日文：広東語：単語：注： (A) あいつは人がタクシーに乗ったのを見ると

No40-鐘老師5／25（火）2點∼
日文：
(A) あいつは人がタクシーに乗ったのを見ると、素早く
（さっと）助手席に乗り込んだ後直接運転手に船
の乗り場まで行けと言う。
広東語：
単語：
佢睇見人哋坐入的士快手快脚坐入副司機
位，然後即刻命令司機直接去碼頭。
・快手快脚＝素早く／
さっと
注：
・副司機位 fu3si1gei1
＝助手席
運転手さんはこの人は友達だと思って命令通りに
港に着きました。
司機以為
個人係朋友，按照命令開到碼頭。
・按照on3jiu3＝∼通り
・照iu3＝【介】(…の)通
りに
・開＝運転
所が港に着いて助手席に座っていた人はお金を
払わずにドアを開けて降りた。
それで運転手さんは後ろの人に運賃を払わせた。
後ろの人達はなぜお金を払わなければならない
のか？私たちはあいつを全く知らないそもそも私
たちは港に来るつもりはないと言った。
＝依yi1照．¶∼我
ngo5 nam2係hai6佢
keui5／僕の考えでは
ではあいつだと思う．
∼ gam3去heui3／そ
れで行け．
不過到碼頭以後，坐喺副司機位嗰個人唔俾錢
就開門落車。
，司機就叫後邊啲人俾錢。
後邊啲人話點解我哋要俾錢呀。我哋根本唔識
佢，本來我哋唔打算來碼頭。
・根本 gan1bun2＝もと
もと／そもそも／全然
／まったく
¶∼冇mou5／全く無
い．∼就jau6冇嬲nau1
／全く怒ってない．∼
都dou1唔m4想seung2
打攪da2gaau2／全く
邪魔する気はない
¶∼冇mou5／全然無
い．我ngo5∼唔m4識
sik1 ni1位wai2先生
／私はこの方を全然
知りません
これを聞くと足早に降りてさっきその助手席に運転
手さんは乗っていたその人を追いかけて止まれお
金を早く払えと大声で叫んだ。
メモ
司機聽倒佢哋講，就急急脚
坐喺副司機位嗰個人，大聲叫
錢。
落車追上頭先
郁，あ快啲俾
・ mai1＝禁mai5
＝【副】…するな
◆禁止；=mai5．¶∼郁
yuk1！／動くな．∼走
jau2呀a3！／逃げる
な．∼喊haam3
la1！／泣くなよ．

Download Report