6862.2520
●
○
●
○
●
●
○
○
○
●
○
○
●
○
○
●
○
●
○
○
●
●
PGR
○
●
PGR 32-CF
型番
Article no.
●
○
○
○
●
○
○
●
○
○
●
○
●
○
○
●
●
○
●
○
○
●
○
6862.3206
6862.320635
6862.3207
6862.320794
6862.3208
6862.3209
6862.320953
6862.3210
6862.3211
6862.321111
6862.3212
6862.32127
6862.3214
6862.321429
6862.321588
6862.3216
6862.3218
6862.321905
6862.3220
6862.3222
6862.322223
6862.3225
6862.32254
●
○
○
○
●
○
PGR-CF
○
●
○
○
●
○
●
○
○
●
●
○
●
○
○
●
○
17
powRgrip®
ホルダーおよびコレットのクリーニング
Cleaning of Collet Holder and Collet
専用のクリーナーもしくはきれいなタオル
などを用いてPGR ホルダーの内径面を掃除
します。
Clean the PGR interface of the collet holder,
e.g. with a taper cleaner or with a clean towel.
アルコールや有機溶剤などの脱脂溶剤に
PGR コレットを浸し、
しっかりと脱脂します。
Degrease PGR collet, dip in a clean, fat-dissolving
and oil-free solvent, e.g. alcohol or cleaning solvent.
Dry collet. Only use compressed air if it is clean
and oil-free (no preceding maintenance unit).
コレットをホルダーにセットします。
Set collet into collet holder.
同様にアルコールや有機溶剤などの脱脂溶
剤に工具のシャンクを浸し、
しっかりと脱脂
します。
Degrease tool shank by dipping into clean,
fat-dissolving and oil-free solvent, e.g. alcohol
or cleaning solvent.
工具をPGR コレットにセットします。PGR-GBコ
レットを使用する場合は工具を回しながら
挿入し、
スクエア穴にシャンク角部がしっか
りはまっていることを確認してください。
Insert tool into the PGR collet.
When using a PGR-GB collet with integrated square,
the tool must be turned into position in order to be
inserted into the square of the collet.
PGR クランピングユニットを用いて圧入、
ま
た必要に応じて工具長の調整をしてくださ
い。
Press in tool by means of PGR clamping unit, or
perform length adjustment.
その後圧縮エアを使って乾燥します。
18
具長の調整
工
Length Adjustment of Collet Holders
powRgrip®
1. ホルダーを用意します。
1. Pick up collet holder
2. プ
リセットツールをホルダーに挿入しま
す。
2. Insert length adjustment device in the collet holder
3. コレットをプリセットツールに挿入します。
3. Insert collet into length adjustment device
コレット
Collet
4. 工具をコレットに挿入します。
4. Insert tool into collet
プリセットツール
Length adjustment device
5. 調
整ホイールを回して工具の突出し長さ
を調整します。
ご注意 :
シャンクの最小/最大クランプ長さをご確
認ください。
5. Adjust tool length by turning the adjusting wheel
Attention:
Observe min./max. clamping length for tool
shanks
6. 全
長を測定します。測定した値からプリセ
ットツールの全長100(mm) を引いた値が
実際の工具の全長になります。
6. Measure overall length, deduct 100 mm
from the overall length measured with
length adjustment device
7. プリセットツールを取り外します。
7. Remove length adjustment device
8. クランピングユニットを用いて圧入を行
います。
8. Press in tool using the clamping unit
工具
Tool
4.
100 mm
3.
調整ホイール
Adjusting wheel
2.
ホルダー
Collet holder
19
Printed in Japan
Rev. D
ZP20028 . JPGB
EMUGE
Präzisionswerkzeuge GmbH
St. Florian, Austria
Tel. +43-7224-80001
Fax +43-7224-80004
[email protected]
www.emuge-franken.at
EMUGE SARL
Saint Denis Cedex, France
Tel. +33-1-55872222
Fax +33-1-55872229
[email protected]
www.emuge.fr
E-F Teknikk AS
Ålesund, Norway
Tel. +47-70169870
Fax +47-70169872
[email protected]
www.emuge.no
EMUGE S.A. (Pty.) Ltd.
Edenvale, South Africa
Tel. +27-11-452-8510/1/2/3/4
Fax +27-11-452-8087
[email protected]
www.emuge-franken.com
Representative for Belgium:
EMUGE-FRANKEN B.V.
Huissen, Netherlands
Tel. +31-26-3259020
Fax +31-26-3255219
[email protected]
www.emuge-franken.nl
EMUGE U.K. Limited
Rotherham, Great Britain
Tel. +44-1709-364494
Fax +44-1709-364540
[email protected]
www.emuge-uk.co.uk
EMUGE-FRANKEN Technik
Warszawa, Poland
Tel. +48-22-8796731
Fax +48-22-8796760
[email protected]
www.emuge-franken.com.pl
EMUGE-FRANKEN, S.L.
Sant Joan Despí, Spain
Tel. +34-93-4774690
Fax +34-93-3738765
[email protected]
www.emuge-franken.com
EMUGE-FRANKEN
Ferramentas de Precisão Ltda.
São Paulo, Brazil
Tel. +55-11-3805-5066
Fax +55-11-2275-7933
[email protected]
www.emuge-franken.com.br
EFT Szerszámok és Technológiák
Magyarország Kft.
Budaörs, Hungary
Tel. +36-23-500041
Fax +36-23-500462
[email protected]
www.emuge-franken.hu
EMUGE-FRANKEN
Repres. Permanente em Portugal
Lisboa, Portugal
Tel. +351-213146314
Fax +351-213526092
[email protected]
www.emuge-franken.com
EMUGE-FRANKEN AB
Örebro, Sweden
Tel. +46-19-245000
Fax +46-19-245005
[email protected]
www.emuge-franken.se
EMUGE-FRANKEN
(Bulgaria) e.o.o.d.
Lovech, Bulgaria
Tel. +359-68-624546
Fax +359-68-624546
[email protected]
www.emuge-franken-bg.com
EMUGE India Pvt. Ltd.
Pune, India
Tel. +91-20-24384941
Fax +91-20-24384028
[email protected]
www.emugeindia.com
EMUGE-FRANKEN
Tools Romania SRL
Cluj-Napoca, Romania
Tel. +40-264-597600
Fax +40-364-885544
[email protected]
www.emuge.ro
RIWAG
Präzisionswerkzeuge AG
Adligenswil, Switzerland
Tel. +41-41-3756600
Fax +41-41-3756601
[email protected]
www.riwag-schweiz.ch
Representative for Canada:
EMUGE Corp.
West Boylston, USA
Tel. +1-508-595-3600
Fax +1-508-595-3650
[email protected]
www.emuge.com
EMUGE-FRANKEN S. r. l.
Milano, Italy
Tel. +39-02-39324402
Fax +39-02-39317407
[email protected]
www.emuge-franken.it
OOO EMUGE-FRANKEN
Saint-Petersburg, Russia
Tel. +7-812-3193019
Fax +7-812-3193018
[email protected]
www.emuge-franken.ru
EMUGE-FRANKEN
(Thailand) Co., Ltd.
Bangkok, Thailand
Tel. +66-2-559-2036,(-8)
Fax +66-2-530-7304
[email protected]
www.emuge-franken.com
EMUGE-FRANKEN
Precision Tools (Suzhou) Co. Ltd.
Suzhou, China
Tel. +86-512-62860560
Fax +86-512-62860561
[email protected]
www.emuge-franken.com.cn
Representative for Luxembourg:
Dirk Gerson Otto
Büttelborn, Germany
Tel. +49-6152-910330
Fax +49-6152-910331
[email protected]
www.emuge-franken.com
EMUGE-FRANKEN
Tooling Service d.o.o.
Senta, Serbia
Tel. +381-24-817000
Fax +381-24-817000
[email protected]
www.emuge-franken.com
EMUGE-FRANKEN
Hassas Kesici Takım San. Ltd. Şti.
İstanbul, Turkey
Tel. +90-216-455-1272
Fax +90-216-455-6210
[email protected]
www.emuge-franken.com/tr/
EMUGE-FRANKEN
servisní centrum, s.r.o.
Brno-Líšeň, Czech Republic
Tel. +420-5-44423261
Fax +420-5-44233798
[email protected]
www.emugefranken.cz
EMUGE-FRANKEN S.A. de C.V.
Querétaro, Mexico
Tel. +52-442-209-5168
Fax +52-442-209-5042
[email protected]
www.emuge-franken.com.mx
Eureka Tools Pte Ltd.
Singapore
Tel. +65-6-8745781
Fax +65-6-8745782
[email protected]
www.eureka.com.sg
EMUGE Corp.
West Boylston, USA
Tel. +1-508-595-3600
+1-800-323-3013
Fax +1-508-595-3650
[email protected]
www.emuge.com
EMUGE-FRANKEN AB
København, Denmark
Tel. +45-70-257220
Fax +45-70-257221
[email protected]
www.emuge-franken.dk
EMUGE-FRANKEN
(Malaysia) SDN BHD
Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Tel. +60-3-56366407
Fax +60-3-56366405
[email protected]
www.eureka.com.sg
EMUGE-FRANKEN
nástroje spol. s.r.o.
Bratislava, Slovak Republic
Tel. +421-2-6453-6635
Fax +421-2-6453-6636
[email protected]
www.emuge.sk
VIAT
Hanoi, Vietnam
Tel. +84-4-5333120
Fax +84-4-5333215
[email protected]
www.emuge-franken.com
EMUGE-FRANKEN AB
Helsinki, Finland
Tel. +35-8-207415740
Fax +35-8-207415749
[email protected]
www.emuge-franken.fi
EMUGE-FRANKEN B.V.
Huissen, Netherlands
Tel. +31-26-3259020
Fax +31-26-3255219
[email protected]
www.emuge-franken.nl
EMUGE-FRANKEN tehnika d.o.o.
Ljubljana, Slovenia
Tel. +386-1-4301040
Fax +386-1-2314051
[email protected]
www.emuge-franken.com
エムーゲ・フランケン株式会社
〒224-0041　横浜市都筑区仲町台1-32-10-403
Tel. 045-945-7831 Fax. 045-945-7832 www.emuge.jp
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG
Fabrik für Präzisionswerkzeuge
Nürnberger Straße 96-100 · 91207 Lauf · GERMANY
Tel. +49 (0) 9123 / 186-0 · Fax +49 (0) 9123 / 14313 www.emuge.de
FRANKEN GmbH & Co. KG・Fabrik für Präzisionswerkzeuge
Frankenstraße 7/9a · 90607 Rückersdorf · GERMANY
Tel. +49 (0) 911 / 9575-5 · Fax +49 (0) 911 / 9575-327 www.emuge-franken.de
www.frankentechnik.de