平成28年新年会のご案内 - クアラルンプール日本人会

平成28年新年会のご案内
2016 JCKL New Year Family Day
日時： 2016年1月16日（土）
午後4時30分から午後8時30分
（展示・縁日・屋台は午後2時から）
DATE:
TIME:
16th January 2016 (Sat)
4:30pm ~ 8:30pm
( Artwork Display &Catering &
Japanese Games Booths Open at 2pm)
JCKL新年会で日本のお正月を楽しもう！
縁日、屋台、お餅つき、初釜、おはなし広場など等、親子で楽しめる新年会。
野外特設ステージでのパフォーマンスも乞うご期待！
会員限定イベントとなります
近年、沢山の方にご来場者いただき、会場となる会館の収容人数を超過し、来場者の安全確保が新たな課題となっています。
元来、新年会は会員のためのFamily Dayとして始まったことから、安全確保を最優先事項とし、2016年より会員限定のイベ
ントとして開催することになりました。皆様のご理解をお願い申し上げます。
New Year Family Day 2016 : Exclusively for Members Only
We noticed that the number of participants in our New Year Family Day has increased rapidly in recent years, which
in fact has gone beyond the capacity allowed in our clubhouse. In consideration of safety and the objective of this
event, we would like to inform that from year 2016 onwards, THIS EVENT WILL BE OPENED TO OUR MEMBERS ONLY.
Thanking you in advance for your kind attention and understanding.
日本人会駐車場では…
野外ステージ　Outdoor Stage
4:30pm～8pm 頃 (予定)
鏡開き、お琴の演奏、
特別パフォーマンス等。
屋台　Catering Booths
2:00pm～8:30pm
焼きそばやたこ焼き、お寿司、かき氷
など等。今回はどんな出店があるでし
ょうか？お楽しみに！
縁日　Japanese Games
2:00pm～8:30pm
輪投げ、射的、かたぬき等。
休憩所（GF ホール）　Rest Area
１階ホールに、机と椅子をご用意します。
お買い求めの食品はこちらでもお召し上
がりいただけます。
※プログラムは変更の可能性があります。予めご了承ください。 Programmes are subject to change without prior notice.
平成28年新年会のご案内
日本人会会館内では…
部・同好会の作品展示/発表会
Circles’ Artwork Display /
Music Performance
2pm～8:30pm
お茶席　Tea Ceremony
5:30pm～7:00pm (2F 和室) 裏千家によるお点
前披露。参加は無料ですが、整理券が必要です。
12月14日（月）より事務局にて配布します。
(GF 会議室&カルチャールーム1～4)
(キャンセルの場合は必ず整理券を事務局までご返却ください)
第1席：5:30pm～6pm、第2席：6pm～6:30pm、
第3席：6:30pm～7pm
おはなし広場　Story Telling
6pm～7pm （1F さくらルーム：OREX 向かい）
ミュージックベル、人形劇、紙芝居、
マジックなど。
整理券はありません。直接会場へお越しください。
日頃の活動の成果をお見せします！
2016年のラッキードローは、
諸般の事情により中止となりました。
Lucky draw session has been cancelled due to
various circumstances.
つきたてのお餅がもらえます！１人１皿、先着１０００名様。
餅つき　Mochi Pounding & Distribution
餅つき体験：4:30pm～
餅の配布：5pm～なくなり次第終了 (3F 屋上)
時間 Time : 5pm ～
場所 Venue：会館屋上 JCKL Rooftop (3F)
DISTRIBUTION of RICE CAKE:
One plate per person on firstcome-first-served basis**.
** While stocks last.
会員限定イベントにつき、ご来場の際は必ず会員証をご持参ください。
This event is for members only. Please bring along your membership card when you come to the Family Day.
JCKL駐車場は閉鎖します。天后宮駐車場(特設駐車場)をご利用ください。
JCKL car park will be closed. Please park at Thean Hou Temple!
会場準備の車両を除き、当日は日本人会駐車場は終日利用できません。
会場の日本人会会館までは、無料のシャトルバス・サービスがあります。
利用可能時間：午前10時から午後9時半まで
（始発バスは午前10時に天后宮から、最終バスは日本人会から午後9時半です)
無料の天后宮特設駐車場をご利用のためには、
日本人会カーステッカーまたは会員証の提示が必要です。
※1月13日(水)～15日(金)、当会駐車場ではテント
設営等の準備作業が始まり駐車場が不足します。
なるべく乗り合わせの上ご来館
くださいますようご協力
をお願いします。
Operating Hours of Shuttle
Bus Service between Thean
Hou Temple and JCKL :
10am～9:30pm
To enjoy FREE parking,
JCKL car sticker or your
membership card must be
produced.
シャトルバス運行

Download Report