対照表『讃美歌 21』『教会福音讃美歌』 ■表の見方　左の列から『讃美歌 21』の番号・第１列：『教会福音讃美歌』に収録されている作品の番号のみを記載。・番号の右の * は、同じ曲でも旋律、和声、拍子などに変更があるもの。「歌詞」に関する列・第４列：『教会福音讃美歌』の番号。・第５列：収録の形態。 ○　：『讃美歌 21』から変更無しで収録。改訳：『教会福音讃美歌』のための新しい訳。歌集略号と番号：他の歌集から翻訳を採用。『讃美歌 21』と『讃美歌』等で、違いがごくわずか場合もここに該当。歌集略号讃 21- 讃美歌 21 讃讃美歌讃Ⅱ 讃美歌第二編聖聖歌新聖新聖歌イインマヌエル讃美歌ひひむなるリリビングプレイズみみことばをうたう新生新生讃美歌教会教会讃美歌希望希望の讃美歌聖公聖公会聖歌集『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 2 3 4 6 7 8 11 13 16 17 18 19 22 24 25 26 27 29 32 37 42.1 46 51 55 56 57 63 65.1 67 68 72 75 78 79 81 83 85 239 155* 254* 9 240 364* 237* 30* 225* 12 246* 244 269 268* 273 271 454 288 2* 290 291 177* 178* 179 183* 372* 266 257 177* 260* 258* 262 259* 265 16 289* 239 254 9 240 237 30 12 246 244 200 269 268 273 271 2 290 291 177 178 183 372 260 258 466 259 265 16 289 ○ 改訳 ○ ○ ○ 改訳改訳 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 改訳教会 239 ○ ○ ○ ○ 改訳改訳 ○ 讃Ⅱ 236 改訳『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 87 90 91 94 97 101 102 104 111 112 113 120 127 132 134 148 149 151 153 155 156 158 160 169 170 172 174 175 182 197 201 202 202 204 206 208 210 123* 276* 220* 488* 278 281 282 280* 335* 223 185* 188 190* 505 193* 269* 241* 345* 197 198 198 199 200* 10* 205* 64 65 218 219 174 233* 298* 234* 235* 3* 495 123 276 278 281 282 280 223 185 188 190 193 241 197 198 199 200 10 202 64 218 219 233 235 3 495 改訳 ○ 讃 211 改訳 ○ ○ ○ ○ △ ○ ○ 讃 10 ○ ○ ○ ○ 教会 164 ○ 改訳 ○ ○ ○ 改訳改訳 ○ 『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 211 214 215 218 223 224 226 227 229 230 231 232 233 234 236 246 247 248 252 256 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 273 276 279 280 286 496 494 29* 430 18* 19* 21* 25* 69* 67* 59* 61* 60* 97* 139 88* 70* 63 86 79* 80 91* 77* 76 89* 87* 93* 90 13* 75 66 84* 74 96* 122 98 108 496 494 430 19 21 69 67 59 61 60 88 63 86 79 80 91 77 76 89 87 93 75 66 84 74 96 98 108 改訳改訳改訳改訳聖 480 ○ ○ 讃 94 ○ ○ 改訳改訳 ○ ○ 改訳讃 111 讃 108 讃 112 改訳讃 106 讃 109 改訳讃 97 聖公 79 ○ 教会 57 ○ 聖公 119 『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 288 289 291 294 295 296 297 298 299 300 303 304 306 309 310 311 313 314 317 319 322 323 324 329 333 337 342 343 348 349 350 351 352 355 356 357 358 113 106 104 124* 493* 125* 122 135 134 118* 115* 128* 332* 126* 126 117* 133* 148* 146* 141 147 212 153 150* 140* 169 168 1* 4 242* 157 158 113 106 104 124 125 122 127 135 134 118 115 128 126 126 117 133 148 152 147 153 150 140 168 164 164 170 1 4 157 20 158 ○ 改訳 ○ ○ 讃 140 改訳新生 223 ○ 改訳聖 402 改訳改訳 ○ ○ ○ ○ 讃Ⅱ 100 聖公 175 ○ 改訳 ○ 聖公 190 改訳讃 117 讃 117 改訳改訳改訳 ○ ○ ○ 『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 361 363 367 376 377 379 381 386 390 390 392 393 401 402 403 404 405 409 411 412 422 432 433 434 435 436 441 442 443 446 448 449 451 452 454 455 456 491 20 504 263* 344* 340 490 230 281 345 445 226 473 476* 471* 479 231 419 482 489* 115* 299* 407* 137 347 167* 101* 109 298 301* 304* 352 384 383* 51 491 504 263 344 339 490 230 345 445 226 473 476 471 479 231 419 482 489 426 299 407 407 137 101 109 298 301 352 384 383 51 ○ ○ 聖公 258 ○ 聖公 204 ○ 改訳 ○ ○ ○ 改訳聖 529 ○ ○ ○ 讃 385 ○ 改訳イ 158 改訳讃 320 讃 320 改訳改訳 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 改訳『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 458 459 460 461 463 465 466 467 469 472 474 475 476 479 481 482 483 484 485 486 492 493 494 495 497 502 504 506 510 512 513 515 516 520 522 525 527 348 303 408 399 401 446 261* 435 358 357* 355 319 279 363 138* 33 410 52* 27 361* 243* 432 227 373 380 398 400 5 459 457 456 458* 448 465* 422* 22* 348 303 408 399 401 446 358 357 355 328 328 363 138 33 410 52 27 361 243 432 227 373 380 398 400 459 454 457 456 458 448 465 422 22 改訳讃 354 聖公 513 改訳改訳讃 405 ○ ○ 改訳 ○ ○ ○ ○ 改訳改訳讃 461 ○ ○ 改訳讃 312 ○ 改訳讃 313 改訳讃 285 讃 338 ひ 132 改訳 ○ ○ 改訳聖 521 改訳改訳『讃美歌 21』　『教会福音讃美歌』番号　曲　歌詞 528 529 530 531 532 542 543 545 560 561 562 567 569 571 572 573 576 579 580 323 420 353* 434* 449 452 406* 488* 34* 209 447 493* 332 163 341 342 397 323 420 353 434 449 452 406 488 447 332 224 163 343 341 342 ○ 改訳讃 316 改訳 ○ ○ ○ ○ 改訳讃 391 ○ 新生 252 ○ ○ 讃 355 ○