Talk to an Expert today!

TRAVEL TRADE GUIDE
THEATRE, ATTRACTIONS & RESTAURANTS
WINTER 2015
F I T S
0 2 0
•
G R O U P S
7 4 9 2
•
M I C E
9 9 9 9
•
•
S T U D E N T
&
Y O U T H
T R A V E L
w w w . m y e n c o r e . c o . u k
WELCOME
THE SONGS. THE SOUND. THE STORY.
PERFORMANCES BEGIN 11 FEBRUARY 2016
Shaftesbury Theatre
CONTENTS
4
Motown the Musical
5
Disney’s The Lion King
6
Miss Saigon
7
Jersey Boys
8
Billy Elliot the Musical
9
Wicked
10
Charlie and the
Chocolate Factory
11
Matilda the Musical
12
Mamma Mia!
13
The Phantom of the Opera
14
Les Misérables
15
Beautiful - The Carole King
Musical
16
Bateaux London
17
ZSL London Zoo
18
Shakespeare’s Legacy
19
Afternoon Tea
20
Perfect for Kids
21
22
Welcome to the Winter Edition
of Encore’s Travel Trade Brochure
Encore Tickets is the largest independent ticket agency for West End theatre
and attraction tickets and the only true Travel Trade specialist. Our dedicated
Account Managers and specialist multi-lingual reservations team consistently
maintain exceptional personal service to all our clients globally.
We can accommodate all your requirements whether it be for FITs, Groups , MICE, or Students/
Youth travel for our products in London and in New York. If you need any further details please call
+44 (0)20 7492 9999 or email [email protected].
myEncore.co.uk – The Travel Trade’s booking platform
Our new and improved trade site, allows you to make bookings on a large variety of shows,
attractions and packages combining a meal and show, as well as being the perfect source for all
related show information.
•
One stop shop for theatre tickets, meal
packages and attraction tickets
•
Largest allocation of West End tickets
and direct connectivity to many theatres’
reservations systems
Do Something Different
•
Exclusive trade discounts
Royal Borough of Greenwich
•
Commissionable or net rates
Highlights of London
•
Live Bookings with instant confirmation of seat
numbers 24 hours a day
•
Printable confirmations for clients, as well as
email voucher system
•
Unique FlexiTicket – cancellation protection
•
Provisional reservation facility
•
Multiple log-ins
The Rolling Stones Tour and
Exhibitionism
Theatre Passports
23
Attractions Overview
24
Royal Greenwich
Observatory
E
SE
E
S 4 E
EAAGE OR S
L
P P M IL
R A
FO DET
•
Telephone support 12 hours a day
•
Access to show descriptions, seating plans
image library, theatre details and performance
times
•
Video clips to use as sales tools for client
The Trade Team at the Encore Headquarters
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
2
WELCOME
Encore Ticketsはウェストエンドのシアターやアトラクションのチケットを取り扱う最大
の独立系代理店で、
Travel Tradeの唯一のスペシャリストです。
当社の複数言語対応の予
約チームは専任アカウントマネージャーとスペシャリストから成り、
世界中のお客様、
お一
人お一人に、
常に卓越したサービスをご提供しています。
FIT
（個人・少人数での旅行）
、
団
体、
MICE
（ミーティング、
インセンティブ、
会議、
イベント）
、
学生・ユーストラベルなど、
ロンドンおよびニュー
ヨークの当社商品に対するあらゆるご要望に対応いたしております。
Encore Tickets은 West End(웨스트 엔드) 극장표 및 명소 입장권을 취급하는 최대의 독립
발권 대행업체이며 여행 정보 안내 분야의 유일한 진정한 전문업체입니다. 본사의 전담 고객
관리자 및 전문 다국어 예약 팀이 전세계 고객들을 상대로 우수한 개인 서비스를 계속해서 제공해
드리고 있습니다. 본사는 런던 및 뉴욕 관련 여행 상품에서 자유 여행 (FIT), 단체, MICE 관광 (
회의, 포상관광, 컨벤션, 전시회) 또는 학생/청소년 여행이든 상관 없이 모든 요구 사항을 충족시켜 드릴 수
있습니다.
詳細は、
44 (0)20 7492 9999 へお電話くださるか、
[email protected] へメールでお問い
合わせください。
더 자세한 정보를 원하신다면 +44 (0)20 7492 9999번으로 전화하시거나 [email protected]로
이메일을 보내 문의해 주시기 바랍니다.
myEncore.co.uk – Travel Tradeの予約プラットフォーム
当社の新しく改善された取引サイトでは、
多彩なショー、
アトラクション、
お食事とショーを組み合わせたパ
ッケージのご予約が可能です。
また、
関連するショー情報もすべて網羅しています。
myEncore.co.uk – 여행 안내 관련 예약 플랫폼
본사의 개선된 새로운 여행 안내 사이트를 통해 다양한 공연, 명소 및 공연과 식사를 함께 즐길 수 있는 패키지 여행
상품 등을 예약할 수 있을 뿐만 아니라 관련된 모든 공연 정보를 확인할 수 있습니다.
•
シアターのチケット、
お食事付きパッケージ、
アトラクションチケットを一ヵ所で手配可能
•
ウェストエンドのチケット保有数が最大、
数多くのシアターの予約システムに直結
•
극장 표, 식사 패키지 상품 및 명소 입장권을 한 곳에서 예약 가능
•
特別割引
•
West End(웨스트 엔드) 극장표를 최대로 확보하였고 여러 극장의 예약 시스템에 직접 연결 가능
•
手数料別または込み料金にて対応
•
독점적인 할인상품
•
24時間座席番号を即座に確認できるライブ予約
•
수수료 포함 가격 또는 수수료 할인가제공
•
印刷可能な確認書、
およびメールによるバウチャーシステム
24시간 내내 즉시 좌석 번호를 확인할 수 있는 실시간 예약
•
独自のFlexiTicket – キャンセル時のプロテクション
•
고객용의 인쇄 가능한 예약 확인서 제공 및 이메일 쿠폰 시스템 제공
•
仮予約機能
•
•
複数ログイン
•
독특한 FlexiTicket 기능 – 예약 취소 보장
•
1日12時間の電話によるサポート
•
임시 예약 기능
•
ショーの詳細、
座席配置図のイメージライブラリ、
シアター詳細や公演時間
•
다중 로그인
•
顧客への販売ツールとして使用するビデオクリップ
•
하루 12시간 동안 전화 지원 제공
•
공연 설명, 좌석 배치도 이미지 라이브러리, 극장 상세 정보 및 공연 시간 조회 가능
•
고객에게 영업 도구로 사용할 수 있는 동영상 클립
Encore Tickets es la mayor agencia independiente de entradas de teatro y atracciones del West
End de Londres y la única verdaderamente especializada en el sector de viajes. Nuestros
gestores de cuentas dedicados y nuestro equipo especializado en reservas multilingües ofrecen
constantemente un excepcional servicio personalizado a todos nuestros clientes a nivel global.
Podemos adaptar nuestros productos en Londres y Nueva York a todos sus requerimientos, ya sean para viajeros
independientes libres (FIT), grupos, eventos MICE o viajes estudiantiles/juveniles.
Si necesita más información, llámenos al teléfono +44 20 7492 9999 o escríbanos un correo electrónico a la
dirección [email protected]
MyEncore.co.uk: la plataforma de reservas del sector de viajes
Nuestra nueva y mejorada página profesional le permite realizar reservas para una amplia variedad de
espectáculos, atracciones y paquetes combinados de restaurante y espectáculo y, además, es el punto de
referencia perfecto para toda la información relativa a espectáculos.
•
Una plataforma única para entradas de teatro, paquetes con restaurante y entradas de atracciones
•
La mayor asignación de entradas del West End y una conexión directa con los sistemas de reservas de
varios teatros
•
Descuentos exclusivos para profesionales
•
Tarifas sujetas a comisión o netas
•
Reservas en directo con confirmación instantánea del número de asiento las 24 horas del día
•
Confirmaciones que pueden imprimir los clientes y sistema de comprobantes por correo electrónico
•
FlexiTicket: protección exclusiva en caso de cancelación
•
Centro de reservas provisionales
•
Inicios de sesión múltiples
•
Atención telefónica 12 horas al día
•
Acceso a las descripciones de los espectáculos, la biblioteca de imágenes de distribución de los asientos,
la información de los teatros y las horas de representación
•
Videoclips para su uso como herramienta de ventas
Encore Tickets est non seulement la plus grande billetterie indépendante proposant des tickets
pour les spectacles du West End et autres attractions mais il s’agit également du seul vrai
spécialiste de l’industrie du voyage. Nos chargés de clientèle serviables ainsi que notre équipe de
réservation spécialisée et multilingue fournissent en permanence un service personnalisé
exceptionnel à l’ensemble de nos clients autour du globe. Que vous voyagiez indépendamment, à plusieurs, en
groupe d’étudiants ou de jeunes, ou qu’il s’agisse de l’organisation de voyages d’affaires ou d’événements
d’entreprise, nos produits à Londres et à New York répondent à tous vos besoins.
Pour plus d’informations, veuillez nous contacter au +44 (0)20 7492 9999 ou par e-mail à l’adresse suivante :
[email protected]
Encore Tickets ist die größte unabhängige Ticketagentur für West End-Theateraufführungen
und Attraktionen und der einzig wahre Experte für die Reisebranche. Unsere engagierten
Kundenbetreuer und unser spezialisiertes mehrsprachiges Reservierungsteam sorgen dafür,
dass alle unsere Kunden weltweit stets außergewöhnlichen persönlichen Service erhalten. Wir
können bei unseren Produkten in London und New York alle Ihre Anforderungen erfüllen, egal, ob es sich um
Individualreisen, Gruppenreisen, MICE oder Studenten- bzw. Jugendreisen handelt.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter +44 (0)20 7492 9999 oder per E-Mail an sales@
encoretickets.co.uk
myEncore.co.uk - Die Buchungsplattform für die Reisebranche
Auf unserer neuen und verbesserten Website können Sie Tickets für eine große Auswahl an Shows und
Attraktionen oder kombinierte Pakete für den Besuch einer Show und eines Restaurants buchen. Außerdem ist
sie die ideale Quelle für alle Informationen zu den Shows.
•
Alle Theatertickets, Restaurant-Pakete und Tickets für Attraktionen an einer Stelle
•
Größte Auswahl an West End-Tickets und direkte Verbindung zu den Reservierungssystemen
vieler Theater
•
Exklusive Branchenrabatte
•
Provisionspflichtige Preise oder Nettopreise
•
Live-Buchungen mit sofortiger Bestätigung der Sitzplatznummer rund um die Uhr (24-Stunden-Service)
•
Ausdruckbare Bestätigungen für Kunden, sowie E-Mail-Gutschein-System
•
Einzigartiges FlexiTicket – Schutz bei Stornierungen
•
Möglichkeit für vorläufige Reservierungen
•
ehrfache Logins
•
Telefonischer Support (12 Stunden täglich)
•
Zugriff auf Beschreibungen der Shows, Sitzplatzplan-Bildarchiv, nähere Details zum Theater
und den Terminen für die Vorstellungen
•
Videoclips als Vertriebswerkzeug für den Kunden
Encore Tickets 公司是伦敦西区剧院及景点门票最大的独立代售商，也是唯一一家名
副其实的旅游行业专家。我们拥有极具奉献精神的客户经理和专员组成的多语言预订
团队，可为世界各地的客户提供优质的个人服务。在伦敦和纽约，不论是自助旅游、
团体旅游、会展旅游还是学生/青年旅行，我们可以满足您对我们产品的一切需求。
欲知更多详情，请拨打 +44 (0)20 7492 9999 或发送电子邮件至 [email protected]
myEncore.co.uk – La plateforme de réservation de l’industrie du voyage
Notre nouveau site marchand vous permet d’effectuer vos réservations pour une gamme élargie de spectacles,
d’attractions ou d’offres combinant un repas et un spectacle. Il s’agit également d’une excellente source
d’informations concernant les spectacles.
•
Achat en une fois de billets pour les spectacles, les attractions ou les offres repas
•
Le plus grand choix de billets pour le West End et une connectivité directe avec les systèmes de réservation
de multiples salles de spectacles
myEncore.co.uk——旅游业预订平台
我们改进并推出了新的交易网站，您可通过此网站预订各类演出、景点以及包括饮食和演出在内的套
餐服务，您还可在此获知有关演出的各类信息。
•
剧票、套餐和景点门票一站式服务
•
伦敦西区最大的门票代售公司，直通多家剧院的预订网站
•
独家商业折扣价
•
含佣金价格或不含佣金的净价
•
每天24小时提供现场预订，可即时确认座号
•
供打印确认单和电子收据
•
Rabais de gros exclusifs
•
Taux nets ou soumis à commission
•
Réservations en direct avec confirmation immédiate des numéros de siège 24h/24
•
Confirmations imprimables pour les clients et système de reçu par e-mail
•
FlexiTicket – un ticket unique offrant une assurance annulation
•
独特的 FlexiTicket（弹性票制度）——取消预订保护
•
Possibilité d’effectuer des réservations provisoires
•
临时预订附加服务
•
Connexions multiples
•
支持多处登录
•
Assistance téléphonique 12 heures par jour
•
每天 12 小时电话支持
•
Accès aux descriptions des spectacles, aux plans des salles, à la photothèque, aux renseignements
concernant la salle de spectacle et aux horaires des représentations
•
可获得演出摘要、座位表图，剧院详情及演出场次信息
Clips vidéo utilisables comme outils de vente pour le client
•
为客户提供可用于推广销售的视频短片
•
Book online on
myEncore.co.uk
3
NEW SHOWS
Motown The Musical
Shaftesbury Theatre
Discover the story behind the sound that moved the
world. With just $800 borrowed from his family, Berry
Gordy founded Motown records and launched the careers
of Diana Ross and the Supremes, Michael Jackson and the
Jackson 5, Stevie Wonder, Marvin Gaye and many more.
Featuring fifty classic Motown hits including “My Girl”,
“Ain’t No Mountain High Enough” and “Dancing in the
Street” MOTOWN THE MUSICAL is a musical sensation with real soul.
世界を感動させた音の背景にあるストーリーをご覧ください。
家族から借り
た資金わずか800ドルで、
ベリー・ゴーディはモータウン・レコードを創業し、
ダイアナ・ロス、
スプリームス、
マイケル・ジャクソン、
ジャクソン5、
スティーヴィ
ー・ワンダー、
マーヴィン・ゲイなど数多くのアーティストを発掘しました。
『マ
イ・ガール』
『
、エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ』
『
、ダンシング・イン・ザ・ストリート』
など、
過去のモータウンのヒット作50曲をフィーチャーした
『モータウン：ザ・ミュージカル』
は本物のソウルを備えたミュージカルのセンセーションです。
Descubre la historia del sonido que conmovió a todo el mundo. Con solo 800 $ que
le había prestado su familia, Berry Gordy fundó Motown Records y lanzó las carreras
de Diana Ross y The Supremes, Michael Jackson y The Jackson 5, Stevie Wonder,
Marvin Gaye y muchos más. Con cincuenta éxitos clásicos de Motown, incluidos
“My Girl”, “Ain’t No Mountain High Enough” y “Dancing in the Street”, MOTOWN THE MUSICAL
es un musical de sensación con alma auténtica.
Découvrez l’histoire qui se cache derrière les tubes qui ont fait danser la planète.
Avec seulement 800$ empruntés à sa famille, Berry Gordy crée la compagnie
Motown Records et lance les carrières de Diana Ross et des Supremes, de
Michael Jackson, des Jackson 5, de Stevie Wonder, de Marvin Gaye et de
beaucoup d’autres. Avec 50 classiques de la Motown dont « My Girl », « Ain’t no Mountain
High Enough » et « Dancing in the street », la comédie musicale « MOTOWN » est un
spectacle sensationnel résolument soul !
세계를 움직인 음악 뒤에 숨어 있는
이야기를 들어보세요. 베리 고디는
가족에게서 빌린 $800를 가지고 모타운
레코즈를 설립한 뒤 다이아나 로스와 슈프림스, 마이클
잭슨과 잭슨 5, 스티비 원더, 마빈 게이 등의 유명한
스타들을 발굴해냅니다. “My Girl” (마이걸), “Ain’t No
Mountain High Enough” (못 오를 산은 없어요) 그리고
“Dancing in the Street” (댄싱 인 더 스트리트) 를
포함한 50여 개의 모타운 클래식으로 이루어진 모타운
뮤지컬은 뮤지컬 센세이션인 동시에 진정한
소울입니다.
Entdecken Sie die Geschichte hinter
der Musik, die die Welt veränderte.
Mit lediglich 800 Dollar, die er sich von
seiner Familie geborgt hatte, gründete Berry Gordy Motown Records und
entdeckte Stars wie Diana Ross and the Supremes, Michael Jackson und die Jackson 5, Stevie
Wonder, Marvin Gaye und viele weitere. Mit 50 klassischen Mowtown-Hits wie „My Girl“,
„Ain’t No Mountain High Enough” und „Dancing in the Street“ ist MOTOWN THE MUSICAL
ein sensationelles Musical-Erlebnis mit jeder Menge Soul.
讲述感动全球的歌曲背后的故事。Berry Gordy凭借从家里借来的800美
元，创建了摩城唱片，并成就了Diana Ross和Supremes、Michael Jackson
和Jackson 5、Stevie Wonder、Marvin Gaye等人的事业。该剧包含50首摩
城唱片的经典热门曲目，包括《My Girl》、《Ain’t No Mountain High
Enough》和《Dancing in the Street》，上演一出真正的音乐盛宴。
BOOKING INFORMATION
Location: Shaftesbury Avenue, WC2H 8DP
Nearest Underground: Tottenham Court Road
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Thu & Sun 15.00
Duration: 2h 45m • Suitable for all ages
Book from 11/02/2016 until 22/10/2016
H Tour Operator rate available
H Group Rate available
THE SONGS. THE SOUND. THE STORY
PERFORMANCES BEGIN 11 FEBRUARY 2016
Shaftesbury Theatre
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
4
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
CLASSIC MUSICALS
Disney’s
The Lion King
Lyceum Theatre
© Disney
Disney’s THE LION KING remains London’s number one
musical – and is an unforgettable theatrical experience
for visitors from around the world. At its heart is the
powerful and moving story of Simba – the epic adventure
of his journey from wide-eyed cub to his destined role as King of the Pridelands.
LK_MAY15_Encore_Groups_Guide_Lionhead_210x150_AW.indd 1
07/05/2015 13:01
ディズニーの
『ライオン・キング』
はロンドンで絶大な人気を誇るミュージカル
で、
世界中からの観客の皆さまに、
思い出深い劇場体験を提供しています。
根
底にあるのはたくましく感動的なシンバの物語―大きな目をした幼獣が、
自
分に定められた役目である、
プライドランドの王として君臨するまでの成長を
追った壮大な冒険物語です。
Disneys THE LION
KING (Der König der
Löwen) ist weiterhin
Londons beliebtestes
Musical und eine unvergessliche
Erfahrung für Besucher aus aller Welt.
Im Zentrum des Musicals steht die
mitreißende Geschichte von Simbas
epischem und abenteuerlichem Weg
vom kleinen Löwenbaby zum ihm
zustehenden Platz als Herrscher des
Geweihten Landes.
迪士尼出品的《狮子
王》一直是伦敦排名
榜首的音乐剧——也
是让全球来客难忘的
剧院体验。该剧讲述了辛巴的动人
故事——他从天真的幼崽踏上史诗
般的冒险，一路成长，终成荣耀国
国王。
« Le Roi Lion » de Disney reste la comédie musicale numéro un à Londres. C’est
une expérience théâtrale inoubliable pour les visiteurs du monde entier. Elle
repose sur l’histoire forte et émouvante de Simba – une aventure épique
racontant le voyage qui conduit un lionceau aux yeux grand ouverts vers son
destin de Roi des Pridelands.
디즈니의 라이온 킹은 런던 최고의 뮤지컬이라는 자리를 확고하게 지키고 있으며
전세계에서 찾아오는 관객에게 잊지 못할 경험을 선사합니다. 그 중심에는 강렬하고
감동적인 심바의 이야기가 자리잡고 있어 눈망울이 컸던 아기 사자가
프라이드랜드의 왕으로 자리를 되찾기까지의 고된 여정과 모험을 보여줍니다.
© Disney
THE LION KING (EL REY LEÓN) de Disney sigue siendo el musical número uno en
Londres (además de una experiencia teatral inolvidable para visitantes de todo el
mundo). Su núcleo es la impactante y conmovedora historia de Simba, una épica
aventura que lo llevará de ser un cachorro de ojos adorables hasta su destino final de
rey de la sabana.
BOOKING INFORMATION
LK_JUL15_Encore_Embrace_120x80_Vis_1a.indd 1
24/07/2015 12:49
Location: Wellington Street, WC2E 7RQ
Nearest Underground: Covent Garden
Times: Eve: Tue-Sat 19:30 • Mat: Wed, Sat & Sun 14:30
Duration: 2h 30m • Suitable for age: 6+
Now booking until: 03/07/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Workshops available
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
5
CLASSIC MUSICALS
Miss Saigon
Prince Edward Theatre
Winner of a record-breaking nine
Whatsonstage Awards 2015 including Best
Show, this epic love story tells the tragic tale of
young bar girl Kim, orphaned by war, who falls
in love with an American GI called Chris – but
their lives are torn apart by the fall of Saigon.
Best Showを含め、
新記録となる2015年WhatsOnStage Awardsを9件
受賞したこの壮大なラブストーリーは、
戦争で孤児になったバーで働く若い
少女キムの悲劇の物語です。
キムはクリスという名のアメリカ軍兵士と恋に落
ちますが、
サイゴンの陥落により二人の生活は引き裂かれてしまうのです。
Diese epische Liebesgeschichte hat 2015 mit 9 Whatsonstage Awards,
darunter jenen für „Beste Show“, Rekorde gebrochen. Sie erzählt die tragische
Geschichte der jungen
Kriegswaisen Kim, die
in einer Bar arbeitet und sich in den
amerikanischen Soldaten Chris
verliebt – doch als Saigon fällt, wird
das Liebespaar auseinandergerissen .
这个史诗级的爱情故
事中，战争孤儿、年
轻的酒吧女孩Kim爱
上了美国大兵
Chris，而西贡的沦陷让他们生忍
别离，演绎出一段动人悲剧。该
剧刷新获奖纪录，在2015年
Whatsonstage大奖中狂揽九个奖
项，包括最佳剧目奖。
Ostentando el récord de nueve premios Whatsonstage, incluido el premio al
mejor espectáculo, esta épica historia de amor relata cómo la joven camarera
Kim, huérfana de guerra, se enamora de un soldado estadounidense llamado
Chris y cómo la caída de Saigón desgarra sus vidas.
Avec un record de neuf Whatsonstage Awards en 2015, dont celui du Meilleur
Spectacle, cette histoire d’amour épique évoque l’histoire tragique de Kim, une
jeune barmaid que la guerre a rendue orpheline, tombant amoureuse d’un militaire
Américain appelé Chris. Mais leurs vies seront déchirées par la chute de Saïgon.
2015년 Whatsonstage Awards에서 최고의 작품을 비롯하여 9개 수상이라는
기록을 세운 이 사랑의 서사시는 전쟁으로 가족을 잃고 술집에서 일하는 젊은 여자
킴이 미국 장교 크리스와 사랑에 빠지지만 사이공의 함락에 따라 삶이 찢겨지는
비극적인 이야기를 다룬 것입니다.
BOOKING INFORMATION
Location: Old Compton Street, W1D 4HS
Nearest Underground: Leicester Square
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Thu & Sun 14:30
Duration: 2h 45m • Suitable for age: 12+
Must end on 27/02/2016
H Tour Operator rate available
H Group Rate available
H School Group Rate available
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
6
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
CLASSIC MUSICALS
Jersey Boys
Piccadilly Theatre
THE STORY OF FRANKIE VALLI & THE FOUR SEASONS
JERSEY BOYS, the multi-award winning West End show
takes you on a musical journey up the charts and tells the
remarkable real-life story of one of the most successful bands
in music history. Discover the incredible music and follow
the rise to fame of Frankie Valli and The Four Seasons, who
wrote their own songs, invented their own sound and sold
100 million records worldwide – all before they were thirty!
複数の賞を受賞したウエスト・エンドのミュージカル
『ジャージー・ボーイズ』
は、
ポップ音楽史上もっとも成功したバンドのひとつがスターダムへ登りつめ
た、
その際立った上昇ぶりを描いています。
自ら作曲しては自らの音を作り出
し、
世界中で1億枚のレコードが売れた ― しかもそれらのことをすべて30歳
前にやってのけた、
フランキー・ヴァリとフォーシーズンズの素晴らしい音楽と実話物語をお
楽しみください。
Jersey Boys, el multigalardonado espectáculo del West End, te invita a un viaje
musical hasta lo alto de las listas de ventas y narra la singular historia real de uno de
los grupos más famosos de la historia de la música. Descubre la increíble música y
contempla el ascenso a la fama de Frankie Valli and the Four Seasons, que componían
sus propias canciones, inventaron su propio sonido y vendieron 100 millones de discos en todo el
mundo, ¡todo ello antes de cumplir treinta años!
« Jersey Boys », le spectacle du West End aux nombreuses récompenses, vous
embarque dans un voyage musical vers les sommets du hit-parade. Il vous
raconte la remarquable et authentique aventure d’un des groupes qui eut le plus
grand succès dans l’histoire de la musique. Découvrez une bande sonore
incroyable et suivez la route vers la gloire de Frankie Valli et du groupe The Four Seasons, qui
ont écrit leurs propres chansons, inventé leur propre son et vendu 100 millions d’album dans le
monde – avant même d’avoir 30 ans !
화려한 수상 경력의
웨스트엔드 쇼인 저지
보이즈는 음악 차트를
거슬러 올라 음악
역사상 가장 성공적인 밴드 중 하나의
놀라운 실화 속으로 당신을 데려갑니다.
굉장한 음악에 빠져 직접 작곡하고
자신만의 노래를 만들어 30세가
되기도 전에 전세계적으로 1억 장의
레코드 판매를 달성한 프랭키 발리와
더 포 시즌즈의 명성을 따라가 보세요!
Die mehrfach
ausgezeichnete
West-End-Show Jersey
Boys nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise durch die Charts und erzählt die
bemerkenswerte wahre Geschichte einer der erfolgreichsten Bands aller Zeiten. Frankie Valli
and The Four Seasons schrieben ihre eigenen Songs, erfanden ihren eigenen Sound und
verkauften weltweit mehr als 100 Millionen Platten – und da waren sie noch keine 30!
Entdecken Sie die unglaubliche Musik der Band und verfolgen sie ihren Aufstieg zu Superstars!
屡获大奖的西区音乐剧《泽西男孩》向您演绎一段攀登排行榜的音乐历
程，讲述音乐史上最成功品牌的真实故事。欢迎前来倾听绝妙的音乐，了
解Frankie Valli和The Four Seasons的成名故事，他们自己创作、自己演
绎，全球唱片销量达到1亿——而这时他们才30岁
BOOKING INFORMATION
Location: Denman Street, W1V 8YD
Nearest Underground: Leicester Square
Times: Eve: Tue-Sat 19:30 • Mat: Tue & Sat 15:00, Sun 17:00
Duration: 2h 40m • Suitable for age: 12+
Now booking until: 14/02/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Tour Op Rates available
FANTASTIC GROUP RATES!
THE STORY OF FRANKIE VALLI & THE FOUR SEASONS
Piccadilly Theatre
ALSO
PLAYING
SUNDAYS
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
7
CLASSIC MUSICALS
Billy Elliot
the Musical
Victoria Palace Theatre
BILLY ELLIOT THE MUSICAL has been dazzling
London’s West End since 2005, and has gone
on to captivate audiences around the world. Set
against the background of the 1984/85 miners’
strike, Billy Elliot is the inspirational story of one young boy’s struggle
to realise his dream to dance against the odds.
『ビリー・エリオットミュージカル』
は2005年以降、
ロンドンのウエストエンド
を魅惑してきました。
そして、
世界中の観客を魅了するまでになりまし
た。
1984年から1985年の間の炭鉱夫のストライキを背景にした
『ビリー・エ
リオット』
は、
強い抵抗にもかかわらず、
ダンスをしたいという夢を実現する少
年の葛藤を描いた、
インスピレーションを与える物語です。
Billy Elliot the Musical lleva deslumbrando el West End de Londres desde 2005
y ahora está cautivando a espectadores de todo el mundo. Ambientado
durante la huelga de mineros de 1984/85, Billy Elliot es el inspirador relato de
la lucha de un niño por hacer realidad sus sueños contra todo pronóstico.
La comédie musicale, « Billy Eliott », a émerveillé le quartier du West End
Londonien depuis 2005, avant de captiver les spectateurs du monde entier. Se
déroulant durant la grève des mineurs en 1984/1985, Billy Eliott raconte l’histoire
inspirante d’un jeune garçon se battant contre les attentes de tous et réaliser son
rêve : devenir danseur.
빌리 엘리어트 뮤지컬은 2005년부터 런던 웨스트엔드를 눈부시게 한 뒤로
전세계의 관객들을 사로잡아 왔습니다. 1984/85년 광부들의 파업을 배경으로 한
빌리 엘리어드는 한 어린 소년이 꿈을 이루기 위해 역경을 무릅쓰고 춤을 추는
이야기를 영감을 선사합니다.
Billy Elliot the Musical
verzaubert seit 2005
das Londoner West
End und mittlerweile
auch Zuschauer in aller Welt. Billy
Elliot spielt zur Zeit der
Bergarbeiterstreiks 1984/85 und
erzählt die inspirierende Geschichte
eines Jungen, der gegen alle
Widerstände seinen Traum
verwirklichen will, Tänzer zu
werden.
自2005年以来，音乐
剧《舞动人生》的星
光一直在伦敦西区闪
耀，并不断俘获全球
观众的心。《舞动人生》以
1984/85的矿工罢工为背景，讲述
了年轻男孩奋力实现舞蹈梦想的
励志故事。
BOOKING INFORMATION
Location: Victoria Street, SW1E 5EA
Nearest Underground: Victoria
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Thu & Sat 14:30
Duration: 3h 00m • Suitable for age: 8+
Now booking until: 17/12/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Tour Op Rates available
H Workshops available
‘STILL THE BEST
MUSICAL
IN LONDON’
DAILY MAIL, 2015
Victoria Palace Theatre | London Victoria |
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
8
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
CLASSIC MUSICALS
Wicked
Apollo Victoria Theatre
WICKED, the multi award-winning classic musical, has
been acclaimed as “one of the greatest musicals of our
time” (Daily Mail). Now the 9th longest running show in
the West End, and still soaring high at London’s Apollo
Victoria Theatre after more than 3750 performances, this
global phenomenon has now been seen by nearly 7 million
people in London alone.
複数の賞を受賞したクラシックなミュージカル
『ウィキッド』
は、
「私たちの時
代の最も偉大なミュージカル」
（デイリー・メール紙）
として高く評価されてい
ます。
今やウエスト・エンドでの上演期間記録9位を誇り、
3,750を超える公演
を行ってきたロンドンのアポロ・ヴィクトリア・シアターでいまだに人気上昇中
の、
この世界的現象は、
ロンドンだけでおよそ700万人の観客を魅了しています。
WICKED, el multigalardonado y clásico musical, está reconocido como “uno de los
grandes musicales de nuestra época” (Daily Mail). En 9.ª posición de los espectáculos
más veteranos del West End, y todavía rebosante en el Apollo Victoria Theatre de
Londres después de más de 3750 representaciones, este fenómeno global ya ha sido
presenciado por casi 7 millones de personas solo en Londres.
« WICKED », un classique de la comédie musicale, a été récompensé de
nombreuses fois et acclamé comme « l’une des plus grandes comédies musicales
de notre époque » (Daily Mail). Avec actuellement la neuvième plus longue série
du West End, il continue de faire lever les foules au Théâtre Apollo Victoria de
Londres. Après plus de 3750 représentations, ce phénomène mondial a maintenant été vu par
près de sept millions de personnes rien qu’à Londres.
화려한 수상 경력이 있는 클래식 뮤지컬 위키드는 “우리 시대 최고의 뮤지컬 중
하나”(영국 데일리 메일지)라는 찬사를 받은 바 있습니다. 웨스트엔드에서 9번째로
오래 상영 중인 작품으로 런던의 아폴로 빅토리아 극장에서 3750회의 상영 뒤에도
아직까지 높이 날아오르고 있는 위키드는 런던에서만 7백만 명이 본 세계적인
WICKED ist ein
mehrfach
preisgekröntes
klassisches Musical, das
die Daily Mail als „eines der
großartigsten Musicals unserer Zeit”
feierte. Mittlerweile ist es die am
neuntlängsten laufende Show im
West End, mit mehr als 3.750
Aufführungen und über 7 Millionen
Besuchern alleine in London. Und
immer noch ist es ein absoluter
Publikumsmagnet in Londons Apollo
Victoria Theatre.
屡获大奖的经典音乐
剧《女巫前传》被誉
为“本时代最伟大的
音乐剧之一”（《每
日邮报》）。《女巫前传》现在是
西区连续演出时间第九长的剧目，而在超过3,750场演出之后，在伦敦阿波罗维多利亚剧
院的热度依然不减。仅在伦敦，至今就有将近700万观众观赏过该剧。
BOOKING INFORMATION
Location: Wilton Road, SW1V ILG
Nearest Underground: Victoria
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Wed & Sat 14:30
Duration: 2h 45m • Suitable for age: 8+
Now booking until: 05/11/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Tour Op Rates available
H Workshops available
H International Student Group Rates available
걸작입니다.
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
9
GROUP FAVOURITES
Charlie and the
Chocolate Factory
Theatre Royal Drury Lane
With over 1.5 million visitors from across the world,
and thousands of groups travelling as far as 10,500 miles
to see this West End hit, ROALD DAHL’s deliciously
dark tale of young Charlie Bucket and the mysterious
confectioner Willy Wonka bursts into its third golden
year in a ‘lavish feast of a musical’ (The Guardian).
世界中からの150万人の訪問者を迎え、
ウエスト・エンドのヒット作を観るた
めにはるばる10,500マイルをかけて訪問するグループが何千とある、
このロ
アルド・ダール原作のチャーリー・バケット少年と謎めいた菓子職人ウィリー・
ウォンカの快くも暗い物語が、
3年目の
「ミュージカルの豪華な祝宴」
（ガーデ
ィアン紙）
の黄金時代を迎えます。
Con más de 1,5 millones de asistentes de todas partes del mundo y miles de
grupos viajando más de 15 000 kilómetros para ver este éxito del West End, el
siniestro relato de Roald Dahl sobre el joven Charlie Bucket y el misterioso
confitero Willy Wonka se lanza a por su tercer año dorado como “un musical
que es como un festín lleno de lujo” (The Guardian).
Avec plus de 1,5 million de spectateurs dans le monde, et des milliers de groupes
parcourant jusqu’à 17 000 kilomètres pour voir ce grand succès du West End,
l’histoire délicieusement mystérieuse du jeune Charlie Bucket et de l’énigmatique
confiseur Willy Wonka écrite par ROALD DAHL entre dans sa troisième année
d’or avec un ‘lavish feast of a musical’ (The Guardian).
전세계적으로 1백5십만 명의 방문을 받았으며 몇 천 명의 단체가 10,500 마일의
거리도 불사하고 관람한 웨스트엔드 히트작인 로알드 달의 달콤하면서도 짙은 어린
찰리 버킷과 비밀에 감싸인 공장 주인인 윌리 웡카의 이야기는 ‘화려한 뮤지컬의
축제’(영국 가디언지)로써의 세 번째 황금 해를 맞이합니다.
Mit über 1,5 Millionen Besuchern aus aller Welt und tausenden von Touristen,
die bis zu 10.500 Meilen auf sich genommen haben, um ROALD DAHLs
Broadway-Hit zu erleben; die herrlich dunkle Geschichte des jungen Charlie
Bucket und des
geheimnisvollen
Schokoladenfabrikbesitzers
Willy Wonka, startet das
Stück in sein drittes goldenes
Jahr als “rauschendes
Festmahl eines Musicals”
(The Guardian).
全球超过一
百五十万游
客和数千个
旅行团跋涉
远达10,500英里，前来观
看这出西区热门音乐
剧，ROALD DAHL谱写的
少年Chailie Bucket的美味
黑色童话和神秘糖果商
Willy Wonka如今已经步入
第三个黄金年头的“奢华
音乐剧盛宴”（《卫报
BOOKING INFORMATION
Location: Catherine Street, WC2B 5JF
Nearest Underground: Covent Garden
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Wed & Sat 14:30
Duration: 2h 30m • Suitable for age: 7+
Now booking until: 03/12/2016
H Group Rates available
C&CF_Encore_charlie_moon_125x95mm.indd 1
H School Group Rates available
H Tour Operator Rates available
H International Student Rate Available
H Workshops available
28/07/2015 1
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
10
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
GROUP FAVOURITES
Matilda The Musical
Matilda The Musical ist
ein mehrfach
preisgekröntes Musical
der Royal Shakespeare
Company und basiert auf dem
beliebten Buch des unvergleichlichen
Roald Dahl. Es hat bereits 50 wichtige
internationale Preise gewonnen,
darunter 12 Auszeichnungen als
Bestes Musical, und begeistert das
Publikum in London, Sydney, am
Broadway und bei einer Tournee
durch die USA.
Cambridge Theatre
Roald Dahl’s
THE MUSICAL
MATILDA THE MUSICAL is the multi-award winning
musical from the Royal Shakespeare Company, inspired
by the beloved book by the incomparable Roald Dahl.
Winner of 50 major international awards, including 12
for Best Musical, Matilda continues to delight audiences
in London, Sydney, on Broadway and on tour around
America.
数々の賞に輝くミュージカル
『マチルダ・ザ・ミュージカル』
は、
児童文学者ロ
アルド・ダールによる人気作品を原作に、
劇団ロイヤル・シェイクスピア・カン
パニーがお届けするミュージカルです。ベスト・ミュージカル賞12本を含め、
大手の国際賞50本を受賞した
『マチルダ』
は、
ロンドン、
シドニー、
ブロードウ
ェー、
アメリカ国内ツアーで引き続き観客を喜ばせます。
Matilda The Musical es el multigalardonado musical de la Royal Shakespeare
Company inspirado en el preciado libro del incomparable Roald Dahl. Ganador de
50 importantes premios internacionales, incluidos 12 al mejor musical, Matilda no
deja de deleitar a públicos de Londres, Sídney y Broadway, así como a los asistentes a
su tour por Estados Unidos.
« Matilda », la comédie musicale aux nombreux prix de la Compagnie Royal
Shakespeare, est inspirée du livre à succès de l’incomparable Roald Dahl.
Vainqueur de 50 récompenses internationales majeures, dont 12 comme
Meilleure Comédie Musicale, Matilda continue de régaler les spectateurs à
Londres, Sydney, Broadway et lors de ses tournées en Amérique.
마틸다 뮤지컬은 로열 셰익스피어 극단에서 기획한 화려한 수상 경력의 뮤지컬로
세계적인 사랑을 받은 로알 달의 책에서 영감을 받은 작품입니다. 12개의 최고
뮤지컬 상을 포함하여 전세계적으로 50개의 주요 상을 수상한 마틸다는 런던,
시드니, 브로드웨이 그리고 미국 투어를 통해 변함 없이 관객들에게 즐거움을
선사합니다.
音乐剧《马尔蒂达》
由皇家莎士比亚公司
出品，以罗尔德·达
尔广受喜爱的小说为
原著创作。该剧曾获得50项重要国
际奖项，包括12项最佳音乐剧，在
伦敦、悉尼、百老汇和美国全国巡
演中不断为观众带来惊喜。
BOOKING INFORMATION
Location: Earlham Street, WC2 9HU
Nearest Underground: Leicester Square
Times: Eve: Tue 19:00, Wed-Sat 19:30 • Mat: Wed & Sat 14:30, Sun 15:00
Duration: 2h 40m • Suitable for age: 6+
Now booking until: 18/12/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Tour Operator Rate available
‘BELIEVE
THE HYPE’
NE W YORK P OST
Roald Dahl’s
THE MUSICAL
OFFICIAL HOTEL PARTNER
CAMBRIDGE THEATRE
London, WC2H 9HU
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
11
GROUP FAVOURITES
Mamma Mia!
Novello Theatre
Set on a Greek island paradise, a story of love, friendship
and identity is cleverly told through the timeless songs of
ABBA. This irresistible, sunny, funny comedy has thrilled
over 60 million people worldwide and there’s never been
a better time to see this unforgettable musical. Whatever
age you are, you can‘t help but have the time of your life
at MAMMA MIA!
ギリシャの島の楽園を舞台に、
恋と友情、
そしてアイデンティティーの物語
が、
ABBAの不朽の名作にのせて巧みに展開します。
この陽気で面白おかし
く、
魅力いっぱいのコメディは、
世界中で6,000万人以上の観客に感動を与
えてきました。
この心に残るミュージカルは今がまさに観どきです。
『マンマ・ミ
ーア』
は年齢にかかわらず、
どなたでも存分にお楽しみいただけます
Esta historia de amor, amistad e identidad en una isla griega paradisíaca se
narra con inteligencia a través de las intemporales canciones de ABBA. Una
comedia irresistible, soleada y divertida que, aunque haya emocionado ya a
más de 60 millones de personas de todo el mundo, siempre estás a tiempo de
verla. No importa la edad que tengas, diviértete como nunca con MAMMA MIA!
Située sur une île Grecque paradisiaque, cette histoire d’amour, d’amitié et de
recherche d’identité est habilement racontée grâce aux éternels chansons d’ABBA.
Cette comédie irrésistible, ensoleillée et amusante a régalé plus de 60 millions de
spectateurs dans le monde et il n’y aura jamais de meilleur moment pour découvrir
cette inoubliable comédie musicale. Quel que soit votre âge, « MAMMA MIA » ne peut vous offrir
qu’un des grands plaisirs de votre vie.
낙원 같은 그리그 섬을 배경으로 사랑, 우정 그리고 자아에 대한 이야기가 세월이
흘러도 변치 않는 ABBA의 노래를 통해 선보여집니다. 이 거부할 수 없으며 밝고
재미있는 코미디는 6천 만 명 이상의 사람들 열광시켰으며 지금은 이 잊을 수 없는
뮤지컬을 관람할 수 있는 최상의 시기입니다. 남녀노소 모두 맘마 미아에서 인생
최고의 한때를 맛보실 수 있을 겁니다!
Diese Geschichte über
Liebe, Freundschaft
und Identität spielt in
einem griechischen
Inselparadies und wird erzählt durch
die zeitlosen Songs von ABBA. Diese
unwiderstehliche, fröhliche und
wirklich lustige Komödie hat
weltweit bereits über 60 Millionen
Besucher verzaubert. Und jetzt ist
die beste Zeit, um dieses
unvergessliche Musical zu erleben.
Egal, ob Sie ABBA noch miterlebt
haben oder nicht, bei MAMMA MIA!
werden Sie die Zeit Ihres Lebens
haben!
以希腊天堂般的小岛
为背景，ABBA的隽
永曲目讲述了一个有关爱情、友情和身份的故事。这出喜剧充满阳光和
乐趣，令人难以抗拒，现已俘获全球6,000多万观众的心，而现在正是观
赏这出音乐剧的最佳时间。无论老少，您均可在《妈妈咪呀》中享受到一生难忘的体
验。
BOOKING INFORMATION
Location: Aldwych, WC2B 4LD
Nearest Underground: Covent Garden
Times: Eve: Mon-Sat 19:45 • Mat Thu & Sat 15:00
Duration: 2h 35m • Suitable for age: 5+
Now booking until: 22/10/2016
H Group Rate available
H School Group Rate available
H Tour Op Rate available
H Workshops available
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
12
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
GROUP FAVOURITES
The Phantom
of the Opera
Her Majesty’s Theatre
Now in its 30th record-breaking year, this multi-award
winning musical continues to captivate audiences at Her
Majesty’s Theatre in London’s West End, after more
than 12,000 performances. Andrew Lloyd Webber’s
mesmerising score along with jaw-dropping scenery and
breathtaking special effects, magically combine to bring this tragic love story to life
each night.
TM©1986 RUG Ltd.
新記録となる30年目を迎えるこの数々の賞を獲得したミュージカル
は、
12,000回を超える上演を経てなお、
ロンドンのウエスト・エンドにあるハ
ー・マジェスティーズ・シアターで観客を魅了し続けます。
驚嘆すべき光景と目
を見張るような特殊効果とアンドルー・ロイド・ウェバーの魅力的な音楽が魔
法のように組み合わさり、
毎晩、
この悲劇的な愛の物語に命を吹き込みます。
En un trigésimo aniversario de récord sobre los escenarios, este multigalardonado
musical sigue cautivando al público de Her Majesty’s Theatre, en el West End de
Londres, después de más de 12 000 representaciones. La hipnótica música de
Andrew Lloyd Webber, una escenografía que deja boquiabierto y unos efectos
especiales sobrecogedores se juntan en una mágica combinación que da vida a esta trágica historia
de amor cada noche.
Maintenant dans sa 30ème année, cette comédie musicale collectionne les
récompenses, bat les records et continue, après plus de 12000 représentations,
de captiver les spectateurs au Théâtre de Sa Majesté, dans le West End
Londonien. Le mélange magique entre l’envoûtante bande sonore de Andrew
Lloyd Weber, des décors à vous laisser bouche-bée et des effets spéciaux à vous couper le
souffler, donne vie, chaque soir, à cette tragique histoire d’amour.
올해로 기록적인 30년에 접어드는 화려한
수상 경력의 뮤지컬은 12,000회의 상영
후에도 변함 없이 웨스트엔드의 Her
Majesty’s 극장에서 관객들을 사로잡고
있습니다. 앤드류 로이드 웨버의 매혹적인 음악과 놀라운
무대 그리고 숨 막히는 특수 효과가 마법처럼 섞여 이
비극적인 사랑 이야기에 매일 저녁 숨을 불어넣습니다.
Dieses mit unzähligen Preisen
ausgezeichnete Musical begeistert auch
im rekordverdächtigen 30.
Aufführungsjahr und nach mehr als
12.000 Vorstellungen im Her Majesty’s Theatre das
Publikum im Londoner West End genauso wie beim
ersten Mal. Andrew Lloyd Webbers zeitlose Musik in
Verbindung mit fantastischen Kulissen und
spektakulären Spezialeffekten erwecken diese tragische
Liebesgeschichte Abend für Abend auf magische Weise
neu zum Leben.
该音乐剧上演至今已有30年之久，屡破纪录，获奖连连，仍在伦敦西区的
女王剧院倾倒观众。迄今为止，该剧已演出12,000余次。Andrew Lloyd
Webber令人沉醉的配乐、出色的布景和令人屏息的特效，使这出悲剧爱情
故事在每晚都生动铺呈，撼动人心。
BOOKING INFORMATION
Location: Haymarket, SW1Y 4QL
Nearest Underground: Piccadilly Circus
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Thu & Sat 14:30
Duration: 2h 30m • Suitable for age: 6+
Now booking until: 1/10/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Tour Operator Rate available
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
13
GROUP FAVOURITES
Les Misérables
Queen’s Theatre
Cameron Mackintosh’s legendary production of Boublil
and Schönberg’s LES MISÉRABLES celebrated its recordbreaking 30th Anniversary in October. Set against the
backdrop of 19th-century France, LES MISÉRABLES tells
an enthralling story of broken dreams and unrequited
love, passion, sacrifice and redemption – a timeless
testament to the survival of the human spirit.
ボリブルとシェーンベルグの作品をキャメロン・マッキントッシュが伝説的に
制作したレ・ミゼラブルは、
10月、
新記録となる30周年を迎えました。
19世紀
のフランスを背景とした
『レ・ミゼラブル』
は、
破れた夢、
報われない恋、
情熱、
犠牲、
つぐない―人間精神の生存への永遠の証を扱った、
人の心を捕えて離
さない物語です。
La legendaria puesta en escena de Les Misérables de Boublil y Schönberg por
Cameron Mackintosh celebró un trigésimo aniversario de récord en octubre.
Ambientado en la Francia del siglo XIX, Les Misérables narra una historia
fascinante de sueños rotos y amor no correspondido, de pasión, sacrificio y
redención. Un testamento intemporal de la supervivencia del espíritu humano.
Les Misérables » de Schönberg et Boublil, légendaire production de Cameron
Mackintosh, a fêté en octobre son 30ème anniversaire - un record ! Prenant pour
sujet la pauvreté, en France, au 19ème siècle, « Les Misérables » raconte une
histoire captivante de rêves brisés, d’amour impossible, de passion, de sacrifices et
de rédemption – testament éternel dédié à la survie de l’esprit humanité.
쇤베르그의 작곡, 부브릴의 작사 그리고 카메론 매킨토시의 기획으로 태어난
전설적인 레미제라블은 10월에 30주년을 맞이했습니다. 19세기 프랑스를
배경으로 한 레미제라블은 깨져버린 꿈, 짝사랑, 정열, 희생 그리고 구원을
총망라한 매력적인 이야기로 세월에도 불변하는 영혼의 증거를 선보입니다.
Cameron Mackintoshs legendäre Produktion von Boublil und Schönbergs
Musical „Les Misérables“ feierte diesen Oktober ihr rekordverdächtiges
30-jähriges Jubiläum. Im Frankreich des 19. Jahrhunderts erzählt Les
Miserables eine fesselnde Geschichte über zerbrochene Träume, unerwiderte
Liebe, Leidenschaft, Opfer und Erlösung – eine zeitlose Hymne auf den menschlichen Geist
und Überlebenswillen.
今年10月，由Cameron Mackintosh制作、Boublil和Schönberg作曲配
乐的传奇剧目《悲惨世界》庆祝破纪录30周年。《悲惨世界》以19世纪
的法国为背景，讲述动人故事，展现破碎梦想、没有回应的单恋、激
情、牺牲和救赎——这是对人类精神之延续的永恒见证。
BOOKING INFORMATION
Location: Shaftesbury Avenue, W1D 6BA
Nearest Underground: Piccadilly Circus
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Wed & Sat 14:30
Duration: 2h 50m • Suitable for age: 7+
Now booking until: 1/10/2016
H Group Rate available
H School Group Rate available
H Tour Op Rate available
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
14
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
GROUP FAVOURITES
Beautiful – The
Carole King Musical
Aldwych Theatre
BEAUTIFUL – THE CAROLE KING MUSICAL is the
smash-hit Broadway musical that tells the true story
of Carole King’s journey from schoolgirl to superstar.
It traces her relationship with her husband and songwriting partner Gerry Goffin, their close friendship and
playful rivalry with fellow song-writing duo Barry Mann and Cynthia Weil, and her
remarkable rise to stardom.
「Beautiful – キャロル・キング・ミュージカル」
はブロードウェイの大ヒットミ
ュージカルで、
キャロル・キングが普通の女子学生からスーパースターへと変
貌を遂げる実話に基づいた物語です。
彼女の夫と作詞作曲のパートナー、
ジ
ェリー・ゴフィンとの関係や、
作詞作曲仲間のバリー・マンとシンシア・ワイル
との強い友情と楽しいライバル関係と同時に、
彼女がスターダムに駆け上がる目覚ましい
活躍も描き出されます。
Beautiful, el musical de Carole King, es un exitazo de Broadway que narra la historia
real del trayecto vital de su autora, desde su época de colegial hasta el
superestrellato. Examina su relación con Gerry Goffin, su marido además de coautor
de sus canciones, la estrecha amistad y lúdica rivalidad entre ambos y el dúo de
autores formado por Barry Mann y Cynthia Weil, y cómo todo desemboca en el notable ascenso al
estrellato de Carole.
Cette comédie musicale de Carole King est le carton venu de Broadway qui
raconte l’histoire vraie de Carole King et de sa transformation d’écolière en
superstar. Elle retrace sa relation avec son mari et partenaire de composition
Gerry Goffin, leur amitié complice et leur rivalité bon enfant avec le duo de
compositeurs Barry Mann et Cynthia Weil, et sa remarquable ascension vers la gloire.
캐롤 킹 (Carole King)의
뮤지컬인 뷰티풀 (Beautiful)
은 여학생에서 슈퍼스타가
되기까지의 캐롤 킹의
여정에 대한 실화를 들려주는 인기 절정의
브로드웨이 뮤지컬입니다. 뮤지컬에서는
그녀의 남편과 작곡가 파트너 게리 고핀
(Gerry Goffin)과의 관계와 우정, 그리고
동료 작곡가 부부인 베리 만 (Barry Mann)
과 신시아 웨일 (Cynthia Weil)과의 즐거운
라이벌 관계를 밝혀내고 그녀가 스타가
되기까지의 이야기를 담고 있습니다.
Beautiful, das Carole-KingMusical, das zum
Smash-Hit am Broadway
wurde, erzählt die wahre Lebensgeschichte der Carole King, vom Schulkind bis
zum Superstar. Es zeigt die Beziehung mit ihrem Ehemann und Song-Writer-Partner Gerry
Goffin, die enge Freundschaft und spielerische Rivalität mit Song-Writer-Duo Barry Mann und
Cynthia Weil sowie ihren bemerkenswerten Aufstieg zum Ruhm.
星路历程。
《美丽：The Carole King》音乐剧是百老汇热门音乐剧，讲述了Carole
King从校园女孩到超级明星的真实历程。该剧重现了她与丈夫及歌曲创作
合作伙伴Gerry Goffin的关系、他们之间的亲密友谊，他们与同行二人组
Barry Mann 和 Cynthia Weil之间充满乐趣的竞争，以及Carole King本人的
BOOKING INFORMATION
Location: 49 Aldwych, WCDB 4DF
Nearest Underground: Charing Cross
Times: Eve: Mon-Sat 19:30 • Mat: Thu & Sat 14:30
Now booking until: 29/10/2016
H Group Rates available
H School Group Rates available
H Tour Operator Rate available
T HE OLIV IER, TONY AND GRAMMY
AWARD-WINNING MUSICAL
THE SONGS YOU LOVE, THE STORY YOU’LL NEVER FORGET
YOU MAKE ME FEEL LIKE A NATURAL WOMAN • WILL YOU LOVE ME TOMORROW
TAKE GOOD CARE OF MY BABY • YOU’VE GOT A FRIEND • UP ON THE ROOF
I FEEL THE EARTH MOVE • LOCOMOTION • IT’S TOO LATE
BEAUT15_Q4_041790_Encore_190x124_AW.indd 1
12/10/2015 11:32
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
15
ATTRACTIONS
Bateaux, London
Victoria Embankment
Bateaux London is the capital’s leading dining
cruise experience on the Thames. Their
repertoire includes Lunch, Sunday Lunch
Jazz, Afternoon Tea and Dinner cruises as
well as Exclusive Hire and Private Dining.
They combine fresh food, exclusive views
of London and upbeat live entertainment to create a truly
momentous and memorable way to enjoy the capital.
バトー・ロンドンではテムズ川で、
ロンドンをリードするダイニングクルーズを
経験できます。
レパートリーにはランチ、
日曜日のランチジャズ、
アフタヌーンテ
ィー、
ディナークルーズだけでなく、
特別な貸切プランやプライベートダイニン
グがあります。
新鮮な料理、
ロンドンの特別な景色、
明るいライブエンターテイ
メントを融合させ、
本当の意味で心に残る、
ロンドンを楽しむ方法をお届けします。
Bateaux London es la experiencia líder de restaurantes-crucero en la capital.
Su repertorio incluye cruceros con servicio de almuerzos, almuerzos con
música jazz en directo cada domingo, servicio de té durante la tarde y servicio
de cenas, además de alquiler exclusivo y cenas privadas. Combinan alimentos
frescos, vistas exclusivas de Londres y entretenimiento en directo para crear una forma
enriquecedora y memorable de disfrutar de la capital.
Bateaux London est l’expérience de croisière repas sur la Tamise par excellence de
la capitale. Ils proposent des croisières Déjeuner, Déjeuner jazzy du dimanche,
Thé de l’après-midi et Dîner, ainsi que des Locations exceptionnelles et des Dîners
privés. La compagnie associe des produits frais, des vues de Londres
extraordinaires et des divertissements joyeux afin d’offrir une façon vraiment mémorable et
inoubliable d’apprécier la capitale.
바토 런던은 템즈
강에서 즐길 수 있는
최고의 다이닝
크루즈 경험을
선사합니다. 즐기실 수 있는
메뉴에는 점심, 일요일 점심 재즈,
애프터눈 티와 디너 크루즈에
더불어 대여 및 단체 식사도
포함됩니다. 신선한 음식과 특별한
런던 정경에 라이브
엔터테인먼트가 곁들여져 실로
특별하고 기억에 오래 남는 런던
경험을 선사합니다.
Bateaux London
bietet Londons
beliebtestes
Dinner-Cruise Erlebnis auf der Themse. Das Angebot umfasst Mittagessen,
Jazz-Mittagessen am Sonntag, Nachmittagstees und Dinner-Cruises sowie exklusive
Chartermöglichkeiten und privates Dining. Frisch zubereitete Mahlzeiten zusammen mit
unvergleichlichen Ausblicken auf London und peppige Live-Musik schaffen eine
unvergessliche Art und Weise die Hauptstadt zu erkunden.
Betraux London是英伦首都领先的泰晤士河餐饮巡游，各种服务包括午
餐、周日午餐爵士乐、下午茶和晚餐巡游，以及独家私人餐饮体验，完
美融合了新鲜食材、伦敦美景和一流娱乐表演，创造独一无二、永生难
忘的伦敦体验。
BOOKING INFORMATION
Location: Embankment Pier, Victoria Embankment, London WC2N 6NU
Nearest Underground: Embankment
Suitable for ages: Children aged under 12 are not permitted to board for dinner
H Group Rates available
LONDON FROM A
DIFFERENT PERSPECTIVE
LUNCH AFTERNOON TEA DINNER
EVENTS GIFTS
Half Page WTM 190x124mm DIFFERENT PERSPECTIVE.indd 1
08/10/2015 18:30
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
16
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
ATTRACTIONS
ZSL London Zoo
Set in leafy Regent’s Park amid heritage-listed
buildings, ZSL London Zoo is an oasis in the heart
of the capital. With over 750 amazing animal
species to discover, as well as live demonstrations
and fantastic walk-through exhibits, this is an
unmissable attraction. Discover how lions and
humans live alongside each other in India with our
new big cat exhibit, Land of the Lions, opening in
spring 2016!
世界遺産に登録されている建物に囲まれ、
緑豊かなリージェンツ・パーク内に
あるロンドン動物園は、
ロンドンの中心にあるオアシスです。
750種以上に及
ぶ驚くべき動物種だけでなく、
ライブデモや素晴らしいウォークスルー展示を
備えた、
必見のアトラクションです。
2016年春にオープンする新しいネコ科展
示コーナーである
「ランド・オブ・ライオン」
で、
インドでライオンと人類が互いに並んで生活
している様子をご覧ください！
Situado entre las arboledas de Regent’s Park, entre edificios pertenecientes al
Patrimonio nacional, el zoo ZSL de Londres es un oasis en el corazón de la
capital. Con más de 750 especies increíbles que descubrir, además de
demostraciones en vivo y fantásticas exhibiciones para recorrer a pie, es una
atracción que no te puedes perder. Descubre cómo lo hacen los leones y los humanos para
vivir codo con codo en la India en Land of the Lions, nuestra exhibición de grandes félidos,
¡se inaugura en la primavera de 2016!
Installé dans le verdoyant Regent Park, au milieu de bâtiments classés au
patrimoine national, le zoo de Londres est une oasis au cœur de la capitale. Avec
plus de 750 espèces animales à découvrir, des spectacles en direct et de
fantastiques expositions à parcourir, c’est une attraction à ne pas rater. Notre
nouvelle exposition sur les fauves, « Land of the Lions », dont les portes s’ouvriront au printemps
2016, vous fera découvrir comment en Inde, les lions vivent proches des humains.
녹음이 우거진 리젠트 파크 안
고색창연한 건물들 사이에 자리잡은
ZSL 런던 동물원은 수도권 중심의
오아시스입니다. 무려 750 종에
달하는 동물들에 더불어 라이브 공연과 체험 전시를
만나볼 수 있는 이곳은 놓쳐서는 안 될
관광지입니다. 2016년 봄에 개최되는 ‘사자의 땅’
전시를 통해 인도에서 사자와 인간이 어떻게 더불어
사는지 알아보세요!
Der im grünen Regent Park
inmitten denkmalgeschützter
Gebäude gelegene ZSL London
Zoo ist eine wahre Oase im
Herzen der englischen Hauptstadt. Mit über 750
faszinierenden Tierarten, Live-Vorführungen und
fantastischen begehbaren Ausstellungen ist er
eine Attraktion, die man sich nicht entgehen
lassen kann. Entdecken Sie das Zusammenleben
von Menschen und Löwen in Indien in unserer
neuen Großkatzenausstellung „Land of Lions“,
die im Frühling 2016 eröffnet wird!
ZSL伦敦动物园坐落在葱葱郁郁
的摄政公园，隐于历史遗产建筑
之间，是首都中心的一片绿洲。
这里有超过750种动物，有现场表演，也有令人着迷的静态展览，是个不
容错过的景点。2016年春季，将开放全新大型猫科展馆Land of the Lions，欢迎来此
探索狮子和人类如何在印度和谐共处！
BOOKING INFORMATION
Location: Regent’s Park, London NW1 4RY
Nearest Underground: Camden Town
Suitable for all ages
H Group Rates available
THE M
U
ATTRAST VISIT
CTION
O
F 2016
!
Find yourself face-to-face with
the Asiatic lion! Wander through
an authentic recreation of
village life in India’s Gir Forest, a
mystical place where people and
lions live side by side!
Visit us at WTM - stand UKI241
Find out more at zsl.org/london
Animals and their habitats face increasing threats across
the world. Donate to ZSL to help build a future where
animals are valued and their conservation assured. ZSL is
a registered charity in England and Wales no: 208728
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
17
ATTRACTIONS
Shakespeare’s Legacy
Excellent Trade
discounts available
2016 commemorates 400 years since the death of William Shakespeare and this special anniversary year is a truly unique
opportunity to visit his hometown Stratford-upon-Avon and the surrounding areas. Come and see one of his shows
performed at the Royal Shakespeare Company, view one of his childhood homes and visit his grave at Holy Trinity Church
or simply walk in the footsteps of the worlds’ greatest playwright and explore the place he called home. Start planning
your visit to Shakespeare’s England in 2016 and celebrate 400 years of William Shakespeare’s legacy.
A Midsummers Night Dream
Hamlet
Cymbeline
17 Feb – 5 March and 15 June – 16 July 2016
12 March - 13 August 2016
29 April - 12 August 2016
A co-production between the Royal Shakespeare
Company and amateur companies across the UK. In
2016, the RSC and amateur companies around the UK
take you on a very special Midsummer adventure with
a unique production of A Midsummer Night’s Dream.
Hamlet has the world at his feet. Young, wealthy and
living a hedonistic life studying abroad. Then word
reaches him that his father is dead.
Cymbeline is ruler of a divided Britain. When Innogen,
the only living heir, marries her sweetheart in secret,
an enraged Cymbeline banishes him. Distracted by
Innogen’s marriage Cymbeline is blind to the actions of
a powerful figure behind the throne who is plotting to
seize power by murdering them both.
The nation’s favourite Shakespeare play is performed
as never before; magically intertwining professional
and amateur actors, deep in an enchanted wood on
Midsummer’s night. During its tour of the UK, catch
the show in Stratford-upon-Avon and on tour around
the UK where regional amateur groups will perform
with the Royal Shakespeare Company.
Returning home he finds his world is utterly changed,
his certainties smashed and his home a foreign land.
Struggling to understand his place in a new world
order he faces a stark choice. Submit, or rage against
the injustice of his new reality.
In exile Innogen’s husband is tricked into believing she
has been unfaithful to him and in an act of impulsive
jealously begins a scheme to have her murdered.
Warned of the danger, Innogen runs away from court
in disguise on a journey fraught with danger that will
eventually reunite Cymbeline with a lost heir and
reconcile the young lovers.
Shakespeare’s Houses
& Gardens
Anne Hathaway’s
Cottage & Gardens
Shakespeare’s Globe
Exhibition & Theatre Tour
Begin the story here where you can explore the
extraordinary story of William and the house he
was born and grew up in. The fascinating guides
will captivate you with tales of his father’s business
ventures. Take centre stage and bring his works to life
with our costumed troupe, Shakespeare Aloud!
Follow young Shakespeare’s footsteps to the Cottage
where he courted an older woman. The guides will
bring this Tudor love story to life in its original setting.
Garden lovers and families can explore nine acres of
beautiful cottage gardens and woodlands walks, or
follow the sculpture trail.
You’ll be fascinated by the exhibition, which explores
the life of Shakespeare, the London where he lived, and
the theatre for which he wrote. A fascinating guided
tour then takes you into the unique space itself. The
Globe Exhibition has now been refurbished with most
exhibits re-presented to improve your journey through
the history of Shakespeare and the Globe. Find out
about extravagant Elizabethan costumes, Renaissance
instruments and how they were used, and the dramatic
stories of the first Globe crossing the Thames, and the
new Globe being reconstructed on Bankside.
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
18
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
AFTERNOON TEA
Afternoon Tea
Excellent Trade
discounts available
Afternoon Tea, that most quintessential of English customs, was introduced in England by Anna, the seventh
Duchess of Bedford in 1840. The evening meal in her household was served fashionably late at eight o’clock thus
leaving a long time between lunch and dinner. The Duchess asked for a pot of tea and a light snack taken in her
boudoir during the afternoon. Later, friends were invited to join her in her rooms and there began the tradition
of Afternoon Tea. We have a wide variety of Afternoon tea venues to choose from to suit all tastes and budgets.
Bateaux London
Afternoon Tea Cruise
Bateaux London provides a truly unique way
to see London. You can experience the sights
of London while cruising on the famous River
Thames while enjoying Afternoon Tea.
City Cruises Afternoon Tea Cruise
Seeing London from the River Thames is an
unforgettable way to view some of London’s
best landmarks. You can enjoy a delicious
Afternoon Tea as you gaze at an endless stream
of riverfront sights.
Grosvenor House
Anna’s Afternoon Tea
Frequented by royalty, celebrities and business
leaders since its opening in 1929, the historic
5-star Grosvenor House, A JW Marriott Hotel
is the “Grande Dame” of Park Lane, offering a
quintessentially British experience.
Homage at the Waldorf Hilton
The Waldorf Hilton has rich heritage dating
back to its opening in 1908. Set in the heart
of London’s theatre land, close to Covent
Garden, the hotel has attracted a string of stars
from all over the world.
Number Twelve at
Ambassadors Bloomsbury
A Traditional Afternoon Tea menu is served in
Number Twelve Restaurant, which provides a
relaxed atmosphere where it is easy to engage
in deep conversation without worrying about
being overheard.
Lutyens Lobby Lounge at the
Bloomsbury Hotel
Located in a magnificent neo-Georgian Grade
II listed building, which was once the Queen’s
preferred place to drink tea. The Lutyens
Lobby Lounge offers a chic yet relaxed setting,
perfect for enjoying a truly British affair.
Venue
Public Price
Ambassador's Number 12 Restaurant
£25.00
Bateaux London Afternoon Tea Cruise
£32.00
Millennium Mayfair
Afternoon Tea
City Cruise Afternoon Tea Cruise
£27.50
Grosvenor House Anna’s Afternoon Tea
£39.50
The Millennium Hotel London, Mayfair is an
impressive 18th century London mansion,
which was built as a stately townhouse.
Situated in the heart of fashionable Mayfair, this
hotel combines traditional charm and luxury
with an outstanding location.
Grosvenor House Anna’s Champagne Afternoon Tea
£52.00
Grosvenor House West Country Tea
£19.95
Homage at the Waldorf Afternoon Tea
£38.50
Lutyens Lounge Bloomsbury Afternoon Tea
£21.95
Millennium Mayfair Afternoon Tea
£34.00
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
19
ATTRACTIONS
Perfect for Kids
Shrek’s Adventure
Step into and star in your very own hilarious, mad-cap
adventure to the kingdom of Far Far away surrounded
by Shrek and his much loved Dreamworks friends.
The worlds funniest tour begins when you board a
magical ‘Dreamworks Tours’ red London bus driven
by the mischievous Donkey, where chaos, calamity
and endless fun are the name of the game.
During your adventure you’ll meet many characters
(princesses and donkeys included), but as in all fairytales you may also encounter a witch or two, which
some of our younger audience may find scary!
Public price: Adult: £26 • Child: £20.80
Excellent Trade
discounts available
Madame Tussauds
including STAR WARS
Warner Brothers’ Harry
Potter Studio Tour
Millions and millions of people have flocked through
the doors of Madame Tussauds since they first opened
over 200 years ago and it remains just as popular as it
ever was.
Warner Bros. Studio Tour London tickets are your
passport to experience the magic of the Harry
Potter films - the most successful film series of all
time. This unique walking tour takes you behind-thescenes and showcases a huge array of beautiful sets,
costumes and props. It also reveals some closely
guarded secrets, including facts about the special
effects and animatronics that made these films so
hugely popular all over the world. Discover the Great
Hall, Dumbledore’s Office, Diagon Alley, the Potion’s
classroom, and many other magical treasures.
Created in close collaboration with Disney and
Lucasfilm, Star Wars at Madame Tussauds is a unique,
immersive experience starring extraordinarily lifelike wax figures of the favourite heroes and villains of
Star Wars Episodes I - VI. The Figures will appear in
authentic walk-in sets inspired by key scenes from the
movies.
Public price: Adult: £33 • Child: £28.80
Add lunch at Planet Hollywood from £19
Public price: Adult: £33 • Child: £25.80
Try Something Different
Excellent Trade
discounts available
Bond In Motion
Ghost Bus Tours
Chelsea Stadium Tour
This exciting family exhibition has transformed the
entire London Film Museum space in Covent Garden
and allows Bond fans and members of the public to see
the largest collection of its kind ever brought together
in the UK.
On-board actors and technical trickery combine to
create the scariest tour in town! A creepy conductor
will provide the commentary for this sinister
sightseeing show, revealing haunted places, unmarked
burial grounds and many skeletons in the capital’s
cupboard ! Be afraid, be very afraid!
The fully guided tour will take your group behind
the scenes at one of the world’s greatest football
clubs, giving you access to areas normally reserved
for players and officials. Imagine meeting the press as
you sit behind the desk in the press room, soak up the
atmosphere in the spectacular home dressing room
and then feel the excitement as you walk down the
tunnel to the pitch side with the roar of a capacity
crowd ringing in your ears.
For the first time in the UK, see the 1/3 sale model
in Augusta Westland’s AW101 helicopter used whilst
filming 2012’s Skyfall. Bond In Motion also features
a wide range of vehicles, miniature models, action
sequence boards, vehicle concept art and props from
all of the James Bond films.
Public price: Adult: £14.50 • Child: £9.50
The tour takes you from Northumberland Avenue,
through the City of Westminster, the heart of
Theatreland, the City of London, across Tower
Bridge... and even goes south of the river!
Public price: Adult: £21 • Child: £15
Public price: Adult: £22 • Child: £15
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
20
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
SIGHTSEEING & ATTRACTIONS
Royal Borough of Greenwich
City Cruises Greenwich
Return
With cruises departing every 30 minutes, every day
of the week, all year round, City Cruises gives you
the freedom to explore the many sights of the River
Thames from fantastic piers near popular attraction.
Between the Tower of London and Greenwich, see
sights such as the Tower of London, St Katherine’s
Dock, and Canary Wharf financial district before
cruising past the Cutty Sark as you dock. Take in the
views of every inch of your journey with comfortable
passage between the two piers.
Public price: Adult: £13 • Child: £6.50
Cutty Sark
The Royal Observatory
Experience Cutty Sark like never before!
The Royal Observatory is the historic home of British
astronomy, Greenwich Mean Time and the worldfamous Meridian Line. Established in the 17th century,
it was here that the great scientists of the time precisely
mapped the stars to help navigate the sea. Must-see
attractions include London’s only Planetarium, Insight
Astronomy Photographer of the Year Exhibition, the
Great Equatorial Telescope as well as the most-love
views of London.
A completely new and immersive experience allows
visitors to venture both underneath and aboard this
iconic sailing ship. Come on board and put yourself in
the shoes of the crew who sailed this world-famous
ship around the world over a century ago. The ship
has been raised over three metres allowing visitors
the jaw-dropping experience of walking underneath a
19th-century sailing ship, the last surviving tea clipper
and fastest and greatest of her time.
Public price: Adult: £13.50 • Child: £7
Public price: Adult: £9.50 • Child: £5
Highlights of London
St Paul’s Cathedral
Coca Cola London Eye
St Paul’s, with its world-famous Dome, is an iconic
feature of the London skyline, but there is so much
more to Sir Christopher Wren’s masterpiece than
its impressive facade. The interior, with its glittering
mosaics, intricate stone carving, and breath-taking
vantage points, are just a few reasons why a visit to St
Paul’s is a must.
The Coca-Cola London Eye is centrally located in the
heart of the capital, gracefully rotating over the River
Thames opposite the Houses of Parliament and Big
Ben. At 135 metres, the Coca-Cola London Eye is the
world’s tallest cantilevered observation wheel, offering
breath-taking 360 degree views of the capital and its
famous landmarks.
Whether St Paul’s is an old favourite, or you’re planning
your first trip to the Cathedral, we can guarantee you
won’t be disappointed.
An experience on the Coca-Cola London Eye will lift
you high enough to see up to 40 kilometres on a clear
day and keep you close enough to see the spectacular
details of the city unfolding beneath you.
Public price: Adult: £17 • Child: £7.50
Excellent Trade
discounts available
Public price: Adult: £20.70 • Child: £14
Upgrade to a Fast Track Ticket for as little as £20
Excellent Trade
discounts available
Bateaux London Classic
Lunch Cruise
Imagine gliding past London’s most iconic sites and
landmarks whilst enjoying great cuisine and live
entertainment...tickets for the Bateaux Classic Dinner
Cruise London will get you all that and more.
The river Thames is often referred to as the artery
of London, as it runs through the heart of London
and indeed most of London’s famous buildings and
attractions can be seen from the river.
Your Bateaux Classic Dinner Cruise tickets will allow
you to enjoy a 4-course a la carte menu including a
welcome cocktail and tea/coffee.
Public price: Adult: £35 • Child: £23
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
21
ATTRACTIONS
The Rolling Stones Tour
including entrance into Exhibitionism
Our expert Rolling Stones history guide will enthral you with
stories from the Stones history as you visit over 50 sites and
significant locations for Jumping Jack Flash & friends. See
Denmark Street’s Regent Sound Studios in Soho, site of the first
Stones recording; the Marquee Club; the Bricklayers pub where
Charlie signed up, and the Marlborough Street magistrates court
where Keith appeared to defend a notorious drug bust. Later
we tour the neighbourhoods of Notting Hill, Marylebone, Earls
Court and Chelsea where you’ll see various homes lived in by
the band
Exclusive
to Encore
Tickets
After lunch at Sticky Fingers, where you’ll have the opportunity of seeing some rare Stones
memorabilia, we’ll finish our morning tour outside the Saatchi Gallery before your timed
entrance slot into EXHIBITIONISM, The Rolling Stones’ first ever major exhibition.
EXHIBITIONISM is the most comprehensive and immersive insight into a group described
by critics as ‘The Greatest Rock ‘n’ Roll Band’, taking over nine themed galleries spread
across two entire floors at the prestigious Saatchi Gallery in London. As well as over five
hundred Rolling Stones important and unseen artefacts from the band’s personal archives,
the exhibition takes the public through the band’s fascinating fifty year history, embracing
all aspects of art & design, film, video, fashion, performance, and rare sound archives. At
the heart of the exhibition is of course the Stones’ musical heritage that took the group
from being a hard working London blues band in the early 1960’s to becoming inspirational
cultural icons adored by millions
Tour including lunch at Sticky Fingers and tickets to Exhibitionism
– public rates from £85.00pp
Hassle Free Theatre Passports
The Encore Tickets Theatre passports are unique products exclusively available to our Trade partners.
They entitle the bearer to the best available seats in their price
category to a show of their choice, selected from a list of participating
musicals and plays. You can pre-purchase on a sale or return basis
or your customers can book and collect their tickets from one of
our Reception Centres at Charing Cross with your pre-approved
vouchers. The Theatre passport enables you to offer London
Theatre at unbeatable prices all with minimal administration. It works
particularly well as part of a London package, an incentive and for any
budget conscious traveller.
We have 3 different versions: Standard, Deluxe and Premier
depending on your budget.
Please contact our sales team at [email protected] for
more information on prices.
Talk to an Expert today!
020 7492 9999
22
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
ATTRACTIONS
Attractions Overview
Booking the best attractions in London and further afield couldn’t be
easier - simply make your selection and book online at myEncore.co.uk.
River cruise
Adult from £13, child from £6.50
London Zoo
Adult £19.80, child £14.85
Chelsea Stadium Tour
Adult £22, child £15
Madame Tussauds
including Star Wars
Adult £33, £28.80
The Crime Museum
£12.50
NEW!
Churchill War Rooms
Adult £16.35, child £6.55
Cutty Sark
Adult £13.50, child £7
National Theatre Backstage Tour
£10
The Original Tour
Adult £30, child £15
NEW!
Ripley’s Believe It or Not
Adult £22.95, child £16.95
Royal Academy of Arts
Summer Exhibition
From £13.50
Emirates Stadium Tour
Adult £20, child £10
Exhibitionism
Adult £21, child £15
NEW!
NEW!
Sealife London Aquarium
Adult £19.50, child £14.50
Hampton Court Palace
Adult £16.50, child £8.75
Shakespeare’s Globe Tour
Adult £13.50, child £8
HMS Belfast
Adult £14.50, child £7.25
Shrek’s Adventure
Adult £26, child £20.80
Jack the Ripper Walking Tour
Adult £10, child £5
St Paul’s Cathedral
Adult £17, child £7.50
Kensington Palace £15.90
Tower Bridge Exhibition
Adult £23.00, child £3.90
The London Bridge Experience
Adult £23, child £17
Tower of London
Adult £22, child £10
London Dungeon
Adult £22, child £17
The View From the Shard
Adult £29.95, child £23.95
London Eye
Adult £20.70, child £14
Warner Brothers Studio tour
Adult £31.50 (must be packaged)
Child £25.50 (must be packaged)
London Rock Tour:
Classic Rock and The Beatles
Adult £32.50, child £25
Warwick Castle
Adult £18, child £11.50
Book online on
myEncore.co.uk
Terms and rates: Subject to availability. Exclusion dates may apply. Prices subject to change without notice. For all the latest rates go to www.myencore.co.uk.
23