De-Stress Kit for the Changing Times

ྵˊʴỉẺỜỉ
ἋἚἾἋ‫ݣ‬ϼἰἝἷỴἽ
© 2008 by Doc Childre. HeartMath is a registered trademark of the Institute of
HeartMath, Institute of HeartMath ia a 501(c)(3) nonprofit research and education
organization. 14700 West Park Ave., Boulder Creek, CA 95006 , U.S.A.,
www.heartmath.org
ᧄᦠ䈲䇮☨࿖䊊䊷䊃䊙䉴⎇ⓥᚲ䈏㈩Ꮣ䈚䈩䈇䉎䇸De-Stress Kit for the Changing
Times䇹䈱ⷐ⚂䉕䊊䉾䊏䊷䊶䉣䊦䉻䊷ᩣᑼળ␠䈏૞ᚑ䈚䈢䉅䈱䈪䈜䇯
⃻ઍੱߩߚ߼ߩࠬ࠻࡟ࠬኻಣࡑ࠾ࡘࠕ࡞
ࡂ࡯࠻ࡑࠬ⎇ⓥᚲഃ┙⠪
࠼ࠢ࡮࠴࡞࠼࡞
ᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߪ‫ޔ‬㊄Ⲣෂᯏ߿⥄ὼἴኂߥߤ‫ޔ‬᭽‫ߣࠬ࡟࠻ࠬߥޘ‬ᚢ߁⃻ઍੱߩߚ߼ߦᦠ߆
ࠇߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬
੹ᣣߩ㊄Ⲣෂᯏߦࠃߞߡ‫ޔ‬਎ߩਛ߇ᄢ߈ߊᄌൻߒߡ޿ࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ߟޕ‬
߹ࠅ‫⥄߽ߡߒߦ†‶ࠍੱઁޔ‬ಽߩ೑⋉ࠍㅊ᳞ߔࠆᆫ൓߆ࠄ‫ߩੱઁޔ‬ᮭ೑ࠍᄢಾߦߔࠆࡃ࡜
ࡦࠬߩขࠇߚࠪࠬ࠹ࡓߦ⒖ⴕߒߟߟ޽ࠆߣ޿߁ߎߣߢߔ‫⃻ޕ‬࿷ߩࠪࠬ࠹ࡓߪ‫ޔ‬ද⺞߿౏ᐔ
ߣ޿ߞߚଔ୯ⷰ߆ࠄߕࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄙߊߩੱ߇Ꮧᦸࠍᜬߡߥߊߥߞߡ޿߹ߔ‫‛ޕ‬੐߇ᱜߒ
޿ᣇะߦะ߆߅߁ߣߔࠆߎߣ߇‫ޔ‬ਇᐘߦ߽‫⚻ߣࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ᷣਇᴫߩේ࿃ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߥㄆ޿ߎߣࠍ⚻㛎ߔࠆߣ߈‫ޔ‬ᗵᖱߪ޿ߊߟ߆ߩㆊ⒟ࠍㅢࠅ߹ߔ‫࠶࡚ࠪޔߕ߹ޕ‬
ࠢ‫ޔ‬ᔶࠅ‫ޔ‬㕖㔍‫ޔ‬ᄬᦸ‫ޔ‬ᖤߒߺߥߤࠍᗵߓࠆᤨᦼߢߔ‫ޔ߇ߔ߹޿઻ࠍߺ∩ߪߦᦼᤨߩߎޕ‬
ㄆ޿ᗵᖱࠍ㓝ߐߕߦ⹺߼ࠆߎߣߢ‫ޔ‬ᔃߦฃߌߚᄢ߈ߥ࡚ࠪ࠶ࠢࠍᝄࠅᛄ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩᤨᦼ߇⚳ࠊࠆߣ‫ޔ‬ᔃࠍ㐿ߊߎߣ߇ᭉߦߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ‫⥄ޔߡߒߘޕ‬ಽߩജߢ‛
੐ߦኻಣߔࠆജߣ‫ޔ‬೨ߦㅴ߻⥄ାࠍขࠅᚯߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ࠬ࡟࠻ࠬޔߪࠬ࠮ࡠࡊߩߎޕ‬
ߩ⁁ᴫ߿୘ੱߩᕈᩰߦࠃߞߡ⇣ߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ‫ࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑᧄޔ‬ෳ⠨ߦ‫ߦࠬ࡟࠻ࠬޔ߽ߢ⺕ޔ‬ኻಣߔࠆജࠍ㜞߼ࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔ‫ޕ‬
᳇ᜬߜࠍᄌ߃߹ߒࠂ߁
଀߃߫‫⃻ޔ‬࿷ߩ⚻ᷣෂᯏߩࠃ߁ߥᄢ߈ߥෂᯏ߇⿠߈ߚߣ߈‫ߦࠬ࡟࠻ࠬޔߕ߹ޔ‬⠴߃ࠆജ
ߪỗᷫߒ߹ߔ‫ޔࠄ߆ࠇߘޕ‬ᛂߜߩ߼ߐࠇߚ᳇ಽߦߥࠅ‫‛ޔ‬੐ߦኻᔕߢ߈ߥߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߘߩࠃ߁ߥߣ߈ߪ‫ޔࠢ࠶࡚ࠪޔߕ߹ޔ‬ᖤߒߺ‫ޔ‬ᔶࠅࠍᗵߓߡ‫ޔ‬㕒߆ߦᐳߞߡ޿ࠆᤨ㑆߇
ᔅⷐߢߔ‫ᤨߦߥࠎߤޕ‬㑆߇߆߆ࠈ߁ߣ߽‫⥄ߪߜߚ⑳ޔ‬ಽߩ૕߇ᄢಾߛߣ޿߁ߎߣߦ᳇߇ߟ
߈߹ߔ‫ࠄ߆ࠬ࡟࠻ࠬޔߡߒߘޕ‬ฃߌߚᓇ㗀ࠍᷫࠄߘ߁ߣߒᆎ߼߹ߔ‫ޕ‬
⚻ᷣ⊛ߥ࿎㔍߿ߐ߹ߑ߹ߥਇ቟ࠍ⓭ὼᶖߒ෰ࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ߇‫߇ࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ஜᐽߦ
ᖡᓇ㗀ࠍ෸߷ߐߥ޿ࠃ߁ߦ‫ޔ‬᳇ᜬߜࠍᄌ߃ࠆߎߣߪߢ߈߹ߔ‫ߔ␜ࠄ߆ࠇߎޕ‬ታ〣⊛ߥᣇᴺ
ࠍ⹜ߔߎߣߢ‫ߩࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ᓇ㗀ࠍᷫࠄߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬᳇ജߩᶖ⠻ࠍ㒐߉‫⥄ޔ‬ಽ߿ኅᣖ
ߦᔅⷐߥഥߌࠍߤ߁߿ߞߡᓧߚࠄࠃ޿߆߇ࠃࠅߪߞ߈ࠅߣࠊ߆ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
ߎࠇ߆ࠄ‫ߦࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ኻಣߒ‫ޔ‬೨ߦㅴ߻ߚ߼ߦ᳇ᜬߜࠍ࡝࠮࠶࠻ߔࠆታ〣⊛ߥᣇᴺࠍ߅
ᢎ߃ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
㧝㧚ੱߣઃ߈ว޿߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
߹ߕ‫ߩߚߥ޽ޔ‬ᗵᖱࠍ⺕߆ߣ౒᦭ߒߚࠅ‫ߣߚߥ޽ޔ‬หߓ⚻㛎ࠍߒߚੱߚߜߣઃ߈ว߁ߎ
ߣ߇ᄢಾߢߔ‫ߩ߆⺕ޔࠄ߆ࠇߘޕ‬ᔃ㈩ࠍߒߡ‫ࠍੱߩߘޔ‬ᡰ߃ߡ޽ߍ߹ߒࠂ߁‫ߎࠆߔ߁ߎޕ‬
ߣߢ‫⥄ߪߚߥ޽ޔ‬ಽߩᔃࠍ߽߁৻ᐲ㐿߈‫ޔ‬ᔃߩᒝߐߣᗵᖱߩࡃ࡜ࡦࠬࠍขࠅᚯߔߎߣ߇ߢ
߈߹ߔ‫ߦ✜৻ߢ⊝ޕ‬ᵅ޿ߚࠅ╉ߞߚࠅߔࠆߎߣߪ‫߽ߡߣޔ‬ᄢ੐ߥߎߣߥߩߢߔ‫ޕ‬
ੱ‫߇ޘ‬㓸߹ࠆߣ‫ޔ‬㓸࿅ߩࠛࡀ࡞ࠡ࡯߇↢߹ࠇ߹ߔ‫ߢ⊝ޕ‬දജߒว߁ߎߣߢ‫ߩ⋡ޔ‬೨ߩ໧
㗴ߦኻߒߡലᨐ⊛ߥ⸃᳿ᴺ߇↢߹ࠇ߿ߔߊߥࠆߎߣ߇⍮ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
޽ߥߚߩ๟ࠅߦ߽߈ߞߣ‫ߣߚߥ޽ޔ‬หߓ໧㗴ࠍᛴ߃ࠆੱ‫ޕߔ߹ࠅ޽߇ࡊ࡯࡞ࠣߩޘ‬໧㗴
ࠍᛴ߃ߚߣ߈ߦߪ‫ߡ᧪ߦ߫ߘ߽ߦ⺕ޔ‬᰼ߒߊߥ޿ߣ޿߁ੱ߽޿ࠆߢߒࠂ߁‫ߣੱޔߒ߆ߒޕ‬
ߩઃ߈ว޿ߦߪ‫ޔ‬ஜᐽࠍኂߔࠆࠬ࠻࡟ࠬࠍシᷫߔࠆലᨐ߇޽ࠅ߹ߔ‫࠴ߩ࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޕ‬
ࡖ࠶࠻߿ࡉࡠࠣ‫ࠍࠬࡆ࡯ࠨߥ߹ߑ߹ߐޔ‬೑↪ߔࠆߩ߽ࠃ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬
㧞㧚ᔃࠍ߽߁৻ᐲ㐿߈߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ᔃࠍ߽߁৻ᐲ㐿ߊߎߣߢ‫ޔ‬቟ᔃᗵߣ⥄ା߇ᰴ╙ߦᚯߞߡ߈߹ߔ‫ᦨޕ‬ೋߩᲑ㓏ߢ‫ࠪߦ․ޔ‬
࡚࠶ࠢ߿ᔶࠅࠍᗵߓߡ޿ࠆߣ߈ߦ‫ޔ‬ᗵᖱ߇వߦㅴ߼ߥ޿ߩߪᒰὼߩߎߣߢߔ‫ߩߜߚ⑳ޕ‬ᔃ
ߪ‫ޔ‬ᔶࠅ߿ਇ቟‫ߜ┙ࠄ߆ᦸ⛘ޔ‬ᓔ↢ߒߡߒ߹߁ߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߪࠇߎޕ‬ℂ⸃ߢ߈ࠆߎߣߢ
ߔ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ᔃࠍ߽߁৻ᐲ㐿ߊߎߣ߇ߣߡ߽ᄢಾߢߔ‫ޕ‬
ᔃࠍ߽߁৻ᐲ㐿ߊߩߦࠃ޿ᣇᴺߪ‫ⷫߦੱޔ‬ಾߦߔࠆߎߣ߿‫ޔ‬࿎ߞߡ޿ࠆੱࠍഥߌߡ޽ߍ
ࠆߎߣߢߔ‫ߥࠎߤޕ‬ዊߐߥⷫಾߢ߽‫ޔ‬ᄢ߈ߥ㆑޿ࠍ↢ߺ಴ߒ߹ߔ‫⿷ߩߚߥ޽ޔߪࠇߎޕ‬ర
ࠍ⏕߆ߦߒ‫ࠍࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ᷫࠄߔ৻⇟ᣧ޿ᣇᴺߢߔ‫ߒ߽ޕ‬ஜᐽߦ໧㗴߇޽ߞߡ‫ߣੱޔ‬ធߔࠆ
ߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߥࠄ߫‫ޔ‬ᔃߩਛߢੱࠍ᳇㆜ߞߡ޽ߍࠇ߫ࠃ޿ߩߢߔ‫ߒ߽ޕ‬ኅࠍ಴ࠄࠇߥ޿
ߥࠄ‫ߦ߆⺕ޔ‬ኅߦ᧪ߡ߽ࠄ޿߹ߒࠂ߁‫߽ࠇߘޕ‬ήℂߥࠄ‫ޔ‬㔚⹤߿ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢ੤ᵹࠍᜬ
ߟࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
㧟㧚ᗵ⻢ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
Ფᣣߩዋߒߩᤨ㑆ߢ߽‫ޔ‬ᔃ߆ࠄߩᗵ⻢ߩ᳇ᜬߜࠍ‫‛߿ੱޔ‬㧔଀߃߫‫ޔ‬ሶଏ‫ޔ࠻࠶ࡍޔ‬ኅ
ᣖߥߤ㧕ߦㅍࠆߎߣߪ‫ࠍࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ᷫࠄߒ‫ޔ‬ᗵᖱߩࡃ࡜ࡦࠬࠍ┙ߡ⋥ߔߩߦ‫߽ߡߣޔ‬ᓎߦ
┙ߜ߹ߔ‫ޕ‬ᗵ⻢ߩ᳇ᜬߜߪ‫ޔ‬㗡ߢ⠨߃ࠆߩߢߪߥߊ‫ޔ‬ᔃߢᗵߓࠆߎߣ߇ᄢಾߢߔ‫ߦࠇߎޕ‬
ࠃߞߡ‫߇ࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ᷫዋߒ‫ޔ‬ᔃࠍ቟ቯߐߖࠆ௛߈ࠍഥߌࠆ૕ߩࠪࠬ࠹ࡓ߇௛߈߹ߔ‫ޕ‬
㧠㧚ᖡ޿ߎߣࠍ⠨߃ߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
᳇ജߩᶖ⠻ࠍ㒐߉‫ޔ‬ਇ቟ࠍᷫࠄߔߩߦ‫ޔ‬ലᨐ⊛ߥᣇᴺ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޔߪࠇߘޕ‬ෂᯏ⊛ߥ⁁
ᴫߢ‫ޔ‬ᖡ޿ߎߣࠍ⠨߃ߥ޿ࠃ߁ߦߔࠆߎߣߢߔ‫ޔߪߜߚ⑳ޕ‬዁᧪ߦߟ޿ߡᖡ޿ߎߣࠍ⠨߃
߇ߜߢߔ‫ޟޕ‬චಽߦᖡ޿‫ߦࠄߐࠍߣߎޠ‬ᖡߊߔࠆߎߣࠍ⠨߃߹ߔ‫⃻ޕ‬࿷ߩ⁁ᴫߦߐࠄߦᖡ޿
ߎߣࠍട߃ࠆߣ‫್ߩߜߚ⑳ޔ‬ᢿജߪᅓࠊࠇߡߒ߹޿߹ߔ‫ޕ‬
ੱߣ⹤ߔߣ߈‫ࠅ߹޽ޔ‬ᖡ޿ߎߣࠍઃߌട߃ߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ᒰὼ‫ߩߚߥ޽ޔ‬ᗵᖱ
ࠍੱߦવ߃ࠆߣ߈‫ޔ‬ዋߒࡑࠗ࠽ࠬ㕙ࠍઃߌട߃ߡߒ߹߁ߎߣߪ޽ࠆߢߒࠂ߁‫ࡑޔߒ߆ߒޕ‬
ࠗ࠽ࠬ㕙ࠍᒝ⺞ߒߔ߉ࠆߣ‫ޔ‬ᔃߣᗵᖱࠍᶖ⠻ߒ‫ߚߒ⹤ߣੱޔ‬ᓟߦᖡ޿ᗵᖱ߇ᱷࠆ߫߆ࠅߢ‫ޔ‬
‛੐ߩ⸃᳿ߦߪ⚿߮ߟ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬
߿ߞߡߺ߹ߒࠂ߁
ᔃ㈩߿ਇ቟ࠍ➅ࠅ㄰ߒ⠨߃ߡߒ߹ߞߚࠅ‫ߩߣੱޔ‬ળ⹤ߢࡑࠗ࠽ࠬ㕙߫߆ࠅᒝ⺞ߒߡ޿ࠆ
ߩߦ᳇ߠ޿ߚߣ߈ߪ‫ޔ‬㕒߆ߦߎ߁⸒ߞߡߺ߹ߒࠂ߁‫ޟޕ‬ᷣࠎߢߒ߹ߞߚ੐ࠍ⠨߃ߡ߽‫ޔ‬૗ߩ
ᓎߦ߽┙ߚߥ޿‫ޠ‬
߽ߒ‫߇ߜߚ⑳ޔ‬ᔶࠅ‫ޔ‬ᔃ㈩‫ޔ‬ਇ቟ߥߤࠍᜬߜ⛯ߌࠆߣ‫࡞ࠦࠅ߹ߟޔࡦࡕ࡞ࡎࠬ࡟࠻ࠬޔ‬
࠴࠱࡯࡞߿ࠕ࠼࡟࠽࡝ࡦ‫߇ޔ‬಴⛯ߌ߹ߔ‫⁁ߩߎޕ‬ᘒ߇㐳ߊ⛯ߊߣ‫ޔ‬ᔃℂ⊛࡮ᗵᖱ⊛ߦਇ቟
ቯߦߥߞߡ‫ޔ‬ஜᐽ⁁ᘒ߽ᖡߊߥߞߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬ᖡ޿ߎߣࠍ⠨߃ߥߌࠇ߫‫ߪࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ᷫࠅ‫ޔ‬
ஜᐽࠍኂߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ᤨ‫ޔޘ‬᳇ᜬߜ߇ᓟࠈะ߈ߦߥߞߡߒ߹߁ߎߣ߇޽ߞߡ߽‫ޔ‬ᄢਂᄦߢߔ‫ޕ‬᳇ᜬߜࠍขࠅᚯ
ߒߡ‫ޔ‬೨ߦㅴߺ߹ߒࠂ߁‫ߩߚߥ޽ޕ‬ദജߪ‫߃ߣߚ߇ࠇߘޔ‬ዊߐߊߡ߽‫ޔ‬ᗧ๧߇޽ࠆߩߢߔ‫ޕ‬
㧡㧚␨ࠅ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ੱࠍ᳇㆜ߞߚࠅ‫ߦੱޔ‬ᗵ⻢ߒߚࠅߔࠆߎߣߪ‫ߩߟ৻ߩࠅ␨ޔ‬ᒻߢߔ‫ޔߪࠇߘޕ‬ᔃࠍⓏ߿
߆ߦߒ߹ߔ‫⎇ޕ‬ⓥߦࠃࠆߣ‫ޔߦ‛߿ੱޔ‬ᗵ⻢߿ᕁ޿߿ࠅߩᗵᖱࠍᜬߟߎߣߪ‫߿ࡦࡕ࡞ࡎޔ‬
఺∉ࠪࠬ࠹ࡓߦᄢᄌࠃ޿ലᨐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᗵ⻢߿ᕁ޿߿ࠅࠍᗵߓࠆߎߣߢ‫ࡓ࠹ࠬࠪ⚻␹ޔ‬
߿ᔃ⤳ߩ㥏േߩࡃ࡜ࡦࠬࠍᢛ߃ࠆഥߌߦ߽ߥࠅ߹ߔ‫ޔߪࠇߎޕ‬หᤨߦ‫ޔ‬ᗵᖱ߿ᔃℂࡃ࡜ࡦ
ࠬࠍᢛ߃‫ޔ‬ਇ቟߿߁ߟߦᓎ┙ߜ߹ߔ‫ޕ‬
␨ࠆߣ‫৻߁߽ޔ‬ᐲᏗᦸࠍᜬߡࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬Ꮧᦸ߇ᜬߡࠆߣ‫⥄ޔ‬ା߇ᰴ╙ߦᚯߞߡ
߈߹ߔ‫ޔ⊝ޕ‬ᔃߩਛߦߪᒝߐࠍᜬߞߡ޿߹ߔ‫ߢࠬ࡟࠻ࠬޕ‬ᄬࠊࠇߚߘߩᒝߐࠍ‫ޔ‬ขࠅᚯߔ
ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ߩ߳ੱޕ‬ᷓ޿ᕁ޿߿ࠅ߿ᗵ⻢ࠍㅢߓߡᔃࠍ߽߁৻ᐲ㐿ߊߎߣߢ‫ޔ‬ᔃߩᐔⓏ
ࠍขࠅᚯߒ‫ޔ‬೨ߦㅴ߻ߎߣ߇ߢ߈ࠆߩߢߔ‫ޕ‬
㧢㧚ᔃ⤳ࠍᗧ⼂ߒߚ๭ๆࠍߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ᔃ⤳ߩㄝࠅ‫ޔ‬⢷ߩਛᔃࠍ‫ޔ‬ᕷ߇಴౉ࠅߔࠆࠗࡔ࡯ࠫߢ๭ๆߒ߹ߒࠂ߁‫ࡃޔߡ޿⌕ߜ⪭ޕ‬
࡜ࡦࠬߩขࠇߚᆫ൓ߢ๭ๆߒߡ‫⥄ޔ‬ಽࠍర᳇ߠߌࠆߚ߼ߦ‫ߚߥ޽ࠆ޿ߡߞߣࠍޠࡓࠗ࠲ޟ‬
ࠍࠗࡔ࡯ࠫߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ߎߩߣ߈ߩࡐࠗࡦ࠻ߪ‫ߩࠬࡦ࡜ࡃޔߡ޿⌕ߜ⪭ޔ‬ขࠇߚ⁁ᘒࠍ૞ࠅ಴ߔߎߣߢߔ‫ߩߎޕ‬
⪭ߜ⌕߈߿቟ቯᗵߪ‫ޔ‬ᗵ⻢ߩ᳇ᜬߜߦ⟎߈឵߃ߡ߽᭴޿߹ߖࠎ‫৻ޕ‬ᐲ‫ߩߎޔ‬ᗵⷡࠍᜬߡࠆ
ࠃ߁ߦߥࠇ߫‫ޔ‬㕒߆ߥ႐ᚲߢ߽‫ޔ‬ᱠ޿ߚࠅ࡚ࠫࠡࡦࠣߒߡ޿ࠆߣ߈ߢ߽‫ޔ‬ળ⹤ਛߢ߽ⴕ߁
ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ਇ቟‫ޔ‬ᔶࠅ‫ޔ‬シ޿߁ߟࠍᷫࠄߔߩߦ‫ᧄޔ‬ᒰߦᚻシߥᣇᴺߢߔ‫ޕ‬
ᔃ⤳ࠍᗧ⼂ߒߚ๭ๆߪ‫ޔ‬਎⇇ਛߩක⠪߿⋴⼔Ꮷߦࠃߞߡᜰዉߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޔࠬ࡟࠻ࠬޕ‬
ᔶࠅ‫ޔ‬ਇ቟‫ޔ‬᳇ᜬߜࠍᗵߓߚߣ߈ߪ‫߽ߢߟ޿ޔ‬ᓎ┙ߜ߹ߔ‫ޕ‬
㧣㧚⌁ࠅ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ࠬ࠻࡟ࠬࠍᗵߓࠆߣ߈ߦ‫߽ߡߣߪࠅ⌁ޔ‬㊀ⷐߢߔ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ᄙߊߩੱ‫ߖߩࠬ࡟࠻ࠬߪޘ‬
޿ߢࠃߊ⌁ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߖࠎ‫ߦ⮎ޕ‬㗬ࠆੱ߇Ⴧ߃ߡ޿߹ߔ߇‫ߩઁޔ‬ᣇᴺ߽⹜ߒߡߺ߹ߒ
ࠂ߁‫ޕ‬
ኢࠆ೨ߦ‫ޔ‬㧡ಽ㑆㕒߆ߦ࡝࡜࠶ࠢࠬߒߚᆫ൓ߢ๭ๆߒߡߺ߹ߒࠂ߁‫࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޕ‬਄
ߢߪ‫ߥࠈ޿ࠈ޿ߦ߁ࠃࠆࠇ⌁ߊࠃޔߤߥ࠴࠶࡟࠻ࠬ߿࠭ࠗࠨࠨࠢࠛޔ‬ᣇᴺ߇ឭ᩺ߐࠇߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬૗߇ലߊ߆⹜ߒߡߺ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬วࠊߥ޿߽ߩࠍήℂߦ߿ࠆᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ߒ߽ޕ‬
⮎ࠍ㘶߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߥࠄ‫ޔ‬ዋߥ޿㊂ߢ߽ലߊ߆‫ޔ‬㊂ࠍᷫࠄߒߡߺ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ᄢಾߥߩߪࠃߊ⌁ࠇߥߊߡ߽‫ߡ޿ߟߦߣߎߩߘޔߡߞ⌁ߌߛࠆࠇ⌁ޔ‬ᷓߊ⠨߃ߥ޿ߎߣ
ߢߔ‫ߡ޿ߟߦ⌁⌧߽ߢ߹ߟ޿ޕ‬⠨߃ߡ޿ࠆߣ‫ޔ‬᳇ജࠍᶖ⠻ߒ‫ޔ‬໧㗴ࠍჇ߿ߔߛߌߢߔ‫⥄ޕ‬
ಽ߇⠨߃ㄟࠎߢ޿ࠆߎߣߦ᳇ߠ޿ߚࠄ‫ޔ‬⠨߃ࠆߎߣࠍᄌ߃ࠆࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
㧤㧚ࠛࠢࠨࠨࠗ࠭ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ࠛࠢࠨࠨ߽ࠗ࠭ലᨐ⊛ߢߔ‫ޕ‬ਇ቟ࠍᗵߓߡ޿ࠆߣ߈ߦߪ‫ࠆߔ࠭ࠗࠨࠨࠢࠛޔ‬᳇ߦߪߥࠄ
ߥ޿߽ߩߢߔ‫⥄߽ߒߚࠊޕ‬ಽߢ߿ߞߡߺࠆ߹ߢߪߘ߁ߢߒߚ‫ߋߔߣࠆߺߡߞ߿ޔߒ߆ߒޕ‬
ߦ‫ޔ‬ਇ቟ߣ✕ᒛࠍขࠅᛄ߁ߦߪ‫ޔ‬ᄢᄌലᨐ⊛ߛߣࠊ߆ࠅ߹ߒߚ‫࡟࠻ࠬޔߪ࠭ࠗࠨࠨࠢࠛޕ‬
ࠬߩේ࿃ࠍขࠅ㒰޿ߡߊࠇࠆ⸶ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫ߦࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ኻᔕߔࠆജࠍ㜞߼ߡߊࠇ߹
ߔ‫ޕ‬
⠨߃ࠍᢛℂߒ‫ޔ‬ᗵᖱࠍ቟ቯߐߖࠆߚ߼ߦ‫ోޔ‬りࠍ㎊߃ࠆᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᔃ࿾ࠃ޿ࠛ
ࠢࠨࠨࠗ࠭ࠍ⷗ߟߌ‫ᤨߩ࠭ࠗࠨࠨࠢࠛߩߘޔ‬㑆ਛ‫ޔ‬ዋߒߛߌᔃᜉᢙ߇Ⴧ߃ࠆࠃ߁ߦߒ߹ߒ
ࠂ߁‫࠭ࠗࠨࠨࠢࠛޕ‬ਛߪ‫ޔ‬ᖡ޿ߎߣࠍ⠨߃ߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫࠭ࠗࠨࠨࠢࠛޔߚ߹ޕ‬ਛ
ߦ‫ޔ‬ᔃ⤳ࠍᗧ⼂ߒߚ๭ๆᴺ㧔㧢ෳᾖ㧕ࠍታ〣ߔࠇ߫‫ޔ‬ᗵᖱࠍᢛ߃‫ޔ‬ᔃࠍ⪭ߜ⌕ߌࠆߩߦᓎ
┙ߜ߹ߔ‫ߢࠬ࡯ࡍࠗࡑޕ‬቟ቯࠍขࠅᚯߒ‫ޔ‬೨ߦㅴ߻᳿ᔃ߇ߢ߈ࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬
㧥㧚੹ߣㆊ෰ࠍᲧߴߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ᄢ߈ߥᄌൻࠍฃߌߚᓟߢ‫ޔ‬ᤄߣ੹ߩ↢ᵴࠍᲧߴߥ޿ࠃ߁ߦߔࠆߩߪ㔍ߒ޿ߎߣߢߔ߇‫ޔ‬
ߥࠆߴߊᲧߴߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ᔶࠅࠍ⴫ߒ‫ޔ‬ᄬᦸ߆ࠄ┙ߜ⋥ࠆߩߦ߆߆ࠆᤨ㑆ߪੱ
ߦࠃߞߡ⇣ߥࠅ߹ߔ‫ᤨߩߘޕ‬㑆ߪ⺕߆ߦ᳿߼ࠄࠇࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޔࠄߥߗߥޕ‬ᔃߩ
∩ߺߩ࿁ᓳߪ‫ߢ࡞࡯ࡘࠫࠤࠬޔ‬᳿߼ࠄࠇࠆ߽ߩߢߪߥ޿߆ࠄߢߔ‫ޕ‬
⑳ߪ୘ੱ⊛ߥ⚻㛎߆ࠄ‫ޔ‬ᖤߒߺߩᦼ㑆ࠍㆊ߉ߡ߽‫ޔ‬Ᏹߦ੹ߣㆊ෰ࠍᲧセߔࠆߎߣߢ‫∩ޔ‬
ߺߣ⪭ߜㄟߺ߇ߕߞߣ⛯޿ߡ޿ࠆߎߣߦ᳇߇ߟ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
‫ޟ‬ᤄߣᲧߴߡ߽૗ߩᓎߦ߽┙ߚߥ
޿ࠃ‫ޕ‬೨ߦㅴ߻ߚ߼ߦࠛࡀ࡞ࠡ࡯ࠍ૶߁ߣ߈ߛࠃ‫ޠ‬
ᦨೋߪᄢᄌߢߒߚ߇‫⥄ޔ‬ಽߦ⚛⋥ߦ
ߥߞߡ‫৻ޔ‬ᱠࠍ〯ߺ಴ߔߣ߈ߛߣᕁ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
㧝㧜㧚ਇ቟ࠍᷫࠄߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ᖡ޿ߎߣࠍ⠨߃ࠆߣ‫ޔ‬ਇ቟ߪჇߒ߹ߔ‫⚻ߩߎޕ‬ᷣෂᯏࠍฃߌߡ‫ޔ‬૗⊖ਁߩੱ߇ߤ߁ߒߡ
ᧂ᧪߳ߩਇ቟ࠍᜬߚߕߦ޿ࠄࠇࠆߢߒࠂ߁‫⃻ޔߚ߹ޕ‬ઍߪ‫ޔ‬૗ࠍߒߚࠄࠃ޿߆‫ࠬ࡯ࡘ࠾ޔ‬
߿ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߢᄙߊߩᗧ⷗߇ኻ┙ߒ‫ޔ‬Ᏹߦᷙੂߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ਇ቟ߪ⑳ߚߜࠍขࠅ࿐ࠎ
ߢ޿߹ߔ‫ޕ‬ਇ቟ߥ⁁ᘒ߇㐳ߊ⛯ߊߣ‫ߦࡓ࠹ࠬࠪ∉఺߿ࡦࡕ࡞ࡎޔ‬ኂࠍਈ߃߹ߔ‫ޕ‬
ਇ቟ߣ↪ᔃߪ‫ޔ‬೎ߩ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ਇ቟ߪ♖␹ࠍᛥ࿶ߒ‫ߩߣੱޔ‬ᔃߩߟߥ߇ࠅ߇㊰ߊߥࠅ߹
ߔ‫ޕ‬ᱜߒ޿್ᢿ߇㔍ߒߊߥࠅ߹ߔ‫↪ޕ‬ᔃߪ‫ޔࠄ߇ߥߜ଻ࠍࠬࡦ࡜ࡃޔ‬ᵈᗧᷓߊ‫ࠅ߈ߞߪޔ‬
ߣߒߚ್ᢿ߇ߢ߈߹ߔ‫↪ޕ‬ᔃߪ‫ޔ⊛␹♖ޔ‬り૕⊛ߦஜᐽ⁁ᘒ߇ߪࠆ߆ߦࠃ޿⁁ᘒߢߔ‫ޕ‬
߿ߞߡߺ߹ߒࠂ߁̆㧝̆
ߎߩࠃ߁ߦ⥄ಽߦ⸒ߞߡߺ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
‫ߦߥࠎߎߡߒ߁ߤޟ‬ਇ቟ߥߩ߆⥄ಽߦߪࠊ߆ߞߡ޿ࠆ‫ޔ߽ߢޕ‬᳇ജߪᶖ⠻ߔࠆߒ‫ޔ‬ஜᐽߩ
࡝ࠬࠢ߇㜞߹ࠆߒ‫ߚߒࠅ߈ߞߪޔ‬ᗧᕁ᳿ቯ߇ߢ߈ߥ޿‫ޠ‬
‫ޟ‬ਇ቟ߦ᛼ߒߟ߱ߐࠇࠆߩߪ߽߁ߚߊߐࠎߛ‫⥄ޕ‬ಽߩஜᐽ߿๟ࠅߩੱߩߚ߼ߦ߽ߞߣࠃ޿
⁁ᘒߦᄌ߃ࠆḰ஻ߪߢ߈ߡ޿ࠆ‫ޠ‬
‫ޟ‬ਇ቟߇ోㇱߥߊߥࠆߣߪᕁࠊߥ޿ߌࠇߤ‫ߡ߼ߖޔ‬ਇ቟ࠍᷫࠄߒߡ‫ߩࠬࡦ࡜ࡃޔ‬ขࠇߚ⁁
ᘒߦߥࠅߚ޿‫ޕ‬ਇ቟ࠍᷫࠄߔߚ߼ߦ૗߆ߔࠇ߫‫ߣߞ߽ޔ‬᳇ᜬߜ߇ᭉߦߥࠆߒ‫ޔ‬೨ߦㅴ߻ߚ
߼ߦᔃࠍ⸃߈᡼ߟߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޠ‬
ߎࠇࠍ৻ᣣߦ৻ᐲ⺒ࠎߢߺ߹ߒࠂ߁‫ޔߚ߹ޕ‬ታ㓙ߦ૗߇ᄌࠊߞߚ߆ߪ᳇ߦߒߥ޿ߎߣ߇
ᄢಾߢߔ‫ޕ‬
߿ߞߡߺ߹ߒࠂ߁̆㧞̆
㕒߆ߦᐳߞߡ‫ޔ‬ᔃ⤳ࠍᗧ⼂ߒߚ๭ๆࠍ➅ࠅ㄰ߒ‫ࠆ߈ߢࠍߣߎ޿ߥࠄߥ߫ࠇߌߥߒޔ‬ാ᳇
ߣᒝߐࠍᜬߞߡ޿ࠆߎߣࠍࠗࡔ࡯ࠫߒ߹ߒࠂ߁‫৻ޕ‬ᣣߦ૗ᐲ߆‫ߚ߹ޔ‬ਇ቟ࠍᗵߓߚߣ߈ߪ
޿ߟߢ߽‫ޔ‬ᢙಽ‫ޕ߁ࠂߒ߹޿ⴕࠍࠇߎޔ‬
㧝㧝㧚ኅᣖߣㆊߏߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ኅᣖ߇ᛴ߃ߡ޿ࠆࠬ࠻࡟ࠬߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ኅᣖౝߢ㓝ߐߕߦ⹤ߒว޿߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ᗵᖱࠍኽߓ
ㄟ߼ߚࠅ‫ࠍࠬ࡟࠻ࠬޔ‬᛼ߐ߃ㄟ߹ߥ޿ߎߣ߇ᄢಾߢߔ‫ޕ‬ሶଏߦߪ‫⺑ߊࠃޔ‬᣿ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ሶଏߪᄢੱ߇⚻㛎ߒߡ޿ࠆࠬ࠻࡟ࠬߩᷓߐࠍℂ⸃ߢ߈ߥ޿߆ࠄߢߔ‫ޕ‬ሶଏߩߘ߫ߢߪߢ߈
ࠆߛߌ᣿ࠆߊ೨ะ߈ߦㆊߏߒ߹ߒࠂ߁‫ߪ੹ޕ‬ㄆ޿ߌࠇߤ‫߆ߟ޿ࠄ߆ߎߎޔ‬ᛮߌ಴ߔߎߣ߇
ߢ߈ࠆߣ‫ޔ‬቟ᔃߐߖ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ᄢᄌߥߣ߈ߢ߽‫ޔ‬ኅᣖߣᏱߦࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍߣࠅ߹
ߒࠂ߁‫ޕ‬
⥄ಽࠍ⽿߼ߡߪ޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬ෂᯏࠍ࿁ㆱߔࠆߚ߼ߦขࠇߚᚻᲑߦߟ޿ߡ‫ޔ‬૗ᐲ߽⠨߃ߡ
ߪ޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᕁࠊߧ੐ઙ߿ᄌൻߦᏎ߈ㄟ߹ࠇࠆߎߣߪ⺕ߦߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޔࠄ߆ߛޕ‬᳇ࠍ
ᭉߦߒ߹ߒࠂ߁‫ߣޠߚߞ߆ࠃ߫ࠇߔ޽޽ޟޕ‬ᓟᖎߒߡ޿ࠆߣ‫߆ߥ߆ߥޔ‬೨ߦㅴ߼߹ߖࠎ‫ޕ‬
㧝㧞㧚⥄ಽተߦᚻ⚕ࠍᦠ߈߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
㧔ᰴߩᚻ⚕ࠍ⥄ಽߩ⁁ᴫߦวࠊߖߡᄌ߃ߡ૶ߞߡ߽ࠃ޿ߢߒࠂ߁㧕
ᚻ⚕ࠍᦠߊߎߣߢ‫ޔߡߒߘޕߔ߹ߒ⼂⹺ࠍ⁁⃻ޔ‬೨ߦㅴࠎߢ޿ߊ᳿ᗧࠍߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
ⷫᗲߥࠆ⑳߳
⑳߇੹⚻㛎ߒߡ޿ࠆࠬ࠻࡟ࠬߩේ࿃ߪ⑳ߦ޽ࠅ߹ߔ‫⁁ߩ⑳ޔ߽ߢޕ‬ᴫߛߞߚࠄ‫ߢ⺕ޔ‬
߽หߓߢߒࠂ߁‫⥄ޕ‬ಽߩࠬ࠻࡟ࠬ߇Ⴧ߃ߡ޿ࠆߩߪ᳇߇ߟ޿ߡ޿߹ߔ‫ߥࠎߎޔߪࠇߘޕ‬ᔃ
㈩߇޽ࠆ߆ࠄߢߔ‫ߜ⪭ޔ߫߃ߣߚޕ‬ㄟࠎߢ޿ࠆ㑆ߦ߽‫⥄⑳ޔ‬りߣኅᣖߩߚ߼ߦ‫߈↢ޔ‬ᱷࠆ
ߚ߼ߩㆬᛯࠍߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߎߣ‫ߊࠃޕ‬ኢࠄࠇߥߊߡ‫ޔ‬ኢߡ߽චಽߥᷓߐߩ⌧⌁ߢߪ
ߥ޿ߎߣ‫޿ߥߩߺᦸޕ‬዁᧪ߦߟ޿ߡߊࠃߊࠃߣ⠨߃ߡߒ߹߁ߎߣ‫ޕ‬⡯ࠍᄬ߁ਇ቟‫ࡦ࡯ࡠޔ‬
ߩਇ቟‫ޔ‬ቯᐕᓟߩ↢ᵴ଻㓚‫ޕߤߥޔ‬
㧔ߎߎߦߪ‫⁁ߩߚߥ޽ޔ‬ᴫߦวࠊߖߡਇ቟ߥߎߣࠍᦠ޿
ߡߊߛߐ޿㧕
ߎߩࠬ࠻࡟ࠬ߇ߥߊߥࠄߥ޿ߎߣߪࠊ߆ߞߡ޿߹ߔ‫ߥ߁ࠃߩߎޔߪ⑳ޔ߽ߢޕ‬ᔃ㈩੐ߦ
૗ᤨ߹ߢ㑐ࠊࠅ⛯ߌࠆ߶ߤᒙ޿ੱ㑆ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ߩ⑳ޕ‬ஜᐽߣኅᣖ‫ޔ‬዁᧪ߩߚ߼ߦ‫⑳ޔ‬
ߩജࠍขࠅᚯߒ‫ޔ‬೨ߦㅴ߻ߣ߈ߛߣᗵߓᆎ߼ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬዁᧪߳ߩਇ቟ࠍߔߴߡขࠅ㒰ߊߎ
ߣߪߢ߈ߥ޿ߢߒࠂ߁߇‫ޔ‬ዊߐߥ৻ᱠ߇‫ߡ߇߿ޔ‬ታࠍ⚿߱ߣ߈߇᧪ࠆߣࠊ߆ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ㆊ෰ߦߪ‫ߣߞ߽ޔ‬ᒝߐ߇ᔅⷐߥߎߣ‫⥄ޔ‬ಽࠍᅗ޿┙ߚߖߡㅴ߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߎߣ߇
޽ࠅ߹ߒߚ‫৻߁߽ޕ‬ᐲ⑳ߦߪߢ߈ࠆߪߕߢߔ‫ޕ‬ㆊ෰ߩߎߣߪ⠨߃ߕ‫ޔ‬᣿ࠆ޿዁᧪ࠍ߽ߚࠄ
ߔᄌൻࠍ⿠ߎߔࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ߣੱޕ‬දജߔࠆߎߣࠍᭉߒߺߦߒ‫ߩࠄ߆ੱޔ‬េഥࠍ߽ߞߣⓍ
ᭂ⊛ߦฃߌ౉ࠇࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫⏕ޕ‬ታߦ৻ᱠ‫ޔ‬೨ߦ⿷ࠍ಴ߔࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫⥄ޔߪ⑳ޕ‬ಽ߇
ߔߴ߈ߎߣࠍታⴕߢ߈߹ߔ‫ߩ⑳ߚ޿ߡߞ⌁ޔ߈ߟ்ޕ‬ᒝߐ߇ᚯߞߡ߈߹ߒߚ‫߁߽ߪ⑳ޕ‬ᄢ
ਂᄦߢߔ‫ޕ‬
ᦨᓟߦ‫⚻ޔ‬ᷣਇᴫ߿ᄢડᬺߩ⸃㓹࡮ୟ↥‫⥄ޔ‬ὼἴኂߥߤ‫ߩࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ේ࿃ߪ⛘߃ࠆߎߣ
߇޽ࠅ߹ߖࠎ‫ߪੱޕ‬એ೨ߣหߓ↢ᵴࠍᦸߺ߹ߔ߇‫ޔߡ߼⹺ࠍߣߎߚߞ߹ߒߡ߈⿠ޔ‬᳇ജߩ
ᶖ⠻ࠍ㒐ߋߎߣ߇ᄢಾߢߔ‫ޕ‬᷷ሽߒߚࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߪ‫੹ޔ‬ᓟᔅⷐߥߎߣࠍᢛℂߔࠆߚ߼ߦ૶
޿߹ߒࠂ߁‫ߢ⊝ޕ‬දജߒว޿‫߅ޔ‬੕޿ࠍᕁ޿߿ࠆ᳇ᜬߜࠍᜬߡ߫‫ޔ‬᳇ജߩᶖ⠻߿᳇ᜬߜߩ
⪭ߜㄟߺ߆ࠄ‫ࠅࠃޔ‬ᣧߊ┙ߜ⋥ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ࠬ࠻࡟ࠬ⸃ᶖߩᣇᴺߪߎߎߦ᜼ߍߚߛߌߢߥߊ‫߿࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޔ‬りㄭߥࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡯
ߥߤ߆ࠄ߽ᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ߦߚߥ޽ޕ‬วߞߚᣇᴺࠍតߒߡ‫ޕ޿ߐߛߊߡߺߡߞ߿߭ߗޔ‬
࿎㔍߇ᄙߊ‫ޔ‬ᔋ⠴ࠍᔅⷐߣߐࠇࠆ੹ᣣߢߔ߇‫౏ߡߞߣߦ⊝ߜߚ⑳ޔ‬ᐔߢࡃ࡜ࡦࠬߩขࠇ
ߚᧂ᧪߇⸰ࠇࠃ߁ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᔃࠍߎ߼ߡ‫ࠢ࠼ޔ‬㨯࠴࡞࠼࡞