所属 英米学科 ICC 職名 准教授 氏名 長沼 美香子 大学院における研究指導担当資格の有無 （有） Ⅰ 教育活動 教育実践上の主な業績 １ 年月日 要 教育内容・方法の工夫（授業評価等を含む） 専攻英語 I 文法における英字新聞の活用 ２ 概 2015 年 4 月～現在 文法事項を英字新聞のサイト・トランスレーションを指導しながら解説。 作成した教科書、教材、参考書 NHK ワールド TV の英語ニュースを主な教材とした「ニュースで英会話」の週刊ウェブ原 『NHK ニュースで英会話』No.1～現在（NHK 出版） 2009 年 6 月～現在 稿（2009 年 3 月～現在）と月刊誌『NHK ニュースで英会話』（鳥飼玖美子・伊藤サム監修） の執筆を担当。 ３ 教育方法・教育実践に関する発表、講演等 ４ その他教育活動上特記すべき事項 Ⅱ 研究活動 著書・論文等の 名 称 単著・共 発行または発表の 発行所、発表雑誌 編者・著者名 著の別 年月（西暦でも可） （及び巻・号数）等の名称 （共著の場合のみ記入） 該当頁数 著書 『日本の翻訳論：アンソロジーと解題』 共編著 2010 年 9 月 法政大学出版局 柳父章・水野的（共編著） 3 項目執筆 『異文化コミュニケーション事典』 共著 2013 年 1 月 春風社 石井敏・久米昭元（編集代表） 「同時通訳と逐次 通訳」「誤訳」「直 訳と意訳」 訳書 『通訳学入門』 原著: Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting 共訳 2008 年 9 月 みすず書房 鳥飼玖美子（監訳） 監訳補佐 共訳 2009 年 5 月 みすず書房 鳥飼玖美子（監訳） 監訳補佐 翻訳 2013 年 5 月 大修館書店 鳥飼玖美子（監訳） 単著 2001 年 JASFL Occasional Papers (2-1) 日本機能言語学会 115-127 頁 単著 2005 年 12 月 通訳研究（第 5 号） 日本通訳学会 225-237 頁 単著 2006 年 12 月 通訳研究（第 6 号） 日本通訳学会 15-28 頁 単著 2007 年 10 月 Proceedings of JASFL (1) 日本機能言語学会 31-44 頁 単著 2008 年 3 月 異文化コミュニケーション論集 立教大学大学院 （第 6 号） 異文化コミュニケーション研究科 単著 2008 年 8 月 Studies. London & New York: Routledge. 『翻訳学入門』 原著: Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies. London & New York: Routledge. 『深層文化』 原著: Shaules, J. (2007). Deep Culture. Clevedon: Multilingual Matters. 論文 日英翻訳における Theme に関する課題 大学における「翻訳教育」の事例：翻訳理論を応 用した試み 翻訳における「名詞化」という文法的比喩 日本語テクストにおける Theme の有標性への視 点 「環境」をめぐる言語的「メタ環境」：翻訳語と 文法的比喩 The Role of Translators at Japanese Universities from a Linguistic Perspective A Systemic Functional Approach to Translation Pedagogy in Japan わが国の大学・大学院における翻訳教育の実態調 査概要 アンケートにみる日本の大学翻訳教育の現状：翻 訳教育実態調査の集計と分析 XVIII FIT World Congress Proceedings Systemic Functional Linguistics in 単著 2008 年 Use: Odense Working Papers in Language and Communication (29) 共著 2009 年 1 月 通訳翻訳研究（第 8 号） 単著 2009 年 1 月 通訳翻訳研究（第 8 号） 33-45 頁 国際翻訳家連盟 Nina Nørgaard (ed.) 国際機能言語学会 水野的・茨田英智・山田優・河原清志 日本通訳翻訳学会 日本通訳翻訳学会 589-600 頁 279-283 頁 285-297 頁 翻訳と文法的比喩：名詞化再考 単著 2009 年 3 月 翻訳研究への招待（第 3 号） 日本通訳翻訳学会 11-28 頁 日本における「飜譯」の誕生 単著 2010 年 5 月 翻訳研究への招待（第 4 号） 日本通訳翻訳学会 1-18 頁 野上豊一郎の翻訳論 単著 2010 年 12 月 通訳翻訳研究（第 10 号） 日本通訳翻訳学会 59-83 頁 単著 2012 年 3 月 翻訳研究への招待（第 7 号） 日本通訳翻訳学会 13-39 頁 単著 2013 年 12 月 通訳翻訳研究（第 13 号） 日本通訳翻訳学会 25-41 頁 単著 2014 年 2 月 言語態（第 13 号） 言語態研究会 7-26 頁 単著 2014 年 3 月 言語情報科学（第 12 号） 単著 2014 年 12 月 通訳翻訳研究（第 14 号） 日本通訳翻訳学会 115-138 頁 大英帝国という近代：大日本帝国の事後的な語り 単著 2015 年 4 月 言語態（第 14 号） 言語態研究会 25-49 頁 文部省『百科全書』における「宗教」 単著 2015 年 4 月 言語情報科学（第 13 号） 開化啓蒙期の翻訳行為：文部省『百科全書』をめ ぐって 翻訳研究における「等価」言説 身体教育という近代：文部省『百科全書』の翻訳 語から見えてくるもの 大槻文彦訳述「言語篇」という近代 文部省『百科全書』における「骨相学」：他者を 視る近代のまなざし Ⅲ 学会等および社会における主な活動 2007 年 1 月～現在 『翻訳研究への招待』編集委員 2008 年 10 月～2012 年 9 月 日本通訳翻訳学会理事（総務委員長） 東京大学大学院総合文化研究科 言語情報科学専攻 東京大学大学院総合文化研究科 言語情報科学専攻 233-246 頁 121-137 頁
© Copyright 2024 ExpyDoc
