譜 の 研 究 を1933年 楳 茂 都 陸平 の欧米 視 察 旅 行 -ヨ ーロッパにおける 日本舞踊の の 紹 介 に つ い て は, 紹介について- と も8回 原 和 美 問, は じめ に ドイ ツ 国 内 外 を 含 め て 少 な く さ ま ざ まな 舞 踊 や 体 操 の 研 究 所 訪 舞 台 公 演 の 観 賞 な ど多 忙 な 生 活 を 送 っ て い る 。 1933年12月 I 半 に わ た り断 続 あ っ た こ と が 資 料 よ り 明 ら か で あ る (注 2)。 加 え て, 桑 末 ま で の 約1年 的 に 行 っ て い た 。 ま た ベ ル リ ン滞 在 中 の 日本 舞 踊 に ドイ ツ を 離 れ, 帰 国 の 途 中1箇 に わ た り ロ ン ド ン に 滞 在 し, 12月10日 of Teachers 本 研 究 は上 方 舞 楳 茂 都 流 三 世 家 元 ・楳 茂 都 陸 平 に よる 昭和6年 (1931) か ら 同9年 (1934) に か け て の欧 米視 察 旅 行, そ の 中 で も ヨー ロ ッパ 各 地 で行 っ た 日本 舞 踊 の紹 介 に焦 点 を 当 て てそ の具 体 Society 的 な 内容 と意 味 を考 察 す る も の で あ る。 こ の視 察 につ い て は彼 自身 が旅 行 中 に書 き留 め た 印象 記, 後 ロ ン ドン ・チ ェ ケ ッ テ ィ本 部 に お い て は 日本 舞 舞 踊 教 師 協 会) of Dancing 月 で, (ISTD・ にImperial 大英帝国 ま た14日 に は 日本 協 会 主 催 に よ りヴ ィ ク ト リ ア ホ テ ル に て 日 本 舞 踊 の レ ク チ ャ ー ・デ モ ン ス ト レ ー シ ョ ン を 行 い, 更 に そ の 踊 の 講 座 を 開 い た 。 そ し て1934年1月13日 ドン を 発 っ た 後, 現 地 で の講 演 原 稿, 公 演 プ ロ グ ラ ム, 批 評, 写 真, 及 び 自著 『舞 踊 へ の招 待 』(注1) な ど の資 料 か ら詳 細 な検 討 が可 能 で あ る。 に ロン ニ ュ ー ヨ ー ク, シ カ ゴ, ロサ ン ジ ェ ル ス を 経 て サ ン フ ラ ン シ ス コか ら 乗 船 し, 同 年3月13日 II 欧 米視 察 旅 行 の概 要 (1)いき さつ と 目的 III に 日本 に 帰 国 した。 日本 舞 踊 紹 介 の 内容 ウ ィ ー ン に お け る 日本 舞 踊 の 紹 介 で は, ま ず 第 一 に 楳 茂 都 の 演 舞 を 披 露 す る こ とを 主 と し, 加 え 宝 塚 歌 劇 団 に お い て振 り付 け や 生 徒 の指 導 を 始 め て 以来, 欧 米 の舞 踊 に強 い関 心 を抱 い て いた 楳 て 彼 が 日本 で す で に 普遍 的 な芸 術 舞 踊 の 理 想 的 な 茂 都 に とっ て渡 欧 は数 年 来 の願 望 で あ った 。 当時 す こ しつ つ 輸 入 され る よ うに な っ て いた 洋 書 や 写 真 な どの情 報 に翻 弄 され る よ うに して理 想 の舞 踊 像 を求 め た に も関わ らず, 自 ら の行 き詰 りを 解 決 す る糸 口 を見 い 出せ ず に いた 彼 に と って, 欧 米 に お け る実 際 状 況 をそ の 目で確 か め る以 外 に 方 法 は 残 され て い な い と思 わ れ た の で あ る。 そ う した 彼 の心 理 は昭 和2年 頃 か ら視 察 直 前 ま で の 『歌 劇 』 に如 実 に書 き表 され て い る。 こ の彼 の希 望 の 実 現 に決 定 的 と も言 え る助 力 を与 えた のが 宝 塚 音 楽 学 形 と し て 創 作 し, 校 の校 長 で あ った 小 林 一 三 で あ り, 彼 の は か らい に よっ て楳 茂 都 は文 部 省 嘱 託 と い う肩 書 きで 出発 の途 につ くに至 った 。 出発 を 目前 に して述 べ られ た 彼 の 目的 は か な り 広 範 囲 にわ た った が, 簡 略 に3点 に 絞 る と, 1・ 海 外 に おけ る正 統 な 日本 舞 踊 の紹 介, 2・ 楳 茂 都 振 付 け の新 舞 踊 の発 表, 3・ 欧 米 の舞 踊 理 論 の 研 究, で あ った 。 (2)旅行 行 程 1931年2月26日 に神 戸 港 を 出帆 した 後, 南 の 航 は な い, そ れ を ウ ィー ンの ボ ーデ ン ヴ ィ ー ザ ー 舞i踊 団 に 振 付 け た 群 舞 Appassionata」(ベ ー トー ベ ン 曲) とが 意 図 され た 後 の 公 演 で は, (注3)。 「Sonata を提示 す る こ しか しベ ル リン 滞 在 以 前 半 を 日本 舞 踊 の 解 説, 後 半 を 彼 の 演 舞 と す る レ ク チ ャ ー ・デ モ ン ス ト レ ー シ ョ ン 形 式 に 改 め て い る 。 こ れ は 本 物 の 日本 舞 踊 を 見 せ, ま た そ の 歴 史 的 背 景 や 様 々 な 技 術 の 意 味 合 い な ど を わ か り易 く示 す こ と で, 異 な る 文 化 的 背 景 を 持 つ ヨ ー ロ ッパ の観 客 に単 な る エキ ゾチ ズ ムで 日本 文 化 に 対 す る 正 し い 知 識 や 理 解 に 基 づ い た 関 心 を 求 め た楳 茂 都 独 自 の考 え に よ る もの で あ っ た 。 こ の よ う な 形 で ヨ ー ロ ッパ に 日本 舞 踊 を 紹 介 し た の は 彼 が 最 初 で あ っ た と 考 え ら れ る。 ま た ロ ン ド ン に お け る 彼 の 公 演 の 内 容 は1934年 ISTDか 4) ら 『Some Classic Dances に of Japan』(注 の タ イ トル で 出 版 さ れ て お り, こ れ を 読 む と 彼 に よ っ て 極 東 の 異 な る 文 化 に お い て 発 生 ・発 展 し た 舞 踊 の 成 立 過 程 や 技 術 が, 比 較 の 手 法 な どの 工 夫 と 丁 寧 な 解 説 ・実 演 に よ っ て 紹 介 さ れ た 様 子 路 を 回 っ て ス ェ ズ, エ ジ プ トを 経 由 し, 4月11日 に ウ ィー ン に到 着 した 楳 茂 都 は, 同 月28日 の 日本 が よ く理 解 で き る 。 ま た, 彼 の レ ク チ ャ ー ・デ モ ン ス ト レ ー シ ョ ンがISTDと して も極 め て め ず ら 公 使 館 が 主 催 す るパ ー テ ィで最 初 の 日本 舞 踊 紹 介 を行 い, また10月31日 に は 同 市 に お い て 「日本 舞 踊 のタ ベ 」 と題 す る リサ イ タル を 開 い た 。 ウ ィ ー ンに は1年 弱 滞 在 し, そ の間 に は ブ ダペ ス ト, ド レス デ ン, ラ イ プ ツ ィ ヒ, ヴ ァイ マ ール な どへ も し く 出 版 物 と し て 残 さ れ た と い う事 実 は, 400人 を 越 え る ロ ン ドン の 観 客 に 対 して 行 わ れ た こ の 公 演 が 大 い に 興 味 深 く, 意 義 の あ る こ と と し て 受 け と め ら れ た と考 え て 良 い 。 IV 出掛 け て い る。 1932年 春 に ベ ル リ ンに移 り住 み, こ こで 当 初 か らの希 望 で あ っ た ル ドル フ ・ラバ ン の も とで 舞 踊 ま とめ に代 え て 紙 面 の 都 合 上, 口頭 で の 発 表 内 容 を 非 常 に 省 略 し た 形 で 述 べ る に と ど ま っ た が, -59- 詳 細 は 当 日に 当 日に 配布 した資 料 を 参 考 に して い た だ けれ ば幸 い で あ る。 楳 茂 都 の 欧 米 視 察 旅 行 は, わ ず 広 範, 当 初 の 彼 の 抱 負 に違 且 つ 多 くの 点 で 深 く内 容 を 探 求 し よ う と し た も の で あ っ た が, 本 研 究 で は そ の ご く一 部 を 検 討 した に す ぎ な い 。 彼 が 当 時 の ヨ ー ロ ッ パ の 舞 踊 事 情 に ど の よ うに 触 れ, 感 じ, 思 考 し た か な どにつ い て は今 後 の研 究 に お い て 更 に 明 らか に し て い く必 要 が あ る と 考 え て い る 。 注 (1) 楳 茂 都 陸 平, 全 音 楽 譜 出 版 社, 1958。 (2) 視 察 中 の公 演 日時 及 び 場 所 に つ い て は発 表 時 に 配 布 の資 料 参 照 。 (3) 公 演 当 日 の プ ロ グ ラ ム は11演 目 で 「Sonata ApPassionata」 は 第6番 目に 記 載 され て い る。 この プ ログ ラ ムは 配 布 資 料 に 載 せ た 。 (4) ed. Cyril. W. Beaumont, The Imperial Society of Teachers of Dancing, London, 1934. -60-
© Copyright 2024 ExpyDoc
