Early Registration for RETURNING FAMILIES ～ School Year 2015

4111 Moncton Street, Richmond, B.C. V7E 3A8
Tel: (604) 274-4374
～ Early
E-mail: [email protected]
Registration for RETURNING FAMILIES ～
School Year 2015-2016
*現在すでに本校の生徒であるお子様が来年度も続けて登録される場合、下記期間にお申し込みの
場合に限り、登録費は免除されます。
受付日：5 月 19 日(火)～6 月 1 日(月)
受付時間：月・火：1～6 p.m. ／水・木：3～6 p.m.／土曜：9:30 a.m.～2 p.m.
場所：スティーブストン日本語学校
登録用紙に BC メディカルナンバー等、必要事項をご記入いただき、同意書の欄にご署名のうえ、授業
料と一緒にご提出ください。
授業料：下記のいずれかの支払い方法を選び、登録用紙の所定のボックスにチェック（✓）を入れてく
ださい。（授業料は生徒の受講クラス数が週 1 回という基本で設定されています.）
[Box A] Post-Dated チェックによるお支払い (計 3 枚) ⇒ 1 年間を 3 学期に分けています。
●お申し込み人数により、左端のボックスにチェック（✓）を入れてください。
例）一家庭の生徒数が 2 名の場合の登録時のお支払額＝1) $20 ＋ 2) $318 の Post-dated チェックｘ3 枚
※Post-dated チェックの日付は September 1st, 2015, December 1st, 2015, April 1st, 2016 として下さい。
[Box B] 一年分の授業料の一括払い ⇒ お一人につき 14 ドルのディスカウントになります。
●お申し込み人数により、左端のボックスにチェック（✓）を入れてください。
例）一家庭の生徒数が 2 名の場合の登録時のお支払額＝$946
１．個人情報管理、２．駐車、３．送り迎え、４．学校生活、５.幼児クラス、６．授業料返金、７．
不渡り小切手、８. ボランティア９．写真に関するお知らせも合わせてお読みください。
当校は非営利団体（ Non-profit Society）です。保護者メンバーによる理事会によって運営されています｡
10 月に年次総会があります。学校の運営に参加される良い機会になりますので、ぜひ年次総会へご出席
ください。
*************************
新学期受付についてご質問がございましたら、お電話 (604) 274-4374 もしくはＥメール
（[email protected])でご連絡ください。来年度も子供たちが楽しく有意義に日本語をスティーブストン
日本語学校で学べますよう、保護者の皆様とご一緒に歩んでいきたいと思っております｡
スティーブストン日本語学校理事会
2015-2016 年度入学受付のご案内
本校にご登録いただき、ありがとうございます。入学受付に関し、下記をお読みください。
1. 個人情報の管理について
登録用紙に記入された個人情報は、学校が各生徒の適切なクラス編成の参考にしたり、緊急事態への迅
速な対応や安全をはかるために収集されています。スティーブストン日本語学校は個人情報を当学校以
外の第三者に上記の目的以外に提供いたしません。教師、スタッフ、及び理事会は個人情報の安全管理
を尊重し厳守します。
2. 駐車について
生徒の送り迎えの際、学校の建物の前での駐車や建物付近までの運転はご遠慮ください。学校の横の駐
車場はシニアの皆さんの専用駐車場です。また授業前後は歩いている生徒が多いので、建物付近の狭い
場所への車の出入りは大変危険です。Moncton 通りに面した広い駐車場をご利用ください。
3. 送り迎えについて
生徒の送り迎えはご父兄及び保護者の責任でお願いいたします。授業前後、学校の建物付近で遊んでい
ることもありますが、これもご父兄及び保護者の責任で監督してください。
4. 学校内にて
生徒は特別許可がない限り休み時間に学校の建物から出ることを禁じられています。特別許可が必要な
場合はご父兄が前もって担任に連絡をしてください。又、学校での態度、学習姿勢、他の生徒への影響
が不適当であると認められた場合は停学、退学処分になります。
5. プリスクールについて
2015 年 8 月末までに 3 歳の誕生日を迎える子供達のみ入学出来ます。又 9 月に入学するまでにおむつが
取れていないと入学がキャンセルになりますのでご了承ください。
6. 授業料返金について
途中退学を希望する場合は必ず指定の退学届けを提出して頂きます。各学期の 2 回目の授業までは返金
は可能ですがその授業料を差し引いて返金します。しかし、3 回目からは、その学期の授業料は返金で
きません。更に＄３０の退学手数料を差し引かせて頂きます。
7. 不渡り小切手（NSF Cheques）
不渡り小切手（NSF）が出た場合は、NSF 小切手分、銀行の手数料、未払いの授業料を至急現金でお支
払い願います。全額納金されるまで授業は受けられません。解決されない場合は退学になりますのでご
了承ください。
8. ボランティア
当校は非営利団体で、ご父兄の皆様とボードメンバーの方々によって運営されています。当校は営利を
追求せずに出来るだけ授業料を抑えることが出来るように色々努力しております。この、日加センター
を無料で使用させて頂いている代わりに、年に一度、7 月 1 日のサーモンフェスティバルでのボランテ
ィアが義務付けられています。ボランティアフィーは回収いたしませんが皆様のボランティアがこれか
らも必要ですので、宜しくお願いします。
9. 写真など
学校のインターネットのホームページや学校の資料などに、時折、生徒の写真や作品を載せることがあ
ります。その際、原則として生徒の氏名は公表しません。しかし公表する場合は前もってご父兄または
保護者の皆さんから許可を得た場合のみにいたします。
EARLY REGISTRATION FORM FOR SCHOOL YEAR 2015 – 2016
* During EARLY registration, the registration fee is waived for families with children currently enrolled
and returning next school year. New families: please use the regular Registration Form.
Personal Information
Legal Name
Last name
First Name
Japanese
Date of Birth
School
Grade
Japanese
School
Name
(mm/dd/yy)
Sep '15
Class
1st child
2nd child
3rd child
4th child
Mailing Address____________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Telephone No.__________________________ E-Mail Address______________________
Names of Parents/ Guardian:
Last name
First name
Home Phone #
Cell Phone #
Alternate Phone #
Mother
Father
Guardian
Language used at home
☐ English Only
☐ Japanese Only ☐ English & Japanese
☐ Other (Please specify)______________________________
Emergency Information
Emergency Contact Name (other than parents)___________________________________
Relationship to Child(ren)___________________________________
Contact Phone #: Home _________________Cell __________________Alternate ______________
Family Doctor_________________________ Phone No.______________________________
Medical Services Plan Card No._______________________________________________________
Please list any allergies/medical conditions for each of your children _________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Returning
student?
(Y/N)
Please choose from either Box A or Box B and enclose payment.
Box A: Please select the applicable row from this table if you will be paying by three (3) post-dated
cheques dated September 1 2015, December 1 2015, and April 1 2016.
Each term’s tuition is $159 based on one class per week.
Steveston
Please ✓
# of Children
Community
applicable
Per Family Centre User Fee*
row
($5/Child)
1
$5
2
$10
3
$15
4
$20
* Non refundable
Membership
Fee**
(Family Rate)
+
+
+
+
$10
$10
$10
$10
Amount
Tuition Due Tuition Due Tuition Due
Due At
Sep 1, 2015 Dec 1, 2015 April 1, 2016
Registration
=
=
=
=
$15
$20
$25
$30
$159
$318
$477
$636
$159
$318
$477
$636
$159
$318
$477
$636
** Non refundable Steveston Japanese Language School Society Membership Fee
Box B: Please select the applicable row from this table if you will be making one lump sum payment for
all three terms. Paying by lump sum saves $14 on tuition per child.
* Non refundable
** Non refundable Steveston Japanese Language School Society Membership Fee
下記の 1 つどちらかを選択し（
）の中にイニシャルをご記入ください。Please initial in one of the brackets:
( )
自分の子供の写真や作品をスティーブストン日本語学校のインターネットのホームページや学
校の資料に載せる事に同意します。I/we CONSENT to having photograph and work samples of my child(ren) used by
Steveston Japanese Language School on the website and other promotional materials.
(
) 自分の子供の写真や作品をスティーブストン日本語学校のインターネットのホームページや学
校の資料に載せる事に同意しません。I/we do NOT consent to having photographs and work samples of my child(ren)
used by Steveston Japanese Language School on the website and other promotional materials.
私は上記に記載されている、1. 個人情報管理､ 2. 駐車、3. 送り迎え、4. 学校生活、5. 3 歳児クラス、6.
授業料返金、7. 不渡り小切手、8. ボランティア料金、9. 写真や作品について読み、了解した上で入学
届けを提出します。I have read all the above and will register my child(ren) with full understanding of: 1. Privacy Act; 2.
Parking; 3. Drop-off and Pick-up; 4. While at School; 5. Preschool Children; 6. Refund Procedure; 7. NSF Cheques; 8.
Volunteer fee; 9. Photographs.
Date____________ Name _____________________________
(please print
活字体)
____________________________
(signature
署名)
FOR OFFICE USE ONLY
Payment Date_______________________ Deposit Date____________________________
Registration Fee___________________
SCC User Fee ($5/student)__________________________
Membership Fee____________________
Tuition Fee__________________________

Download Report