ガイディングに役立つ単語帳 700 語 【使い方-印刷版】 1) 縮小コピーしておいて、ど忘れした時に見 て思い出す。 2) ヒマな時に眺めてボキャブラリーを増や す。 3) そのテーマや場所で急に話す（通訳する） ことになり、準備していなかった時、当日 朝あたりに苦し紛れに眺め、この単語帳の ありがたさを思い知る。 【使用上の注意】 たとえば「おしゃもじ」が「spatule」となって いるのを見て、 「spatule」は「おしゃもじ」 ではない、と言う方がいます。当然です。 １つの仏単語に相応する１つの日本語単語 があるわけではありません。むしろ、そう いう決まったひとつの訳はないのです。こ の単語帳は、ガイディングの時に、とにか くてっとり早く何かひとことフランス語を言 わねばならぬ時のための便宜的なもので す。 「おしゃもじ」を説明するのにはフラン ス語で「日本の家庭やレストランのキッチン で、主にご飯を盛るために使われる先は円 形で手元が長方形の木製の料理道具」と 言えばよいのですが、まず「spatule」と 言うと話がとおりやすいので、この語が挙 げられているわけです。 【目次】 ［旅行］ ［道路交通］ ［電車・新幹線］ ［橋］ ［食 物］ ［温泉］ ［植物］ ［樹木］ ［身体・病気］ ［文 房具］ ［IT］ ［建築・室内・室外］ ［日本の家］ ［日本の庭］ ［地理・自然］ ［地震・防災］ ［火 ［原発・エネルギー］ ［ゴミ ・環境］ 山］ ［原爆］ ［産業・経済］ ［社会・繁華街］…P1 ∼ ［日本の伝統文化一般］ ［伝統工芸］ ［陶芸］ ［漆 器］ ［金箔］ ［茶の湯］ ［書道］ ［和紙］ ［日本画］ 1 ［浮世絵・版画・印刷］ ［マンガ］ ［型染め友禅］ ［武道・武具］ ［相撲］ ［神社・神道］ ［寺院・ 仏教］ ［芸妓・舞妓・芸者］ ［酒蔵］ ［酔っ 払い運転］ ［グッズ］…P10 ∼ ［都庁展望台］ ［江戸東京博物館］ ［秋葉原］ ［皇 居近辺］ ［原宿・ファッション］ ［渋谷ハチ 公前交差点］ ［鎌倉・湘南］ ［箱根］ ［日光］ ［高 ATM: distributeur automatique de billets 電池: pile 充電池: batterie ユネスコの世界遺産 : patrimoine mondial de l 'UNESCO (Organisation des science et la culture) 必見の（観光個所）: c est incontournable, c est un must, c est un grand classique （旅の）ハイライト: l'apothéose, le 路城］ ［岡山・後楽園］ ［倉敷］ ［直島］ ［広 （水が）飲める、飲用可能: potable 島］ ［宮島］ ［鳥羽・ミキモト真珠島］ ［福岡］ ［別府・由布院］ ［阿蘇］ ［長崎］…P14 ∼ ［日本語になったフランス語］ ［フランス語に なった日本語］ ［クルーズ］…P18 【旅行】 （車輪つきの）キャリーバッグ: bagage à roulettes トイレ休憩: un arrêt technique オーバーナイトバッグ: un petit sac pour passer une nuit, un balluchon（←古め かしい言い方だが説明に便利） 手すりにおつかまりください: Tenez-vous à la rampe, SVP. 水たまり: une flaque d eau 人混みをかき分けて: jouer des coudes 近道: un raccourci, prendre un raccourci 回り道: détour（ツアーでは避けたい） Uターン: demi-tour（ツアーでは避けたい） 酷暑: canicule 豪雨、土砂降り: violente averse, déluge （ホテルの）カードキー : carte magnétique moment marquant, le summun （食べものが）食べられる、食用可能: comestible コンビニ: supérette,（ケベコワのみ） dépanneur （お客さまの）自己責任で（勝手に自由行動し たい人などに）: à vos risques et périls （一般家庭のではなく居酒屋やお城見学の時 の）下駄箱 : ひとつひとつの区画だったら casier à chausseurs, cases, 棚に並べ る形だったらétagère, フタがついていた らarmoire à chausseurs エスカレーター : un escalator エレベーター : un ascenseur（Question: Comment appelle-t-on un ascenseur au Japon? Réponse: En appuyant sur le bouton.） 斜張橋: pont à haubans トラス橋: pont en treillis スパン、支柱間の長さ: travée 【電車・新幹線】 流線型の、空気力学の: aérodynamique 線路の幅: écartement（de voie） 広軌: écartement normal EB（Emergency Brake）列車緊急停止 装置＝列車運転中に運転士が失神な どした際に自動的に列車を停止させる 装置: VACMA（veille automatique à contrôle de maintien d'appui）, freinage d'urgence リニアモーターカー : Maglev（magnetic levitation＝磁気浮上）, train à sustentation magnétique 超伝導リニアモーターカー : MAGLEV à supra-conductivité, train supraconducteur à sustentation magnétique 【食物】 鱸-スズキ: bar 鱚 -キス: Sillaginidaeだけどスズキ科だから une variété de bar 鰆 -サワラ: スズキ目サバ科だからune variété de maquereau 【道路交通】 ETC（Electronic Tool Collection System）: télépéage ナンバープレート（ナンバーの付け方）: plaque d immatriculation → système d immatriculation 駐車場: parking, parc de stationnement コンセント（プラグ）のアダプター : 覆面パトカー : voiture banalisée, 両替所: bureau de change 交通違反の調書 : procès-verbal adaptateur（de prise） 吊り橋: pont suspendu Nations unies pour l'éducation, la ［法 山］ ［白川郷］ ［金沢］ ［奈良＆ 東大寺］ ［二条城］ ［西陣織会館］ ［大阪城］ ［姫 隆寺］ 【橋】 voiture-piège 鯵 -アジ（スズキ目アジ科）: chinchard（あ まり通じない） 鰤 -ブリ（スズキ目アジ科）: une sériole（あ まり通じない） 。 「ブリ」は80cm以上の ものを言う、成魚は約1.5m（英）The Japanese amberjack or yellowtail イナダ（関東 35 ∼ 60cm）→ブリ ハマチ（関西35 ∼ 60cm）→ブリ カンパチ（スズキ目アジ科）: une sériole couronnée（あまり通じない） GUIDE TOMO JAPON 2 -ムツ（スズキ目ムツ科） : Scombropidae, （英）red king crab あるいは大ざっぱに Scombridaeといっ ズワイガニ（松葉ガニはオス、コウバコガニは bar、結局、イワシ、サバ、タイ、カツオ、 crabe des neiges, Chionœcetes opilio ても通じないだろうから une variété de マグロ以外の魚はみなザクッとスズキの仲 間になってしまう ノドグロ: 赤ムツだからune variété de bar, dont le fond du palais est noir 鯖-サバ: maquereau カサゴ: rascasse（ちょっと違うけど） メバル（春告げ魚）: カサゴ目だからune variété de rascasse 鰹 -カツオ: bonite 平目-ヒラメ: turbotといっても soleといって も不正確 鮟鱇 -アンコウ: une lotte de mer, une baudroie アミ（コエビ）: krill メス）: 伊勢エビ（ロブスター）: langouste du Japon, langouste épineuse（homard= 英語でロブスター =はハサミpinceがあ り、langousteにはない） （英）Japanese spiny lobster 車エビ: crevette impériale, crevette japonaise, crevette kuruma（車エビの 亜種が芝エビ、バナメイエビ） アカザエビ （テナガエビ） : langoustine （→ヨー ロッパアカザエビ）面倒なことにhomard de Norvège ともいう 昆布: la laminaire, le fouet des sorcières 鰻 -ウナギ: anguille パン粉: de la chapelure イワナ: un omble クズ、葛（という植物）: kudzu , une 穴子 -アナゴ: anguille de mer, congre 白子（魚の精巣）: laitance, laité フグ: fugu, poisson globe, Tetraodontidés（ギリシャ語で tetra は4 を意味し、odousはdent 歯を意味する） 。 とげpiquantはない。 フカひれ: des ailerons de requin 帆立貝: coquille Saint-Jacques 平貝-タイラガイ: grosse moule, coquillage bivale de grande taille 鮑-アワビ: ormeau（英）abalone 栄螺 -サザエ: un turbo（語尾のt なし、で もカレイと間違えられてしまう）, sazaé, espèce de plante de la famille des Orient クズ粉、葛粉 : kuzuko, de la poudre d'amidon faite à partir de la racine du kudzu, la fécule alimentaire de kudzu, pseudo arrow-roots（l arrowroot est plutôt la fécule d une autre plante : Maranta arundinacea） 麩: seitan, gluten de blé（amidonはデン プン、féculeはじゃがいもやとうもろこし のデンプン、glutenはタンパク質） コーンスターチ : farine de maïs, amidon 倉敷でも（なまこ壁） とうふ: tofu, le fromage de soja, le pâté 烏賊- イカ:（刺身によく出てくる先が尖った アオリイカやヤリイカなどの甲イカ類は） calmar, calamar、 （ずんぐりしたコウイカ などの筒イカ類は）seiche タラバガニ: crabe royal du Kamtchatka, au soja 湯葉-ユバ: le caillé du lait de soja, la peau du lait de soja 味噌: miso, pâte fermentée de soja, gluants ワサビ: wasabi, raifort japonais こんにゃく: まくわかってもらえる単語なし, le konjac : Amorphophallus konjac かんぴょう: des lamelles séchées de calebasse サーロイン: faux-filet 霜降りの: persillé リブロース: entrecôte レア: saignant 超レア: bleu ミディアム: à point（カナダ人はmédium） アミノ酸: acide aminé, aminoacide ゴボウ: salsifis うま味: umami, savoureux サツマイモ: patate douce ハス: lotus スイカ: pastèque 空豆: la fève 草食の（草食男子）: herbivore あずきのあん: pâte de haricots rouges sucrés 綿菓子: barbe à papa かき氷: glace pilée au sirop 肉食の : carnivore グルタミン酸: acide glutamique 受容体: récepteur（舌の）味蕾-みらい: papilles 皮剥き器、ピーラー : un éplucheur, un épluche-légumes サランラップ: film alimentaire, cellophane ←寿司体験で まな板: planche à découper 肥満：obésité 飽食する/ 無駄食いする：s'empiffrer/se goinfrer 賞味期限: date limite de consommation 真空パック:（emballage）sous vide 冷凍食品: aliments surgelés 食品サンプル: plats factices（むかしはen sire あるいはen paraffine、今はen plastique） サラダのドレッシング: assaisonnement magnésium, MgCl2 フィレ: filet 里芋: taro blanc de soja 塩化マグネシウム: chlorure de が食べなかった皿の料理をすすめる時な ど） ウェルダン: bien cuit 食べ放題（飲み放題）: à volonté, buffet à magnésium locavorisme, le mouvement locavore 大盛り、おまけ: du rab ←rabiot（ほかの人 オクラ: gombo 山芋: igname du Japon de maïs, maïzena（商標） にがり: coagulant Nigari, chlorure de 地産地消の、地産地消 : locavore, le salée 納豆: natto, haricots de soja fermentés, Fabacées, originaire d'Extrême- coquille en spiral とでも言うしかない ナマコ: concombre de mer, holothurie ← 3 寒天: agar-agar 豆乳: lait de soja, jus de soja, boisson volonté pour la salade フレンチドレッシング: vinaigrette 食用可能: comestible 飲用可能: potable 【温泉】 温泉をエンジョイ: l art du bain 温泉: station thermale 脱衣場: l antichambre du bain, le vestiaire カゴ: petit panier pour les vêtements （お湯に）つかる: se tremper, s immerger 羽織: haori, veste de Kimono, pardessus 【植物】 シャクナゲ: rhododendron GUIDE TOMO JAPON 4 菜の花: colza ハナミズキ: cornouiller à fleurs（英） flowering dogwood ヤマボウシ : cornouiller du Japon, Osmanthus ツツジ: azalée 藤: glycine アジサイ: hortensia アヤメ: iris モクレン: magnolia 金木犀-キンモクセイ: olivier odorant 夾竹桃-キョウチクトウ: laurier-rose 花壇: parterre 特別なplante（→相撲の項参照）Question: Quelle est la plante qu'on arrose jamais et qu'on écrase sans qu'elle s'abime ? Réponse: La plante des pieds. 面積は260万haで森林面積の10%を占 めている- 林野庁） 欅 -ケヤキ: zelkova=ケヤキはニレ（楡） ormeの一種です（←Note : les botanistes n en sont pas certains.） 桐-キリ: paulownia 樹木でおおわれた: boisé ←風景を形容する 時 竹林、竹やぶ : bambouseraie 【身体・病気】 抗生物質: antibiotique 消毒薬: antiseptique, désinfectant 湿布薬: compresse, embrocation （→ Note : mot vieilli） （ガーゼ付き）絆創膏（バンドエイド←商標）: pansement, sparadrap 薬（飲み薬）: médicament, comprimé, cachet 【樹木】 座薬: suppositoire 【文房具】 マーカー : stabilo（商標）, surligneur ゼムクリップ: trombone ふせん: papillon adhésif, pense-bête, 【建築・室内・室外】 ホッチキスのタマ: agrafe Post-it（←商品名） 栞-しおり: marque-page （梱包用の）プチプチ（←登録商標） 、気泡緩 衝材、エア・クッション: papier bulle 計算機: une calculatrice シャープペンシル: un portemine 【IT】 IT（情報技術、information technology）: technologies de l'information （通信を含めた）情報技術（ICT）: technologies de l'information et de la communication (TIC) 針葉樹: conifères MRI: imagerie par résonance ルーター : un routeur 広葉樹: arbres latifoliés, 葉がこんもり 便秘: constipation 落葉樹: arbres à feuilles caduques 茂ったというニュアンスの時は arbres feuillus, bois feuillus, une forêt de feuillus しだれ柳: saule pleureur 楠-クスノキ: camphrier（楠の香りが白アリ を寄せつけない Larôme du camphrier éloignee les termites.） 杉: cèdre du Japon, cryptomeria japonica（C'est le seul membre du magnétique, IRM マメ: une ampoule 静脈血栓症 （エコノミー症候群） :thrombose veineuse 人工呼吸:（pratiquer）la respiration artificielle 自動体外式除細動器（AED）: défibrillateur automatique/（英）Automated external defibrillator 救急車: ambulance 無線 LAN: wifi, wi-fi（発音［wifi］ ） プロバイダ（インターネット接続業者）: fournisseur d accès ホスティング・サーバ : hébergeur 定額: forfait SIMカード: carte SIM キー : touche タッチパネル、タッチスクリーン : écran tactile 集中治療センター（室）: service（salle）de シャープ（♯）: dièse ←電話のプッシュボタ faux-cyprès, chamaecyparis obtusa （スギ人工林の面積は448万haで森林面 積 2,508万haの18%、ヒノキ人工林の 死亡診断書: acte mortuaire, acte de décès 霊安室: la morgue 建築用足場: échafaudage 建築用シートの覆い：bâche コンクリート打放し（安藤建築）: béton brut de décoffrage, béton brut très soigné［用例］Les murs en béton lisses et soyeux portent la signature emblématique d'Ando. 梁（ハリ）: poutre 筋交い: contreventement, croix de Saint André ほぞ組: assemblage à tenon et à mortaise, tenon et mortaise エントランスホール、玄関の広間 : un vestibule 隠し扉 / 隠し階段 : la porte dérobée/ l escalier dérobé アスファルト: le goudron, macadam を屋久杉という） réanimation 下水道: réseau d égouts マンホールのフタ : la bouche d égout キーパネル（スマホとか）: cadran キーボード（キーの全体）: clavier アットマーク （@）: arobas, arobase ← キー 檜-ヒノキ: cyprès du Japon, hinoki 上水道: réseau de l'eau potable 砂利: en gravier（日本の神社には多い） 救急病院（緊急医療サービス）: SAMU （Service d Aide Médicale d Urgence） 管: tuyau←江戸博で 上水: aqueduc パスワード: mot de passe genre Cryptomeria. 杉の寿命は約500 年、屋久島では樹齢1000 年以上のもの 5 X 線撮影: une radio téléchargement （テレビなどの）リモコン: télécommande コンピューター・サイエンス : informatique sempervirents バックアップする: sauvegarder ダウンロード（する）: télécharger（動詞）, ホッチキス: agrafeuse 注射: une piqûre 常緑樹: arbres à feuillage persistant, ハードディスク: disque dur ボードで 、a commercial（カナダ人） ンで ファイル: fichier フォルダ: dossier アンダーバー : tiret bas 舗石: dallage, ひとつひとつはdalle 道路が凸凹している: les routes sont gondolées, route avec des creux et des bosses 【日本の家】 欄干: la balustrade, le parapet 格天井: plafond à caissons 欄間（らんま）: imposte（en bas du plafond） 透かし彫り: ajouré, l imposte est GUIDE TOMO JAPON 6 ajourée 堅子（窓にはいっている縦の棧）: barreaux - mur en torchis 荒壁土（土とワラ） -木舞土塗壁（竹の格子に土とワラ） 虫籠窓: treillis - mur en pisé 練土 coulissante clôture, palissade 引き戸: porte à coulisse, porte 開き戸: porte à charnières, porte battante 観音開き戸: porte à deux battants 雨樋: gouttière 板（屋根）: bardeau, une maison au toit de bardeau ワラ屋根、藁葺き屋根: toit de chaume 檜皮葺（ひわだぶき）: toit en écorce de cyprès 床の間: une niche, un coin sacré, une alcôve 囲炉裏（イロリ）: foyer（creusé au sol）, 「フォワイエ」 âtre （Note : âtre est vieilli） は「火のあるところ」という語源からすれば 「イロリ」でよいが、日本人としてはどうして も西洋式暖炉を想起してしまう。 「人が集 まるところ」という意味からは同じことであ るが。古くさい âtreの語を出すのも西洋人 への説明にはかえってよいかも。←白川郷 などで 火鉢: brasero コンロ: réchaud 畳: tatami, natte de paille 畳の縁: bordure 敷き布団 : le matelat, le futon 掛け布団: la couette 壁と塀: mur 仕切りとしてドーンと立っている ものが「mur」 - mur en bois -落とし込み板壁（板倉構法） -下見板張り（外壁に張る板を少しずつ重ね て貼っていく） - mur en plâtre 漆喰（石灰、砂+粘土、ふのり） - mur en argile 粘土 7 家や敷地を囲うためのものは 「塀」または 「垣」 : bardage 板塀 haie（vive）生け垣 haie sèche, haie morte 柴垣 mur en pierre 石垣、石塀 clôture 柵 clôture en bambou 竹垣 プレート: plaque プレートテクトニクス（プレート理論）: tectonique des plaques 地球は厚さ 100kmほどの10 枚余りの硬い板（プレー ト）で覆われている。プレートは年間1 ∼ 10cmの速さで移動している 筋交い: contreventement 耐震構造の:（structure）antisismique, parasismique; résistante aux tremblements de terre 免震装置: système d isolement sismique de la base 【日本の庭】 枯山水: jardin sec 飛び石: des pas japonais 沢渡り-さわたり: passage à gué （d 曲水: méandre artificiel d 'un ruisseau un courant d eau）, manipulation de l eau 配列、構成: agencement （枯山水の砂の紋様を）熊手で整える : ratisser 【地理・自然】 島国、海に囲まれた: insulaire 東経135度: 135 degrés de longitude est 時間帯: fuseau horaire 【地震・防災】 震源地: épicentre 余震: secousses secondaires, répliques 断層: faille 活断層: faille active 断層面: plan de faille ずれる: se déplacer（l'un par rapport à l'autre） ずれ: déplacement 地滑り: éboulement（de terrain）, glissement de terrain 液状化: liquéfaction 振動を抑える : amortir les vibrations 緩衝器、ショックアブソーバ、ダンパー : amortisseur énorme 核分裂: fission nucléaire 核融合: fusion nucléaire 衝撃波: onde de choc 熱線: rayon de chaleur 放射線: rayon radioactive, radiation radioactive 急性障害 : effets aigus 後障害 : effets tardifs 後遺症 : séquelles 奇形: malformation 甲状腺: thyroïde 白血病: leucémie （放射能は）距離に反比例: raison inverse, proportion inverse 消火器: extincteur 半減期: demi-vie, diminuer jusqu à la レスキュー活動、救助活動: opération de 核兵器廃絶 : abolition des armes レスキュー : sauvetage sauvetage 【火山】 火口、噴火口: cratère カルデラ: caldera（直径 2km以上の moitié nucléaires 非核三原則 : trois principes antinucléaire 核の傘 : parapluie nucléaire 核抑止力 : force de dissuasion nucléaire cratèreをcalderaと呼ぶ） 火成岩: roche magmatique（マグマが冷 えて固まった岩石、安山岩、玄武岩など） 安山岩: andésite（英）andesite 地震計: sismographe（英）seismometer 溶岩流: coulée de lave 火砕流: nuée ardente, coulée pyroclastique 土石流: coulée de boue, lave torrentielle 【原爆】 核兵器 / 通常兵器: arme nucléaire /arme conventionnelle 事前予告なしに: sans préavis, sans avertissement 【原発・エネルギー】 原子力発電所: centrale nucléaire 原子炉: réacteur, réacteur nucléaire 炉心: cœur du réacteur 核燃料: combustible（nucléaire）, assemblage combustible 炉心溶融: la fusion d'un cœur de réacteur（核融合 fusion nucléaire と 混同しないこと） ［用例］Le cœur du réacteur a partiellement fondu. 廃炉（解体）: démantèlement 廃炉にする: démanteler 火力発電所: centrale thermique（au charbon, au pétrole） 爆心地: hypocentre, point zéro 水力発電所: centrale hydraulique 大きな火の玉: mini soleil, boule de feu 地熱発電所: centrale géothermique 爆発: déflagration, explosion 風力発電所: centrale éolienne GUIDE TOMO JAPON 8 自然の（再生可能な）エネルギー（太陽熱や 風力など）: énergie renouvelable 太陽光エネルギー : l énergie solaire 太陽光発電 : l énergie solaire photovoltaïque ソーラーパネル、太陽電池: cellule photovoltaïque, pile solaire, panneaux solaires（ 「ソーラーパネル」 panneaux solaires の場合は、太陽熱 温水器のことを言う場合もある） 【ゴミ・環境】 ゴミを野積みする: entasser les déchets （les ordures）à ciel ouvert, mettre les déchets dans une fosse 野積みされたゴミ: des tas de déchets, le fouillis ゴミの選別 : le tri des déchets ゴミの分別収集 : la collecte sélective ペットボトル（ポリエチレンテレフタラート）: bouteilles en plastique, bouteille en PET : polyéthylènetéréphtalate） 環境アセスメント: évaluation environnementale 環境基準 : normes environnementales 持続可能な開発（社会）: développement durable, société durable 環境にやさしい : écologique（だが、 「やさ しい」はもう少し強いニュアンスあるか も）, des mesures écologiquement convenables 環境配慮型都市（スマート・シティ、スマート・ コミュニティ）: ville intelligente 【産業・経済】 売上高、取引高: chiffre d affaires マネージメント : gestion 付加価値: valeur ajoutée 需要と供給: l offre et la demande（フラン ス語は語順逆） 需要供給の法則: la loi de l'offre et de la 9 demande 生産性: le rendement 品質管理（QC, Quality Control）: le contrôle（de）qualité, la gestion de la 養蜂業: apiculture 和敬清寂: l harmonie, le respect, la 農業: agriculture 運命論者: fataliste 園芸業: horticulture 稲作: riziculture qualité 基準（規格）に合っている : conforme 不良品率: taux de non conformité ニーズ : besoin お得な : profitable, avantageux ライセンス生産 : fabrication sous licence TPP （環太平洋戦略的経済連携協定, TransPacific Partnership, Trans Pacific Stragetic Economic Partnership Agreement）: 英語のままか、あるいは traité multilatéral de libre-échange qui vise à intégrer les économies de la région Asie - Pacifique 景気: situation économique, conjoncture économique 景気の停滞 （不振）: stagnation （morosité） économique 景気浮揚策: stratégie destinée à stimuler la croissance 景気の回復: reprise économique （経済の）活力（resilience）: dynamisme 財政状況（Fiscal Situation）: situation budgétaire,（situation fiscaleではない =fiscalというと税だけになってしまう） 国債: emprunt national, 国債を発行する émettre（lancer, ouvrir）un emprunt national 養蚕業: sériciculture（こう言うと英語に影 響されてsériculture だと直すフランス人 がかならずいる 。ラテン語 sericus « de soie »が語源だからフランス語が正）←白 川郷で カキ養殖: ostréiculture ←宮島で 林業: sylviculture ←高山で 養魚業: pisciculture 鯉の養殖: carpiculture 水産養殖業: aquiculture, aquaculture pureté et la sérénité 西洋の固定観念を忘れて（日本を観光する）: enlever vos lunettes occidentales 【社会・繁華街】 フリーランス: indépendant, vacataire（通 訳ガイド業ですね） （専業）主婦 : femme au foyer ホームレス: SDF, sans-domicile-fixe 売春: la prostitution, amour vénal 売春婦: la prostituée（男娼はle prostitué） 街娼: une racoleuse（男娼はun racoleur）, péripatéticienne（←教養人 が使う語） （従軍）慰安婦: femmes de réconfort, prostituées forcées 売春宿、あいまい宿: la maison de passe, maison close ポン引き: le rabatteur いかがわしい場所 / 通り: un endroit malfamé, une rue mal famée いかがわしい、怪しい: louche 身持ちの悪い女性: femme de mœurs légères 性病: maladie vénérienne, maladies sexuellement transmissibles, MST 防犯 : prévention criminelle 防犯ベル : sonnette d alarme 防犯カメラ : caméra de surveillance 【日本の伝統文化一般】 洗練された: épuré（←能など）, raffiné 飾り気のない、簡素な: dépouillé （武士などの）質素（シンプル）なライフ・ス タイル、シンプル・ライフ : un style de vie simple（frugal, dépouillé） 蒼古、わび・さび: patiné ←庭、茶道具な ど （生の）はかなさ: fugacité, évanescence 【伝統工芸】 漆細工: laque, objets en laque 象眼:（金銀の）damasquinage, incrustation 螺鈿: raden, incrusté de nacre 織物: textile 織機: métier à tisser 染色: teinture 寄木細工: marqueterie ←箱根で 【陶芸】 陶器: poterie 磁器（青磁）: porcelaine 青磁（青磁釉を施した磁器）: céladon 白磁: blanc de Chine 窯: le four 轆轤（ろくろ）: le tour（de potier） 型: le moule 施釉（釉薬=うわぐすり＝をかける）: émailler, vernir, vernisser 粘土: argile（英）clay 登り窯: four à chambre Noborigama （英） climbing kiln 【漆器】 うるし: laque うるしの: laqué うるしの木: laquier 磨く: poncer, polir サンドペーパーで: avec du papier de verre 沈金: la technique qui consite à graver d'abord la surface laquée avant d insèrer des feuilles d'or ou de la poudre d'or dans les sillons gravés GUIDE TOMO JAPON 10 蒔絵: la technique qui consiste à répandre de la poudre d'or, ou d'argent sur la surface de la laque qui vient d'être étalée et qui n est pas encore séche 【金箔】 金箔: feuille d or 静電気: électricité statique コーティングする/コーティング: enduire/ enduction 【茶の湯】 【和紙】 紙を漉く: tamiser 均一にする: homogénéiser 原料はこうぞ、みつまた、がんぴ: longues 【日本画】 絵の具（顔料）:pigment 枠線：contours（←マンガでも） ホワイトスペースの使い方：utilisation de l espace vide 金砂子（きんすなこ） ： （étaler）de la poudre de feuille d'or 透明：transparent 柄杓（ひしゃく）: hishaku, un 掛軸 : un rouleau suspendu puisoir ←puiser, une sorte de petite louche en bambou 茶杓: chashaku, une cuillère en bambou, une petite palette en bambou 茶筅（ちゃせん）: fouet （反）時計回りに : dans le sens（inverse） des aiguilles d une montre ひと口: gorgée 3口ほどで飲みます en trois gorgées 【書道】 楷書（活字体）: style régulier, style en caractères d imprimerie 行書: cursif にじみ（調査中）: le contour de la ligne d encre de Chine s estompe avec gradation かすれ（調査中）: le champ de la ligne d encre de Chine est partiellement flou ストローク（コンテクストにより）: un mouvement de pinceau,（donner）un coup de pinceau 不透明：opaque 【浮世絵・版画・印刷】 浮世絵: estampe japonaise repasser 当て布: pattemouille 【武道・武具】 刀: sabre 刃: la lame, le tranchant 鍔 -つば: tsuba, garde ←東京国立博物館 などで 柄-つか: poignée 鞘-さや: fourreau 槍-やり: lance 穂先: pointe, épi なぎなた: le naginata qui se ressemble un peu à une hallebarde（微妙に違う けど） 鎧-よろい: armure 兜-かぶと: casque 木版画: xylographie 鞍-くら: selle 銅版画: gravure（sur cuivre）, gravure 弓: arc 石版画: lithographie en taille-douce エッチング: gravure à l eau-forte シルクスクリーン: sérigraphie 活版印刷: typographie 【マンガ】 「UFOロボ グレンダイザー」: Goldorak 「鋼の錬金術師」 （ハガレン）: Fullmetal Alchemist 「聖闘士星矢」: Saint Seiya 「キャプテン翼」: Olive et Tom 「鉄腕アトム」: Astro Boy 構成 : construction, composition d une œuvre 筋 : intrigue コマ : des cadres 吹き出し : des bulles 【型染め友禅】 型染め友禅: teinture au pochoir 11 着させる）: donner un coup de fer, fibres du mûrier à papier 茶の湯: cérémonie du thé 棗（なつめ）: boîte à thé アイロンをかける（型染めした後、色を定 鐙-あぶみ: étrier 矢: flèche 矢筒、箙-えびら、靫-うつぼ: carquois （戦国時代の）幟-のぼり、旗: étendard, bannière,（fanionは小さすぎる感じ、そ hanches ←「腰割り」で 姿勢、体勢 : la posture ぶつかりの迫力 : l impact du poids 機敏性 : l agilité 体の柔軟さ : la souplesse 柔軟体操 : exercices d assouplissement モンゴル人: Mongol（mongolien: ダウン症 の、と混同せぬよう）←力士説明で 【神社・神道】 鳥居: le portail, le torii qui évoque la forme d un perchoir 鳥居の柱: le poteau 鳥居の笠木: la barre 本殿: le pavillon principal 手水舎-ちょうずや、てみずや: le bassin d ablutions, le pavillon des ablutions 捧げ物: offrandes 賽銭箱: le bac（bac à laver 洗濯桶のbac） à offrandes, le bac pour les pièces de monnaie, la boîte à offrandes しめ縄: le cordon sacré 神域と俗界: l espace sacré et l espace profane 神輿-みこし: palanquin, petit sanctuaire portatif pour la procession れに三角が多い）←大阪城などで 山車-だし: char combat お守り: amulette, porte-bonheur 殺陣-たて、立ち回り: démonstration de とどめの一撃（切腹で介錯が首を切り落と す）:（donner）le coup de grâce 「五輪書」 （宮本武蔵著）: Le traité des cinq roues, Le traité des cinq anneaux（2つあり） 巫女: servantes de sanctuaire shito お神籤: le présage, la prédiction, l oracle écrit, la loterie divine, papier d horoscope japonais 絵馬: ex-voto, plaquettes de vœux 摂社、末社: sanctuaire secondaire; annexe, succursale 【相撲】 土俵: arène de sumo,（△le ring） 土俵にあがる: entrer dans l arène,（△ monter sur le ring ） 足の裏: la plante（du pied） 股関節-こかんせつ: articulations des 自然（神）への崇拝: le culte de la nature, culte des kamis 崇拝（する）: vénérer, la vénération 死者に捧げる（先祖を祀る）: en l'honneur des morts, le culte des ancêtres 人間を超えた存在: l entité au-dessus de l GUIDE TOMO JAPON 12 humanité, le kami est une espèce de divinité qui se trouve au-dessus des êtres humains 不浄な、けがれた（不浄、けがれ）: impur, impureté 三種の神器: trois joyaux impériaux ; le miroir（le disque solaire）, l épée, 窓があってそれを開けると仏さまの顔が見 えるというその窓）: un œil de bœuf 乾漆像: statue bouddhique sculptée spéciale, utilisant surtout de la laque en glucose. Ce terme désigne comme matière également le riz ainsi transformé. 脱活乾漆像: variété de statue Kanshitsu virgule （lettre J） en argile, des bandes de tissu de chanvre（=lin）préalablement trempées dans la laque sont superposées une à une pour 【寺院・仏教】 天蓋: dais 肉髻（にっけい、仏像の頭部の頭頂の盛 り上がったところ）: la protubérance crânienne 螺髪（らほつ、螺=巻き貝=のように右巻き になった髪）: des boucles rondes, des cheveux bouclés 白毫（びゃくごう、仏の眉間のやや上に生え ているとされる白く長い毛。光を放ち世 界を照らすとされる。ヒンドゥー教の神で は第 3の目となる） ：la touffe de poils frontale 三道（さんどう、如来のふくよかな慈悲を示 す首に刻まれた3 本のシワ）: trois plis de beauté 手足指縵網相（しゅそくしまんもうそう、手足 の指の間にある水かき。水ももらさず衆生 を救うため）: les mains palmées et les constituer l extérieur de la statue ← 東博や奈良興福寺国宝館で、脱活とは内 部が空洞の意 釈迦、釈迦牟尼 、釈迦如来 : le Bouddha （éveillé, état de non désir）, Shakyamuni, bouddha historique 阿弥陀仏、阿弥陀如来 : le Bouddha de la Terre pure, le Bouddha de la Lumière 菩薩 : futur bouddha, disciple du bouddha 大乗仏教 : le bouddhisme du grand véhicule, le bouddhisme mahayana 小乗仏教 : le bouddhisme hinayana,（le bouddhisme du petit véhicule ← なる べく使わない） （∼から）派生する: dériver de … 仏教はヒ ンズー教より派生した: le bouddhisme 衣紋（仏像の衣の襞）: pli, drapé 説教壇: chaire, socle 説教: prêche 卒塔婆: épitaphe, ex-voto（絵馬と同じに なってしまうがうまく使いわけてください） 舎利器: urnes 仏壇・厨子（祭壇）: autel 観想窓（平等院鳳凰堂や東大寺大仏殿で、 13 酵母: la levure , le levain（英）yeast 醪（もろみ）: le moût de saké コクがある : corsé ; このお酒はコクがある : Ce saké a du corps. 酔っ払った: ivre, soûl, bourré, pompette （←酔って機嫌がよい） 【酔っ払い運転】 血中のアルコール濃度 / 呼気中のアルコール 濃度: alcoolémie/ le taux d'alcool 呼気: l'air expiré アルコール検知器: alcootest/ éthylomètre/éthylotest 免許停止: suspension de permis de conduire 免許取消: annulation de permis de conduire 【グッズ】 携帯ストラップ: grigri, breloque （スマホの）ケース: une coque de iPhone （メガネの）ケース: un étui à lunettes だるま（おきあがりこぼし）: culbuteur 指ぬき: un dé, un dé à coudre dérive de l'hindouisme pieds palmés 台座: piédestal microscopiques capable de transformer l amidon du riz ; sur une ossature en bois ou vortex une variété de champignons avec une technique de fabrication et le bijou magatama en forme de パワースポット: un point d énergie, un 麹: koji, une espèce de moisissure/ 【芸妓・舞妓・芸者】 芸者: artistes privées 舞妓: danseuse, apprentie geiko 芸妓: artiste accomplie 置屋の女将: la propriétaire, la «maman» 遊女: courtisane 【酒蔵】 （米を削る）: tailler 【都庁展望台】 熊手: râteau←2階ホールにある、酉の市で も 都議会議員: conseillers municipaux 任期: mandat（知事も都議会議員も4 年） 【江戸東京博物館】 下水道: réseau d'égouts 人の糞尿: excréments ←肥桶のところで 肥料: engrais 駕籠-かご: kago, chaise à porteurs（西 洋風に言うと） 【秋葉原】 直角に（総武線と山の手線が交差している）: à angle droit, perpendiculairement, en échiquier 世も末の退廃ぶり: décadent ←まあ、日光 でも言ってよいかも 倒錯、変態: pervers メイド服: uniformes de domestiques, uniformes de soubrettes ドローン : un drone（英語の蜂 droneより）, UAV (pour Unmanned Aerial Vehicle) フランスのParrot 社の製品 AR.Drone （→ un hélicoptère quadrirotor）も有名 ←官邸車窓観光でも（官邸屋上に墜落した のは中国製） 【皇居近辺】 信任状: accréditation （儀装）馬車: un carrosse 最高裁判所 : la Cour de cassation 平民 : roturier, roturière （nobleと対比して） 【原宿・ファッション】 服と靴（くだけて）: fringues et pompes 服や古着（くだけて）: fringues et fripes シュシュ: chouchou（そのままですね） パニエ: panier（スカートにふくらみをもたせ たペチコート様のもの。チュチュと似てい るけどちょっと違う） アニマルしっぽ /フォックス・ファー・テイル: queue de renard（à la queue leu leu は「一列に」 ） 上水、水路: aqueduc セレクト・ショップ: concept store（パリの 上水道: réseau de l'eau potable ファッションショー（ランウェイショー）: 管（一般的）: tuyau Coletteのような店、と説明） GUIDE TOMO JAPON 14 défilé モデル: mannequin 【渋谷ハチ公前交差点】 あらゆる方向に（スクランブル）: traverser tous azimuts, traverser dans tous les azimuts, traverser en diagonale 【日光】 格天井: plafond à caissons ←二条城でも すずめ: un moineau カリウム: potassium（kaliumとは言わな 反響する: résonner ←鳴き竜で 硝酸塩: nitrate 反響、共鳴: résonance 標高差: dénivelée, dénivelé ヘアピンカーブ: virages en épingle à cheveux 【鎌倉・湘南】 流鏑馬: démonstration de tir à l'arc japonais pratiqué à cheval 砂州: le banc de sable, la bande de terre ←江の島で 濃霧（ないにこしたことはないが）: purée de pois 不可解: opaque（ 「万有の真相はただ一言 にして悉す、曰く不可解」1903 年に投 身自殺した藤村操の遺書: La vie est opaque.） 【箱根】 関所: le poste de garde, barrière de contrôle , point de contrôle 駅伝: course de relais sur route 用水: canaux d irrigation ←湖尻で 火口: cratère 寄木細工: marqueterie カンナ（をかける）: le rabot, raboter une planche ノコギリ（で切る）: une scie , scier 木象眼 : incrustation de bois コーティング（する）: induction, induire 硫黄: soufre ←大涌谷で 硫黄泉: eaux sulfureuses 双胴船: catamaran ←芦ノ湖で 海賊船: bateau pirate（ガレー船: galère ではないだろう） 白鳥の足踏みボート: pédalo（商標）←中禅 寺湖でも 日本画の絵の具（顔料）: pigment ←成川美 術館で 枠線: contour ←成川美術館で ロープウェイ: téléphérique ケーブルカー : funiculaire 登山電車: chemin de fer de montagne スイッチバック: rebroussement en "Z" 15 カリウムnitrate de potassium: KNO3 （硝石）の混合物。 【高山】 陣屋: le quartier général d'un domaine féodal, le bureau（et la résidence）du gouverneur 尋問部屋: la salle d inquisition 囚人カゴ: panier à salade ←陣屋で（大河 ドラマ「花燃ゆ」で吉田松陰もこれに乗っ ていた） 林業: sylviculture 嘆願書: pétition 仙人: ermite（←屋台会館、仙人臺で） 【白川郷】 小さな村: le hameau 蚕（かいこ）: ver à soie 桑: mûrier い） 硝石（黒色火薬）: salpêtre 【金沢】 宏大（こうだい）: grandeur, spacieux, 幽邃（ゆうすい）: calme, sérénité, 人力（じんりょく）: beaucoup de travaux, artificiel 蒼古（そうこ）: patiné, apparence ancienne, 水泉（すいせん）: abondance de l eau, omniprésence de l eau 眺望（ちょうぼう）: vues très raffinées, vues panoramiques 水路のほとり、土手の仕様: traitement de bord, de rive 曲水: manipulation de l eau, méandre du courant 【奈良＆ 東大寺】 鹿: daim japonais, cerf Shika, cervus nippon 子鹿: faon 用水栓: bouche d incendie（フランス人）/ hydrant（英語とスイス人） 梁（はり）: poutre 火薬: poudre à canon、木炭と硫黄、硝酸 ジャカード織機を発明したジャカード氏: Joseph-Marie Jacquard 織機: métier à tisser パンチカード: carte perforée 経糸（たていと）:（fil de）chaîne（英）warp 横糸（よこいと）: trame（英）woof 杼（ひ）: navette（英）shuttle 綾織り: croisée 【大阪城】 （丸太の）ころ: rondins de bois くさび: un coin, enfoncer un coin 【姫路城】 天守閣 : le donjon, la tour principale 城 : château（と簡単に言ってしまいがちだ が、本来はchâteau fortと呼んだようが より正確かと。Forteresse militaireの意 味合いが強いので） 白鷺: héron blanc, aigrette 狭間: meurtrière 扇の曲線: mur en éventail Lotus 【法隆寺】 火の粉 : des flammèches 織り: tissage（織りから→織物ができる） 織物/ 繊維: textile 蓮華蔵世界: l 'univers de la Matrice du 天然痘: variole 茅葺き屋根: toit de chaume 燠（おき）: la braise 【西陣織会館】 死角: angle mort （英）Lotus-Matrix World-System いろり: irori, un foyer creusé, un âtre généralissime 鹿の角: cornes, andouillers 合掌: mains croisées, mains jointes（ど ちらも微妙にポジションが違う…） 将軍: shogun, le général, le 玉虫: un bupreste, un scarabée 夢殿: Pavillon des Songes 【二条城】 ウグイス張りの床: le parquet à rossignols （plancher はplafond「天井」に対する 「床」で、parquetは床板というイメージ） 石落とし: mâchicoulis 構造模型: ossature, squelette 武者走り: chemin de ronde（ちょっと違う けど Chemin de ronde : emplacement aménagé autour d'une place forte, d'un château, au sommet des fortifications.） 【岡山・後楽園】 芝生: pelouse, gazon（pelouseが芝地と いうニュアンスが強く、gazonが芝草とい うニュアンスが強い） GUIDE TOMO JAPON 16 花崗岩: granit 【倉敷】 堅子（窓にはいっている縦の棧）: barreaux （な ナマコ: concombre de mer, holothurie まこ壁の説明で） 灯台: le phare 【直島】 直角の: d équerre, 直島→ île d équerre （な んの意味もない直訳だが仏語ガイドブック にこう載っている） 独学の: autodidacte コンクリート打放し（安藤建築）: béton brut de décoffrage, béton brut très soigné 【広島】原爆ドーム及び平和記念公園につい ては→【原爆】の項参照 軽食: un en-cas ←お好み焼きの説明で 【宮島】 牡蠣養殖の筏: parcs à huîtres 金木犀: olivier odorant おしゃもじ: spatule ボトルメール:（lancer）une bouteille à la mer（800 年前鬼界ヶ島に流された平康 頼が京に住んでいる老母を偲んで歌を千 本の卒塔婆に書いて流しその内の1本がこ こに流れ着いた） 一直線上に: Le dôme est dans l alignement.（宗教法人の美術館がある） 【鳥羽・ミキモト真珠島】 真珠層: la nacre（英）nacre 核: noyau, nucléus（英）nucleus 外套膜（がいとうまく）: manteau（英） mantle メス: bistouri（英）scalpel ピンセット: pincette 植え付ける: implanter 17 貝柱（じん帯）: ligament（英）ligament 海女: plongeuses 母貝（を昔は海底に置き、 それを集めていた）: huître-mère 素潜り: plongée en apnée, plongée libre 弾薬（武器）庫: entrepôt de munitions オランダ人 : les Hollandais （リエゾンしない、 les haricotsも） オランダ東インド会社, VOC, Vereenigde Oost-Indische Compagnie: Compagnie néerlandaise des Indes 【福岡】 神風: vent divin ←元寇の説明 左遷される: limogé ←太宰府天満宮の菅原 道真 【別府・由布院】 酸化鉄: oxyde de fer 硫酸鉄: sulfate de fer 間欠泉 : un geyser 鱗（うろこ）: écailles ←由布院・金鱗湖で 【阿蘇】 火成岩: roche magmatique ←米塚など で、あるいは米塚はcône pyroclastique （火砕丘） 溶岩流: coulée de lave 火砕流: nuée ardente, coulée pyroclastique 外輪山: montagnes périphériques 有毒ガス : gaz toxique 【長崎】 入り組んだ海岸線がある湾 : la baie avec des côtes découpées 貿易港: port de commerce, port d import-export 造船所: chantier naval 戦艦: un cuirassé イージス艦（駆逐艦）: contre-torpilleur （英語 destroyer）avec système de combat Aegis 租界: concession 大司教区: archidiocèse → archevêque （大 司教）がいるところ 防空壕: abri antiaérien orientales 【クルーズ】 乗船！: Tous à bord! ギャングウェイ（タラップ）: la coupée（英） gangway 出航 : appareillage デッキ: pont（英）deck 船長: le commandant（英）captain ブリッジ（艦橋）: passerelle（de commandant） （英）bridge ノット: le nœud（英）knot、1ノットは時速 1.85km 右舷: tribord（英）the starboard 右舷と は船尾から船首に向かい右の方をいう 船の前部: à l avant（英）fore 針路: le cap 針路をかえるchanger le cap、針路を長崎に向ける（長崎に向かう） mettre le cap sur Nagasaki 【日本語になったフランス語】 コラージュ（collage） 、シェフ（chef） 、ソムリ エ （sommelier） 、 デッサン （dessin） 、 パティ シエ（pâtissier） 【フランス語になった日本語】 （年号はLe Petit Robertより） 柿（kaki, 1822） 、侍（samuraï, 1852） 、 酒（saké, 1882） 、禅（zen, 1889） 、 畳（tatami,1904）津波（tsunami, 1915） 、神風（kamikaze, 1950） 、カラオ ケ（karaoké, 1985） 、マンガ（manga, 1991） 、 抹茶（matcha, 1992） 、 豆腐（tofu, 1985） 、弁当（bento, 1993） 、ワサビ （wasabi, 1994） 、巻き（maki, 1998） GUIDE TOMO JAPON 18
© Copyright 2024 ExpyDoc
