参考和訳連絡先: メディア・リレーションズミシェル・デービス 1-212-761-9621 For Immediate Release MUFG より、平野信行氏が田中正明氏に代わり、モルガン・スタンレーの取締役に就任［ニューヨーク、2015 年 10 月 29 日］モルガン・スタンレー(NYSE: MS)は本日、株式会社三菱ＵＦＪフィナンシャル･グループ(以下「MUFG」)が、2011 年 5 月よりモルガン・スタンレーの取締役を務めてきた田中正明氏に代わって、平野信行氏を同社の取締役に指名したことを発表した。平野氏は MUFG の代表執行役社長である。同氏は 2015 年 11 月 1 日付けでモルガン・スタンレーの取締役および同取締役会のリスク委員会の委員に就任する。モルガン・スタンレー会長兼最高経営責任者（CEO）であるジェームス P. ゴーマンは次のように述べている。「平野氏を取締役会に再び迎えられることを喜ばしく思う。世界最大級の銀行における CEO としての平野氏の経験はモルガン・スタンレーおよび同社の取締役会に多大な価値をもたらしてくれる。また、平野氏は同社の前取締役であり非常に緊密なパートナーとして、我々がグローバルなビジネス機会を追求し、両社間の戦略的提携関係を引き続き強めていくうえで、大いに貢献してくれると確信している。」ゴーマンはまた、次のように述べている。「取締役全員を代表して、モルガン・スタンレーに対する田中氏のこれまでのご尽力と貢献に感謝を申し上げたい。田中氏の商業銀行での経験に基づいた見識と、リスク委員会での貢献により、同社取締役会は多大な恩恵を受けた。」モルガン･スタンレー取締役会のノミネーション＆ガバナンス委員会で議長を務めるジェームス・オーウェンズ氏は次のように述べている。「平野氏が再び取締役会に加わることを歓迎したい。同氏のグローバルな視点と銀行業における長きにわたる経験は我々にとって貴重なものとなり、両社がさらに緊密になるものと確信している。」モルガン・スタンレーは、投資銀行、証券、ウェルス・マネジメント、資産運用事業において多岐にわたるサービスを提供する世界有数の総合金融サービス企業である。世界 43 カ国以上にあるオフィスを通じて、法人、政府、機関投資家、個人に質の高い金融商品およびサービスを提供している。同社に関する詳細については www.morganstanley.com をご参照ください。 ### 本文は 2015 年 10 月 29 日付のモルガン・スタンレーのプレスリリースの参考和訳です。本文と原文の内容に相違がある場合には原文が優先します。