利用規約 - HIDA にほんごe-learningシステム

HIDA にほんご e-learning 利用規約/ License Agreement Concerning HIDA Japanese e-learning
HIDA にほんご e-learning 利用規約（以下「本規約」と略す）は、一般財団法人海外産業人材育成協会 The Overseas
Human Resources and Industry Development Association （以下「HIDA」と略す）がインターネットを利用した HIDA
にほんご e-learning を利用契約者である受講者に提供する際に適用する。
This License Agreement concerning HIDA Japanese e-learning (hereinafter referred to as “this Agreement”) shall
be applicable when the Overseas Human Resources and Industry Development Association (hereinafter referred to
as “HIDA”) provides HIDA Japanese e-learning to a learner (user) by means of the Internet.
第 1 条教材の提供/ Article 1 Provision of Learning Materials
HIDA にほんご e-learning（以下「本コース」と略す）は受講者に対し、インターネットを通して、受講者自身が準
備した端末機器に HIDA の開発した教材コンテンツを配信する。また、受講者の成績・学習履歴等を管理する。
HIDA shall distribute HIDA Japanese e-learning (hereinafter referred to as “this course”) by means of the Internet
with the contents of learning materials that HIDA has developed, to terminal units which the learner has prepared
for himself/herself. It shall also manage the scores and learning history of the learner.
第 2 条受講申込/ Article 2 Application for This Course
HIDA の指定する手続きに基づき、本規約を承諾の上、HIDA に本コースの申し込みを行うものとする。
The learner must agree to the terms of this Agreement and then apply for this course in accordance with the
procedures specified by HIDA.
第 3 条受講料/Article 3 Tuition
1．受講希望者は HIDA の請求に基づき受講料を支払う。
2．原則として、支払われた受講料の返却は行わない。
3．HIDA は都合により、受講料の変更を行うことができる。変更は本コースの WEB サイト上等で告知する。告知し
た後に受講契約を結ぶ際に、変更後の受講料が適応される。
1. The applicant shall pay tuition when HIDA send him/her a bill.
2. In principle, the tuition paid shall not be refunded.
3. HIDA may revise the tuition for its own reason. The revision shall be announced on the website of this course.
After the said announcement, the revised tuition shall apply to the learning contract.
第 4 条受講契約・コースの開始日/終了日/ Article 4 Starting and Ending Dates of the Learning Contract
and Course
1．受講者の受講料振込みによって、本コース利用の意思が確認され、HIDA が受講に必要な手続き・作業の完了を
もって契約の成立日とする。
2．HIDA は契約の成立を受講者に対して電子メールによって通知する。
3．契約の成立以降、HIDA が定めた日をコース開始日とする。
4. コース終了日はコース開始日から各コースに設けられた受講可能期間を経た翌日までとする。
例：
「ひらがなかたかな」（受講可能期間：3 か月）のコース開始日が 1 月１日の場合、4 月 2 日
まで受講可能、4 月 3 日は受講不可能。
1.
2.
3.
4.
Effective date of agreement shall be the date when the intention of the learner to use this course is confirmed
by the payment of tuition and HIDA completes necessary procedures and work for the start of learning.
HIDA shall notify the learner of the effective date of agreement by e-mail.
Starting date of the course shall be set by HIDA on and after the date of agreement.
The ending date of the course shall be the date after the end of the valid period of learning that is set for each
course and starts on the starting date of the course.
e.g.: If the starting date of the Hiragana Katakana course (Valid Period: 3 months) is January 1, the learner can
take the course until April 2. It is invalid on April 3.
第 5 条本コースの提供条件・動作環境/ Article 5 Conditions for Providing This Course and Its System
Requirement
1．本コース利用に必用な通信回線・通信機器・端末・ソフトウエア等はすべて受講者の負担において準備する。
2．HIDA は受講環境を実現するための動作環境を定める。受講者の機材・通信環境が、この動作環境に該当しない
場合、本コースは受講できない。
1.
All items, including communication lines and devices, terminals and software which are required for using this
2.
course shall be prepared at the cost of the learner.
HIDA shall specify system requirements in order to realize a proper learning environment. If the equipment
and communication environment of the learner do not comply with the system requirements, the learner shall
not be able to take this course.
第 6 条受講契約の不承認/ Article 6 Disapproval for the Learning Contract
1．請求書発行後、1 ヶ月を経過しても受講料の支払いがない場合。
2．その他、HIDA が受講契約を結ぶことを不適当と判断した場合。
1. In case the applicant does not pay tuition within one month after the issuance of a bill.
2. In case HIDA judges it improper to conclude the learning contract for some other reason.
第 7 条禁止事項/ Article 7 Prohibited Acts
以下の行為を禁止する。また以下の行為が発覚した場合は、受講契約を承認しない、あるいは取り消すことがある。
The following acts shall be prohibited. If any of the following acts is detected, the learning contract may be
disapproved or cancelled.
1．同一の ID・PW で二人以上の者が受講すること。
2．受講者が申し込みの際に、申し込み事項に虚偽の記載をすること。
3．他の受講者、HIDA、もしくは第三者の権利を害する行為、または害するおそれのある行為。
4．公序良俗に反する行為、またはそのおそれのある行為。
5．HIDA に承諾なく、著作権法の枠を超えて、教材コンテンツ等のコンテンツ、ソフトウエア、マニュアル、デー
タベースなどを複製・編集・加工・発信・販売・出版する行為。
6．HIDA に承諾なく、教材コンテンツ等のコンテンツ、ソフトウエア、マニュアル、データベースなどを第三者に
利用・譲渡・貸与する行為。
7．本コース利用以外の目的で本コース受講を通じて、営利を目的とする行為。
8．コンピュータウイルス等有害なプログラムを、本コース受講を通じて頒布する行為。
9．本コース受講に付帯する ID、パスワード等を開示・漏洩する行為。
10．HIDA のシステムに過大な負担をかける行為。
11．その他、HIDA が受講が不適当と判断した場合。
1.
2.
3.
Two or more persons share the same ID/PW to take this course.
The applicant makes a false statement/description in the application form.
The applicant/learner acts in such a way as to infringe or to be likely to infringe the rights of other learners,
HIDA, or a third party.
4. The applicant/learner acts in such a way as to disturb or to be likely to disturb public order and standards of
decency.
5. The applicant/learner reproduces, compiles, processes, disseminates, sells or publishes the contents (e.g.
learning materials), software, manuals and databases without the approval of HIDA and beyond the Copyright
Act.
6. The applicant/learner transfers or lends the contents (e.g. learning materials), software, manuals and databases
to a third party or let a third party use the foregoing items without the approval of HIDA.
7. The applicant/learner takes this course for some purpose other than learning and makes a profit from this
course.
8. The learner distributes computer viruses or any other harmful programs by taking this course.
9. The learner discloses or leaks his/her ID or password attached to this course.
10. The learner acts in such a way as to put overload on the system of HIDA.
11. Besides the foregoing acts, when HIDA judges it improper for the applicant/learner to take this course.
第 8 条受講者の個人情報/ Article 8 Personal Information of Learners
受講者は、本コースの提供の際、HIDA が得た受講者の住所、氏名、成績、受講コース名、研修支援回数及び研修支
援内容の情報を HIDA が本コースに関わる目的に利用することに同意するものとする。
The learner shall agree that when providing this course, HIDA may use personal information such as the address,
name and scores of the learner, the name of the course that the learner takes, and the frequency and content of
training support, which HIDA has acquired from the learner, for purposes related to this course.
第 9 条著作物に関する知的所有権/ Article 9 Intellectual Property Rights on Publications
本コースによって提供する教材コンテンツ等のコンテンツ、ソフトウエア、マニュアルデータベース等の一切の著
作物に関する知的所有権は HIDA に帰属する。
HIDA has reserved intellectual property rights on all publications, including the contents (e.g. learning materials),
software, manuals and databases, which this course provides.
第 10 条本コース提供の停止/ Article 10 Suspension of Providing This Course
1．HIDA は以下の場合、受講者に事前に連絡することなく、やむをえず一時的に本コースの提供を停止することが
ある。この場合、HIDA は中断期間に相当する受講料金の返還は行わない。
（1）システムの障害・保守・工事・点検、サーバー運用上のトラブル等のやむえない場合。
（2）天災、暴動、戦争、その他、技術上本コースの提供に一時的な中止を必要と判断した場合。
2．HIDA は、契約有効期間中であっても、予告した上で本コースの提供を休廃止することができる。休廃止につい
ては電子メール・ファックスまたは本コースの WEB サイト上等で発表するものとする。
1.
2.
In case of any of the following events, HIDA may temporarily suspend the provision of this course for a
forceful reason without an advance notice to learners. In this case, HIDA shall not refund some of tuition
equivalent to the suspended period.
(1) When it is unavoidable, including the cases of failure, maintenance, construction and inspection of the
system or any trouble in operating the server.
(2) When HIDA regards it necessary to temporarily suspend the provision of this course due to technical
reasons, including the cases of natural disasters, riots, war and the like.
HIDA may discontinue or cancel this course by giving a notice even during the term of contract. The
discontinuation or cancel of this course shall be announced by e-mail or fax or on the website of this course.
第 11 条損害賠償/ Article 11 Compensation
1．HIDA は本コースの提供・中断等によって直接、間接的に生じた受講者またはそれ以外の第三者の損害について
は、内容、方法の如何にかかわらず賠償の責任を負わない。また、受講者は本コースに基づく第三者との損害賠
償請求などの訴訟に HIDA を引き込まないことに同意するものとする。
2．受講者が本規約に反した場合、もしくは不正、違法な行為によって HIDA に損害を与えた場合、HIDA は該当する
受講者に対し相応の損害賠償の請求ができるものとする。
1.
2.
HIDA shall take no liability for direct or indirect damage to the learner or a third party resulting from the
provision or suspension of this course regardless of content or method. The learner shall agree that he/she will
not involve HIDA in any lawsuit against a third party with regard to a claim for damages which may be caused
by taking this course.
In case the learner violates this Agreement or causes any damage or loss to HIDA as a result of his/her wrong
or illegal act, HIDA may make a justifiable claim for damages against the learner in question.
第 12 条合意管轄/ Article 12 Agreed Jurisdiction
1．HIDA と受講者の間で訴訟の必要性が生じた場合、東京地方裁判所をもって唯一の第一審専属管轄裁判所とする。
2．この規約は日本の国内法によって解釈される。
1.
2.
In case of the necessity for a lawsuit between HIDA and the learner, the Tokyo District Court shall have the
exclusive jurisdiction of the first instance.
This clause shall be interpreted in accordance with the domestic laws of Japan.
第 13 条規約の合意及び修正等/ Article 13 Entire Agreement and Amendment to This Agreement
1．本規約は、当事者間の完全な合意である。
2．HIDA は事前の通告なしに、いつでも本規約を変更できる。本規約を変更した場合は、本コースの WEB サイト上
等に提示し、変更を提示した後、受講者が始めて本コースを利用した時点で変更後の規約に同意したものとす
る。
3．本規約のある条項が無効あるいは強制力がないと判断された場合でも、他の条項は効力を維持する。本規約上
の受講者の義務は本コースが終了しても継続する。
1.
2.
This Agreement is an entire agreement between the parties hereto.
HIDA may amend this Agreement without prior notice. When this Agreement is amended, the said amendment
shall be announced on the website of this course and it is understood that the learner will have agreed to the
amended agreement at the start of using this course after the announcement of the said amendment.
3. Even if any of the clauses in this Agreement is judged to be neither valid nor enforceable, any other clauses
herein shall r
以上
End of document

Download Report