女性史月間ポスター[PDF：235KB]

アメリカ情報コーナー企画展
Women’s History Month
女性史月間ポスター展
期間：3/1（日）～3/25（水）
場所：図書館 2F アメリカ情報コーナー周辺　“WOMEN’S HISTORY MONTH”（　女性史月間）が生
まれるきっかけとなったのは、1970年代にカリフォルニア州ソノマ
郡で、女性に対する意識を高める運動です。３月８日が国際女性
の日ですが、全米女性史プロジェクトという団体が３月を全米女
性史月間に指定するよう米国連邦議会に働きかけました。それ
以来、連邦議会は上院・下院ともに毎年、女性史月間を承認して
います。
３月は、アメリカ各地の学校、職場、地域社会で特別のプログ
ラムや活動が行われます。学校のカリキュラムでは、科学、数学、
政治、芸術、スポーツなどの分野における女性の業績だけでなく、
米国における婦人参政権運動についても学びます。
出典：Black History Month: February - Celebrate! Holidays in the U.S.A.
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
WOMEN’S HISTORY MONTH is one of the outcomes of a countywide movement in Sonoma County, California, in the 1970s that brought a
focus on women into school curricula as well as into the general public’s
consciousness.
女性史月間が生まれるきっかけとなったのは、1970年代にカリフォルニア州ソノマ郡で、学校の
カリキュラムと一般市民の、女性に対する意識を高める運動が行われたことである。
In 1978, the Educational Task Force of the Sonoma County (California)
Commission on the Status of Women initiated a “Women’s History Week.”
The week of March 8 was chosen since March 8 is International Women’s
Day.
1978年に、カリフォルニア州ソノマ郡の婦人の地位委員会の教育タスクフォースが、「女性史週
間」を導入した。３月８日が国際女性の日であるため、３月８日の週が女性史週間とされた。
In 1987 the National Women’s History Project petitioned the Unit-ed States
Congress to recognize the whole month of March as National Women’s
History Month. Since then, every year the House of Representatives and the
United States Senate approve the designation.
1987 年に、全米女性史プロジェクトという団体が３月を全米女性史月間に指定するよう米国連邦
議会に働きかけた。それ以来、連邦議会は上院・下院ともに毎年、女性史月間を承認している。
Before 1920, women did not have the right to vote under the constitution. In
the decade between 1910 and 1920, women organized and were involved in
political demonstrations and marches across the United States.
1920年以前には、合衆国憲法の下では女性には選挙権がなかった。1910年から1920年までの
10年間に、女性たちは全米各地で政治集会やデモ行進を組織し、参加した。
Finally in 1919, after years of picketing, petitioning, and protesting, the vote
passed, resulting in the passage of the Nineteenth Amendment to the U.S.
Constitution on August 26, 1920. In November 1920, women voted for the
first time in a national election.
ついに 1919 年、長年にわたるデモや嘆願、そして抗議活動の後に、婦人参政権がようやく可決
され、1920 年８月 26 日に合衆国憲法修正第 19 条として実を結んだ。そして 1920 年 11 月に、初
めて女性が全国選挙で投票した。
出典：Black History Month: February - Celebrate! Holidays in the U.S.A.
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

Download Report