WE, JOKERS No.51 英語のジョークを楽しむ会会報 October 10, 2015 ジョークの心得三か条： 1． ジョークは心 のゆとりであり、人 生 の潤滑 油 です。 2． ジョークで言 語の壁 に挑むのは知 的快 感 です。 3． ジョークは簡 潔 が至 上です。 [第 51 回研究発表会] 老愁快笑剤 草野 淳 老境は死よりも強い苦しみ、とはフランス 風刺漫画が売り物の一つにもなっている の作家モーパッサンの言葉だが、人は皆、老 ア メ リ カ の 高 級 雑 誌 New Yorker に 、 バ ー の いるとともに憂い悩む。そんな苦しみを笑っ カ ウ ン タ ー で 老 人 が 横 の 中 年 男 に 、 "I て心晴らせれば、と老いにまつわるジョーク forget to drink." と 寂 し そ う に 打 ち 明 け を拾い集めてみようと思い立った。考えつい て い る ひ と コ マ が 載 っ て い た 。酒 を 飲 む こ と た タ イ ト ル が 「 老 愁 快 笑 剤 」。 も忘れてしまうようになるとはわびしい話。 「 老 臭 で し ょ う よ 」と き つ い 家 庭 内 ア ド バ イ スもあったが、品位とプライドを保って私自 老 い の 身 に は「 た だ た の む 夕 べ の 友 」の は ず なのに。 身は「老愁～」のままでいった。老いの悩み なんか笑い飛ばしてほしい、と自らも八十に 老いて耳が遠くなったことをからかった 手が届くようになった私の思い入れを、ご笑 ジ ョ ー ク ： 90 才 の 誕 生 祝 い に 息 子 た ち の 計 味願いたい。 らいで風俗嬢を自宅に呼んでもらった爺さ 年を取ると誰も物忘れが多くなる。知人・ ん 、彼 女 か ら 、"I’m here to give you super 友人の名前が出てこなくなったり、顔を見て sex!" と 熱 ― く さ さ や か れ る と 、"I’ll take も誰だったか思い出せない。男はズボンの前 the soup." と い う 返 事 。 "soup or sex" と を 締 め 忘 れ る 。 forget to zipper up が 果 て 聞き違えたのだった。 は "Then you forget to zipper down." と シ ー ン と 静 ま り 返 っ た 教 会 の ミ サ で 、老 夫 婦 の 夫 人 が 、"I’ve just done a silent fart. ま で 進 む と わ が 身 に ”実 害 ”も お よ ぶ 。 あ の 名 宰 相 チ ャ ー チ ル も 、議 会 で 答 弁 に 立 っ What do you think I should do?" と 夫 に た さ い 、 "Your fly is open, sir." と 秘 書 に 助 け を 求 め る と 、 "Put a new battery in 耳元で注意されたことがあった。が、さすが your hearing aid." と 言 わ れ て し ま っ た 。 の 大 物 、そ の 時 あ わ て ず で 、"Oh, that’s all 補聴器の次は入れ歯の話。老いた妻が、 right. The bird doesn’t fly out of the "When you were younger, you used to nest anymore." と 悠 々 と か わ し て み せ た そ nibble on my ear." と 甘 え る 。 す る と 夫 うだ。 が 、 "Excuse me. I'll be right back. I'm (タイトル左側の写真は、大阪通天閣のビリケン像) 1 WE, JOKERS 英語のジョークを楽しむ会会報 No.51 October 10, 2015 going to get my teeth." で は 興 醒 め だ 。 difference." と ズ バ リ ひ と 言 。 実 に 見 事 な 入れ歯同士の会話はこんな調子にもなる 返し技である。 時がー 年を喰うと恥ずかしさも無くなるのか。 老 人 A:"Today's Wednesday, isn't it?" 街角で老婆が突風でスカートをまくり上げ 老 人 B:"No, Thursday." られ、あられもない姿に。でも婆さん、下 老 人 A: "Thirsty?" Let's have a glass of 半身の露出にはいっこうに構わず、むしろ beer then." かぶっている帽子を飛ばされないようにし 老 い て も 男 vs.女 は 永 遠 の テ ー マ 。 New っ か り 手 で 押 さ え て い る 。目 撃 し た 警 官 が 、 Yorker 誌 の 漫 画 が 傑 作 だ 。プ レ ゼ ン ト ら し い "Look lady, while you're holding on to 包みを膝の上に初老の婦人が、向こうにいる your bonnet, you're showing the whole 夫 に 聞 こ え よ が し に 、 "An anniversary world your package down there." present? For me? I remembered? Well, クハラに注意したのかなんとも絶妙な表現 thank me very much." 「 私 、 よ く 憶 え て い て で 声 を か け た の だ が 、婆 さ ん は 平 然 と し て 、 くれたのね？ "Listen Mr., what they're getting an 私ってなんてやさしいの、ど とセ うもありがとう！」と自分自身に語りかけて eyefull of is 90 years old. This hat, いるところが、亭主への強烈なあてつけなの however, is brand new." と う そ ぶ い た そ だ。 うだ。 同誌のもう一つの漫画：夕食後のひととき 年の功は、淑女であるはずのレディーを か居間で老夫婦がしみじみと語り合う。 図々しくさせる。かなり高齢の婦人と少年 "Well, the children are grown up, married, が エ レ ベ ー タ ー に 乗 り 合 わ せ た 。 And a divorced, and remarried. I guess our job horrible smell filled the car. Finally is done." the kid said, "Excuse me for asking, 老後の虚脱感と現代アメリカ社 lady, but did you fart?" 会の世相が切々と伝わってくるではないか。 は堂々と切り返した。 すると老婦人 "Of course I did. もっと刺激的なのを好む向きには：静かに Think I always smell like that?" （「 も 語り合っていた老夫婦の夫が、いきなりばあ ちろんガスッたわよ。普段からこんな臭い さ ん の ほ っ ぺ た を ピ シ ャ ッ と 平 手 打 ち 。 Ma 女 と 思 わ な い で ！ 」）加 齢 臭 持 ち と 思 わ れ て said, "What was that for?" Pa said, "For はたまらない、という高齢女性の抗議の感 forty years of bad sex." 情が痛いほど伝わってくる。 むっとした婆 さん、少し間を置いて何やら考えていた様子 だ っ た が 、Then Ma reached over and slapped Pa. 祖 父 達 の 孫 自 慢 は 世 界 共 通 。 No cowboy was ever faster on the draw than a 同じように、いやむしろ爺さんよりも はるかに強くピターン、とやり返した。こん grandparent pulling a baby picture out ど は 爺 さ ん が 、 "What was that for?" と 問 of a wallet. さ っ と 抜 い て 見 せ る 手 さ ば い 返 す と 、 Ma said, "For knowing the きはガンマン顔負けだ。 2 WE, JOKERS 英語のジョークを楽しむ会会報 No.51 October 10, 2015 年 寄 り の 思 考 は と か く 自 分 中 心 。 An old father's death was ironic .He died in man was sitting on his porch when a driver his living room. な ん て 不 謹 慎 に も 茶 化 し stopped to ask for directions. "How do た く な る 。病 状 深 刻 な 患 者 に 診 断 結 果 を 聞 か you get into town?" The old man replied: れ 、 "Well, put it this way: I wouldn't "Usually my son takes me." start reading a long book." と さ り 気 な 英 文 法 ho w の用法の見本のようなジョークである。 く悟らせる粋なドクターのユーモアセンス。 お 若 い で す ね 、と 言 わ れ た ら ま ず は 、It may 老 い て 明 日 は わ か ら ぬ 命 な ら 、 "Who wants be sure that they think you are growing to wash clothes on the last day of their old. と 思 う べ し 。 喜 ぶ の は お ば か さ ん 、と 戒 life?" めている現実的ジョークもある。そこで老化 こえてくるようだ。 のシグナルなるものをリストアップした 独り暮らしの孤老のつぶやきが聞 生 前 に 注 文 を 済 ま せ て 置 こ う 、と ひ つ ぎ 屋 "You can tell you are getting older when: を 訪 れ た 老 カ ッ プ ル が 、 店 の 主 人 に 、 "No, ・ You sit in a rocking chair and can't get the urns are pretty much one size fits it going. all."（ 骨 つ ぼ の ほ う は ど れ も 同 じ サ イ ズ で ・ You burn the midnight oil after 8:00 ご ざ い ま す ）と 、棚 の 上 に 並 ん だ つ ぼ を 指 し P.M. て 素 っ 気 無 く 言 わ れ 、ぼ う 然 と し た 表 情 の 二 ・ Your little black book contains only 人 。 そ ん な 構 図 の New Yorker 誌 の 漫 画 も あ names ending in M.D. っ た 。「 焼 き 捨 て て 日 記 の 灰 の こ れ だ け か 」 ・ You decide to procrastinate and never と 詠 ん だ 、死 期 迫 っ た 寂 寥 の 俳 人 、種 田 山 頭 get around to it. 火の心境にも通ずるようではないか。 ・ You walk with your head high, trying to 死をテーマにした老いのユーモアのタネ get used to your bifocals. は 尽 き な い 。結 婚 式 で 居 合 わ せ る た び に 、意 ・You sink your teeth into a steak and they 地悪い叔母達からいつも脇を小突かれては, stay there. "You're next." やれやれ、わが身に当てはまる項目はあっ にすえかねていた年増の女性が一計を案じ、 と嫌がらせを言われて腹 "She started the same to them, her ただろうか？ elderly aunts, at funerals and they just 前出の雑誌の漫画に、公園で犬を散歩させ ている男と、カメに紐を付けて引っ張ってい stopped." く す り が ピ タ リ と 効 い た の で あ る禿げ老人が出会った光景が描かれ、説明文 る。むべなるかな。 句 は 、 "My doctor told me to take it easy." 実際にこうまで出来れば人生の黄昏もほほえ あ れ 、そ れ 、ば か り が 口 を 継 ぎ 名 前 も 地 名 も な か な か 出 て 来 な い 年 寄 り 特 有 の senior ましく映って見える。 moment と い う 厄 介 な 現 象 。 こ れ を 実 感 た っ ぷ り に 解 説 し て い る の が 、 米 紙 New York だが、究極の老愁は、なんといっても死へ の 恐 れ と 不 安 だ ろ う 。だ か ら こ そ 、My grand- Times の 定 期 欄 Language を 長 い こ と 担 当 し 3 WE, JOKERS 英語のジョークを楽しむ会会報 No.51 October 10, 2015 て い た コ ラ ム ニ ス ト 、 William Safire の 以 第 2８ 回 下の記事である。 ジョーク・コンテスト We all have experienced the phenomenon known as a senior moment, and it occurs ＭＣの記 more frequently as we get older. We can't 熊 崎 清子 come up with a name. We know all about the 今月の会は世間が行楽で沸くシルバーウィ person....but no name. Frantically we try to come up with a first letter....and ークの連休初日。新会員の美女 2 人とオブザ are usually wrong. In despair, we turn ー バ ー １ 人 を 加 え て 、出 席 者 は 計 20 名 、寄 せ our attention to something else. Then, ら れ た 作 品 は 17 題 で し た 。 一 位 は ７ 番 。（ 村 井 さ ん ） seemingly out of the blue, the name pops There’s a picture of a gorgeous naked up. The prototypical senior moment. women with only her privates covered 思 わ ず 膝 を 打 っ て 、 "Aha, that's ... ’と 躍 動 感 を 味 わ う か ら か 、Aha moment と も 言 わ れ with leaves at a gallery. The husband る。 keeps looking. Wife:“What are you waiting for?”Husband: “Autumn.” だが、この老齢悲哀のタイムラグを、心優 裸 の 女 性 の 絵 の 前 に 立 つ 夫 に「 何 を 待 っ て しく慰め、かつ励ましてもくれる脳機能の解 い る の 」と 妻 。一 言「 秋 」と 夫 。秋 に な れ ば 説がここにある： The larger the library you have in your 葉 が 落 ち て 、覆 わ れ て い る 所 が 見 え る だ ろ う head, the longer it takes to find a par- と い う 期 待 の お か し さ に 、多 数 の 票 が 。葉 は ticular word(or word pair). It's not 秋 に な っ て も 落 ち る だ ろ う か 、と い う 水 を 差 you're slow. It's that you know so much. す声がありました。 ここまできてこの英文を力強く読みあげると、 二 位 は 僅 差 で 15 番 。（ 豊 田 さ ん ） シニアクラスの部類に入る会員も少なくない I come from a small town where the 聴衆から、どっと歓声が上がったものだ。 population never changes. Every time a baby is born, some guy immediately ア メ リ カ の あ る 心 理 学 者 は 、 人 生 82～ 85 leaves town. 才が幸せ感のピークだ、とも説いているから 希望が湧く。終わりに「人の老いるをおそれ 赤ん坊が産まれた途端無責任者な男がこ ず、只心の老いるをおそる」との古代中国の っ そ り 出 て い く た め 、人 口 が い つ も 変 わ ら な 俗 諺 に 付 け 加 え て「 須 （ す べ か ） ら く ユ ー モ ア い 町 。人 口 が 不 変 の 背 後 に あ る 理 由 が 、意 表 心の枯れるをおそるべし」と、自戒の念をも を つ く お か し さ 。「 私 は そ こ か ら 来 た 」 と い 込めて。 うことは「私」も逃げてきた？ 子供の顔を 見 れ ば 、誰 が 父 親 か す ぐ わ か る か ら ね 、と 言 う声あり。 三 位 は 同 点 2 名 で 、ま ず 1 番 。 （中嶋さん） 4 WE, JOKERS 英語のジョークを楽しむ会会報 No.51 October 10, 2015 Fairy tales begin either with “Once upon るとのこと。そういえばニュースで、壇上 a time,” or “If I am elected…” にずらりと並んだ候補者の多さに目を見張 っ た ば か り で 、 timely な 風 刺 で し た 。 御 伽 話 は「 昔 々 」か「 自 分 が 議 員 /大 統 領 に 選 ば れ た ら 」 で 始 ま る … 。 Or で 続 け た 文 が 反 省 点 と し て 、竜 宮 を 後 に し て 怪 物 蟹 の 群 効いていて、多くの支持が。ちなみにロシア れ に 襲 わ れ る 浦 島 の 落 ち（ 3 番 ）と は 。会 の の御伽話は「やがていつかは」で始まるそう 後で「こはいかに＝怖い蟹」だと知りまし ですが…。 た。会の時に、皆さんにお伝えすべきとこ 同 じ く 三 位 は 14 番 （ 今 井 さ ん ） “Does your husband have dislikes about food?”“No, ろでした。申し訳ありません。 likes and he 緊 張 し て 手 続 き を 忘 れ た り 、段 取 り 悪 く 進 likes め て し ま っ た 私 に 、と て も あ た た か な 応 援 を everything. When I cook meat he likes いただき、ありがとうございました。 fish and he likes meat when I cook fish.” 夫には好き嫌いがないから、肉を作ってや 英語のジョーク超入門講座 れば魚、魚の時は肉が好きというのよ、と言 い放つ妻。最初、あれ？ 第３回 地名のジョーク で、次の瞬間、あ 豊 田 一男 あ、とわかるほんわりとした科白が気が利い て い て 、 票 が 集 ま り ま し た 。 こ の 夫 は bossy な わ け で は な く 、妻 の 料 理 が 下 手 な だ け で は 、 という現実的な感想あり。 今 回 は 地 名 の 絡 む ジ ョ ー ク で す 。単 純 な も のからやや複雑なものへと進みます。 “What is the capital of France?” ジョークは日々の生活からということか、 家族のネタが多いですね。賞からもれた作品 “F.” にも、挿絵が引き出してくれるイメージと相 「 ( フランスの首都はどこですか」 「 F で す 」) まって、秤がちょうどいい具合に傾いて、心 capital: 「 首 都 」 と 「 頭 文 字 」の 取 り 違 え の 地よい笑いのジョブを与えてくれるものがあ 駄じゃれです。 りました。 Q: What part of London is in France? た と え ば 11 番 の 「 自 分 は Hamlet actor A: The letter “N.” だ 」と 胸 を は る 役 者 に 対 し let を 取 っ て ham (「 ロ ン ド ン の ど の 地 域 が フ ラ ン ス に あ り ま actor （ =大 根 役 者 ） と 言 い 返 す 科 白 。 下 手 な す か 」「 N の 文 字 で す 」 ) 役者ほどハムレットを演じたがるそうですが、 こんなふうに瞬時に返すには長い修行がいり Lo n do n と Fra n ce の 文 字 の 遊 び で す 。 “What country is useful at meal そうです。 times?” “China.” ま た 共 和 党 候 補 者 に は 、あ な た た ち で も な れ る と 小 学 生 に 言 う 先 生 （ 13 番 ）。 共 和 党 出 (食 事 の 時 に 役 に 立 つ 国 は ど こ で す か 」「 中 身の大統領を皮肉っているのかと思いました 国です」) が、共和党の候補者の数の多さを皮肉ってい China ( 中 国 )と china ( 陶 磁 器 ) の 駄 じ ゃ れ 5 WE, JOKERS 英語のジョークを楽しむ会会報 No.51 October 10, 2015 Capital: 「 首 都 」 と 「 資 本 」、 Dublin (ダ です。 “Which country is always starving?” ブ リ ン ) と doubling ( 2 倍 に な る )の 二 重 の “Hungary!” 駄じゃれです。アイルランドは資本金が何 (「 い つ も 飢 え 死 に し そ う な 国 は ど の 国 で す 年も 2 倍になってきているから豊かだ、と か 」「 ハ ン ガ リ ー で す 」 ) いうのです。 Jamaica 国 名 の Hungary と hungry （ 空 腹 の ） の good grade in 駄じゃれです。 today? “What’s the most slippery country in (今 日 学 校 で 良 い 点 を 取 っ た か い ) the world?” school “Did you make a” を 速 く 発 音 し て み て く だ “Greece!” さい。古典的な駄じゃれです。 (「 世 界 で 最 も 滑 り や す い 国 は ど こ で す か 」 第 52 回 研 究 発 表 会 の ご 案 内 「ギリシャです」) 国 名 の Greece と grease ( 獣 脂 、グ リ ー ス ) 会 員 各 位 の ご 参 加 を お 待 ち し ま す 。ま だ 会 の駄じゃれです。 員になっておられない方もどうぞ。 Teacher: Mark, where does your mom 日 時 ： 2015 年 11 月 21 日 （ 土 ） 14： 00～ 16： 00 come from? 会場：日本近代文学館（2 階会議室） Mark: Alaska. （ 東 京 都 目 黒 区 駒 場 4-3-55 、 駒 場 公 園 内 ） Teacher: Don’t bother. I’ll ask her 電 話 ： 03-3468- 4181 myself. 交 通 ： 京 王 井 の 頭 線 「 駒 場 東 大 前 」駅 （ 渋 谷 駅 か ら 二 つ 目 ）下 車 徒 歩 約 ７ 分 。は 、 「日 (先 生 と マ ー ク の 対 話 ：「 マ ー ク 、 お 母 さ ん 本 近 代 文 学 館 」 の HP で ご 検 索 く だ さ い 。 は ど こ の 出 身 な の 」「 ア ラ ス カ で す 」「 わ ざ わ プログラム ざ聞かなくていいわ。わたし自分で聞くか 総合司会＝豊田一男会員 ら」) ① 研究発表 先 生 は Alaska を I’ll ask her (ぼ く 聞 い て 「 G RAVE MATTERS 」 土 屋 政 雄 会 員 ② 第 29 回 ジ ョ ー ク ・ コ ン テ ス ト み ま す )と 取 り 違 え た の で す 。 MC=岡 田 茂 富 会 員 Teacher: Which is the richest country 参 加 費 ： 会 員 ・ 非 会 員 と も 1, 000 円 in the world? 連 絡 先 ： [email protected] Pupil: Ireland. Teacher: Why do you say that? Pupil: Because her capital’s 第 29 回 ジ ョ ー ク ・ コ ン テ ス ト 出 品 募 集 been 1. 語 数 は 、 30 WORDS を 上 限 と し ま す 。 Dublin for years. 2. 出 題 数 は お 一 人 一 題 ま で と し ま す 。 （ 先 生 と 生 徒 の 対 話 ：「 世 界 で 最 も 豊 か な 国 3. コ ン テ ス ト は 、2015 年 11 月 21 日 (土 ) の 第 52 回 研 究 発 表 会 で 行 わ れ ま す 。 は ど こ で す か 」「 ア イ ル ラ ン ド で す 」「 ど う し てそんなことを言うの」 「首都が何年もずっと ● 宛 先：[email protected] ダ ブ リ ン だ か ら で す 」） ● 締 め 切 り ： 2015 年 11 月 8 日 (日 ) 6
© Copyright 2024 ExpyDoc
