平成 27 年 12 月吉日各位一般社団法人日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT）～がん医療の向上を目ざす有志の翻訳グループ～『～患者のための～がんの臨床試験（治験）ハンドブック』冊子のご紹介（一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT：ジャムティ）は、「～患者のための～がんの臨床試験（治験）ハンドブック」（全 38 ページ）冊子を作成いたしました。本冊子は、ジョンソン・エンド・ジョンソン株式会社の助成金により JAMT が作成したものです。原著は米国国立がん研究所（NCI）の医療者向けワークブックです。NCI の許諾を受け、医薬系専門家の協力のもと、日本の患者・家族向けに新たに作成しました。日本の医療状況に沿った内容に編集、監修されています。ヘルシンキ宣言にも示されているとおり、医療の向上に臨床試験および治験は不可欠であり、制度や社会的認識拡充の必要性は論を俟ちません。我が国においては、特に以下の問題点があると私たちは考えております。・欧米に比較して臨床研究が少ない・「臨床試験」が一般社会に認知されていない・臨床試験を勧められた患者が、臨床試験について十分理解しないまま参加の諾否の決定を迫られるこれらの問題解決の一助として、本ハンドブックを作成いたしました。患者の意思決定支援および患者説明用資料の一つになることを期待しております。この冊子をできるだけ多くの患者に届けるため、国立がん研究センター、全国のがん診療連携拠点病院、患者会などに配布予定です（その後の再版は送料込み 1 冊 500 円で販売予定）。完成、発送予定： 2015 年 12 月初旬~ 配布：希望する病院・医療施設（300～400 施設程度）および希望する患者関連団体（100 団体まで）に各 10 冊を無料配布予定。なくなり次第、終了（状況により変更となる可能性があります）。ご多忙中恐縮ですが、是非ご活用いただけますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。一般社団法人日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT for Cancer）～がん医療の向上を目ざす有志の翻訳グループ～理事長久保田馨 Japan Association of Medical Translation for Cancer 〒160-0022 新宿区新宿 2-15-22 S2 ビル 8Ｆ TEL 03-3356-5710 FAX 03-5367-6032 Email:[email protected] HP:『海外癌医療情報リファレンス』http://www.cancerit.jp/