備忘 Rock 「じゃかるた新聞の英断」 安齋俊哉 私達のインドネシア生活を豊かにしているものは沢山ありますが、こと情報媒 体という点では、素晴らしい紙面構成の「さらさ」 「南極星」等に代表される冊 子が入手できますし、また、近年、お買い得情報満載の情報紙が沢山発行され るようになり、大変便利な時代になりました。 そうしたものと共存かつ、最も信頼できる情報提供媒体として君臨するのが「じ ゃかるた新聞」だと思うのですが、如何でしょうか。創刊からの歴史について は割愛しますが、創刊以来、当地唯一無二の邦人向け日本語新聞としての存在 感は大きいと思います。 1 面のインドネシア社会面、11-12 面の文化面の記事は独自取材によるものが 多く、コンパクトな紙面に大変有益な情報が満載されています。インドネシア 時事を知るのにも、まず、朝方に「じゃかるた新聞」に目を通しておけば、何 が起こっているのかは概ね把握できるので、必要に応じて、KOMPAS 紙などで 詳細を調べる時にも、目星がつけやすくなります。また、社内のインドネシア 人スタッフ等とも会話が弾むちょっとした緩いニュースもあったりして、面白 い構成になっています。 私も、創刊以来の愛読者の一人ですが、その「ジャカルタ新聞」に一部違和感 を覚えるようになったのが、ISIS 関連の記事についてです。正確に言うと、その 内容ではなく、ISIS の『標記』方法について、「どうにかならんのかなぁ」と思 ったのです。 「じゃかるた新聞」は、ISIS 表記方法の変遷では、昨年の８月 11 日付で、 “―お断り―「イラク・シリアのイスラム国（ISIS）」は６月末、一方的に「イ スラム国」の樹立を宣言し、同様の名称を自称するようになったため、じゃか るた新聞での表記も原則「イスラム国」に統一します。”という記事を掲載し ていました。 本年の 3 月 26 日の紙面に質の高いコラム（記者署名記事）がありました。テー マの出発点には「『イスラム国』はイスラムとは別次元の存在で、早くから国 民的合意を作ったインドネシアに対して、日本はどうだろうか」という問題意 識があるように見えました。 しかし、他の配信を受けたものならばいざ知らず、 「じゃかるた新聞」の記者署 名記事ですから、ISIS の表記には、これは拙いのではないかなと・・・。 要は、何故「イスラム国」という表記をやめられないのかなということです。 頭に過激派組織、テロ集団と修飾語を用いても「イスラム国」と続いてしまえ ば、誤解を増長するだけだと思ったのです。 実は、今年の都立高校受験(面接)で「イスラム国とは何か？」という問題が出て います。インドネシアからの帰国子女は「イスラム教の国」と答えたそうです。 出題した方も如何なものかとは思いますが、回答が出題者の期待していたもの ではないことは容易に想像できます。しかし、誤答とは言い切れないはずです。 他の呼称がちゃんと流通していればこの帰国子女も、もう少し考えることがで きたかもしれません（苦笑)。 御存知のように、ISIS やアルカイダといった組織と、普通のイスラム教徒は何ら 関係がないばかりか、彼らがその存在を是としていません。 しかし、日本では誤解が誤解を生む、負の連鎖が現出しているのは御存知のと おりです。アルカイダや JI などは、妙な日本語訳にしていないのに、何故 ISIS だけが、よりによってへんてこりんな「イスラム国」といった呼称を用いるの でしょうか？ 「イスラム国」という表記はいい加減やめればいいのに・・・。 「じゃかるた新 聞」は、思い切って、「イスラム国という表記をしない」宣言と、その理由を、 バァ～ンと紙面に載せたら喝采を送るのになぁ・・・。何となく表記を変るの ではなく、ある時からパンっと切り替えたら、インパクトあると思うんだけど なぁ・・・。等と思っていました。 実は、上述コラムを執筆した記者の方は、当初、直接的に名称問題をテーマに 据えようとも思っていたそうで、「イスラム国」表記が誤解を生むというのも 考えていたそうです。さらに、「イスラム国」という名前を流布することは、 「イスラム国」を名乗ることで「理想の国がある」というイメージを与えよう という ISIS の戦略に、間接的であるにせよ、新聞社が加担することにつながる かもしれないと、先を見据えて危惧されていたようです。 本年当初の時点で、日本の新聞での呼称は、①共同と読売＝イスラム過激派組 織「イスラム国」、②朝日＝過激派組織「イスラム国」（IS）、③毎日＝イスラ ム過激派組織「イスラム国」（IS＝Islamic State）が使われていました。 ISIS が「Islamic State」を自称しているため、直訳のイスラム国を使う以外ない というのがこれまでの表記の考え方の様です。国家とは違うという意味を込め た枕詞として「過激派組織」を付けているのでしょうが、自称しているものを、 どう別の表記にするかというのは一番の課題だといえそうです。 こうした大手新聞の標記と「じゃかるた新聞」の標記に違いがあると不便や更 なる誤解を生むのかは私も判りませんが、ただ、漠然と、「新たな呼び名」と して、ＮＨＫが今年に入ってから使っている「過激派組織 IS＝イスラミックス テート」という表記等がいいなと思っていましたし、最近の中東メディアや欧 米の一部が使い始めた Daesh（ダーイッシュ）というのもでてきて、変化が見ら れるようになりました。「イスラム国」という日本語標記に違和感を覚える私 達以外に、「Islamic State」という英語表記に違和感を覚える欧米メディアが 出てきているということにも注目です。 NHK がいち早く反応したこと、Facebook やツイッターといったソーシャルネッ トワークでも、「イスラム国という表記はやめよう」キャンペーンがバンバン 行われているといった動きは看過できないと思います。 日本に滞在するイスラム教徒達は、最近、メディアで「イスラム国」と書かれ なくなってきたことに安堵しているそうです。 また、「じゃかるた新聞」を読んで、日本語を勉強しているインドネシア人日 本語学習者がいたら「イスラム国」と書かれては、悩むのではないでしょうか。 「イスラム国」をインドネシア語に訳すことを考えれば理解が早いですよ。よ もや、ISIS を”Negara Islam”とは訳さないと思いますが…（苦笑)。でも、現実 には先の高校受験問題と同じようなことが起こり得るのです。 「イスラム国」≠イスラム教の国。 そもそも、国連だって認めてない存在｛国｝。 ISIS が言っているのは自称であって、他者が認知しないのであれば、社会的に通 ずる呼称が用いられるべきです。今や過激派集団/テロ組織という実態が世界中 で（脅威として)認知されているわけですから、そこを鑑みる必要があると思い ます。 そして、４月 2 日の「じゃかるた新聞」に次の記事 が掲載されるのです。 この記事には、非常に大きな決意があったと思いま す。それは、ステレオタイプの議論よりも、インド ネシア（イスラム穏健派が８０％以上を占める国) において、唯一の邦字紙がどういう立ち位置である べきかを問い、一つの結論を出したという点です。 私は、インドネシアの人達が、日本を誤解しないよ うにして欲しい。唯一の邦字紙だからこそ出来る、 きめ細かい配慮があるはずだと思っていたのです が、正に我が意を得たり！！の気持ちで一杯になり ました。 じゃかるた新聞の英断に拍手を送るとともに、益々 の紙面充実を期待しています。 （了） JJC リトルリーグ部からのご案内 JJC リトルリーグ部は、ジャカルタで生活する日本人の子供達（幼稚園児～中学生）に野球をする機会を 与えるために約 30 年前より活動を続けており、ボランティアのお父さんコーチやお母さんの応援に支えら れ、幼稚園児から中学生までの約 80 名の子供達が 4 つのカテゴリーに分かれて練習をしています。 今年度も 4 月 18 日より新チームでの活動を開始し、毎週土曜日の朝 8 時から 12 時までスンツールの JJC グランドで元気な声が響きわたっています。 JJC リトルリーグ部は、野球の技術向上を目指すだけではなく、挨拶などのマナーや道具を大切にするこ となども学んでいます。また、インドネシアの地元クラブチームをはじめ、周辺国の少年野球チームとも野 球を通じて親交を深め、海外で生活しているからこその貴重な経験ができるようにすることにも重点を置 いて活動しています。 リトルリーグ部では部員を随時募集しています。グローブなどの野球道具が無い方でも体験入部可能で、 初心者の方も大歓迎です。ご興味のある方は、以下の JJC のホームページ（http://www.jjc.or.id/clublittleleage0324.html）をご覧頂くか、 山西（[email protected]）までご連絡ください。 いっしょに バリガムラン を弾いてみませんか？ ジャカルタジャパンクラブ バリダンス部 部員募集 ＜ジュニア１＞ 月曜 16：00～／土曜 10：00～ ポンドックインダーゴルフＡｐｔ． ≪村上 ０８２１－２３９７－８１１３≫ ＜ジュニア２＞ 木曜 16：30～ Ａｐｔ.ブキットゴルフ 土曜 11：00～ ポンドックインダーゴルフＡｐｔ． ≪古賀 ０８１２－９９１９－９７３２≫ ＜婦人部＞ 月曜 10：00～ ポンドックインダーゴルフＡｐｔ． 木曜 １0：00～ Ａｐｔ.ブキットゴルフ ≪菅沼 ０８１１－１０９８－０５０≫ ※活動時間など変更になる場合がございます。詳細はお気軽に問い合わせください。 ～ Indonesian Heritage Society ～ コーヒーモーニング開催 毎年恒例の春のコーヒーモーニングがＩＨＳ本部 図書館で行われました。 定員いっぱいの申し込みをいただき、現会員一同 ハイテンションでのスタートでした。 博物館ガイドブックの新版をスポンサーして下さ った（株）クレステック 副社長の森 博行様をお迎 えし、お礼の言葉を述べることもできました。 まずＩＨＳ組織の紹介から始まり、それぞれの グループによるレクチャーをご覧いただきました。 そのあとは果物の試食やインドネシア菓子と共に 始終和やかな雰囲気に包まれてとても楽しいひと時 でした。 次回は秋（１１月頃）に開催予定です。ご興味の ある方はぜひご参加ください。 ジャカルタ国立博物館ガイドブック（日本語訳）が新しくなりました。 １冊 Ｒｐ８０，０００ ジャカルタ国立博物館 インドネシアン・ヘリテイジ・ソサエティ本部でお買い求めいただけます。 ～ Indonesian Heritage Society ～ ガイドをしているとお客様との出会いがあります。ジャカルタに出張でいらっしゃった という方のお話です。「バリ島には家族旅行で７、８回は行ったことがあるんですけどね、 ジャカルタは同じインドネシアでも全然違いますね。経済の中心で本当にビジネスの街で す。始めてのジャカルタですが本当に忙しいですね…」ジャカルタ国立博物館には偶然お 仕事の合間でいらしてくださったとの事でした。 「本当にこんなガイドが無料なのですか？」 と何度も尋ねられていましたが、 「一生懸命働いてくれている旦那様たちのためにもインド ネシアに関する知識を勉強してお返ししたいんです。そうやって生活を充実させて私たち が家で笑顔だと疲れて帰ってきた旦那様も嬉しいですよね。 」と伝えたら嬉しそうにして下 さいました。ガイドをやっていて良かったと思う瞬間です。 私たちの活動は、博物館での通常ガイドはもち ろん、新しくジャカルタで生活をスタートさせた 方やジャカルタ生活が長い方でもインドネシアに ついてより深く知りたいという方々に古今東西の インドネシアを知っていただきたいという考えを もって行っています。その活動の一つが春と秋、 年に２回行うコーヒーモーニングです。その度に 私たちの知識も深められるのです。今年の春は『イ ンドネシアの食』というテーマでプレゼンテーシ ョンしました。大きくインドネシア料理といっても実は地域や民族によって全く異なる特 徴をもちます。インドネシア料理がガドガドやナシゴレンだけではないという紹介をしま した。 まだまだインドネシアは奥深く魅力たっぷりです。そんなインドネシア生活を私たちと 充実させてみませんか。ガイド活動に興味のある方もガイドを聞いてみたいという方も、 是非一度ジャカルタ国立博物館へ足を運んで 下さい。 また、６月下旬～７月初旬に特別ガイドを 予定しております。 詳しくは後頁に掲載されている連絡先までお 問い合わせください。 ～ Indonesian Heritage Society ～ ４月２０日(月) 学校オリエンテーション ヘリテイジスクールプログラムスの新年度最初のレ クチャーは JJS の先生方に行います。私たちの活動の 内容を理解いただき、今後のレクチャー依頼の方法な どを知っていただくためです。 今年度の先生方へのレクチャーは小学２年生向けの 「インドネシアのくだもの」 南国特有の果物の代表的なものを紹介します。 「バナナ」 「ドリアン」 「マンゴスチン」などなど。先生方にはレクチャーのあと「ピサンゴレン」や紹介 した果物の試食もしていただきました。 今年度赴任されたばかりの先生方の中には初めて口にされた先生も！ 「見て」 「触って」 「においをかいで」「味わって」と小学二年生の気分でレクチャーを受けてい ただきました。子供たちのインドネシア理解を深めるために今後も先生方とよりいっそうの協力 をしていきたいと思っています。 ４月３０日(木) 小学部６年 インドネシアの民族 小学部６年生向けのレクチャーは「インドネシアの民 族」タマン・ミニ・インドネシア・インダーへの社会科 見学の事前学習として行います。 ２００以上の民族が存在するといわれている多民族国家 インドネシア。 代表の児童たちによる民族衣装のファッションショーで 始まります。数ある民族の中から「ジャワ人」 「スンダ人」 「バリ人」 「ダヤック人」 「ミナンカバウ人」 「バタック人 トバ族」「トラジャ族」「パプア・ダニ族」の８つの民族 について特徴や習慣などを説明しました。お祭りのような盛大なお葬式の映像や、現代でも昔な がらの生活習慣を持ち続けている民族の様子に驚いていたようです。 「バラバラであってもなお一つ」と言う魔法の言葉によりひとつの国とまとまっていったインド ネシア。社会見学では実際の家の模型や民族衣装を見ることもできます。 インドネシアに住みインドネシアの民族について知ることで、自分たち日本人との違いや世界 の民族についても考えられるきっかけとなればと思っています。 Indonesian Heritage Society ～ ～ 博物館ガイドになりませんか？ パサラヤで木彫りのお 旅行に行くと必 面と目があって、おも ず博物館や美術 わず買ったことがある 昔、学芸員に恋し ていた 館に行く 自分がミステリーハン ターだったら…。と妄 陶磁器に実は結 想したことがある 踊るシヴァ神は 構な投資をして なぜ踊っている いるけど真贋は のだろう？と思 わからない ったことがある 展示会や土産物 アンティークジ 屋に行くとつい ュエリー、王室 毎回バティック グッズが好き！ を買ってしまう ひとつでもピンときた貴女。博物館に遊びに来ませんか？ きっかけはほんの少しの興味、すごした時間と思い出は ジャカルタの一生の宝物。 わからないこと、知らないこと、たくさんあるから、発見も毎回。 じわじわ楽しくなってきます。 ガイドの勉強はテキストに従って。最初は先輩ガイドの実際のガイドをひたすら聞いて、 メモ！資格は不要です。知識ゼロからのスタートでも大丈夫！ 大切なのは「楽しむ気持ちと好奇心」。メンバーはジャカルタ在住の主婦ばかり。 年齢層も幅広く、子育て世代もマイペースで参加しています。 ★興味をもたれた方は是非ご連絡を！ または毎週火曜日１０：３０博物館へ、直接どうぞ。 富田：0811 - 114 - 4140 [email protected] ～ Indonesian Heritage Society ～ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** じゃかるた・じゃぱんネットワーク通信 J 2 net-net No.142（2015年4月） Ｊ２netはインドネシアの困難な状況に暮らす子どもを支援するグループです ワークショップ『遊びは学び』開催しました 前号でもご紹介した砂場のあるアルファティ幼稚園にて、J２net主催による先生の為の ワークショップ『遊びは学び』を行いました。 インドネシアでは幼稚園教諭の教育システムがまだ まだ十分とはいえず、先生方も日々不安を抱えながら子 どもたちに接しています。砂場の導入にあたって、幼稚 園の先生や関係者と関わる中、日本の幼児教育の方が 発達しているだろう、どんな事をしているのか？今の 私たちは正しいのか？等々の声が方々からたくさん聞 こえてきました。幸いな事に、J２netには日本で幼稚園 教諭の経験のあるメンバーがおり、彼女が先頭になっ て、アルファティ幼稚園近隣の幼稚園教諭４０名を対象 に盛況なワークショップを開催する事になりました。 ワークショップの内容です。前半は先生方の現在 時 間 内 容 の指導内容をマインドマップでまとめてもらい、その 8:30∼9:00 開場 後日本の保育の様子をビデオで見ながら、わずかです 9:00∼9:05 開会のあいさつ が現状を見てもらう。後半は折り紙や新聞ボールの 9:05∼9:30 WSプログラムの説明 WS 午前の部 年少組 ヨーヨーなどを実際に作ってもらい、体験しながら笑 9:30∼10:00 マインドマップ作成 いも満載のワークショップとなりました。 10:00∼10:45 グループ発表 10:45∼11:00∼ 休 憩 ∼ 手遊び 11:00∼12:00 ビデオを見ながら 12:00∼13:00 ∼ ランチ ∼ 13:00∼13:15 折り紙 指導 13:15∼14:00 ロールプレイ 14:00∼14:15 ヨーヨー作り 14:15∼15:00 ヨーヨー作りから学びまで 15:00∼15:15 ∼ 休 憩 ∼ 折り紙指導。先生たち真剣！ 15:15∼15:30 レクチャー “幼児期に大事な指導とは” 15:30∼15:45 レクチャー“遊びは学び” 15:45∼16:00 質疑応答 16:00 閉会のあいさつ 記念撮影 ・ 修了証書を渡す 解散 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 出来上がった折り紙やヨーヨーを手に笑顔を見せる先 生たち。子どもみたいな笑顔！ 印象深かったお話をひとつ。「逃げたライオンを檻に入れるため、紙を貼って閉じ込め る」事になりました。真ん中の絵のように縦にきちんと並べて貼って檻を作った子と、右 のようにライオンの顔の上にぐちゃぐちゃに紙を貼って顔をふさいだ子、先生はこれをど う判断すれば良いでしょうか。 私が先生ならば、まっすぐに貼った方が正しいと言うでしょう。インドネシアの先生た ちもこのまっすぐの線の絵が正しいと言いました。でもこの場合どちらとも正しいので す。まっすぐでも斜めでもグチャグチャでも、一番大切なのは想像力を使う事だと。 大人の思考や現実の正しさよりも、この時期の子どもには子ども自身の想像力や感性を 大事にしなければいけないのです。 インドネシアの幼稚園では、小学校に上がる前の予備教育として、読み書きそろばんを 教える事が一般的で、また親御さんからも強く求められるそうです。なので先生は１＋１ ＝２を、線はまっすぐに書けるように、字はきれいに書く事を子どもたちに教えようとし ます。でも子どもは面白くなければ飽きてしまいます。イヤイヤやるから出来ない、自分 はできないのだ、と気持ちが折れてしまいます。そこで大切なのは今回のテーマである 『遊びは学び』なのです。折り紙やヨーヨーを作る事は単純ですがとても楽しいです。 こ の楽しかったという感覚と達成感。人間が生きて行く上で一番大切な生きて行くための原 動力だと思います。練習帳に何度数字を書いても覚えられないのなら、新聞ボールを使っ て転がしながら、投げながら覚えればいい。心と体をつかって想像力と刺激を与える事、 遊びながら学ぶ事によって子どもたちはどんどんと良質な栄養を吸収していきます。 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 今回のセミナーで先生たちがどのように受け取っ たか、翌日からすぐ実践できるか、それはわかりま せん。伝えたかった事は ただ遊んでいるだけに見え ることもすべては子どもたちにとって意味のあるこ と なのだと、先生方に自信を持ってもらいたい。そ して子どもたちの可能性を信じてたくさんの良い遊 びを与えてあげて欲しいということです。いつの日 か、あの時言ってた事はこうゆう事か∼と思っても らえたら嬉しいですね。 （篠崎） ｍａｃａｍ２ Ｊ２JAPAN ∼このコーナーはJ2netジャパンから発信されている情報です∼ ４年ぶり！インドネシア訪問報告 ２月３日から10日まで、なんと４年ぶりにインドネシアに行ってきました。 東日本大震災があった年の２月（津波の直前ですね）に、ジョグジャカルタのブル小学校に、ひろ しま・祈りの石国際教育交流財団の支援で作った図書室の完成確認のために訪問しました。子どもた ちと折り紙で遊び図書室の様子を見て帰国した、半月後に東北の震災がありました。その後は、陸前 高田を中心とした支援活動に入り、J2の皆さんにはたくさんのご協力をいただきました。ジャカルタ でも募金活動を行い、プレハブの集会所を「和みホール‐Hati ke hati」として障害のある人の施設に寄 贈しました。ひろしま・祈りの石国際教育交流財団の事業の講師、松本先生は、陸前高田でも積極的 に障害のある子らの支援にかかわってくださり、両方のプログラムで、大きな力を出してくださってい ます。 今回は、世界の人々のためのJICA基金から、奨学金と家庭を 基盤とした障害のある子のリハビリ支援のプログラムにご支援 をいただき、その進捗状況の確認と打ち合わせのためにソロに 行きました。他に、ジャカルタで三輪移動図書館、幼稚園の図 書室つくり（この２点は、10周年イベントの収益金事業です） の確認をしました。おりしもインドネシアは雨期、２月は洪水 の時期です。三輪移動図書館の活動地のちょい先（プンチャッ クの先です）で土砂崩れがあったとのことで、J2ジャカルタの支援物資お届けにも同行しました。と ても盛りだくさんでした。ソロでは、松本先生が中心に動かしてくださっている、現在進行中のひろし ま・祈りの石国際教育交流財団のプログラムの現場も見てきました。 ソロでは、CBRセンターで打ち合わせをし、ソロ奨学金の子どもの家と、幼児健診の会場でリハビ リの必要な子どもたちやお母さんたちと話をしました。貧困のために専門施設でリハビリを受けるこ とができない子どもたちに、幼児健診を主催する婦人会のボランティアとお母さんたちがリハビリ療 法をするために研修をするというのがプログラムの内容です。今年の８月までの事業です。 ひろしま祈りの石のプログラムや10周年イベント収益金で絵本と本箱を寄贈した幼稚園は、読書活 動に積極的で、学級文庫のように園児がお部屋で読めるようになっています。インドネシアの書店でそ ろえた本だけでなく、私たちの翻訳グループの作った本もたくさん並んでいました。 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ジャカルタはおしゃれなカフェが 増えましたが、田舎の道はがたがた でした。ソロはローカルなホテルが 増えましたが、全体の雰囲気はあま り変わっていませんでした。（ジャ パン・小林） （写真右上はリハビリ指導の 様子。左下は幼稚園で子どもたち と‐左に本棚と本があります。） J2net奨学金ニュース Ｊ2ネット奨学金とは？ 現地ＮＧＯと連携して意欲のある子どもたちへ奨学金支援をしております。 興味はあるけどよくわからない、CSR活動の一環として考えているなど、どんなことでもよいの で、まずはご連絡ください。 担当：孫（ソン）：08128233630 たくさんの方からご支援、ご協力いただきました。ありがとうございました！！ スポット寄付 ☆奨学金として特定されたもの以外の寄付もお預かりしております。 ・水野 教代 様・Music Cafe~JKT Nyaman PJT~様 ・岡崎 桂 様 奨学金会員募集 （会費制／スポット寄付） 会費は一口5万・10万ルピアの２通を設け、半年、あるいは一年分まとめて受け付けています。 （初回は年度内での月割りとなります） スポットのご寄付は随時受け付けています。 （チャリティーイベントの収益、法人様のCSRの一環、本帰国前にインドネシアへの感謝をこめて、な どなど、） ご提供いただく方法は、振込もしくはメンバーへの手渡しをお選びいただけます。 銀行口座：(振込希望の方は事前にご一報ください) BCA (Bank Central Asia) 支店名：TAVAVERA 番号：5225097655 名義：SHIMOHIRA ETSUKO **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ＜仲間になりませんか＞ “あなたも手をつないでみませんか？” J２netには複数のグループがあり、活動はそれぞれ独自に運営されています。 グループ単独の活動だけでなく、いくつかのグループがジョイントしての活動もあります。 その他にも、バザーの開催・チャリティーイベントへの参加など、さまざまな分野の方達とも 相互に協力しながら多様な活動を行っています。 活動を末永く広い範囲で続けていくためには、ひとりでも多くの方のご参加と ご協力が何よりも必要になります。私たちは、「できることをできる範囲で」を モットーに、自分のできる範囲で、やりたいと思えることや出来ることを、 楽しみながら実行しています。現地の人とふれあい、温かな笑顔に出逢える ことが、次の活動への原動力です。 グループへの参加や見学はいつでも可能です。ぜひ私たちと一緒に手をとり あってみませんか？ グループ名 活動内容 活動日・連絡先 木曜 午前 人形劇グループ 子どもの集まる場所へ出かけ、インドネシア語での人形劇を TIM CERITA 上演します。歌やゲーム、手遊びなどでの交流もあります。 片山081284859505 随時 Ｊ２net奨学金 子ども達の顔が見える確実な奨学金活動を目指しています。 孫081282336305 工作隊 おにぎり 施設や幼稚園・学校などへ出かけ工作や遊びを通して、子ど 月1-2回 土曜午前 もたちとふれあいます。日本からの留学生が参加していま 古賀081316383830 す。 絵本を持って、子どもたちの所へ出かけていく移動図書館。 火曜午後、土曜午前 移動図書館 くりりん・ぶんこ 絵本の楽しさを届けています。現在２ヶ所で活動中です。 文庫プロジェクト Bibit-Bunko 絵本プロジェクト Kawan Baca 雑貨販売支援 Zakka Pelangi その他の活動 子どもの集まる場所に文庫を設置し、子どもが本を読める環 境をつくり、周囲の大人たちへも本の重要性を理解してもら えるよう働きかけます。 山崎081514474618 随時 堀0811978633 翻訳された日本の絵本のレイアウトを作成し絵本に仕上げま 月1-2回 土曜午前 す。現地のヤヤサンを通してインドネシアの子どもたちへ届 久美子0816844423 けます。 現地施設で作られた製品のアイディア提供、商品開発から販 第２、第４金曜 午 売支援のほか、自らの手作り品のチャリティー販売を行いま 前 す。 その他 団体や個人・NGOなどとの協力関係を保ち、情報 交換やイベント・セミナー等さまざまな活動をします。 Ｊ２netじゃかるたで活動していたメンバーを中心に、イン 酒井08111094830 堀0811978633 日本事務局 J2net じゃぱん ドネシアへの支援と日本でのインドネシア理解のため活動を 小林03(3687)8658 します。 http://j2net.cloud-line.com/ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 図書ボランティアからのお知らせ ６月、日本は梅雨の真っ只中ですが、ジャカルタは乾季で暑い日が続いています。 中心部ではＭＲＴの工事が本格化し、ますます渋滞が激しくなっているように感じ ます。渋滞時のイライラ解消に車中で読書、またお家でゆっくり読書はいかがでし ょう？JJC 図書室、どうぞお気軽にご利用ください。 ★★ ＜利用時間＞ ＜貸出冊数＞ 図書室のご利用方法 月～金曜日 土曜日 日曜日 祭日 一般書 新刊本 子供図書 ★★ AM8:00－PM7:00 AM8:00－PM5:00 AM10:00－PM5:00 お休みです 一人２冊 ２週間 一人１冊 ２週間 一人３冊 ２週間 それぞれ記入・返却の方法が違いますので、書棚の説明をご覧下さい。 貸出カードはおひとり１枚（大人・青、子供・ピンク）でお願いします。 お子さんの本は子供用のピンクのカードにご記入下さい。 新刊本は専用の貸出カードに必要事項をご記入下さい。 ★★ お願い 以下の本を至急お返し下さい ★★ ※貸出カード未記入、もしくは貸出カードごと行方不明になっている新着本 「ローウェル骨董店の事件簿」 椹野道流 角川書店 「中学英語をﾋﾞｼﾞﾈｽに生かす 3 つのﾙｰﾙ」 関谷英里子 NHK 出版 「悟浄出立」 万城目学 新潮社 「信長の首」 ※長期間行方不明の文庫本 「竜馬がゆく（二）」 加野厚志 文芸社 司馬遼太郎 文春文庫 お心当たりのある方は至急返却をお願いいたします。 ★★ 貸出カードのチェックをしました ★★ 半年に一度の貸出カードのチェックをしました。期限を過ぎても返却されていない 本がある場合、貸出カードに付箋がつけてあります。ご自宅に借りたままになってい る本はありませんか？速やかに返却をお願い致します。 ★★お子さんの本はこども図書貸出カードにご記入下さい★★ お子さんがお借りになる子供図書の本は、こども図書貸出カード（ピンク）にご記 入下さい。親御さんのカード（大人用・青）には記入しないようお願い致します。 また、小さなお子さん本人によるカード記入で、判読できない・誤りがある等の事例 が見受けられます。お手数ですが、親御さんは記入された内容の確認をお願い致しま す。 ★★ 新刊本の貸出ルールをお守り下さい ★★ このところ、新刊本の貸出ルール違反（貸出カードごと持ち去る、カード未記入で 持ち去る、期限を過ぎても返却されない）が多発しており、対応に大変苦慮していま す。新刊本はおひとり１冊、貸出期限は２週間となっています。必ず専用の貸出カー ドに必要事項をご記入下さい。新刊本は多くの方が返却されるのを待っておられます。 貸出ルールをお守り頂けますよう、何卒お願い致します。 ★★ 購入希望図書はありませんか？ ★★ ＪＪＣ図書室では随時購入希望の本の情報をお待ちしています。新着本の棚のそば の机に、図書購入希望ノートが置いてありますので、お気軽にご記入下さい。 （諸事情 により、ご希望に添えない場合もございますので、予めご了承願います。） また、お探しの本が既に蔵書にあるかどうかは、雑誌の棚に蔵書リストが置いて ありますので、そちらをご確認下さい。 （蔵書リストは、日本文学、外国文学、児童書、 インドネシア・イスラム関連本などに限ります。） ★★ 図書ボランティア募集 ★★ 月曜日と金曜日の１０：３０～１３：００頃まで、ＪＪＣ図書室で活動しています。 会員の皆様がご利用しやすいよう、書棚の整理・整頓を中心に、寄付本の受付・仕分 け、新刊本の購入などを行っています。都合の良い日、時間帯だけの参加でも大丈夫！ 皆様のご参加をお待ちしております。 ＊＊＊連絡先＊＊＊ 中野 携帯 0822-6071-9600 ★★ 新刊本のご紹介 ★★ 池上彰のこれが「世界のル－ル」だ！ 池上 彰 文藝春秋 平和は終わった！「イスラム国」からピケティ「21 世紀の資本」まで、大困難の時代 に必要な 50 の知識。池上さんが「渦中の人」となった朝日新聞問題や川上量生さんと のスペシャル対談も収録！ 女ひとり、イスラム旅 常見 藤代 朝日新聞社出版 「怖い」「危険なところ」とイメージされがちなイスラム国の人たちは 世界一旅人にあったかい! たくさんの出会いが教えてくれる、おもしろ新しいイスラム ワールド。 あい 高田 都 角川春樹事務所 齢 73 歳にして、北海道開拓を志した医師・関寛斎。藩医師を経て、戊辰戦争における 野戦病院での功績など、これまでの地位や名誉を捨ててまでも寛斎は北の大地を目指し た。その彼を傍らで支え続けた妻のあい。幕末から明治へと波乱の生涯を送った二人の 道程を追う歴史小説。妻の視点から描く、歴史の上に実在した知られざる傑物の姿とは ――。そして、二人が育んだ愛のかたちとは――。高田郁が贈る、歴史小説にして最高 の恋愛小説! ! 伝説の灘高校教師の「学問のすすめ」 橋本 武 PHP 研究所 2013 年 7 月に百一歳を迎える、私立灘校の学力日本一の基礎を作った伝説の国語教師 が、学ぶ楽しさ、生きる喜びを伝える本である。著者が 50 年間教鞭をとっていた灘校 は、橋本式の独特な国語の授業を受けた生徒たちが、昭和 43 年に初めて東大合格者数 1 位となり、全国的に注目された。大学入試という難関を潜り抜けるには、学問の基礎 力が必要である。その基礎は国語力を身につけることで初めて可能となる。百歳を超え たからこそ見つけた「学問のすすめ」は生きる喜びを享受する「橋本流生き方のすすめ」 の指南書である。 福島第一原発収束作業日記 ハッピー 河出書房新書 汚染水問題、東電の工程表の欺瞞……今起きていることは全て予見されていた。3.11 からほぼ毎日のようにツイッター上で綴られた、福島第一原発作業員による事故の収束 作業日記。本書は貴重な原発事故の記録であり、どんな報道関係者にも真似できないル ポルタージュであり、新世代の労働者文学でもある。ハッピーさんを通して知ることが できた原発作業員たちの等身大の日常は、我々が決して目を背けてはいけないものだ。 虚像の道化師 東野 圭吾 天才物理学者・湯川と草薙刑事のコンビが難事件を解決する、シリーズ王道の短篇集。 文藝春秋ビル 5 階にある新興宗教の道場から、信者の男が転落死した。男は何かから逃 れるように勝手に窓から飛び降りた様子だったが、教祖は自分が念を送って落としたと 自首してきた。教祖は本当にその力を持っているのか、そして湯川はからくりを見破る ことができるのか(「幻惑す」)。 憤死 綿谷 りさ 河出書房新書 自殺未遂をしたと噂される、小中学校時代の女友達。興味本位で病室を訪れた私は、彼 女が自宅のバルコニーから飛び降りた驚きの真相を聞く…表題作のほか、 「おとな」 「ト イレの懺悔室」「人生ゲーム」を収めた、綿矢りさによる世にも奇妙な物語。 できることをしよう。: ぼくらが震災後に考えたこと 糸井 重里 新潮社 現場ドライバーと経営陣が一体となって救援物資配送と寄付事業の効率化に奔走した クロネコヤマト、重機免許の取得を呼びかけるなど斬新なアイデアで地域を励ました大 学教師、困難な状況下で白球を追った真夏の球児たち……。東日本大震災で被災した「ふ つうの誰かさん」の声と行動を、糸井重里と「ほぼ日刊イトイ新聞」のスタッフがつぶ さに見聞し書きとめた、「あの日」を忘れないための記録。 古都千年の殺人 西村 京太郎 双葉社 京人形に仕込まれた爆弾による殺人事件が東京と京都で起きた。警視庁と京都府警の合 同捜査が始まり、十津川警部は人形師・京屋一太郎を重要参考人として手配した。 しかし、京屋一太郎は来日中のカナダ副首相夫人を誘拐し、各所旧跡の無差別爆弾の予 告と町の景観改善を要求する脅迫状を京都市長に送ってきた。難事件解決に十津川警部 が動き出す。 夢をまことに 山本 兼一 文藝春秋 日本初となる反射望遠鏡や筆ペン「懐中筆」、照明器具「玉燈」を作ったのは、江戸時 代の鉄砲鍛冶・国友一貫斎だった! 従来の火縄銃づくりにとどまらず、空気銃や弩弓も 製造、さらには空を飛ぶ船や潜水艦の建造まで思いを巡らせたという一貫斎はいかなる 人物だったのでしょうか? 好奇心旺盛な一貫斎は、江戸で大名をはじめ各藩の鉄砲方 や職人たちと交わり、見分を広めます。そして創意工夫の精神に富み「仕事が生きる楽 しみ」の一貫斎は、鉄砲鍛冶の矜持を保ちながら、度重なる失敗にもめげず、発明家と しての才能も発揮してゆきます。やがて長くなった江戸の滞在を終え、村へ帰った一貫 斎は、疲弊した村を救おうと、あらためてものづくりのことを考えるのでした。 どうすればものづくりを通して「夢をまことに」することができるのか? 仕事とものづ くりの喜びを国友一貫斎の生涯を通して描いた、山本兼一最後の傑作長編小説。 【貸出し時間】 月～金 土 日 ＡＭ８：００～ＰＭ７：００ ＡＭ８：００～ＰＭ５：００ ＡＭ１０：００～ＰＭ５：００ 【貸出し及び返却】 貸出期間 ： ８日間（７泊８日）、１回につき１２枚まで。 借出し時 ： カードに作品名ほか、必要事項を記入。 セットもの（３枚、４枚組など）は１枚ずつでなく、セットで借りて下さい。 返 却 時 ： 返却スタンプを押してもらい、 自分で元の所定の位置に戻す。 ご自宅に ＪＪＣの未返却 がありませんか？ セットもの（３枚、４枚組など）に 未返却のＤＶＤがあると、貸し出しができません。 ご確認いただき、速やかにＪＪＣまでお戻しください。 ご協力、よろしくおねがいします！ ビデオボランティアメンバー 募集中！！ 毎週木曜日 10 時頃～12 時まで楽しみながらビデオの選定や整理・整頓等をしております。毎 週でなくともお時間のある時にでも結構です。ＪＪＣ事務局までお声をおかけください。 ボランティアからのおすすめ作品をご紹介 ＜テレビドラマ＞ ＜テレビドラマ＞ おやじの背中 MOZU Season 2 幻の翼 父と子の関わり 亡き妻が関わった警察 をテーマに毎回 の極秘任務の真実を執 異なるストーリ 念で追い続ける公安の ーの中で 10 組 エースの前に新たな巨 の俳優が父と息 漢が立ちはだかる！ 子又は娘を演じる意欲作。 （2014 年 7 月 放送） (2014 年 10 月 放送) ＜洋画＞ ＜海外ドラマ＞ アイアンスカイ スターゲート・アトランティスⅤ‐7 ファイナルシーズン ナチスが月から攻めて来 謎の大陸‐アトランティ た！前人未到の SF アクシ スはスターゲイトを作っ ョン た異性人エンシェンとの 失われた都市だった！？ 彼らは無事に地球へと帰 還できるのか？ （2014 年 2 月公開） (DVD 発売 2011 年 7 月) ＜韓国ドラマ＞ ＜韓国映画＞ 野王～愛と欲望の果て～１２ 愛する時に話すこと 信じた愛に裏切られ復讐に 知的障害の兄の世話に追わ 燃える男、自らの野望を抱く れる薬剤師と借金に苦しむ 女、そして本当の愛を知らな 女性デザイナーの恋を描い い巨大財閥の御曹司。3 人 た大人のラブストーリー。 の運命が交差する。 (2013 年 1 月 放送) (2007 年 9 月 公開) The Japan Foundation, Jakarta Summitmas I, Lantai 2-3, Jl. Jend. Sudirman, Kav. 61-62, Jakarta 12190 Tel. (62-21)520-1266 Fax. (62-21)525-5159 Web: http://www.jpf.or.id E-Mail: [email protected] Facebook: The Japan Foundation, Jakarta Twitter: @JF_Jakarta 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）ジャカルタ日本文化センター 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）ジャカルタ日本文化センター催し物案内 ファウンデーション）ジャカルタ日本文化センター催し物案内 2015 年 6 月 第４４回日本語弁論大会（大学生・一般の部）全国大会 第４４回日本語弁論大会（大学生・一般の部）全国大会 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、インドネシア元日本留学生協会（PERSADA）、と共 催で、大学生・一般の日本語学習者による日本語弁論大会全国大会を開催します。北スマトラ・西スマ トラ・ジャカルタ首都圏・西ジャワ・中部ジャワ・ジョグジャカルタ・東ジャワ・バリ・スラウェシでの地方大 会で選ばれた１４名が出場します。 １位・２位の入賞者は、日本在外企業協会が開催するＡＳＥＡＮ日本語スピーチコンテストへの参加 資格を得て訪日します。ジャカルタにお住まいの日本人の皆様にも、是非ご観覧いただきたく、ご来場 お待ちしております。 日 時 ： ２０１５年６月２０日（土）１３：３０～１７：３０ 場 所 ： Soehanna Hall（The Energy Building,2nd Floor） Jl.Jenderal Sudirman Kav.52-53,Jakarta Selatan 主 催 ： インドネシア元日本留学生協会（PERSADA）、国際交流基金（ジャパンファウンデーション） 協 賛 ： 日本航空、 ジャカルタ・ジャパン・クラブ、PT. Panasonic Manufacturing Indonesia、 PT. HOYU Indonesia、Kracie、PT. Kesaint Blanc Publishing、日本在外企業協会（JOEA） 後 援 ： 在インドネシア日本国大使館 はんざわ お問合せ： 国際交流基金（ジャパンファウンデーション） 榛澤、林 （０２１-５２０－１２６６） -1- OK ビデオフェスティバル 開催 2013 年 OK VIDEO の様子 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、アート団体「ruangrupa」と共催で、「OK. VIDEO」フ ェスティバルを開催します。第７回目を迎える「OK. VIDEO」は、今年からビデオ・アートを中心とした フェスティバルから、より広くマルチメディアを取り上げた国際メディア・アート・フェスティバルへと拡 大します。「Orde Baru（New Order, 新体制）」のテーマのもと、３２年間に及んだスハルト体制（Orde Baru）や国際的な冷戦下でメディアがプロパガンダ的に生み出した「国家幻想」を問い直し、改めて メディアが社会に果たす役割を提示します。日本からはコンタクト・ゴンゾ、会田大也らのインドネシ ア来訪が予定されています。 日時 場所 公開 ： 開会式 ６月１４日（日） １６：００～ 一般公開 ６月１５日（月）～２８日（日） １０：００～２０：００ ： ナショナル・ギャラリー Galeri Nasional （Gambir 駅向かい） Jl. Medan Merdeka Timur No.14, Jakarta Pusat ： 一般公開、入場無料 お問合せ： ruangrupa（ルアンルパ）（０２１－８３０－４２２０） -2- 桂三四郎 落語会 in ジャカルタ 上方落語家の桂三四郎氏が、国際交流基金（ジャパンフ ァウンデーション）ホールにて、落語会を開催します。 桂三枝（現・六代桂文枝）の１３番目の弟子として、テレビ やラジオで活躍する若手落語家の三四郎氏が、ジャカルタ でインドネシア人対象に特別公演を行います。 日本語と英語を交えた落語を披露します。 日時 ： ６月１３日（土） 開場 １２：３０ 開演 １３：３０ 場所 ： 国際交流基金（ジャパンファウンデーション） ２階ホール ： 日本語を学習しているインドネシア人の方が主 な対象です。 ： 一般公開ですが、事前申込みが必要です。 （入場無料） 対象 公開 ６月１３日～１５日の夜には、有料公演も同時に開催されます。詳細は下記まで。 お申込み・お問合せ： PT Terrada Indonesia 鈴木様、蓑田様 （０２１-５７９４－４２８３） -3- マカサル国際作家 マカサル国際作家フェスティバル 国際作家フェスティバル 南スラウェシ州マカサル市で開催される「マカサル国際作家フェスティバル Makassar International Writers Festival」では、国内外の作家を招き、文学に関わるパネルディスカッション、ワ ークショップ、出版発表会などが行われます。国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、同フェ スティバルに、日本文学を海外に紹介する英語文芸誌「Monkey Business」の編集者であり作家のロ ーランド・ケルツ氏と「Monkey Business」との関係が深い絵本作家・きたむらさとし氏を招へいしま す。村上春樹をはじめ、数々の現代日本作家を紹介し続ける同誌の活動や、現代日本文学の潮流 を語ります。また、ジャカルタでも両氏を迎え、パネルディスカッションを行います。 ＜マカサル国際作家フェスティバル＞ 日時 ： ６月３日（水）～６日（土） ＜ジャカルタ・パネルディスカッション＞ 日時 ： ６月８日（月） １４：００～１６：００ 場所 場所 ： 国際交流基金（ジャパンファウンデー ション）２階ホール 公開 ： 一般公開、入場無料 公開 ： Fort Rotterdam, Makassar Sulawesi Tengah ：一般公開、入場無料 http://makassarwriters.com/2015/ Roland Nozomu Kelts 日米のハーフ。アメリカでの日本発ポップカルチャーブームを取り上げた「ジャパナメリカ」の 著書であり、「ヴィレッジ・ボイス」「ヴォーグ」など数々の新聞・雑誌に記事を寄稿。ニューヨー クと東京を行き来しながら、大学の教壇に立つ。「Monkey Business」英語版の刊行に大きく 貢献した。 きたむらさとし イギリスを拠点に活動する絵本作家。1982 年ハーウィン・オラム氏「ぼくはおこった」の挿絵 でデビュー。イギリスの新人絵本画家に与えられるマザーグーズ賞受賞。「ぞうのエルマー」 シリーズの翻訳者としても知られる。「Monkey Business」日本語版からイラストレーターとして 関わる。 ジャカルタのパネルディスカッションについてのお問合せ 国際交流基金（ジャパン・ファウンデーション） ディアナ （０２１-５２０－１２６６） -4- ２０１５年６月 ジャカルタ ジャパン クラブ 会員各位 ジャカルタ ジャパン クラブ事務局 断食（プアサ）中の配慮事項等について 本内容は、断食（プアサ）期間における一般的な配慮事項等についてご参考までにまとめたものです。 １．断食（プアサ）期間等 ○イスラームの断食（プアサ）期間の開始日、及び断食期間明けの大祭（レバランまたはイドゥル・フィト ゥリ）は、正確にはイスラームの定めに従い新月を肉眼で確認し、インドネシア・ウラマー協会（イスラ ーム学者によって構成される政府機関）が日取りを決定し、宗教省が通知します。今年の断食開始日 は６月１８日からで、断食期間明けの大祭は７月１７日、１８日の予定です。 ○断食明けの大祭（レバランまたはイドゥル・フィトゥリ）前は犯罪が多くなる傾向にあると言われており、 十分な注意が必要です。例えば、公の制服を着用した人が家庭等を訪問し、必要な手続きや書類等 の不備を指摘して相応の金額を要求するといった事例の報告が過去にありました。正式な令状がな ければ家の中に入ったり、書類を要求することはできないので、その場での金品の授与は避け、翌日 以降に所属の企業等で対応する旨相手に回答するのも一つの方策です。イスラームから言えば、困 窮者を助ける意味でこの時期に喜捨を求めることが多いですが、非ムスリム（非イスラーム教徒）に強 制されるものではありません。 ２．断食 ○断食は、イスラームの宗教上義務のひとつとして行われるもので、根拠はクルアーン（コーラン）の第２ 章１８３節から１８５節によります。断食は自己修練、精神修行、空腹な人（貧しい人）の気持ちを知る 等の効果もあると言われていますが、この月は預言者が啓示を受けた月として聖なる月とされており、 斎戒（身を清めること）を行うことが義務となっています。断食は斎戒のひとつで、断食の他にも悪行を いとい、悪口や感情的な行為を慎まなければなりません。一方、困窮者を助けるなどの善行を施せば、 その価値は普段より大きいとされ、ムスリム（イスラーム教徒）間での義務のひとつである「喜捨」が奨 励されています。全世界のムスリム１２億人が同時に斎戒に服するため、ムスリム同士の一体感を感 得するという一面もあります。また、この期間の礼拝は１，０００月分の礼拝に値するため、夜はタラウ イーフ（夜の礼拝）が毎晩行われます。クルアーン（コーラン）の全章通読も行われます。 ○断食の期間は、イスラーム暦（陰暦）第９月「ラマダーン月」の１カ月間（２９日ないし３０日間）。太陽暦 と比較してズレがあり、毎年約１１日早まっていきます。 ○断食の時間帯は、午前４時３０分頃から午後６時頃（日の出の約１時間前から日の入り直後）。 午前３時頃 早朝の食事（サフール）をとり、暁のアザーン（お祈りの呼びかけ）を待ってお祈り。 この後、断食（プアサ） 午後６時頃 断食終了（ブカ・プアサ）。一般的には水、湯、牛乳などの流動食等と菓子等を少量摂取 後、夕方のお祈り（マグリブ）をしてから食事します。あるいは、直接夕食を摂る人もいます。 午後８時頃 マスジッド（モスク）で断食期間中のお祈り（タラウィーフ）。 ○断食期間に入り、最初の１週間から１０日間くらいが一番苦しい時期と言われています。ただし、仕事 については平常どおり行うことが信者の務めです。また、この期間中、特に風邪、胃腸病等が流行る と言われています。病人、生理中の女性、妊婦、自分の意志で断食を行うに至らない年齢の子供、お よび旅行中の人は断食が免除または禁止されますが、病人、生理中の女性、旅行中の人については、 後日、できなかった日数分の断食を行うか、喜捨であがなうこととされています。 ○断食は、宗派によって多少の差はありますが、ムスリムにとり宗教上の神聖なる義務です。インドネシ ア（シャーフィー学派）の場合には、断食は個人と神との問題として解する傾向が強く、異教徒や他人 への強制は行わないため比較的寛容であり、レストランも開いていますが、世界のイスラーム教国の 一般常識からすれば、この時期、昼間にはレストランも閉鎖します。 ○ムスリムは心身ともに感受性が高まり、無用な摩擦を避ける観点から、普段にも増して種々の配慮が 望まれます。具体的な事例は次のとおりです。 ・個人の宗教の問題とは言え、断食を行っている人は空腹感、喉の渇き、眠気などに耐えているのが 現実であり、この人たちの前で平気で公然と飲んだり食べたりすることは人間として一般常識が疑 われることにもなるので注意が必要です。「人を思いやる心」を大切に。 ・この時期はお祈りを普段よりマメにしたり長くする傾向にありますが、仕事の能率低下は通常の現象 です。これにイライラしないことが肝要で、宗教冒涜するような形での注意や苦情を避けましょう。 ・断食を行っているムスリムに対して、特に早くしなければならない仕事を押しつけたり、昼食をともな う接待の仕事を割り当てたりすると厭味の表現ともなるので、配慮しましょう。 ・ブカ・プアサ（断食明け）の時刻には、使用人や運転手等が一口でも水を飲めるように配慮しましょ う。 ・女子従業員・家庭の使用人が断食を中止することがあるが、生理中の女性は断食に参加することは 許されないので、断食をしないからいい加減な人であると判断したり、理由を尋ねたりしないこと。 ・ムスリムを招く昼食会は避けるのが礼儀です。ただし夕食接待の場合、開始時間を午後６時以降の ブカ・プアサに合わせる等の配慮をすれば可能です。むしろ、この時期の招待は喜ばれます。 ・ゴルフ場で水を飲む際、断食を行っているキャディーに対し、例えば、「済みませんが、水を飲ませて もらいます」と断ること。 ・ブカ・プアサはインドネシア社会の習慣として家族揃って家で行うことが伝統的だが、最近は通勤時 間がかかるために、職場で仲間とブカ・プアサを迎えることが多くなっています。 ・夕食を招待したり、されたりすることが多くなります。招待を受けた場合、喜んで参加することが大切 です。 ・睡眠時間が一般的に不足するため、従業員（特に運転手）の事故が多くなります。遅くまで残業させ ないなど休養を十分取らせることが必要で、従業員の健康管理に注意しましょう。 ３．断食期間明けの大祭（レバランまたはイドゥル・フィトゥリ） ○断食期間明けの大祭（レバランまたはイドゥル・フィトゥリ）は、多くのイスラーム教徒が実家に戻り、レ バランを祝います。日本の盆と正月が一緒になったような感覚で、色々と物入りにもなります。このた め、企業等では「レバラン手当」（労働大臣通達により、１年以上雇用した従業員には 1 カ月分の手当 を支給するよう規定されている）を、レバランの約２週間前に支給するのが慣例です。企業等によって は、１週間程度の休暇期間を設けるところもあります。 ○家庭の使用人に対しても、これに準じるかたちで手当を支給し、休暇を与えるのが一般的です。使用 人に対する手当の額については、就労期間にもよりますが、１年間以上継続して働いた場合、基本給 １カ月分が平均的な額と言われています。支払い時期は、レバランの始まる１ヶ月～２週間ほど前が 目安です。なお、レバランが近づくにつれ、日用品等の物価が上昇する傾向にあるので、手当は早め に渡すのが親切です。また、使用人の帰省に際し、土産として菓子、衣類等を持たせる家庭もありま す。 ・帰省先、時期、期間の希望を早めに確認しておきましょう。 ・レバラン前後は帰省ラッシュで交通機関が大混雑します。 ・レバランの数日前にジャカルタを発ち、レバラン後１週間ほどでジャカルタに戻るケースが一般的で す。 ○レバラン期間の過ごし方 ・レバラン最中はタクシーの予約も難しいので、運転手の休暇中に車が必要な場合は、前もってタク シーを予約しておいた方が良いです。 ・レバラン当日の２日間はすべてのお店が閉まっていると考えましょう。 ・使用人が誰もいない生活を覚悟しましょう。 以上 ＪＪＣ事務局からのご連絡 当クラブの事業運営にご理解、ご協力を賜り、厚くお礼を申しあげます。 【ＪＪＣクラブハウス６月・７月の休館日】 ６月 ２日（火）：ワイサック ７月１５日（水）～２２日（水）：レバラン 祝祭日を除く毎週土・日曜日も開館していますので、ご利用ください。 開館時間 ： 月～金曜日 8:00～19:00 土曜日 8:00～17:00 日曜日 10:00～17:00 ※祭日は休館 【ＪＪＣ医療相談室からの知らせ】 後任の先生が着任される 8 月初旬まで暫く休館となります。 ２０１５年度ＪＪＣ個人部会会費、会員証についてのお知らせ 2015 年 4 月より新年度となります。会員証をご確認ください。 2015 年度（茶色） 【ご注意！】 ※ 本帰国等により退会をご希望の方は、必ず退会届をご提出ください。 退会届をご提出でない場合、自動的に会員継続となり新年度会費を申し受けます。 ※ 新年度会員証は会費が納入されるまで発行されません。 新年度会員証が届かなくても、自動的に退会とはなりませんのでご注意ください。 本件担当／上野、アルニ ＴＥＬ:０２１－３１５０４１８ メール：[email protected] 安全に関する参考情報 （現地報道ぶり２０１５年４月） １．強盗・傷害事件 ・２月２３日午前５時頃、中央ジャカルタ Senen の陸橋を２０代女性がバイクで走行していた ところ、バイク二人乗りの男が女性に接近し、無理矢理路肩に停車させた。男らは女性に刃物 を突きつけ、財布、携帯電話及び乗車していたバイクを引き渡すよう脅した。女性は所持品と バイクを男らに引き渡し、その後付近の警察に通報した。現場はジャカルタ市街中心部であり、 日中は交通量も多く、警官による警備・監視も常時行われているエリアだが、事件発生時は早 朝で交通量が少なく、警備も手薄になっていた。警察は被害者の証言を基に犯人の特定を急い でいる。 ・２月２３日午前９時半頃、東ジャカルタ Ciracas の Taruna Jaya 通りにて、３０歳男性が送 金のため約２億５０００万ルピアの現金が入ったナップサックを携えてバイクで付近のＢＣＡ 銀行に向かっていたところ、突然男４人（２人乗りのバイク２台）が男性に接近し、うち１人 が男性の左腹部に発砲し、別の男が日本刀のようなもので男性の頭部と手を切り付けた。その 後男らは被害者男性のナップサックを奪い逃走した。男性はその後病院に搬送された。命に別 状はないものの、重傷を負い入院中。警察が犯人の行方を追っている。 ・２月２３日午前１０時過ぎ、西ジャカルタ Duri Kosambi、Kresek Raya 通りにて、バイクに 乗った男２人が路上駐車されていた自動車の窓ガラスを割り、車内に放置されていたカメラ、 ノートパソコンの入った鞄を盗もうとした。付近住民らがこれを見つけ犯人らを取り押さえ、 制裁として殴る蹴る等の暴行を加えた。被害者男性はガルーダ航空のパイロットであり、事件 発生時付近の屋台で食事をしていた。 ・２月２５日、タンゲランで複数回空き巣の犯行に及んだ３０代の男２人が中部ジャワ州スマ ランの潜伏先で逮捕された。潜伏先では空き巣時に窓や玄関を破壊するために使用されたとみ られる道具が見つかり、証拠品として押収された。容疑者は計４回空き巣を働いたものと見ら れ、被害総額は最低１億３５００万ルピア。 ・２月２６日夕刻、南ジャカルタ Fatmawati 通りにて、路上を歩いてた高校生３人がバイクに 乗った男２人に鎌で襲われ、手首等を負傷した。現地警察が捜査を進めているが、犯人、動機 共に不明。 ・２月２７日午後４時頃、西ボゴール Curug Mekar の Mandiri 銀行ＡＴＭにて女性が現金を引 きおろしていたところ、ＡＴＭ機からキャッシュカードが出てこなくなり、男２人が女性を助 けるふりをしてＡＴＭ内に侵入し、現金１００万ルピアを引き渡すよう脅した。男らは現金を 奪った後自動車で逃走した。現在警察が犯人の行方を追っている。 ２．傷害・殺人事件 ・２月２４日午前１時頃、南タンゲラン Pondok Aren にて男女がバイクで走行していたところ、 ２人乗りのバイク２台（男４人）に追跡され、うち１人に日本刀のようなものを突き付けられ 停車するよう脅された。しかし被害者女性が凶器を奪うことに成功し、男がバイクから転倒し たため、その隙に女性の叫び声を聞きつけた周辺住民らが男らを包囲した。男３人は逃走した ものの、残されたバイクから転倒した男は住民らに捕まり、暴行を受け、生きたまま火を放た れ死亡した。警察は目撃者の情報を基に捜査を進めている。 【編集後記】 唐突ですが、 バティックを着用している日本人の方も多いかと存じます。 バティックは Resmi な服であり、職場、会議、パーティー等の席でも何ら臆することなく、着用しても 問題ないこと重々理解しておりますが、赴任より（通算）10 年超になるにも関わらず、殆どというか、 人前では着用したことがございません（勿論、家の中で、独りで着用し楽しんでいる訳でもございませ ん。念の為）。 特に理由はない、事も無く、外人が羽織袴を着て町を闊歩している様な、何か気恥ずかしく感ずるとい うのは建前で、着てみたいものの、悪相がバティックと合わないというか合い過ぎて地回りの方と間違 われることを危惧しており、元々嫌いな絵図ではないので病み付きとなり、その内大きな指輪も着けた くなる否必ず着ける自己の姿が想像に難くなくて怖くて着れない・・・・本当は着たいな～というのが 本心です。故マンデラ大統領の如く、バティックを着こなせる方を羨ましく存じあげる次第であります。 さて、ブリタ・ジャカルタをより良いものにしていくためにも、引き続き皆様からの寄稿・投稿をお待 ちしております。また、本誌に関わるご意見・ご要望等がございましたら、なんなりとお申し付けくだ さい。ご連絡をお待ちしております。 なお、次号 2015 年 6 月号の原稿の締め切りは 5 月 17 日（金）とさせていただきます。どうぞ宜しくお 願い申し上げます。 【原稿送付先・連絡先】 Yuji KAKINUMA 柿沼裕二 ([email protected]) SUMITOMO MITSUI TRUST BANK, LIMITED Representative Office SUMMITMAS Ⅰ, 20th FLOOR JL.JEND.SUDIRMAN KAV.61-62 JAKARTA 12910 INDONESIA Tel. 5200057 Fax 5200058 Mobile 08119952780 （※）2 月に、11 階より 20 階へと移転しております。
© Copyright 2024 ExpyDoc
![特別企画（グローバルカフェ）パンフレット [ 304.44KB ]](http://s3.expydoc.com/store/data/007394236_1-f1b452fc52e5b8174666c5f9b8c83e98-250x500.png)
