Die SODK unterstützt, fördert und koordiniert die

Die SODK unterstützt, fördert und koordiniert die Zusammenarbeit der Kantone im Bereich der
Sozialpolitik und vertritt deren Interessen insbesondere gegenüber dem Bund. Auf interkantonaler
Ebene nimmt sie eine sozialpolitische Leitfunktion ein und fördert den kooperativen Föderalismus.
Schwerpunktthemen der SODK sind die Behindertenpolitik, Familienpolitik, Migrationspolitik sowie die
Sozialwerke.
Die Gesundheitsdirektorenkonferenz GDK ist das Koordinationsorgan der Kantone in der
Gesundheitspolitik. Sie bildet eine Plattform für die Zusammenarbeit der Kantone und für den Dialog
mit Bundesbehörden und anderen wichtigen Organisationen des Gesundheitswesens.
Zur Ergänzung unserer Übersetzungsteams suchen wir ab 1. März 2016 oder nach Vereinbarung
eine/n
Übersetzer/in (Deutsch – Französisch) 80%
Ihre Herausforderungen:
•
•
•
•
Selbständiges übersetzen von Aufträgen aus sämtlichen Bereichen der SODK und GDK.
Bereitstellen von qualitativ hochstehenden Texten in der Zielsprache Französisch.
Die Texte sind vielseitig, anspruchsvoll und meist mit politisch sensiblem Hintergrund.
Gelegentliches Simultanübersetzen (Deutsch-Französisch) bei internen Arbeitsgruppensitzungen.
Ihre Fähigkeiten:
•
•
•
•
•
Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/in oder gleichwertige Qualifikation
Französische Muttersprache
Sehr gute Deutschkenntnisse
Selbstständige Arbeitsweise
Interesse und Kenntnisse des politischen Geschehens in der Schweiz
Wir offerieren:
•
•
•
•
Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team
Moderne Anstellungsbedingungen
Den Anforderungen angemessene Entlöhnung
Arbeitsplatz im Zentrum von Bern (Haus der Kantone, Bahnhofsnähe)
In der ersten Anstellungsphase (ca. 6 Monate) stehen die Themenfelder der SODK im Vordergrund
(Mutterschaftsvertretung). Ab Herbst 2016 werden das Arbeitspensum und somit auch die
Themenfelder hälftig zwischen der SODK und der GDK aufgeteilt.
Weitere Informationen über die SODK bzw. die GDK entnehmen Sie unseren Websites: www.sodk.ch
und www.gdk-cds.ch. Für Auskünfte stehen Ihnen Remo Dörig, stv. Generalsekretär der SODK (Tel.
031 320 29 95) und Stefan Leutwyler, stv. Zentralsekretär der GDK (Tel. 031 356 20 26) gerne zur
Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte richten Sie diese bis 31. Januar 2016 an Remo Dörig,
Generalsekretariat SODK, Speichergasse 6, Postfach, 3000 Bern 7 oder per Email an
[email protected].
La CDAS soutient, encourage et coordonne la collaboration entre les cantons dans le domaine de la
politique sociale et défend les intérêts des cantons, notamment vis-à-vis de la Confédération. Sur le
plan intercantonal, elle exerce une fonction dirigeante en matière de politique sociale et travaille à
promouvoir le fédéralisme coopératif. La politique en faveur des personnes en situation de handicap,
la politique familiale, la politique migratoire et la sécurité sociale constituent les points forts du travail
de la CDAS.
La Conférence des directeurs de la santé est l'organe de coordination des cantons en matière de
politique de la santé. Elle constitue une plateforme pour le dialogue avec les autorités fédérales et les
autres organismes importants du domaine de la santé.
er
Pour compléter notre équipe de traduction, nous cherchons pour le 1 mars 2016 ou une date à
convenir un/une
Traducteur / traductrice (allemand - français) 80%
Votre mission:
•
•
•
•
Traduction autonome de textes concernant tous les domaines couverts par la CDAS et la CDS.
Traduction de qualité élevée en langue cible française.
Les textes sont variés, exigeants et se situent généralement dans un contexte politique sensible.
Traduction simultanée occasionnelle (allemand - français) lors de séances de groupes de travail
internes.
Votre profil:
•
•
•
•
•
Diplôme de traducteur/trice ou qualifications équivalentes
Langue maternelle française
Excellente maîtrise de l'allemand
Aptitude à travailler de façon autonome
Intérêt pour et connaissance de l'actualité politique suisse
Nous offrons:
•
•
•
•
Activité stimulante et variée au sein d'une petite équipe
Conditions de travail modernes
Salaire correspondant aux exigences
Lieu de travail au centre de Berne (Maison des cantons, proche de la gare)
Dans une première phase de travail (env. 6 mois), les champs thématiques de la CDAS seront
prédominants (remplacement pendant un congé maternité). Dès l'automne 2016, le temps de travail
sera partagé par moitiés entre la CDAS et la CDS.
Vous trouverez de plus amples informations sur la CDAS et la CDS en consultant nos sites:
www.sodk.ch et www.gdk-cds.ch. Remo Dörig, secrétaire général adjoint de la CDAS (tél. 031 320 29
95) et Stefan Leutwyler, secrétaire central suppléant de la CDS (tél. 031 356 20 26) se tiennent à
disposition pour tout renseignement complémentaire.
Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature! Veuillez l'adresser jusqu'au au 31 janvier 2016 à
M. Remo Dörig, secrétaire général adjoint de la CDAS, Speichergasse 6, Case postale, 3000 Berne 7
ou par courriel à [email protected].

Download Report