ぎ 技能実習L i f e 问卷调查结果报告！ アンケート結果報告！ あ ん う ぇ ぶ さ い と ば ん 网络版的《技能实习生之友》在3-4月期间，实施了关于 はる ぎょうじ け ー と け っ か ほうこく ぎ の う じっしゅうせい とも がつ あいだ にっぽん ウェブサイト版「技能実習生の友」では3～4月の 間 、日本の はる う ぇ ぶ あ ん け ー と じ っ し 春にまつわるウェブアンケートを実施しました。 日本的春天的网络问卷调查。 にっぽん の う じ っ しゅう 技能实习 Life（生活） なに たの 「日本の春の行事、何がいちばん楽しいですか？ (在日本春天的活动中，哪个活动最快乐？)」 は な み お花見 赏花 そうべつかい 62.5％ ひなまつり 女儿节 かんそうげいかい 送別会、歓送迎会 16.7％ 送别会、欢迎和送别会 20.8％ かふんしょう 「あなたは花粉症ですか？ (你有没有花粉症？)」 かふんしょう 花粉症ではありません 没有花粉症 それほどひどくありません 不是很严重 47.9％ 21.7％ かふんしょう ひどい花粉症です 严重花粉症 はる 在春天的活动中，半数以上的人会选赏花，接下来排在第 ぎょうじ はんすういじょう ひと 30.4％ はな み ば ん め が つ みっ か 春の行事は半数以上の人にお花見、そして2番目に3月 3 日の 二的是3月3日女儿节“雏祭”，由此可见诸位技能实习生在日 おんな こ 本的传统活动中玩得非常愉快。希望大家能把快乐的活动照片 じっしゅうせい まつ えら にっぽん でんとうぎょうじ ぎ の う 女 の子のお祭り「ひなまつり」が選ばれ、日本の伝統行事を技能 みな たの 実習生の皆さんが楽しんでくださっていることがわかりまし たの ぎょうじしゃしん ぜ ひ ぎ の う じっしゅう おく 寄给《技能实习Days》（应征相关事项请阅读此册封面。照片 た。なお、楽しい行事写真は是非「技能 実 習 Days」に送ってく 请拜托公司或监理团体的负责人寄出）。 ださい（応募についてはこの冊子の表紙をご覧ください。写真は 关于花粉症，病情严重和较轻的加在一起，约有半数的技 お う ぼ かいしゃ 感谢参与回答的诸位！ ひょうし らん しゃしん おく かふんしょう じゅうしょう けいしょう あ はんぶん 花粉症については、 重 症 ・軽 症 を合わせると、およそ半分の ぎ の う じっしゅうせい かふんしょう か ふ ん ひさんりょう おお こ と し きゅう 技能実習生が花粉症でした。花粉の飛散量が多かった今年、急 に はっしょう ひと 発 症 したという人もいるかもしれませんね。 かいとう 阅览网页版《技能实习生之友》！ 网页版《技能实习生之友》将中文、印度尼西亚语、越南 かた 会社か監理団体の方から送ってもらってください）。 能实习生有花粉症。在花粉飞散量较大的今年，可能也有人是 突然出现病症的吧。 さ っ し か ん り だんたい みな 回答してくださった皆さん、ありがとうございました！ う ぇ ぶ さ い と ば ん ぎ の う じっしゅうせい とも ち ぇ っ く ウェブサイト版「技能実習生の友」をチェック！ う ぇ ぶ さ い と ば ん ぎ の う じっしゅうせい とも ちゅうごくご い ん ど ね し あ 语、泰语、英语这些各国语言和日语一起登载，可以随时在电 ウェブサイト版「技能実習生の友」は中国語、インドネシア 脑或智能手机上阅览。册子版《技能实习生之友》除了将过去 語 、ベトナム語 、タイ語 、英語 の各言語 に日本語 を併 記 し、 ご ぱ べ そ こ と な ん む ご す ま た ー と い ふ ご ぉ え い ご かくげんご ん に ほ ん ご ち ぇ っ へい き く 的报道进行再次编辑后刊登外，还登满了对诸位技能实习生有 パソコン やスマートフォン からいつでもチェック できます。 用的信息。上述问卷调查当然也使用5国语言书写，只需点击 冊子版「技能実習生の友」の過去の記事を再編 集 して掲載して 选择项就能非常简单地回答。欢迎随时进行投票！5月开始将 いる他、技能実習生の皆さんに役立つ情 報 を満載しています。 进行关于天气的问卷调查。 上のアンケートももちろん5ヶ国語表記で、選択肢をクリックす 【网页版技能实习生之友】 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ さっしばん ぎ の う じっしゅうせい ほか うえ あ ぎ の う じっしゅうせい ん け ー とも か みな き やく だ と かんたん こ じ さ い へ ん しゅう じょうほう か こく ご ひょうき かいとう ぜ まんさい せんたくし ひ き が る けいさい く り っ く とうひょう るだけで簡単に回答できます。是非気軽に投 票 してください！ がつ て ん き あ ん け ー と じ っ し 5月からは天気にまつわるアンケートを実施しています。 う ぇ ぶ さ い と ば ん ぎ の う じっしゅうせい とも 【ウェブサイト版技能実習生の友】 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 2015 年 6 月号 －6－
© Copyright 2024 ExpyDoc
