Chapter 4: Tetsuo comes back number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 subtitle ざまあみろ ちっとも変わってません うまいんだから はしゃいでやがんだよ 転々としまして 所帯も持ってみたんですが ～のを幸いに 一からやり直そう おめえ この際だから言うが 継いでもらいてえと 調子のいい事、言っちゃって AとBを一緒にするつもりだったんだよ 恋人がいるってえじゃねえか 気に入らねえってんで バカ言っちゃいけねえ 布団たたんどいて うるせえな なんか文句あるのかよ 越すとはよ ったくもう ばかうけだぞ タピオカくずもち こちらさん いてえなあ 根性あるね マヌケ 重役の心得 会社をのばす33の鉄則 主張すべき時は 断固、主張する 情熱と使命感がそうさせる しぼってやります フォークボール よっしゃ ラブラブなんだよね 勘弁してくれ うっせんだよ ざけんじゃねえよ hiragana text ちっともかわってません standard version ざまをみろ／ざまみろ ちっとも変わっていません はしゃいでいるんだよ てんてんとしまして しょたいももってみたんですが ～のをさいわいに いちからやりなおそう おまえ このさいだからいうが ついでもらいてえと ちょうしのいいこと、いっちゃって AtoBをいっしょにするつもりだったんだよ こいびとがいるってえじゃねえか きにいらねえってんで バカいっちゃいけねえ ふとんたたんどいて 継いでもらいたいと 恋人がいるというじゃないか 気に入らないというので バカを言っちゃいけない 布団をたたんでおいて うるさいな なんかもんくあるのかよ こすとはよ まったくもう いたいなあ こんじょうあるね じゅうやくのこころえ かいしゃをのばす33のてっそく しゅちょうすべきときは だんこ、しゅちょうする じょうねつとしめいかんがそうさせる かんべんしてくれ うるさいんだよ ふざけるんじゃないよ English Serves you right You haven't changed at all. You flatter me. (What are you) getting so excited about I changed my job many times/ I moved from place to place I tried married life but …. fortunately start over you I'll say this on this occasion I want (someone) to carry on… You are smooth-tongued I intended to make A and B marry I heard you had a boyfriend. Because you don't like Don't talk nonsense Tidy the bedding Shut up! Have you got a problem? the fact that (such an idiot) has moved (close) Bloody hell It's very popular tapioca mochi this customer/this person That hurt! She has guts stupid acting director 33 rules for building a company Argue strongly when you need to make a case Passion and enthusiasm makes you do it I'll train him fork balls All right. be in love Pardon me, forgive me Shut up ! Don't behave stupidly 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 気にいらねえんだ ちっきしょお いい加減にしてよ てめえら 酒ばっか飲み歩きやがって 能無し 毎度のこと やっとくから 仕込み 書類選考通過 通りゃしないんだから 店を継ぐ いただけない 調子よすぎるのよ みっともない 相談しようにも相談するような 雰囲気じゃなかったじゃないか やっぱり(テレビに）出ちゃまずい うまくいく オーディション ぶちこわし パーっと ほっとしましたね はれて カッコつかない 嫁はん 一時はどうなることかとも思った 捨てる神あればね、拾う神あり すまん リサイクルショップ うまくいかなくて 夜逃げするしか手がなくて ふと君たちの顔が頭に浮かんで アホ ほっときましょうよ どないしはりました 世の中、そんだけ甘くない 話がうますぎる 損しなかったくらいに考えれば きにいらねえんだ 気にいらないんだ ちくしょう いいかげんにしてよ さけばっかのみあるきやがって のうなし まいどのこと やっとくから しこみ しょるいせんこうつうか とおりゃしないんだから みせをつぐ おまえら 酒ばかりのみ歩きやがって やっておくから 通りはしないんだから ちょうしよすぎるのよ そうだんしようにもそうだんするような ふんいきじゃなかったじゃないか やっぱりでちゃまずい よめはん いちじはどうなることかともおもった すてるかみあればね、ひろうかみあり やっぱり出てはまずい かっこうがつかない よめさん すまない よにげするしかてがなくて ふときみたちのかおがあたまにうかんで よのなか、そんだけあまくない はなしがうますぎる そんしなかったくらいにかんがえれば ほうっておきましょうよ どうなさいました 世の中、それだけ甘くない (What's) the problem? Piss off ! Lay off!, That's enough!. you (plural) You are always getting drunk. incompetent, loafer as usual I'll have it done. preparation pass the first round (based on written application) because it won't make it take over, succeed to the shop I don’t like / I can't accept He is glib It's shameful I was going to talk with you but It's not good to go on the TV show It goes well audition ruin, spoil to one's heart's content It's a big relief. openly / publicly doesn't look good wife for a while, I wondered what would happen (to us) The gods can be kind as well as cruel I'm sorry recycling shop It didn' go well, It didn't work There is no way but to run away under cover of night Your faces flashed across my mind. Idiot Let's leave a person/thing alone What's up? What's happened? Life isn't that easy It sounds too good to be true At least we haven't lost anything
© Copyright 2024 ExpyDoc
