Japan Fest 2015 - Japan Club Of New Orleans

　会報　第３９巻
第 309 号
Year 2015 Board Members
会長：グレッグ　徳山　President: Greg Tokuyama
([email protected])　日本語の副会長：　藤岡秀樹
Japanese Vice President:
Hideki Fujioka
([email protected])
英語の副会長：　ボブ　ターナー
English Vice Presidednt:
Robert A. Turner
([email protected])
書記：デリア　トミノ
中山　Secretary: Delia Tomino
Nakayama
([email protected])
会計：若林征子
Treasurer: Masako Wakabayashi
([email protected])
編集：早苗　カイザー
Editor: Sanae Keyser
([email protected])
October, 2015
Japan Fest 2015
十月十日　土曜日　午前十時〜午後四時
ニューオリンズ美術館
Date: Saturday, October 10th
Time: 10 am ~ 4:00 pm
Location: New Orleans Museum of Art
The dynamic performance of Kaminari Taiko from
Houston opens Japan Fest 2015 on the front steps of NOMA.
The other performances on the front steps include BR Iaido
Sword Drawing, Japanese Minyo Folk Dance, Lolita Fashion
Show, Cosplay Costume Show. In the auditorium there will be
NOH Mask performance, NO Kendo Club, Aikido NO, Jujitsu
Club of SLU, and Shindokai Dojo group. You will also enjoy
a variety of displays as usual by Japanese related organizations
such as anime, origami, calligraphy, Japanese crafts, tea
ceremony, GNO Suzuki Forum, guided tour of 3rd floor
Japanese gallery, Japanese Garden Foundation tour, etc. inside
the museum building and at the sculpture garden area.
Vendors of food, drink, and merchandise are outside of
the NOMA building.
Japan Club of New OrleansP.O.
BOX 8501
Metairie, LA 70011
www.japanclubofneworleans.org
page 1
Little Tokyo Restaurant Inc.
www.littletokyonola.com
E-mail: [email protected]
2300 N. Causeway, Metairie: 831-6788
310 N. Carrollton, New Orleans: 485-5658
1340 S. Carrollton, New Orleans: 861-6088
7537 Maple St., New Orleans: 570-6440
1913 Royal Street, New Orleans:948-6670
4704 Veterans Blvd., Metairie: 885-6125
Asian Gourmet Market: 466-0077
クラブ俳壇 Haiku Club
盆踊り　浴衣姿の　懐かしさ　帯を締めるに　背伸びしながら
異国でも　東京音頭　聞くたびに　心早くも　浅草に飛び
菅井バーカー　Bon – Dance so dear to see wearing Yukata I had to stretch myself helping tall ladies putting Yukata
on.
Even in the U.S. if I hear Tokyo Ondo my thoughts run to Asakusa.
Sugai Barker
page 2
Sat. September 12th
Sat. November 14th
from 3 pm to 4:30 pm
Kyoto 2
Japanese Restaurant
5608 Citrus Blvd.
Harahan, La 70123
Tel: (504) 818-0228
Fax: (504) 818-0944
Our performance at NOMA on
Saturday, October 10th starts at 1 PM.
As usual 11/14 is a pot luck party
from 4 PM. We hope to see you there.
Anyone is welcome to join! For
questions contact Sugai Barker (985) 6492781 or Sanae Keyser (504) 583-1156, email [email protected].
Lunch Mon.-Fri. 11:00-2:30 pm
Sat. 12:00-4:00pm
Dinner Mon. -Thurs. 5:00-9:30 pm
Fri.-Sat. 5:00-10:00pm
Sun. Close
Horinoya Restaurant & Sushi Bar
920 Poydras Street, New Orleans
Mon-Fri Lunch 11:30am-2:30pm
Mon-Sat Dinner 5:00pm-9:30pm
(Till 10pm on Fri and Sat)
Close on Sunday
Minyo Dance Group
Dance Practice
We will practice our dance every 2nd
Saturdays at Slidell Library (555 Robert Blvd,
Slidell, LA 70458). The dates are scheduled
as follows:
page 3
page 4
Thanks for
your
participation!
We had a big
turnout this
year. Thanks
to all the
volunteers who
made this
event
possible.
編集部より From the Editor
今回号には、いろんな方々の記事をお届けすることができてよかったと思います。
時間をかけて送って頂いたたくさんの記事、報告など本当に有難うございました。皆さんにお
届けすることの責任を重く感じながら編集しています。皆様の意見、提案などを待っていますのでい
つでも連絡して下さい。ページ数の都合で載せることができなかった記事は、なるべくはやく載せる
努力をしますのでしばらくお待ち下さい。会の連絡は主に E-Mail が使われますのでまだ知らせてき
てない方は、会に連絡して下さい。
page 5
もし、会報が届いてない方がおられましたら、私の方に E-mail で [email protected] ま
で連絡してください。会報を印刷をして郵送するのは、たいへん時間がかかりますのでここ数年は Email で送らせてもらっています。ご協力よろしくお願いいたします。会報は日本会のウェブサイト
www.japanclubofneworleans.org にも載せてあり
ますのでいつでもだれでもご覧になれるように
なっています。
I want to thank everyone for taking your
time to send me information, articles, etc. I'm
feeling a heavy responsibility to deliver to you.
Please give me your feedback, etc. anytime. Thank
you everyone for any help
you provided to create the newsletter. There are
articles I could not include in this issue due to the
limited space. I will make sure that they will be
included in the future issues as soon as possible.
Since the club uses email for most communication,
please update your e-mail address with the club.
If you are not receiving newsletter by email, please notify me at
[email protected]. The process of
printing and mailing consumes too much of my
time. I am sending the club's newsletters by email for the last few years. Thank you for your
cooperation. The newsletters are also uploaded
on the club's website at
www.japanclubofneworleans.org to be viewed
any time for your convenience.
Deadline Date
次号の締め切りは、十一月十五日です。E-mail の使える方は、どうぞ日本語と英語で
原稿を送って下さい。
The deadline for the next issue is November 15th. Please send your articles in Japanese and
English by e-mails.
My e-mail address: [email protected]
You can view Japan Club of New Orleans newsletters anytime at
www.japanclubofneworleans.org
page 6