温度制御ユニット - HB

温度制御ユニット
製品カタログ　2015-10
温度制御ユニット Thermo-5
金型温度制御はプラスティックの射出成形には欠かせません。
温度制御ユニットは金型の温度を液体ヒートキャリアで,制御しな
がら熱を誘導したり消散させたりします。
Thermo-5ユニットは効率良く信頼できる作動をし,射出成形あ
るいは同じ様な工程の温度調整に使われます。
安全,信頼性があり,低メンテナンス
正確,強力,そして良い効率
非常に正確な温度制御
• ± 0.1ケルビン,自動式最善化制御機能付き
最も短い時間で加熱と冷却
• タンクのないシステムで必要なヒートキャリアだけをテンパリングします
低い加熱と冷却エネルギーの使用
• 最小サーキュレーション量であるため少ない電力の使用
• 巧妙な冷却コンセプトによりロスを削減
低エネルギーのステンレススチールのポンプ
• シールのない,効率を改善したIE2ポンプ
完全に自動化された工程モニタリング
• 温度,フローそして圧力の継続的なモニタリング
• 非常に正確な超音波の流量率測定
• ホースの破損やリークの検出
• ポンプの状況をモニター
耐久性のある作り
• 非腐食性材料のみを油圧巡回路の中に使用。
• 加熱要素は熱媒体に直接接触しません。
• バイパスと比例制御バルブによりスケ
ールが付着しない,蒸発しない冷却装置。
• ステンレススチールのシールなしポンプ
金型への保護が改善されています
• 酸素非接触型
• 完全自動式エアー排出
• 圧力の活発な制御は必要な時だけ行う
簡単,インテリジェントそして便利
簡単な操作
• 18言語を使える良く整理されたメニュー
• 直感的に行えるンナビゲーション
• ボタンを押すだけでその場で見ることができる使用説明
明るいディスプレー
• 遠くからもはっきり見える
• ディスプレーウィンドウ　および値を自由に選択できる
便利な機能
• 完全に自動化された金型冷却と排出
• USBを使った記録そしてExcelにおける分析
• 金型固有のパラメータを保存する機能
• 機械を介した制御も可能
小型,クリーンで静か
どこにでも設置可能
• 巧妙な流体モジュールおよびタンクのないシス
テムでこれが可能となりました
クリーンルームで使用することも可能です
• 繊維を含まない絶縁,耐磨滅性キャスターおよび
高グロスのフィニッシュ
必要な時のみ皆の注目を引きます
• インテリジェントな全工程のモニタリング
モデルにより対応しない特性もあります。
技術データ
標準装備
流体
機能
監視 / 安全性
取り扱い / 表示
インターフェイス
USB
HB
酸素非接触型、高効率自動脱気装置および自動給水装置付き
出口および戻口-の温度測定は Pt 1000センサーで行われます。
長期的にメンテナンスフリーの超音波流量計
冷却水用フィルター及び比例制御バルブによるスケールが付着しにくく高圧によるショックのない冷却
比例制御バイパス回路付きクーラー（100 度以上のタイプに装備）
ステンレススチール製ポンプ; エネルギー効率等級 IE2
錆にくい材料を使い流体回路に使用される部品を製作
ヒーターエレメントと熱媒体が非接触
システム水と冷却水の完全分離回路へ簡単に変更可能
装置供給用ブースター・ポンプ（100 度以上の水タイプに装備）
制御用加圧付きシステム圧（水タイプに装備）
一体化バイパス及び戻口フィルター
加圧された冷却オイルによる熱媒体回路（オイルタイプに装備）
レベルセンサー付き充填、拡張、金型排出用タンク（オイルタイプのみ）
ドレインにポンプ・リバース機能の付いた金型排出機能(水タイプ)
定常継電器により全加熱段階で均等に負荷を分散
オートチューニング・カスケード制御機能
出口あるいは戻口の主制御切り換え機能（あるいは外部センサーZE）
強制冷却及び自動スイッチ・オフ・プログラム
2 つ目の設定値への切り替え機能
設定値ランプおよびランプ・プログラム機能
循環システムの水の切替えが選択可能
上下限値の自動設定が可能
稼働中の各実効値を常に監視
ホース破断及び漏れ防止監視
センサー異常監視
ポンプ及びヒーターの実効電流値監視
空運転防止
ヒーター用 3 段階加熱防止用カット・アウト・スイッチ
ユニット・オフで減圧
機械背面にシステム圧監視用安全弁及び圧力ゲージ
逆相自動修正及び逆相監視
ロック付き耐磨滅性キャスター (PUR)
18言語によるインタラクティブ・ユーザーガイド及び 3.5 インチ TFT カラーディスプレイ
文脈依存情報を提供するヘルプボタン
流量比、ポンプ圧及び処理電圧のディスプレイ表示
表示形式及び表示項目値の幅広い選択が可能
0.1 度単位の温度表示
温度、流量、圧力等の各々の測定単位を変更できます。
視覚表示及び音による警報; 音量調節付き
金型固有のパラメータの保存機能
日時の表示
タイマー
運転時間カウンターおよび保守間隔の表示
アラームのログブック
パスワードによるデータ変更防止
ソフトウェアのアップデート及びパラメータ転送用の USB コネクター（ホスト/デバイス）
を前面に装備データ記録
HB-Therm データインターフェイス CAN をモジュラーユニットへ接続流量計 Flow-5
およびスイッチユニットの Vario-5 コネクター　サブD 15 ピン（メス)
注記モジュラーユニットには適切なコマンドがありません：
4
追加装備
ZL リーク・ストッパー
ZB アラーム及び外部制御用ソケット
ZE 外部センサー用ソケット
ZD　デジタル・インターフェイス
ZC　CANバス・インターフェイス
ZP プロフィバス DPインターフェイス
ZU ZK
ZR ポンプ磨耗監視
キーボードカバー
クリーンルーム・パッケージ
シングルユニット
自動式落ち込みの最善化( 70 ℃まで)機能付き
ポテンシャルフリーのコンタクトを使用したアラーム
(定格　最大250 VAC、4 A)
ポテンシャルフリーのコンタクトを使用したユニットのオン/
オフおよび公称値1 又は2のスイッチ　コネクターHarting Han　7D(オス)
サーモカップル、タイプJ、K、TあるいはPｔ100で3ワイヤ
ーシステム、選択可能な生産探知器
コネクターディオ5ピン（メス）
シリアルデータ・インターフェイス 20 mA、 RS-232または
RS-422/485
選択可能な各種プロトコール：Arburg, Bühler, Dr. Boy,
Engel, Ferromatik Milacron, KraussMaffei,
MODBUS (RTU-Mode), Negri Bossi, SPI, Stork,
Sumitomo Demag, Wittmann Battenfeld
2つのコネクター　サブD 25 ピン（メス)
シリアルデータインターフェイスCANバス
(Sumitomo Demag) と CANopen (EUROMAP 66)
遠隔制御をするシングルユニット
2つのコネクター　サブD 9 ピン（オス1つ/メス１つ）
シリアルデータ・インターフェイスプロフィバスDP
コネクター　サブD 9 ピン (メス) ( ZCとは不可)
出口に圧力センサー追加
ディスプレーや制御装置に透明なフラップ
クリーンルーム対応バージョン：
「At Rest」 < ISO クラス 6 (クラス1000)
「In Operation」 ISO クラス 7 (クラス 10 000)
ファイバーフリーな絶縁
レポート付き品質テスト
モジュラーユニット
温度制御ユニット　Thermo-5 はシングルユニットあるいは
モジュラーユニットとしてあります。シングルユニットと
は反対にモジュラーユニットは適切なコマンドおよび表示
がありません。シングルユニットあるいは制御モジュール
Panel-5 を通してのみ制御することができます,しかしそれに
よりパラメータの一般的な変更や遠隔制御変更を可能にしま
す。ユニットはマスターに連結しており,お互い同志ではイン
ターフェイスHBを通してのみ連結します。.
さらに,モジューラーユニットはシングルユニットに比べ安
値であり
後者との違いは文字 M を指定ユニットにつけることで区別
をします (例えば HB-140ZM1).
通信(gP. 11, 図1)
5
100 °C
シングルユニット
水
技術仕様
温度制御ユニット
熱媒体
冷却
最大出口温度 [°C]
本体サイズ(gP. 13, 図 5)
kW
タイプ
加熱(gP. 12,図 2)
ポンプ
シールレス・ステンレススチール; 0.5 kW; 30 L/min、52m
(gP. 12,図 3) シールレス・
ステンレススチール; 1.0 kW; 50 L/min、70m
ステンレススチール; 2.8 kW; 110 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 2.8 kW; 110 L/min、70m
ステンレススチール; 3.5 kW; 160 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 3.5 kW; 160 L/min、70m
冷却 (gP. 12, 図 4)
30 kW @ 60 K
38 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
110 kW @ 60 K
リーク・ストッパー
追加装備
アラーム及び外部制御用ソケット
外部センサー用ソケット
デジタル・インターフェイス
CANインターフェイス
プロフィバス DP インターフェイス
ポンプ磨耗監視
キーボードカバー
クリーンルーム・パッケージ
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
電源電圧
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
水
間接
直接
HB-100Z HB-100X
123123
8
16
32
2M
1)
1)
4M
6G
6M
8G
8M
A2
B1
C2
E1
ZL
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
•
•
•
•
•
•
•
•
•
°
°
•
•
°
°
°
°
•
°
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
•
•
•
°
°
•
°
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
100
850
300
982
155
6.5
G1 ¼ 20, 120
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
•
100
510
180
661
47
1.0
G¾
20, 120
2–5
G⅜
10, 100
-
-
-
G⅜
100
700
240
661
72
1.6
G¾
20, 120
2–5
G⅜
10, 100
-
-
-
G⅜
100
850
300
982
135
6.5
G1 ¼
20, 120
2–5
G¾
10, 100
G½
°
°
°
°
発注例： HB-100Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, 日本語
最大出口温度
サイズ
高さ
幅
奥行き
重量 (最大)
循環ボリューム　ユニット
接続部,出口/戻口
概算
ネジ寸法
耐圧、耐熱
供給圧
ネジ寸法
耐圧、耐熱
供給圧
ネジ寸法
耐圧、耐熱
ネジ寸法
接続部,冷却水
接続部,システム水を分離
ドレイン
• 標準仕様 ° オプション
6
1)
代表的な仕様
°C
100
mm
510
mm
180
mm
661
kg
54
L
1.2
G¾
bar, °C 20, 120
bar
2–5
G⅜
bar, °C 10, 100
bar
2–5
G¼
bar, °C 10, 100
G⅜
100
700
240
661
73
1.8
G¾
20, 120
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
140 °C
シングルユニット
水
技術仕様
温度制御ユニット
熱媒体
冷却
最大出口温度 [°C]
本体サイズ(gP. 13、図 5)
kW
タイプ
加熱(gP. 12,図 2)
ポンプ
シールレス・ステンレススチール; 0.5 kW; 30 L/min、52m
(gP. 12,図 3) シールレス・
ステンレススチール; 1.0 kW; 50 L/min、70m
ステンレススチール; 2.8 kW; 110 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 2.8 kW; 110 L/min、70m
ステンレススチール; 3.5 kW; 160 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 3.5 kW; 160 L/min、70m
冷却 (gP. 12, 図 4)
30 kW @ 60 K
50 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
リーク・ストッパー
追加装備
アラーム及び外部制御用ソケット
外部センサー用ソケット
デジタル・インターフェイス
CANインターフェイス
プロフィバス DP インターフェイス
ポンプ磨耗監視
キーボードカバー
クリーンルーム・パッケージ
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
電源電圧
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
発注例： HB-140Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, 日本語
最大出口温度
サイズ
概算
ネジ寸法
耐圧、耐熱
供給圧
ネジ寸法
耐圧、耐熱
供給圧
ネジ寸法
耐圧、耐熱
ネジ寸法
接続部,冷却水
接続部,システム水を分離
ドレイン
• 標準仕様 ° オプション
1)
•
•
•
•
°
°
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
•
°
°
•
°
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
高さ
幅
奥行き
重量 (最大)
循環ボリューム　ユニット
接続部,出口/戻口
水
間接
HB-140Z
1 2 3
8
16
32
2M
1)
4M
6G
6M
8G
8M
A2
B2
C2
ZL
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
°C
mm
mm
mm
kg
L
bar, °C
bar
bar, °C
bar
bar, °C
140
510
180
661
55
1.5
G¾
20, 160
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
140
700
240
661
74
2.1
G¾
20, 160
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
140
850
300
982
158
6.5
G1 ¼
20, 160
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
代表的な仕様
7
160 ℃
シングルユニット
水
技術仕様
温度制御ユニット
熱媒体
冷却
最大出口温度 [°C]
本体サイズ(gP. 13、図 5)
kW
タイプ
加熱(gP. 12,図 2)
ポンプ
シールレス・ステンレススチール; 0.5 kW; 30 L/min、52m
(gP. 12,図 3) シールレス・
ステンレススチール; 1.0 kW; 50 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 2.8 kW; 110 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 3.5 kW; 160 L/min、70m
冷却 (gP. 12,図 4)
30 kW @ 60 K
50 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
リーク・ストッパー
追加装備
アラーム及び外部制御用ソケット
外部センサー用ソケット
デジタル・インターフェイス
CANインターフェイス
プロフィバス DP インターフェイス
ポンプ磨耗監視
キーボードカバー
クリーンルーム・パッケージ
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
電源電圧
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
発注例： HB-160Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, 日本語
最大出口温度
サイズ
接続部,冷却水
接続部,システム水を分離
ドレイン
8
1)
•
代表的な仕様
•
•
•
•
°
° •
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
°C
高さ mm
幅 mm
奥行き mm
kg
概算 L
ネジ寸法耐圧、耐熱 bar, °C
供給圧 bar
ネジ寸法耐圧、耐熱 bar, °C
供給圧 bar
ネジ寸法耐圧、耐熱 bar, °C
ネジ寸法重量 (最大)
循環ボリューム　ユニット
接続部,出口/戻口
• 標準仕様 ° オプション
水
間接
HB-160Z
1 2 3
8
16
32
2M
1)
4M
1)
6M
8M
A2
B2
C2
ZL
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
160
510
180
661
55
1.5
G¾
20, 180
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
160
700
240
661
74
2.1
G¾
20, 180
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
160
850
300
982
158
6.5
G1 ¼
20, 180
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
180 ℃
シングルユニット
水
技術仕様
温度制御ユニット
熱媒体
冷却
最大出口温度 [°C]
本体サイズ(gP. 13、図 5)
kW
タイプ
加熱(gP. 12,図 2)
ポンプ
シールレス・ステンレススチール; 0.5 kW; 30 L/min、52m
(gP. 12,図 3) シールレス・
ステンレススチール; 1.0 kW; 50 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 2.8 kW; 110 L/min、70m
シールレス・ステンレススチール; 3.5 kW; 160 L/min、70m
冷却 (gP. 12,図 4)
30 kW @ 60 K
50 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
アラーム及び外部制御用ソケット
追加装備
外部センサー用ソケット
デジタル・インターフェイス
CANインターフェイス
プロフィバス DP インターフェイス
ポンプ磨耗監視
キーボードカバー
クリーンルーム・パッケージ
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
電源電圧
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
発注例： HB-180Z2-16-4M-A2-ZE-ZD, 405, 日本語
最大出口温度
サイズ
接続部,冷却水
接続部,システム水を分離
ドレイン
1)
•
°
•
°
•
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
°C
高さ mm
幅 mm
奥行き mm
kg
概算 L
ネジ寸法耐圧、耐熱 bar, °C
供給圧 bar
ネジ寸法耐圧、耐熱 bar, °C
供給圧 bar
ネジ寸法耐圧、耐熱 bar, °C
ネジ寸法重量 (最大)
循環ボリューム　ユニット
接続部,出口/戻口
• 標準仕様 ° オプション
水
間接
HB-180Z
2 3
8
1)
16
32
2M
1)
4M
1)
6M
8M
A2
B2
C2
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
180
700
240
661
74
2.1
G¾
25, 200
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
180
850
300
982
158
6.5
G1 ¼
25, 200
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
代表的な仕様
9
200/250 ℃
技術仕様
温度制御ユニット
タイプ
加熱(gP. 12,図 2)
シングルユニット
オイル
熱媒体
冷却
最大出口温度 [°C]
本体サイズ(gP. 13、図 5)
kW
ポンプ
シールレス・ステンレススチール; 0.5 kW; 30 L/min、52m
(gP. 12,図 3) シールレス・
ステンレススチール; 1.0 kW; 50 L/min、70m
冷却 (gP. 12 図 4)
34 kW @ 120 K
60 kW @ 120 K
アラーム及び外部制御用ソケット
追加装備
外部センサー用ソケット
デジタル・インターフェイス
CANインターフェイス
プロフィバス DP インターフェイス
ポンプ磨耗監視
キーボードカバー
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
電源電圧
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
発注例： HB-200T2-8-2M-A3-ZE-ZD, 405, 日本語
最大出口温度
サイズ
重量 (最大)
循環ボリューム　ユニット
接続部,出口/戻口
接続部,冷却水
ドレイン
内部拡張タンクの容量
• 標準仕様 ° オプション
10
オイル　間接
HB-200THB-250T
2 3
8
16
2M
4M
A3
C3
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
405
406
215
216
466
•
•
•
•
•
•
•
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
高さ
幅
奥行き
概算
ネジ寸法
耐圧、耐熱
供給圧
ネジ寸法
耐圧、耐熱
ネジ寸法
概算
°C
mm
mm
mm
kg
L
bar, °C
bar
bar, °C
L
200
700
240
684
69
1.6
G¾
10, 220
2–5
G⅜
10, 100
G⅜
5,5
250
850
300
945
103
3.5
G¾
10, 270
2–5
G⅜
10, 100
G⅜
15
通信(図1)
基本回路図
MC
EC
シングルユニットのリモートコントロール
SD
EG
_
FB
MG
HB
HB
FM
HB
VS
HB/CAN
HB
SD
EG
1)
HB
FM
CAN
EG
_
FB
EG
HB
1)
SD
HB
FM
CAN
例
MC
SD
SD
EG
SD
EG
_
FB
HB
MG
HB
MG
FB
HB/CAN
SD
EG
1)
CAN
EG
EG
1)
凡例　説明
注記
MC
マシン・コントロール
最大1
FB
制御モジュール Panel-5 最大1
EG
温度制御ユニット　Thermo-5、シングルユニット
最大 16 (指令毎に)
EG
温度制御ユニット　Thermo-5、モジュラーユニット
FM
流量計 Flow-5
最大 32 (４回路毎に)
VS
スイッチユニット　Vario-5
最大8
SD
シリアル・データ・インターフェイスを介した通信デジタル (ZD)、最大ユニット数,運転範囲および流量移転率値は機械制御およびプロトコール
CAN (ZC) あるいはプロフィバスーDP (ZP)
に依存
HB
通信インターフェイスHB
接続部のオーダーは関連なし
HB/CAN
通信インターフェイスHB/CAN
遠隔制御をするシングルユニット
CAN
通信インターフェイスCAN (ZC)
EC
外部制御
指令を無効にする
指令1) 割り当ては機械コントロールユニットに依存
11
加熱能力,電気供給（図 2)
加熱能力は定格電圧に適用(400 V, 460 V または 210 V)そして指定の領域内では最大±10 % 異なります。
最大溶断：　ユニットの電源ケーブルを通した断面(電源電圧で)
加熱
8 kW
16 kW
32 kW
400 V または460 V
3x20 A; 2,5 mm2
3x32 A; 6 mm2
3x63 A; 16 mm2
210 V
3x32 A; 6 mm2
3x63 A; 16 mm2
3x125 A; 50 mm2
ポンプ容量 (図 3)
㻃㪀቎ቫቮ㙩䲚 H [m]
㻃㪀቎ቫቮ㙩䲚 H [m]
70
70
f = 50 Hz
60
50
50
40
40
,6
10
0
30
, 8M
M
20
㿐摞 [L/min]
(
6G
10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Ⓙ拣♾厌ቍ⊳
2M
6G
2M
20
8G
4M
4M
30
0
f = 60 Hz
60
0
0
8G
,6
M
, 8M
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
㿐摞 [L/min]
㦻⇢ኒኁኗቑቢ)
冷却容量 (図 4)
䑀ⴡ⇢ቋ⑆☃㻃ቑ栢ቑ䂸ㄵぽ
[K]
A3
120
A2
100
㉔尐ቍ⑆☃㻃ቑ摞᧤EDU᧥
A2
12 L/min
A3
14 L/min
B1
9 L/min
B2
16 L/min
C2
34 L/min
C3
16 L/min
E1
30 L/min
C3
B2
B1
80
E1
C2
60
40
20
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
⑆☃厌┪ [kW]
Ⓙ拣♾厌ቍ⊳᧤⑆☃⒉┪ഒቊ㦏浧䂸ㄵ᧥
1 kW = 3.6 MJ/h = 860 kcal/h
完抯⏒尞⸩቎㈢ቆቂ䂻⸩
一般技術データ
ユニットへ繋ぐ電源ケーブル
環境
色
継続的音圧レベル
保護クラス
標準（ユニットタイプに依存）
証明　/認証
許容差
12
温度
湿度カバーコントロールパネル
制御精度
流量表示計
ポンプ圧表示計
3LPE、 4 m （プラグオン・リクエスト)
5–40 °C
35–85 % RH (結露が無い)
RAL 7035 (明るいグレー)、 RAL 5012 (明るいブルー) RAL 7012 (玄武岩グレー)
<67 dB(A)
IP 44
EN ISO 12100、EN ISO 13732-1、EN 60335-1、EN 60204-1、 EN 60730-2-9、EN 61000-6-2、EN 61000-6-4、EN 12828、 EN 12953-6、DIN 4754
CE (関連するCE規定に準拠)
±0.1 K
測定値の±5 % 定格値の±10 %
479
A
OUT
B
IN
479
117,5
0
627
0
661
HB-100X1
117,5
180
62,5
HB-_ _ _Z1
62,5
寸法図 (図5)
本体サイズ1、スケール 1:15
A
OUT
B
IN
3.1
3.1
170
65
0
24
137
137
本体サイズ2、スケール 1:15
HB-_ _ _Z2
HB-100X2
IN
669
B
IN
700
3.1
C E FD
80
C
A
出口
D
冷却水出口
3
G
N
197
197
197
74,5
118,5
156,5
0
24
G ドレイン
3
3.1 フィルター戻口
戻口
E
システム水入口
H
充填 (オイルユニット)
冷却水入り口
F
システム水出口
N
電源接続配線
204,5
3
G
N
0
B
62,5
185
141
24
C
H
IN
C D
0
0
74,5
544
118,5
B
3.1
24
Ø 50
191
N
104
118,5
132
156,5
Ø 75
65
118,5
3
G
A
OUT
D
170
170
153,5
冷却エアー
3.1
0
24
659
117,5
0
117,5
62,5
A
OUT
109
B
0
A
OUT
71
669
H
0
0
627
117,5
661
19
HB-200T2
684
62,5
240
3
G
N
0
74,5
0
0
74,5
544
118,5
24
Ø 50
131
N
104
118,5
132
156,5
Ø 75
3
G
156,5
153,5
118,5
19
D
118,5
170
80
冷却エアー
C
C E FD
510
24
フィルター冷却水入り口
13
本体サイズ3, スケール1:20
HB-_ _ _Z3
877
OUT
780
IN
A
0
48,5
0
48,5
922
218,5
982
218,5
300
HB-100X3
OUT
B
IN
A
B
3.1
850
3.1
780
C E F
80
D
C
230
257
257
本体サイズ3、スケール 1:20
241,5
0
24
G
3
N
0
804
0
0
251
206
24
197,5
Ø 50
267,5
Ø 75
147,5
19
G
3
N
269,5
193
107,5
65
200
冷却エアー
D
230
169,5
24
HB-250T3
945
0
55,5
110,5
922
891
252,5
300
A B
780
3.1
850
H
H
IN
OUT
24
CD
80
150
冷却エアー
Ø 75
Ø 50
251
257
0
804
0
24
A
出口
D
冷却水出口
166,5
19
3
G
N
128,5
65
194
G ドレイン
3
3.1 フィルター戻口
B
戻口
E
システム水入口
H
充填 (オイルユニット)
C
冷却水入り口
F
システム水出口
N
電源接続配線
14
フィルター冷却水入り口
Temperature Control Technology
世界におけるHB-THERM
1967 年以来、HB-THERM 社はスイス製に対し要求される
最高の品質に応える温度調節技術の開発及び生産に取り組
んできました。その包括的なノウハウやモチベーションの
高いチームにより、当社はこの分野における主導的な会社
に成長しました。
このスイスのファミリー企業では、約110 名の従業員が機
械の設計から一貫したアフターセールス・サービスまでの
シームレスなカスタマーサポートを提供しています。生産
はすべてスイス・ザンクトガレンにて行われます。
ドイツとフランスにあるセールス子会社をはじめ他の40カ
国にある代理店など世界中にHB-THERMのネットワークが
あります。
当社の品質及び環境管理システムは、あらゆる操作・処理
手順の継続的な改善に基づいており、 ISO 9001/14001 規
格の認証を取得しています。「メイド・イン・スイス」
は、製品やカスタマー・サービスに適用されるフィロソ
フィであると同時に高い品質を示しています。
カスタマー・サービスそれに含まれるのは
当社の販売及びマーケティング・ネットワーク・サービス
により、以下の分野において包括的な専門家のアドバイス
とサポートを提供いたします。
•最適な温度制御プロセス
•製品仕様の決定及び機能性に関するアドバイス
•電気及び流体接続に関するアドバイス
•データインターフェイス
•熱伝導媒体
•装備の保守
専門的な知識や用途に関する質問がある場合、
機器を実際に使用する場合、またはお客様の社員の操作の
トレーニングなど、当社の専門の担当者がすぐに対応い
たします。
15
HB-THERM AG
Spinnereistrasse 10 (WU 3)
Postfach
9006 St. Gallen
スイス
電話 +41 71 243 6-530、ファックス -418
[email protected], www.hb-therm.ch
リヒテンシュタイン (LI)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
ルクセンブルグ (LU)
AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven
マレーシア (MY)
ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya
メキシコ (MX)
Engel Mexico S.A. de C.V., 76246 El Marques, Querétaro
オランダ (NL)
ROBOTECH bv, 4824 JS Breda
支社
ニュージーランド (NZ)
AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145
HB-THERM GmbH
Dammstrasse 70-80
53721 Siegburg
ドイツ
電話 +49 2241 5946-0、ファックス-20
[email protected], www.hb-therm.de
ポーランド (PL)
ELBI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław
HB-THERM S.A.S.
La Grande Vaupière
01390 St. Jean de Thurigneux
フランス
電話 +33 4 74 00 43 30
ファックス +33 4 26 23 68 22
[email protected], www.hb-therm.fr
スロヴァキア (SK)
Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany
ポルトガル (PT)
novaELECTROLIS, Comércio de, 2401-970 Leiria
ルーマニア(RO)
Plastic Technology Service Srl, 032451 Bucuresti
シンガポール (SG)
ARBURG PTE LTD., Singapore 139965
スロベニア (SI)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
南アフリカ (ZA)
Maritime Marketing, 1684 Kyalami
スペイン (ES)
Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès
スウェーデン (SE)
Forvema AB, 511 54 Kinna
代理店
スイス (CH)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
オーストラリア (AU)
Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072
台湾 (TW)
Morglory International Co., Ltd., Taichung City 407
オーストリア (AT)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
タイ (TH)
ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540
ベルギー（BE）
AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven
トルコ (TR)
ARBURG Plastik Enjeksiyon, 34524 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul
ブラジル (BR)
HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110
英国 (GB)
Krauss Maffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington
中国 (CN)
ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 201100 Shanghai
ARBURG Machine & Trading, 518108 Shenzhen
Dongguan Chang An Shihui, 523850 Dongguan City
Tianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 300452 Tianjin City
米国 (US)
Frigel North America, East Dundee, IL 60118
クロアシア (HR)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
チェコ (CZ)
Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany
デンマーク (DK)
SAXE Hansen, 3500 Værløse
フィンランド (FI)
Engel Finland Oy, 00380 Helsinki
フランス（FR）
01390 St. Jean de Thurigneux
ドイツ (DE)
HB-THERM GmbH, 53721 Siegburg
ホンコン (HK)
ARBURG (HK) Ltd., Quarry Bay
ハンガリー (HU)
Luger Kft., Budapest 1147
インディア (IN)
Salnik Solutions, 400072 Mumbai
インドネシア (ID)
ARBURG Indonesia, Jakarta 10150
アイルランド (IE)
Krauss Maffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington
イスラエル (IL)
Israpack Ltd., 31097 Haifa
イタリア (IT)
Nickerson Italia Srl, 24030 Brembate di Sopra (BG)
日本 (JP)
ARBTECHNO Ltd., Iwaki 973-8406
韓国 (KR)
IMTS, Seoul
D8090-J 2015-10
仕様は予告なく変更される可能性があります。

Download Report