ご案内状およびプログラム

2015 年 10 月吉日
フランスビジネスセミナーのご案内
「フランスでの人事労務管理」
拝啓時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
フランス政府は、これまで、有能な外国人赴任者の受け入れ条件を簡素化し、促進するための政策を
積極的に行ってきました。これらの措置がとられ、外国企業にとって、フランスはより一層魅力的な投資
先となっています。
企業規模や滞在期間の長短にかかわらず、日本からフランスへ従業員を派遣する場合、事前にフラン
ス赴任・出向に関わる法規への理解を深めることは必要不可欠です。
フランスのビジネス環境は目まぐるしく発展しており、外国人従業員の赴任・出向に関する制度の最新
事項、具体的には、ビザ、滞在許可証、社会保障、労働契約、税制など、フランス赴任に関する法規の
最新事項を把握しておくことは極めて重要です。こうしたニーズに応えるべく、弊庁では日頃より投資企
業のサポートにあたっています。
こうした背景を踏まえ、フランス投資庁 - ビジネスフランス日本事務所は、パートナーであるカデラス・
マルタン公認会計士事務所･監査法人、デーエス法律事務所（DS AVOCATS）との共催により、11 月
12 日（木）14 時 30 分より、フランス大使館にて、ビジネスセミナー「フランスでの人事労務管理」を開催
する運びとなりました。外国人従業員のフランス赴任に関する優遇措置についての最新事項、また、経
営者、赴任・出向した従業員、現地採用の従業員に適用される社会保障法規、給与システム、税制等に
ついて、専門家よりご紹介いたします。
プログラムの詳細は添付資料をご参照下さい。参加のお申し込みは、添付の申込書に必要事項をご
記入のうえ、11 月 2 日（月）までに E メールまたはファックスにてご返信下さい。追って、こちらより会場
へのご案内図およびご来場の注意点を送付させていただきます。この案内図の送付をもちまして、参加
登録のご確認とさせていただきますので、何卒ご了承下さいませ。
なお、本セミナーへのご参加は、企業の方を対象としておりますことを、予めご了承下さい。また講演
を行う会場の収容人数の制限により、遅れてお申し込みをされた方のご登録をご遠慮いただくこともある
かと存じます。予め御了承下さいませ。
ご多用中とは存じますが、是非ともご参加賜りますよう謹んでご案内申し上げます。敬具
パスカル・ゴンドラン
在日フランス大使館貿易投資庁‐ビジネスフランス
日本事務所代表貿易投資参事官
後援（予定）：
「フランスでの人事労務管理」セミナー・プログラム
共催：フランス貿易投資庁 ‐ ビジネスフランス日本事務所、カデラス・マルタン公認会計士事務所･監査法人、
デーエス法律事務所（DS AVOCATS）
後援（予定）：日本貿易振興機構（JETRO）
日時： 11 月 12 日（木） 14 時 30 分より（開場 14 時 15 分）
会場：在日フランス大使館（〒106-8514 東京都港区南麻布 4-11-44 ）
参加費：無料（日仏同時通訳付）
14 時 30 分－14 時 40 分
開会のご挨拶
在日フランス大使館貿易投資庁‐ビジネスフランス日本事務所代表
貿易投資参事官パスカル・ゴンドラン(Pascal GONDRAND)
14 時 40 分－15 時 05 分
フランス労働法の仕組と基本事項
デーエス法律事務所（DS AVOCATS）清水怜雅氏
15 時 05 分－15 時 30 分
フランスにおける給与明細、給与以外の報酬・インセンティブ制度について
カデラス・マルタン公認会計士事務所･監査法人公認会計士、法定監査人
ローラン・ダンタン氏
15 時 30 分－15 時 40 分
質疑応答
15 時 40 分－15 時 55 分
コーヒーブレイク
15 時 55 分－16 時 20 分
フランスへの出向社員のための滞在・就労許可証および社会保障制度
デーエス法律事務所（DS AVOCATS）清水怜雅氏
16 時 20 分－16 時 45 分
在籍出向者向けのフランスの社会保障負担金、給与明細、税務に関わる実務
カデラス・マルタン公認会計士事務所･監査法人
パートナー会計士 Jean-François ROMAIN （ジャン＝フランソワ・ロマン）氏
16 時 45 分－17 時 00 分
質疑応答
17 時 00 分
閉会
後援（予定）：
2
「フランスでの人事労務管理」セミナー参加申込用紙
日英表記でご記入のうえ 11 月 2 日（月）までに E メールまたは FAX にて御返送ください。
【返信用 E メールアドレス】 [email protected] 【返信用 FAX 】 03-5798-6154
御社名
Company Name
御名前
Your name
御住所
〒
部署名
Division / Department
役職名
Title
電話・tel.
ファックス・fax
E-mail
ご質問内容
（当セミナーで行う講演のテー
マに関するご質問がございま
したら、ご回答を事前に準備さ
せていただきますので、詳細を
ご記入下さいますようよろしく
お願いいたします。）
※ 弊社（私）は、この申込書に記載した情報が、本セミナーの運営管理ならびに対仏投資庁の案内に利用されることに同意の上、申込
みを致します。
※ 本セミナーへのご参加は、企業の方を対象としておりますことを、予めご了承下さい。また講演を行う会場の収容人数の制限により、
遅れてお申し込みをされた方のご登録をご遠慮いただくこともあるかと存じます。予め御了承下さいませ。
お問合せ：
在日フランス大使館貿易投資庁 ‐ ビジネスフランス
松木麻子 TEL03-5798-6149 E-mail : [email protected]
後援（予定）：
3

Download Report