in SENDAI!

SENDAI
AKIU SAKUNAMI
Miyagi, Tohoku
Rurubu
Special
Compilation
仙台・秋保・作並日英版
The opportunity to enjoy a variety
of cuisines is one of Sendai’s charms.
Ethnic Restaurants
and Nightspots
Using Loople Sendai
Tour Sendai’s Famous Locations
You won’t be able to resist taking
some home
Sendai’s Fashionable Items
Welcome
to the City of Trees!
Johgi Nyorai “Power Spot”
and Sakunami Hot Springs
Historical Hot Spring Area
ようこそ、
「杜の都」へ！
「杜の都」へ
Delicious Foods of Sendai
Date-Uma Gourmet
This famous hot spring was a favorite
of Date Masamune
Akiu Hot Springs
Celebrate Sendai’s Four Seasons
Festivals & Events
Welcome to
“The UN World Conference
on Disaster Risk Reduction”
in SENDAI!
We hope that visitors to Sendai during
the UN World Conference on Disaster Risk Reduction
will enjoy their stay in our city. To this end ,
the municipal government will arrange a variety
of hospitality programs.
We encourage visitors to make the most of their time in Sendai,
a historical city with beautiful nature of a million
residents that has overcome a disaster
of unprecedented scale and is striving to rebuild itself.
tours of Sendai
II Bus
and the surrounding region
観光バスツアー
Full-day, half-day and overnight bus tours of Sendai and the
surrounding region (Migayi, Iwate and Fukushima Prefectures)
will be available from Friday March 13 to Thursday March 19, 2015.
3月13∼19日に、仙台近郊
（宮城県内、岩手県、福島県）を
1日・半日・1泊で巡るバスツアーを運行する。
Sites associated with feudal-era Sendai and its ruler,
Date Masamune 仙台藩祖伊達政宗公ゆかりの地めぐり
2022-298-7765 (MIYAKO KANKO SERVICE CO;LTD)
DATE 日程 3/15
ITINERARY 行先 Site of Sendai Castle, Zuihoden
Visit the Johgi and Sakunami areas and sample local
cuisine 定義・作並伊達美味めぐり
2022-298-7765 (MIYAKO KANKO SERVICE CO;LTD)
仙台すずめ踊り演舞
MP4C2
Visitors will be welcomed to
Sendai with special performances
of the Sendai Sparrow Dance, a
local tradition dating back to the
original construction of Sendai
Castle, when stonemasons staged
an improvised dance.
仙台城築城の際に、即興で石工たち
が踊ったのが起源とされる仙台の郷土
芸能
「仙台すずめ踊り」でお出迎え。
DATE 日程
Sat. March 14 and Sun.
March 15, 2015, at 10 am, 12 noon and
2 pm. Performance lasts about 10
minutes.
PLACE場所 2nd floor of Sendai Station
2
定禅寺ストリートジャズ
フェスティバルスプリングステージ
MP4B2
Ever y autumn the Cit y of
Trees is embraced by music when
the JOZENJI STREETJAZZ
FESTIVAL in SENDAI takes place.
Bands that participate in the festival
will stage special performances.
Relax and enjoy the music.
仙台の秋の音楽祭
「定禅寺ストリー
トジャズフェスティバル in 仙台」の参
加バンドが特別ステージを披露。
DATE 日程 Sat. March 14 and Sun.
March 15, 2015, at 1 pm, 3 pm and 5 pm.
Performance lasts about 30 minutes.
PLACE場所 Sendai First Tower Atrium
Tohoku Local Products Fair 東北観光物産展
Thu. March 12 to Wed. March 18, 2015
Central plaza, 2nd floor of Sendai Station
旧伊達邸での名物牛タンのご昼食と
仙台の奥座敷秋保半日観光
Exhibition of photos Tanabata bamboo
from the five great
decorations
七夕飾り展示
Sendai festivals
仙台五大まつり写真展
MP4C2
A display of photos and artifacts
from five leading Sendai festivals:
Sendai Aoba Matsuri Festival,
Sendai Tanabata Festival, JOZENJI
STREETJAZZ FESTIVAL in
SENDAI, Michinoku Yosakoi
Festival and Sendai Pageant of
Starlight. Savor the atmosphere of
Sendai s lively seasonal festivals.
仙台を代表する祭り、
「仙台・青葉ま
つり」
「仙台七夕まつり」
「定禅寺ストリー
トジャズフェスティバル in 仙台」
「みち
のくYOSAKOIまつり」
「SENDAI光のペー
ジェント」
の写真やお祭りグッズを展示。
DATE 日程 Mon. March 9 to Tue.
March 31, 2015
PLACE場所 Aoba-dori underpass gallery
MP4B2
The Sendai Tanabata Festival takes
place each year on August 6-8. On
display will be magnificent Tanabata
bamboo decorations made from
Japanese paper (Washi and bamboo),
normally only seen at the time of
the festival. Don t miss this special
chance to see genuine local Tanabata
bamboo decorations.
毎年8月6∼ 8日に行われる仙台七夕
まつり。街中では祭り期間にしか見ら
れない、豪華絢爛な七夕飾りを展示。
DATE 日程 Fri. March 13-Fri. March 20
PLACE場所 Sendai First Tower Atrium
Fri. March 13 to Wed. March 18, 2015
Sun Mall Ichibancho shopping area
2022-214-8260 (Tourism Exchange Section, Sendai City Government) MP4C1
Half-day tour to Akiu hot spring resort including lunch
of grilled beef tongue, a local delicacy,
at the former residence of Date clan
仙台駅をはじめ、街の中心部で歓迎イベントを開催。
DATE 日程
PLACE場所
復興物産市「東北いいもんパーク」
in Sakunami, Johgi
Welcome events will take place at Sendai station
and throughout the city.
2022-714-8329 (Dateuma Market Office [U-media Co., Ltd.]) MP4B2
Tohoku Iimon Park revitalization products market
DATE 日程 3/14,16,18
ITINERARY 行先 Nikka Whisky Miyagikyo Distillery
Fri. March 13 to Mon. March 16, 2015
Tohoku Rocken Park
Busyoutai
IV Date
Sendai Welcome Squad
2022-748-4832 (Machinavi press)
*Other itineraries also available. See website
(http://www.sentabi.jp/date-na-omotenashi/en/bus/) for details.
For reservations or inquiries, please contact the tour operator.
※このほかにもコースをご用意しております。
詳しくは HP
（http://www.sentabi.jp/date-na-omotenashi/bus/ ）をご覧ください。
申込・お問い合わせはツアーを運行する旅行会社・バス会社などにお願いします。
Experience feudal-era Sendai as it
was when ruled by the famed warlord
Date Masamune on this tour led by
Date Busyoutai, a group of costumed
actors playing the roles of Date clan
members and key retainers.
仙台藩祖・伊達政宗公が築いた
「仙台」を伊
達政宗公と伊達の家臣団で構成された
「伊
達武将隊」メンバーがご案内。
Date Busyoutai Sendai Welcome Squad: Town Tour
Guided tour of
V Zuihoden
DATE 日程
PLACE場所
奥州・仙台おもてなし集団伊達武将隊
lage), Akiu Great Falls, Site of Sendai Castle
JOZENJI
STREETJAZZ
FESTIVAL Spring
Performance
仙台、宮城そして東北6県の美味しいものや特産品を集めた観光物産展を開催。
物産展ならではのおみやげが見つかるかも。
Date-Uma Market 伊達美味復興防災マーケット
DATE 日程 3/13,17,19
ITINERARY 行先 Agrie no Mori market (Akiu Vil-
Sendai Sparrow
Dance
Local product fairs will showcase delicious foods and other local
products from Sendai, Miyagi and the other five prefectures of the
Tohoku region. Enjoy shopping as you stroll around the city and take
the chance to find a unique souvenir.
DATE 日程
PLACE場所
2022-304-5565 (TABI NO RECIPE CO;LTD)
歓迎イベント
観光物産展
2022-261-1790 (JR East Tohoku Sougou Service) 2022-222-3770 (JR East Retail Net Co., Ltd.)
MP4C2
Mausoleum, National Treasure Osaki Hachimangu
Shrine
国連防災世界会議期間中にお越しになる皆さまに、
仙台の街を楽しんでいただきたい。
その思いを込めてさまざまなおもてなしを
ご用意させていただきます。
未曾有の災害を乗り越え、
復興を遂げようとしている107万人都市・仙台を、ぜひご覧ください。
I Welcome events
Product
III Local
Fairs
奥州・仙台おもてなし集団伊達武将隊仙台城下めぐり
MP4B1
瑞鳳殿ガイドツアー
2022-262-6250 (Zuihoden) MP4B2
A curator will offer an expert guided tour of the 3 historic mausoleums
of the feudal lords of Sendai-Han, the Date Clan, featuring
magnificent and ornate architecture, and the grounds located in
serene woodlands.
学芸員が瑞鳳殿境内を案内。仙台藩祖伊達政宗公霊屋瑞鳳殿、2代藩主忠宗公
霊屋感仙殿、3代藩主綱宗公霊屋善応殿などについてガイドする。
DATE 日程
PLACE場所
13:00- and 15:00-, daily from Sat. March 14 to Wed. March 18, 2015.
Assembly point (start), Sendai Navic
Date Busyoutai Sendai Welcome Squad:
Sendai Castle Tour
奥州・仙台おもてなし集団伊達武将隊仙台城ツアー
MP4A2
DATE 日程 13:00- and 15:00-, daily from Sat.
March 14 to Wed. March 18, 2015.
PLACE場所 Site of Sendai Castle
DATE 日程 13:30-14:30, daily from Sat. March 14
to Wed. March 18, 2015.
PLACE場所 Zuihoden admission ticket office
*Advance reservations are not required. Please
assemble near the Zuihoden admission ticket
office by 13:30 on the day of your visit.
※事前申込は不要。毎回、瑞鳳殿観覧券売場付近に
開始時間前に集合してください。
3
Japanese Food
VIII Fair
Featuring Sendai Produce
VI Panel display
on disaster recovery eﬀorts
震災復興のパネル展示
仙台産農産物和食フェア
2022-748-5871 (Sendai Navic) MP4B1
Sendai Navic is a one-stop facility for information on the nine
shopping areas of central Sendai. It will also provide information
on events taking place during the conference. Moreover, during the
conference period it will stage a display of panels outlining postdisaster recovery efforts in Sendai s commercial districts.
20120-954-323 (Sendai Agricultural Produce PR office)
UNESCO has included Washoku, traditional Japanese cuisine, on its
representative list of the intangible cultural heritages of humanity. This
food fair showcases the appeal of Washoku and offers the chance to
taste locally produced ingredients. Five Sendai restaurants will offer
Washoku menus (both set meals and a la carte options) featuring locally
produced ingredients. Multilingual menus and phrase sheets will ensure
that overseas guests can enjoy their meals with ease.
仙台市中心街にある9つの商店街の情報が会する仙台なびっくでは、
会議期間中のイベント情報を案内。仙台の商店街が震災から復興して
いく姿のパネル展示も行う。
DATE 日程
PLACE場所
Sat. March 14-Wed. March 18, 2015
市内5つの飲食店で、仙台産農産物を使った和食メニュー
（単品・コース）
を提供。多言語化メニューシートや会話シートなども用意している。
Sendai Navic
VII Kokubuncho
Food Tour
DATE 日程
PLACE場所
Thu. March 5 to Sun. March 22, 2015
Five restaurants in Sendai; Ichimuan(MP4C2 ), Izakaya Kirin
(MP4B2), Biwane ( MP4B1 ), Oshika: Shizen, Shokusai, Roman(MP4B1),
Sendai Hanatora: Shokusai Roman( MP4B1 )
国分町バルめぐり
For details:
http://pr.gnavi.co.jp/promo/sendai-farm/
2022-797-3671 (Buncho Kitchen Kokubuncho urban development project office)
MP4B1
Kokubuncho, the Tohoku Region s leading entertainment district,
welcomes visitors with special menus featuring local seasonal
ingredients from Sendai and Miyagi Prefecture. Use the maps
provided to make your way around the eating houses in rally style,
collecting stamps at the checkpoints in participating stores to enter a
drawing for special gifts.
Other events program also available.
See website for details.
http://www.sentabi.jp/date-na-omotenashi/en.html
1
2
P4 Oshika:Shizen,
TKP Garden City
Sendai Mitsukoshi
Sendai Kotodai
Miyagi
Aoba
Prefectural
Ward
Nishikicho
Oﬃce Government
Sendai
Government Jozenji-e.
Av
Complex
dori
Hasekuramachi
Sendai Navic
お食事の方にグラス生ビールまたはソフトドリンク 1 杯サービス
*1 coupon is valid for 1 person. Can also be used at the shiten (branche) shown on the map.
●
P5
●
Kotodai-Koen
Station
45
Kakyoin
Temple
Nishikicho Park
Tohoku Iimon
？ Park revitalization
III products market P3
●
o gi
ag
At misuve.
Ka ri A
do
i
R
P5
ve.
ri A
i
do
ash hoe
m
Higbanc
ncho
Ni
o Yo
anch
Ichibtengai reet
dome
Vlan ancho
Sho pping St
Ichib
Sho
a
Kotodai Park
su
Ban .
Ave
w
●
ri
i-do
P5 Don Quijote ●
（Bansui-doriten store）
The Miyagi Museum of Art
●
●
●
P5 P5 Sendai City Museum
2
Miyamachi
：tax-free shop
？：tourist information center
VIII
Kirin●
P5 Shimanuki main store
●
●
● ●
●
●
●
Sendai First Tower Itsu
ts
VIII Ichimuan P4
●
iWestin Hotel
ach
em .
Sendai
am
Kit ri Ave
do
dor ub
I
i A ash
STREETJAZZ FESTIVAL ●
ve.
iSpring Performance
Aoba-dori
I
underpass gallery ●
P2 Tanabata bamboo decorations ●
I
P2 Sendai Sparrow●
I
P2 Exhibition of photos from the five great Sendai festivals ●
Kitamemachi Dance
III
P3 Tohoku Local Products Fair●
IV Date Busyoutai Sendai Welcome
●
Komegafukuro
Squad: Sendai Castle Tour P3
P5 ●
Aobayama
Park
P2 JOZENJI
1 free soft drink when you order a meal.
10
Zunda
Murakamiya Mochiten
村上屋店
2022-222-6687MP4
50-yen discount when you order zunda mochi.
Site of Sendai Castle
Kyogamine Historical Park
Zuihoden Mausoleum
Sendai Comprehensive Tourist ？
Information Center
V Guided tour of Zuihoden P3
●
5
Sendai Beef
11
●
●
P5 ●
P5
●
P5
●
S-PAL
branch P5
6
Sendai no Aji Steak House Iseya (S-PAL ten branch)
仙台の味すてーきはうす伊勢屋エスパル店
2022-262-0012MP4
1 free glass of wine or oolong tea when you order a meal.
Seafood
12
Sushi Katsu
寿司勝
2022-222-7225MP4
1 free small side dish when you order sushi or Sendai zuke-don.
13
Sendai
Mabo
Yakisoba
Chinese Restaurant SAIKA
中国美点菜彩華
2022-222-8300MP4
Free annindofu (Chinese jellied dessert) when you order
Sendai Mabo-Yakisoba.
Sendai
Mabo
Yakisoba
Toyoken Honten
東洋軒本店
2022-261-5565MP4
1 free glass of beer or 1 soft drink when you order Sendai
Mabo-Yakisoba.
Fuuki Zushi
富貴寿司
Crab Dishes
Sapporo Kani Honke
札幌かに本家
2022-213-0505 MP4
10% off food and drink in the restaurant.
Souvenirs
Shimanuki main store
しまぬき本店
2022-223-2370MP4
5% off total purchase (some products excluded)
お買い上げ金額の 5％引き（一部商品を除く）
*1 coupon is valid for 1 person. Can also be used at the S-PAL branch, as shown on the map.
※クーポン1枚につき1名のみ有効。地図掲載のエスパル店でも利用可能。
2022-222-6157MP4
1 free small side dish when you order sushi or Sendai zuke-don.
14
Souvenirs
Don Quijote (Bansui-doriten store)
ドン・キホーテ晩翠通り店
A novelty gift with any purchase.
2022-217-7911 MP4
お買い上げの方にノベルティプレゼント
*1 coupon is valid for 1 person.
寿司または仙台づけ丼を注文の方に小鉢一品サービス
*1 coupon is valid for 1 person.
※クーポン1枚につき1名のみ有効。
※クーポン1枚につき1名のみ有効。
Notes
How to Use
When you enter the establishment, tell a staff member that you will be using
a Sendai Machiaruki Coupon. Receive a stamp from the store in the box at the
bottom of the coupon sheet. You may use one coupon per visit, and can use
this coupon sheet for up to a total of three stamps.
入店時に「仙台街歩きクーポン」利用を伝え、下の囲みにある店舗サイン欄に印をもらっ
てください。一度の利用で 1 回、合計 3 回まで使えます。
Before Use
In some cases, the prices and services offered may change. Before using, ask
the staff if the coupon is still valid by pointing at the phrase below.
料金など内容に変更や、
特典サービスが提供できない場合があります。使用前にスタッフに、
クーポンを使うことができるか、下記を指さして確認してください。
Cautions on Use
Itsutsu-Bashi
Station
2022-212-4606MP4
Free annindofu (Chinese jellied dessert) when you order
Sendai Mabo-Yakisoba.
※クーポン1枚につきグループ全員有効。
寿司または仙台づけ丼を注文の方に小鉢一品サービス
*1 coupon is valid for 1 person.
Seafood
Kofuku Kissho Shiron
口福吉祥龍
店内ご飲食代金 10％引き
*1 coupon is valid for everyone in your group.
※クーポン1枚につき1名のみ有効。
7
Sendai
Mabo
Yakisoba
仙台マーボー焼そばを注文の方にグラスビールまたはソフトドリンク 1 杯サービス
*1 coupon is valid for 1 person. ※クーポン 1 枚につき 1 名のみ有効。
地図掲載のクリスロード店でも利用可能。
Sendai City
Silver Center
Sendai City
Information /
Industry Plaza
TKP Garden
City Sendai
2022-223-3706MP4
1 free chawanmushi (savory custard) with lunch or 1 free
dessert with dinner when you order sushi or Sendai zuke-don.
仙台マーボー焼そばを注文の方に杏仁豆腐サービス
*1 coupon is valid for up to 2 people. ※クーポン 1 枚につき 2 名まで有効。
お食事の方にグラスワイン、またはウーロン茶 1 杯サービス
*1 coupon is valid for up to 4 people. Cannot be used for the lunch menu. Can also be used at the Clis
Road branch, as shown on the map. ※クーポン 1 枚につき 4 名まで有効。ランチメニュー除く。
ku
e
ho ine
- Lin
To L
ku n
n
JR ai
ho nse
M
To ka
JR hin
S
Legend
P4 Izakaya
Mall
Sun ancho
Ichib
●
Sendai International Center
Conference & Exhibition Hall
Grilled Beef Date-no-Gyutan Honpo (main location)
Tongue
伊達の牛たん本舗本店
2022-722-2535 MP4
SUSHI-DINING TACHIBANA
お寿司と旬彩料理たちばな
仙台マーボー焼そばを注文の方に杏仁豆腐サービス
*1 coupon is valid for up to 2 people. ※クーポン1枚につき2名まで有効。
※クーポン 1 枚につき 1 名のみ有効。地図掲載の支店でも利用可能。
4
Honcho
Ekimaedori Ave.
Hirosedori Ave.
48
Nishi Park
Tachimachi
Hirose-Dori
AER
Station
P5
P5 pina
Tohoku Ha kakecho
VIII
P4 Sendai Hanatora:Shokusai Roman ●
Na
VIII Biwane P4 Rocken
●
P5 Parco
Park
ad
P5 P5
P5 le Ro
P5
Road
Marbchi
Clis
Aoba-Dori
Oma
P5
Support Center for Civic Activities
Station
Tohoku University
Sendai
JR Senseki Line
Sakurano
P5 Kawauchi-Kita Campus
Station
Sakuragaoka Park
Omachi
Ave.
Yamada
Metropolitan
-dori
a
b
Fujisaki
o
A
Denki
Sendai
Tohoku University
4
Yodobashi
chiS-PAL
Centennial Hall
ima
a
m
III
EbeanS
h
P3 Date-Uma Market ●
Camera
a
o
Aobayama
Sendai
.
in
Ir y
M i Ave
Kawauchi Hagi Hall
Alle
dor
P5
Otemachi Katahira
Shimanuki
os
Hir
a
e-g
1 free glass of beer or 1 soft drink when you order a meal.
9
お食事の方にソフトドリンク 1 杯サービス
*1 coupon is valid for 1 person. Can also be used at the Hirose-dori branch, as shown on the map.
C
L-Park Sendai
Sendai
Shokusai,Roman ●
VIII City Hall
Tokyo Electron Hall Miyagi
(Miyagi Prefecture Civic Center) Kasugamachi
Tsunogoro
VII
P4 Kokubuncho Food Tour●
Sendai City Civic Auditorium
r
Sendai Mediatheque
ve
Grilled Beef Aji no Gyutan Fukusuke (Nakakecho main location)
Tongue
味の牛たん福助名掛丁本店
2022-265-9466 MP4
Seafood
寿司または仙台づけ丼を注文の方に、ランチは茶碗蒸し、ディナーはデザートサービス
*1 coupon is valid for 1 person. ※クーポン1枚につき1名のみ有効。
の定禅寺店、駅前店、エスパル店、JR 仙台駅店でも利用可能。
づんだ餅をご注文の方は 50 円引き
*1 coupon is valid for 1 person.
Kita-Yobancho Station
ay
Subw oku Line
Nanb
Hirosemachi
1 free oolong tea when you order a set meal.
8
※クーポン1枚につき1名のみ有効。
B
IV ？
Busyoutai●
Sendai Welcome
Squad: Town Tour
VI
P4 Panel display●
on disaster
recovery efforts
Grilled Beef Aji no Gyutan Kisuke (Ekimae chuo branch)
Tongue
味の牛たん喜助駅前中央店
2022-265-2080 MP4
仙台の観光をお得に楽しめるクーポン。
仙台グルメのレストランやみやげ店で割引などのサービスが受けられる。
定食を注文の方にウーロン茶 1 杯サービス
*1 coupon is valid for everyone in a group. Can also be used at the Jozenji, Ekimae, S-PAL and JR
Sendai Station branches, shown on the map. ※クーポン 1 枚につきグループ全員有効。地図掲載
Fri. February 20- Thu. March 19, 2015 PLACE場所 Kokubuncho area
P3 Date
4
仙台街歩きクーポン
These coupons allow you to enjoy your Sendai experience even more.
Receive discounts and special services at Sendai’s gourmet restaurants
and souvenir shops.
※クーポン1枚につき1名のみ有効。地図掲載の広瀬通店でも利用可能。
ほかにもさまざまな催しが開かれるぞ。
詳しくは HP をチェックするのじゃ！
http://www.sentabi.jp/date-na-omotenashi/
A
1
Coupons
3
東北一の歓楽街・国分町で、地元仙台・宮城の旬の食材を活用した特別
るるぶ特別編集仙台 004
国防用MAP_英語版_2 C M Y K 160×120
メニューでおもてなし。
抽選で景品が当たるスタンプラリーも開催。
DATE 日程
Sendai Machiaruki
このクーポンは使えますか？
Kono coupon wa tsukaemasu ka? (Can I use this coupon?)
Cannot be used in combination with other coupons.
他のクーポンなどとの併用はできません。
Sendai
Machiaruki
Coupons
Valid Dates
February 13 ‒ March 31, 2015
店舗
サイン欄
Sendai
Machiaruki
Coupons
Valid Dates
February 13 ‒ March 31, 2015
店舗
サイン欄
Sendai
Machiaruki
Coupons
Valid Dates
February 13 ‒ March 31, 2015
店舗
サイン欄
5
Sendai is the largest city in the Tohoku region, with a population of 1 million. It was
established in 1601 as a castle town by Date Masamune, and after that, continued to develop
as an economic and administrative center. The city is blessed with natural beauty, including
the zelkova trees that line Jozenji-dori Avenue and the gently flowing Hirose-gawa River.
Because of this, it is also called the City of Trees. In addition, it is known as a university
town because of the many institutions of higher learning located here.
Sendai Tourism Ambassador
仙台観光アンバサダー
Hanyu Yuzuru 羽生結弦選手
仙台の名所巡り
Hanyu Yuzuru is an Olympic figure skating champion who was born in Izumi
Ward, Sendai. He is sponsored by All Nippon Airways. In 2014, he won the All
Japan Figure Skating Championship, and took home a gold medal in the 2014
Sochi Olympics as well as a win in the 2014 World Championships, ISU Grand
Prix of Figure Skating Final 2014/2015 Champions etc.
おしゃれ小物
仙台市泉区出身のフィギアスケート選手。全日本空輸に所属。2014 年
全日本選手権優勝、2014 年ソチオリンピック優勝、2014 年世界選手権
優勝、ISU グランプリファイナル 2014/2015 優勝など
Sendai's Fashionable Items…P10-11
Date-Uma Gourmet…P12-13
Ethnic Restaurants and Nightspots…P14-15
定義＆作並温泉
Yamagata
Prefecture
韓国語が使えます。
（※1）
Service available in Chinese
(Mandarin). (*1)
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
中国語
（標準語）が使えます。
（※1）
指差し会話で対応します。
Service available in Chinese (Cantonese). (*1)
Wi-Fi available inside.
S akuna
1
Mt. Omoshiro
n
S
JR
Earphone guide available.
(Johgi Nyorai)
Sakunami
Hot Springs
a Tunnel
Omoshiroyamakogen
Station Oku-Nikkawa Station
Izumigatake Hot Spring
Sakunami
Hot Springs
P17
48
55
Sendai City
店内は撮影禁止です。
（※2 ）
Mt. Mitsumori
2
Sasaya IC
Sekizawa IC
Mt. Ganto
286
Sasay
aH
igh
wa
Yamag
y
a
ta
国際公衆電話が使えます。
Sendai City
Overview
Driving Guide
P18 Kankane Onsen
Miyagi-Kawasaki IC
47
N
3km
A
55
22
Astronomical
Observatory
SendaiMiyagi IC
Ak
Sp iu H
rin ot
gs
P1
31
8
R
Akiu Village
Go airai
rg ky Sendaie
o Minami IC
286
u
k
ho
Michinoku
Lakewood National
Governmental Park
To
31
14
Murata
JCT
B
Sendai Yagiyama
Zoological Park
Nagamachi
Station
Yamada Taishido
Station
S en
dai
Nanbu Road
y
39
u
ik
nr
Sa xpy
Rifunaka
E
HigashiRifu
Shiogama
Station
Station
Rifushiogama
e
Lin
JR Sense k i
45
SendaiPort
Nan
akit
Sendai Higashi
Tsutsujigaoka Park
54
Nagamachi
23
HonShiogama
Station
Tagajo Station
Sendai Kokita
Sendai Port Shiogama
Rakuten kobo
Stadium Miyagi
a-ga
wa
Riv
er
10
Imaizumi
Minami-Sendai Station
Natori
Natori
10
Station Se
4
Ai nda
Ac rPor i
ce t
ss
Lin
Sendai Airport
Sendai Airport
Matsushimakaigan
8
23
p
Ex
8
Tagajo Castle
sendai
Station
P8
9
40
Matsushima-Osato
35
Sendai Station
Mt. Taihaku
9
Shiogama Station
35
37
ZAMZAM P14 Toshogu Higashi
Station
Rikuzen
Akiu Hot Springs
Kanayama Hot Spring
Kenmin no Mori
Station Station Kuzuoka
Station
Sendai
48
Kamafusa Lake
Ex
py
37
a Ayashi Ochiai
62
P18 Hotel Kiyomizu
P18 Ki no Ie Lodge Town
457
Grande • 21
35
ku
JR Tohone
Main Li
※ 1：本誌では、外国語が使える店に「＿＿＿語が使えます」アイコンを付け、使用できる
言語をマークの後に記載しています。
外国語の対応にはスタッフによる会話のほか、ガイドブックやメニューを用意している場合
なども含みます。また、スタッフの出勤状況により、対応できない場合もございます。
※ 2：撮影禁止のアイコンがない物件でも、場所や状況によって撮影不可となる場合があり
ます。撮影前にスタッフに確認してください。
Hir
Riv ose-ga
er
w
Nat 62
Riveori-gaw
a
r
Rifushirakashidai
Yurtec Stadium Sendai
Station
Futakuchi Gorge
Prefectural
Natural Park
ハラールに対応しています。
US dollars accepted.
Akiu Otaki
Rikuzen
Fudoson
Shirasawa
Temple
Ro kubu
ad
56
Kumagane Station
Waterfalls
Akiu Otaki
Waterfall
Botanical
Garden
Futakuchi
Hot Spring
3
Tomiya Sen
Ho dai
JCT
Izumi IC
Izumi PA SIC
Sakunami Station
P17 Nikka Whisky Miyagikyo Distillery Homei 48
Halal-certified.
Photographs may not be taken
inside. (*2)
*1: In this booklet, stores and restaurants that can provide service in foreign languages are
marked with the icon for “Service available in ____,” with the applicable language(s) listed
afterwards.
This service may be in the form of conversation with a staff member, or through guidebooks
or menus prepared in that language. Depending on staffing for the day, a person who speaks
your language may not be available.
*2: Even some locations that do not display the icon indicating that it is forbidden to take
photographs may ask you not to. Before taking any photographs, please check with the staff.
Omoshiroyam
写真付きメニューがあります。
ドルが使えます。
International pay phone available.
e
Lin
Banji Cliffs
Menus with pictures available.
Power outlets available inside.
Service available in Thai. (*1)
62
イヤーフォンガイドが使えます。
店内で Wi-Fi が使えます
店内でコンセントが使えます。
P16 Hayatomi
Mt. Daito
Service available in Spanish. (*1)
スペイン語が使えます。
（※1）
457
P16 Johgi Tofu-ten
P16 Gokurakuzan Saihoji Temple
a
enz
中国語
（広東語）が使えます。
（※1）
タイ語が使えます。
（※1）
6
＿＿＿＿語が使えます。
（※1）
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
Miyagi
Prefecture
3
Nanatsumori
Lake Shore Park
Mt. Izumigatake
Line
頭にはサービス内容を記したステッ
カーが掲示されている。
Service available in Korean. (*1)
Service available in _______. (*1)
(Each store will fill
in the applicable language.)
Taiwa IC
9
u H
i ghway
中心商店街には外国人を積極的に受け
入れている飲食店や販売店があり、店
Service available in English. (*1)
英語が使えます。
（※1）
57
Mt. Miune
各施設のサービスが一目でわかる
「おもてなし」サインステッカーを check！
In the central shopping district,
many restaurants and stores actively
welcome foreign customers, and
they will display a sticker that shows
what services are available at that
location.
Ohira IC
a
” sticker!
56
Mt. Funagata
(Mt. Gosho)
Mt. Kurobushi
y
Sightseeing Check the services available at each facility at a glance.
Information
（おもてなし）
1人2670円で、JR、るーぷる仙台な
どフリーエリア内の交通機関が2日間、
自由に利用できる。施設の割引特典
などのあるクーポンブック付き。JR
東日本の主な駅の窓口や仙台空港駅
券売機などで販売。
40
市内の交通アクセス、Free Wi-Fi サービス、免税店などの情報や
観光名所、商店街の街歩きガイドなどを掲載する無料の英語版
ガイドブック。仙台市総合観光案内所（MP20C2）
などで配布。
祭り＆イベント
freely in and around Sendai for two consecutive
days on JR trains, Loople Sendai and most
other forms of public transportation. The pass
also comes with a booklet of discount coupons
for many facilities. Available at the ticket
windows of most major JR East
stations and at Sendai Airport
Station ticket machines, among
other locations.
語り部の認定を受けた運転手が被災地を案内する。
事前に予約すれば外国語
を話せるドライバーでの
対応が可能。映像と外国
語で被災状況を解説する
タブレットも用意してい
る。
w
raga
Oku r
Rive
Festivals and Events…P19
For 2,670 yen per person, you can travel
仙台まるごとパス
For details:
For
details:
るるぶ特別編集
仙台英日版 007 仙台市全域MAP_英語版_2 C M Y K 183×131
http://sentabi.jp/special/taxibas_en.html
http://www.trl-miyagi.co.jp/english/carrent.html
a
hw
ig
秋保温泉
Taxi drivers who have been certified in
Rik
u
Akiu Hot Springs…P18
Sendai Marugoto Pass
narration will show you around areas affected
by the 2011 earthquake and tsunami. If you
make reservations in advance, you may be
able to get a driver who speaks your language.
Tablet computers loaded with images and
explanations of the disaster in your language
are also available.
松尾芭蕉や支倉常長ゆかりの施設などで、キーホ
ルダーと専用クーポンを提
示すると割引を受けられる
サービスプランがある。英語、
韓国語、中国語のナビ付き
レンタカーも用意。
iH
m
This free English-language guidebook is
full of useful information, including how to
get around in the city, where to find free Wi-Fi access,
information on duty-free shops, and walking guides to
sightseeing spots and shopping areas. It is distributed
by the Sendai Comprehensive Tourist Information Center
(MP20C2), among others.
Narration Taxis
nsen
JR Tohoku-Shinka
Johgi & Sakunami Hot Springs…P16-17
バスや鉄道でお得に巡るなら
語り部タクシー
トヨタレンタリース宮城のレンタカープラン
Visitors Guide
Welcome to Sendai
各国料理の店＆ナイトスポット
Look for the “Omotenashi
Toyota Rent-a-Lease
Miyagi Rental Car Plan
A very convenient book
to take with you while sightseeing
in Sendai!
伊達美味
（だてうま）グルメ
Save money traveling
by bus and train
被災地の案内をしてもらうなら
遠くまで足をのばすなら
If you want to visit locations connected
to Matsuo Basho or Hasekura Tsunenaga,
etc., Toyota Rent-a-Lease offers a plan that
allows you to show your rental car key and a
special coupon to get a discount on admission
fees. Rental cars with navigation systems in
English, Korean and Chinese are available.
仙台市は人口100万人を有する東北地方最大の都市。1601年に伊達政宗公によって城下町として開かれて以降、経済・
行政の中枢都市として発展してきた。市内はケヤキ並木の定禅寺通や清流の広瀬川などの自然に恵まれ
「杜の都」
と呼ばれている。また、高等教育機関が数多くあることから
「学都」としても知られる。
INDEX
Tour Sendai’s Famous Locations…P8-9
For tours of areas affected
by the 2011 earthquake and tsunami
If you want to travel
a wide distance
u
仙台を楽しもう
目的や行き先に合わせた巡り方を選ぼう
Sen
Roa dai To
b
d
Let’s Enjoy Sendai!
Select a tour that suits your purpose and destination.
e
Sendai Bay
Nat
ori-
gaw
Sendai
Airport Station
aR
iv
er
C
7
Using Loople Sendai
Time required:
Who was the first
feudal load
Date Masamune?
4 hours
Tour Sendai’s
Famous Locations
He was the first feudal lord, or
daimyo, to rule over the Sendai
domain. When he was a child,
he lost the use of one eye due
to illness, which eventually led
him to be called Dokuganryu, or
“the one-eyed dragon.” He was
blessed with wisdom that allowed
him to amass great power in the
Tohoku region. Even today, he is
a figure beloved by many of Sendai’s residents.
るーぷる仙台で仙台の名所を巡る
仙台藩の初代藩主。幼い頃に病
で片眼を失い、のちに独眼竜と呼
ばれた。才気に富み東北地方に一
大勢力を築いた。今なお多くの仙
台市民に愛されている。
The area around Sendai Station’s West Exit is dotted with spots connected to Daimyo Date Masamune.
Use Loople Sendai, a loop bus that hits most of Sendai’s major tourist attractions, to explore history!
仙台駅西口エリアには伊達政宗公ゆかりのスポットが点在する。
主要観光名所を回る循環バスるーぷる仙台を利用して歴史散策を楽しもう！
JR Sendai Station West Exit Bus Terminal,
Bus Stop 15-3
Sendai City Museum
仙台市博物館
2022-225-3074 MP8B2
English, Korean,
Chinese
Approximately 90,000 historical
materials related to the Date clan, as
well as historical documents about
the Keicho mission designated
as National Treasures and also
registered under UNESCO’s
Memory of the World program are
on display here.
伊達家関連の歴史資料やユネスコ記
憶遺産に登録された国宝・慶長遣欧使
節関係資料など約9万点を収蔵・展示し
ている。
D26 Kawauchi, Aoba-ku B19
minutes from Sendai Station by
Loople Sendai. Get off at the Sendai
City Museum/Sendai International
Center stop and walk for 3 minutes.
Alternatively, it is 8 minutes from
Sendai Station by car. GViewing fee:
400 yen (Extra fees apply for special exhibitions) J09:00-16:45 (Last
entry at 16:15) ● Closed: Mondays
(if Monday is a national holiday, the
museum will be open) and days after
national holidays (the museum will
remain open if that day is a Saturday,
Sunday or another national holiday)
P50 spaces
The museum will be closed until the end of March 2015 for building repair
work (inquire beforehand).
館内改修工事などのため 2015 年 3 月末（予定）まで全館休館（要問合せ）
Zuihoden Mausoleum 瑞鳳殿
2022-262-6250 MP8B2
English, Korean,
Chinese
The first feudal lord of SendaiHan, Date Masamune rests in this
mausoleum.There are also two
other mausoleums. One is for the
second feudal lord, Date Tadamune, and the other is the third
Date Tsunamune. The structure
was destroyed by fire during war,
and was rebuilt. There is also a
museum next to it.
初代仙台藩主・伊達政宗公、2代・忠
宗公、3代・綱宗公が眠る墓所。建物は
戦災で焼失し、再建された。資料館も
併設している。
Osaki Hachimangu Shrine
大崎八幡宮
2022-234-3606 MP8A1
桃山の遺風を伝える豪華絢爛な建物。瑞鳳
るるぶ特別編集仙台日英版 008
殿は政宗公の霊屋（おたまや）
Loople
Sendai
Osaki
Tohoku University
Hachimangu Shrine P9 Hospital Kita-Yobancho
Station
1
1
Tohoku University
School of Medicine
Osaki
Hachimangu Shrine Stop
H
Ri iro
ve se
r -g
48
100 Year Electric
Historical Center
aw
a
Miyagi First
Senior High School
Sankyozawa
Water Power Plant
Akamon Kokubunji
Art
Kameoka
Museum
Hachimangu
The Miyagi
Museum of Art
Sendai Daini
High School
48
Loople Sendai
Operation Route
Aoba
Ward Office
Miyagi Prefectural Government
Prefectural Police
P20
Sendai City Hall
Headquarters
Jozenji-dori Ave./ Kotodai Park
Sendai City Hall Stop
Niko/The Miyagi Sendai Mediatheque Stop
Museum of Art Stop
ozenji
shi
Sendai Ni yama
Road Aoba
nnel
Nishi
Park
Kotodai-Koen Station
J
ve.
dori A Sendai
Mitsukoshi
Hirose-dori
45
Subway Station Stop
HiroseSendai Anpanman
Children’
s
Dori Station
.
i Ave
e-dor
Hiros
To Furukawa
Station
Museum and Mall
Aoba-Dori Station
Sendai
Station
Miyagino
Tohoku University
Tohoku University
Faculty of Science
Zuihoden
Site of Sendai Castle P9Mausoleum
Garden Gate Stop
P15 View the sunset or sunrise
from the Site of Sendai Castle
Aoba Ward
Loople Sendai
Travel Map
Site of Aobayama Zuihoji Temple
Park
Kyogamine
Sendai
Historical Park
Castle stop
P8 Zuihoden Mausoleum
N
300m
A Taihaku
Ward
Service available in _______. (Each store will fill in the applicable language.)
＿＿＿＿語が使えます。
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
Tohoku University
Itsutsu-Bashi Station
Sequoia Fossil Trees
Komegahukuro yuuhodou
Tohoku Gakuin
University
Miyagi Prefecture
Technical High School
B
B
Shibarijizoson
*This service may be in the form of conversation with a staﬀ member, or through guidebooks or menus prepared in that language.
C
C
To Natori
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
指差し会話で対応します。
To Nagamachi Station
To Tsutsujigaoka
Station
Ward
Fujisaki
Sakuragaoka
Sendai Sendai J
-dori
Sendai
Aoba
R
Park
Station StationSe
International
Ave.
n
Aobadori Ave. Ichibancho
Lineseki
Center
Bansui Hermitage Stop
Tohoku University
Courthouse
Tohoku University’
s
Sendai City Museum/
4
Goshikinuma
Museum of Natural History Stop
Sendai International Center Stop
Sendai Trust City
Naganuma
Tohoku University
Sendai
City
Museum
P9
P14 NOYAU
Faculty of Engineering
Sendai Central Post Office
Aobayama Zenigata hudouson
Sendai Central Police Station
Aobayama Botanical
Tu
ku
ho ine
To L
n
JR ai
M
ku
ho sen
To an Atago-Bashi
JRhink
Station
S ine
L
2
2
48
To KitaSendai
Station
To SendaiKokita IC
Kotsu Park/Sankyozawa
Hatsuden Stop
To Sendai-Miyagi IC /
Sakunami Hot Spring
JR仙台駅西口バスプール15-3番乗り場を起点に、
市内主要観光スポッ
トを巡る循環バス。1
回乗車は260円。1日
乗車券620円。
るーぶる_英語版_2 C M Y K 120×75
To Higashisendai
Station
A loop bus that visits most
of Sendai’s major tourist spots
The loop bus starts at JR Sendai Station
West Exit Bus Terminal, Bus Stop 15-3,
and stops at many of the major tourist attractions. One ride is 260 yen, while an allday pass is 620 yen.
Legend
2007 年ミシュラン旅行ガイドで★★の評価を受けた
The rebuilt structure showcases the
gorgeous style of the early Edo Period.
Zuihoden is the resting place of Date
Masamune.
仙台の名所を巡る循環バス「るーぷる仙台」
2022-222-2256 (Sendai City Transportation Bureau)
2022-268-9568 (Sendai Tourism and Convention Bureau)
8
Received two stars in the 2007 Michelin Green Guide.
ay
Subwoku
NanbLine
Sightseeing
Information
21 minutes
by
Loople
Sendai
D23-2 Otamayashita, Aoba-ku
B15 minutes from Sendai Station
by Loople Sendai. Get off at the Zuihoden Mausoleum stop and walk for 6
minutes. Alternatively, it is 12 minutes
from Sendai Station by car. GViewing
fee: 550 yen J09:00-16:30 (until 16:00
from December-January) ● Closed:
Open 365 days a year P30 spaces
Waka
bayashi
War d To
Shiroishizao
Station
To Kawaramachi
Station
English, Korean,
Chinese,Spanish
Date Masamune had this shrine
built in 1607. The shaden, or main
building, is coated with black
lacquer and decorated with gold
leaf and vividly colored carvings,
and has been designated a National
Treasure.
D4-6-1 Hachiman, Aoba-ku
B43 minutes from Sendai Station
by Loople Sendai. A short walk from
the Osaki Hachimangu Shrine stop.
Alternatively, it is 17 minutes from
Sendai Station by car. GFree J09:00
-17:00 ●Closed: Open 365 days a year
P70 spaces
1607年、伊達政宗
公によって造営され
た神社。黒漆塗りに
金彩や色鮮やかな彫
刻が施されている社
殿は国宝に指定され
ている。
27 minutes
by
Loople
Sendai
城跡では伊達政宗公騎馬像を見られる。展望所からは市街地を一望できる
Site of Sendai Castle 仙台城跡
2022-222-0218 (Aobajo Honmaru Kaikan) MP8B2
3 minutes
by
Loople
Sendai
4 minutes
by
Loople
Sendai
15 minutes
by
Loople
Sendai
A statue of Date Masamune on horseback has been erected at the site of the
castle ruins. There is a panoramic view of the city from the observatory.
This castle was built in 1602 on
the orders of Date Masamune. On
the road that leads to the castle,
visitors can see the rebuilt Otemon
Gate Waki-yagura Watchtower, as
well as the old stone foundations.
There is also a museum displaying
materials related to Aoba Castle.
政宗公の命により1602年に築城され
た。登城路では再建された大手門脇櫓
や古い石垣などがみられる。青葉城資
料展示館もある。
DTenshudai Aoba Joshi, Aobaku B22 minutes from Sendai Station
by Loople Sendai. A short walk from
the Site of Sendai Castle stop. Alternatively, it is 19 minutes from Sendai
Station by car. GFree entry (700 yen
entrance fee for the Aoba Castle Museum) JAny time (the Aoba Castle
Museum is open from 09:00-17:00
(until 16:00 from November-March))
●Closed: Open 365 days a year
P150 spaces (paid parking)
Hospitality
(Omotenashi)
by the Date Busyoutai
Actors known as the Date Busyoutai
play the roles of Date Masamune and
9 other historical figures as part of
Sendai’s promotional activities.
伊達政宗公や家臣ら10人に扮し
た
「伊達武将隊」が仙台の魅力を PR
している。
Date Busyoutai
2022-214-8259
(Sendai City Tourism Exchange Bureau)
http://www.sentabi.jp/en/bushotai/
Dependable English guides!
“GOZAIN,” Sendai’s volunteer
English interpreter guides
仙台ボランティア英語通訳ガイド GOZAIN
2090-7568-4868(Seki)2090-7566-6724 (Uenohara)
GOZAIN has approximately 50 members who are prepared to
explain the details of Sendai’s history and culture. They’ll show you
around tourist spots or areas affected by the 2011 disaster in the
city or on its outskirts, providing detailed information in English.
仙台の文化や歴史に詳しいガイドが約50人所属している。市内または近郊
の観光地や被災地などを英語で案内してくれる。
The shrine is an important example of the traditional
Momoyama style of architecture. Master craftsmen were
summoned by Masamune from Kyoto, and took three
years to complete the structure.
桃山様式の貴重な遺構。上方から職人を招き、完成まで 3 年かかった
Sendai Station West Exitt
Wi-Fi available inside.
Power outlets available inside.
店内で Wi-Fi が使えます
店内でコンセントが使えます。
Earphone guide available.
イヤーフォンガイドが使えます。
Menus with pictures available.
写真付きメニューがあります。
DInterpreting and guidance is free.
However, you should be prepared to pay the
guides’ travel fees from their homes (2,000/
guide), as well as any admission fees, lunch,
etc. Reservations are required a week ahead of
time. For details on reserving a guide and other
information, see the web site: http://gozain.info/
Halal-certified.
ハラールに対応しています。
US dollars accepted.
Photographs may not be taken inside.
ドルが使えます。
店内は撮影禁止です。
9
You won’t be able to resist taking some home
r Sets
Soebumi Lette
Sendai’s Fashionable
Items
そえぶみ箋
378 yen
ted with
sets are prin
These letter
es an d
ac
pl
s
ou
m
im ag es of fa hoku region. It’s an
To
sights in the t with many varietuc
original prod
from.
ies to choose
描かれた
が
所や見どころ
東北各地の名
豊富なオ
バリエーション
レターセット。
。
リジナル商品
思わず持ち帰りたくなる仙台のおしゃれ小物
In Sendai, you’ll find many traditional crafts and cute items
that you’ll definitely want to take home as a memory of your trip.
Why not rent a bicycle to search for just the right souvenirs?
What are
kokeshi dolls?
Kokeshi dolls are wooden
dolls that have been made
since the Edo Period using a
turning lathe. They were originally made as children’s toys,
but are popular now as souvenirs from hot spring resorts.
Traditional
Crafts
Ichibancho 一番町
伝統工芸品
Shimanuki
main store
しまぬき本店
2022-223-2370 MP20B2
English
This shop sells folk crafts from
across the Tohoku region. On weekends, it offers workshops where you
can paint your own kokeshi doll.
Their original works or the collaboration with traditional products are
also popular. There’s also a branch
under Sendai Station. Duty-free.
東北各地の民芸品を販売。オリジナ
ル商品や伝統工芸品とのコラボ商品、
週末開催のこけし絵付け体験などが人
気。仙台駅地下にも店舗がある。
D3-1-17 Ichibancho, Aoba-ku
BA 10-minute walk from JR Sendai Station J10:30-19:30 ● Closed:
Open 365 days a year PUse the
reserved parking lot (1 hour free
with purchase totaling 3,000 yen or
more).
Peanut Spoon
プーン
ピーナッツス
けし
日本の伝統こ
0 yen
From1,08
es left by
delineated lin t mak e
ly
ar
cle
The
ha
w
e
ar
e
th
the turning la lar. Kokeshi doll
pu
these dolls po from region to rer
designs diffe
gion.
気のこけし。
くろ線が人
色鮮やかなろ
が異なる。
型やデザイン
地域によって
Sendaihira is a silk textile that became
popular during the mid-Edo Period. In
the past, it was used to make hakama
(men’s formal divided skirts). Because it
is a high-quality fabric that samurai liked
to wear, the weaving technique has been
designated an Important Intangible Cultural Asset.
Tamamushinuri
Nuts Bowl
ボウル
玉虫塗ナッツ
h long
-to -the- touc
This smoo th in tw o varie tie s.
es
m
walle t co
le color
Japanese-sty g.
The elegant
e-catchin
ey
ry
ve
e
ar
schemes
類。上
は2種
触りの長財布
なめらかな手
いが目を引く。
品な和の色遣
This boutique carries traditional
handicrafts from Sendai and other
goods. It also sells artwork and
goods designed by artists with
connections to Sendai.
eramic
Inban Small C Tsubaki)
hi
es
ok
Plates (K
こけし椿）
印判手豆皿（
1,080
yen
hand,
are made by patThese plates
four
e
ar
e
er
Th
one at a time. r simple elegance
ei
terns, and th ry popular. Chopve
makes them
are also
d other items
stick rests an
available.
。柄は4種
器
業で作られた
1点1点が手作
がある。箸
な風情で人気
類あり、素朴
。
る
あ
置きなども
仙台の伝統工芸品などを扱うセレク
トショップ。仙台ゆかりの作家が作る
デザイン雑貨やアート作品なども販売
している。
DThe Westin Sendai 26F, 1-91 Ichibancho, Aoba-ku BA 9-minute
walk from JR Sendai Station J07:00
–21:00 ● Closed: Open 365 days a
year P170 spaces (paid parking)
anges in
lden color ch
The deep go on the angle from
g
in
nd
ailable
hue depe
wed. Only av
which it is vie irs.
en
uv
So
ai
at Send
変わる深
What are
Sendai Tsuishu?
*This service may be in the form of conversation with a staﬀ member, or through guidebooks or menus prepared in that language.
This shop carries cute hand towels
decorated in patterns featuring Japan’s
four seasons and scenery. Many
items are only available here, and
handkerchiefs, bags and other goods
are also popular.
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
指差し会話で対応します。
ティッシュ
古布一枚仕立て
1,620
yen
s ar e
e pa pe r ca se
Th es e tis su cled cloth, such as
cy
made from re os. They are charon
that from kim eir retro Japanese
th
acterized by
e-of-amost are on
patterns, and
ュ
kind.
れたティッシ
Wi-Fi available inside.
Power outlets available inside.
店内で Wi-Fi が使えます
店内でコンセントが使えます。
English
This store specializes in Hina
dolls and Gogatsu dolls, but recently they have expanded to focus
on “Made in Japan” items, such as
miscellaneous Japanese-style goods
and tools.
ひな人形や五月人形などの専門
店。最近は人形だけでなく、MADE IN
Japanにこだわった、工夫に満ちた和
雑貨や道具も人気。
D2-2-29 Chuo, Aoba-ku BAn
8-minute walk from JR Sendai Station J10:00-18:00 ●Closed: Irregular
holidays PNone
レンタサイクル DATE BIKE で町なか観光
20120-260-397(DATE BIKE Administrative Office) MP20C2
綴
のような形に
てぬぐいを本
る。仙台限
と1枚の絵にな
商品。広げる
人
ても気。
し
と
品
げ
や
定柄はおみ
日本の四季や風景などを絵柄にした
かわいい手ぬぐいなどが並ぶ。限定商
品が多く、ハンカチやバッグ、和雑貨
が好評。
DSendai PARCO 1F, 1-2-3 Chuo,
Aoba-ku BA short walk from JR
Sendai Station J10:00-21:00
●Closed: Open 365 days a year
PUse the reserved parking lot.
Earphone guide available.
2022-261-2361 MP20B2
Sightseeing Rent a bicycle for the day and see the sights of the city.
Information “DATE BIKE” Bicycle Rentals
yen
is hand
r item here
One popula in the shape of a
ed
ld
n you
towels fo
i-h on ). W he
book (te nu gu it makes a single
t,
ou
e
on
s only
spread
e with pattern
picture. Thos ndai are popular
Se
in
e
bl
availa
souvenirs.
じた人気
イヤーフォンガイドが使えます。
Miyoshido
三好堂
どで作ら
着物の古布な
で、一点物
な和柄が特徴
ケース。レトロ
が多い。
1,080
Hamamonyo 濱文様
Tamamushinuri is a type of lacquering in which the colors sparkle like the
carapace of a jewel beetle (tamamushi ).
Recently it has become available in a
wider variety of colors and textures.
せんだいメディアテーク内にある
ミュージアムショップ。地元作家の小
物や東北の伝統工芸品、オリジナル小
物が並ぶ。店名の6は東北六県から。
DSendai Mediatheque 1F, 2-1
D
Kasugamachi, Aoba-ku BTake the
subway from Sendai Station bound
for Izumi Chuo for 3 minutes, and
get off at Kotodai-Koen Station. It’s a
10-minute walk from there. J10:0020:00 ●Closed: Every fourth ThursdayP64
64 spaces (paid parking)
ase
Tissue Paper C cled cloth
made from recy
ケース
てぬぐい本
2022-774-8306 MP20C1
What is Tamamushinuri ?
This museum shop is located
inside the Sendai Mediatheque.
It carries items by local artists,
Tohoku regional handicrafts, and
original items. The “6” in the shop’s
name stands for the six prefectures
of the Tohoku region.
Tenugui-Hon
Sendai Station West Exit 仙台駅西口
って色味が
見る角度によ
ーベ
。せんだいス
みのある金色
。
品
商
定
限
の
ニア
Service available in _______. (Each store will fill in the applicable language.)
＿＿＿＿語が使えます。
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
飾りをリサ
りで使われた
仙台七夕まつ
かなカード
や
鮮
色
られた
イクルして作
る。ポチ袋
あ
が
気
人
わず
ケース。男女問
もある。
2022-714-3033 MP20A1
2
4,320 yen
A base material is carved
and then covered with several
layers of lacquer in this traditional handicraft. It is popularly used for candy bowls and
saucers, and characterized by
its muted vermilion color.
Legend
21,600 yen
2022-722-1234 (Main line)
English
MP20B2
on y is
of a tr ee pe e are
Th e im ag e
le. Thes
nd
ha
e
th
to
carved in
e of the
enirs becaus
popular souv handles and their
e
th
of
delicacy
ice.
reasonable pr
。柄の
10
仙台平長財布
せんだいスーベニア
What is Sendaihira?
s ar e
ul ca rd ca se
Th es e co lo rf ng the decorations
cli
made by recy
nabata
the Sendai Ta both
used during
with
lar
pu
po
’re
Festival. They en. Decorative pamen and wom e also available.
s ar
per envelope
KANEIRI
Museum Shop 6
Wallet
Sendai Souvenirs
The Traditionalhi
Japanese Kokes
700yen
Kasugamachi 春日町
g
Sendaihira Lon
Sendai Station West Exit 仙台駅西口
ードケース
仙台七夕のカ
キュート雑貨
Ichibancho 一番町
595yen
いる
が彫刻されて
持ち手に牡丹
みやげとし
な価格で、お
繊細さと手頃
。
て人気がある
Cute
Items
仙台には伝統工芸品やかわいい雑貨など、
旅の思い出に持ち帰りたくなる小物がたくさんある。
レンタサイクルも使って仙台のおみやげ探しに出掛けよう。
ta
Sendai Tanaba
Card Case
Menus with pictures available.
写真付きメニューがあります。
If you register on the website, you can rent an electric bicycle at special
“ports” (parking areas) around the city. There are various fee systems, including a one-day pass for 1,029 yen and a student pass for 822 yen. When
renting a bike, you must show an ID and have a mobile phone that works
in Japan. ホームページなどで会員登録すると、市内各所の専用ポート
（駐輪場）で電
動自転車をレンタルできる。料金システムは1日パス1029円や学生パス822
円などさまざま。借りる際には身分証と携帯電話が必要だ。
DHUMOS 5 1F, 1-10-1 Chuo, Aoba-ku
(DATE BIKE Service Station) BA 2-minute
walk from JR Sendai Station G1-day pass
from 1,029 yen (subject to change) J8:0019:00 ● Closed : Open 365 days a year
PNone
*In order to rent a bicycle, you must have
a mobile phone that can be used in Japan
and a form of ID (passport, etc.). In addition,
if you cannot speak Japanese, you must be
accompanied by someone who can.
Halal-certified.
ハラールに対応しています。
US dollars accepted.
Photographs may not be taken inside.
ドルが使えます。
店内は撮影禁止です。
11
Sendai Station West Exit 仙台駅西口
Beef tongue grill
Rikyu Nishiguchi Honten
牛たん炭焼利久西口本店
2022-266-5077 MP20C1
仙台市内に23店舗を構える人気店。
厚切りの牛たんはやわらかく食べやす
い。牛たん定食には麦飯、テールスー
プなどが付く。
(1,620 yen during dinner
service)
甘味処彦いち
2022-223-3618 MP20A1
Boiled edamame (green soybeans)
are coarsely mashed, so that chunks
of edamame remain intact, and
this mash, called zunda, is used to
coat mochi (sticky rice cakes). This
store is also famous for its anmitsu
(a Japanese dessert) made using
homemade anko red bean paste and
agar.
Chilled Chinese noodles served
with cucumber, egg, and other
ingredients.
Delicious Foods of Sendai
Date-Uma
牛たん冷やし中華
1,500yen
Kokubuncho 国分町
Chinese cuisine Enraisyan Sendai
Kokubunchouten 中国料理燕来香仙台国分町店
2022-262-7147 MP20A1
The head chef of this Chinese
restaurant is from Taiwan. One
popular dish with tourists is the
gyutan hiyashi chuka, or beef tongue
over chilled Chinese noodles. The
tongue is first steamed, and then
grilled on its surface.
台湾出身の料理長が作る中国料理の
店。蒸してから表面を焼いた牛たんを
のせた
「牛たん冷やし中華」が観光客に
人気がある。
DToshiba Sendai Bldg. B1, 2-22 Kokubuncho, Aoba-ku BA 20-minute walk from JR Sendai Station
J11:30-22:00 (last order) ●Closed：
Open 365 days a year PUse the reserved parking lot (1 hour free with
a purchase of 3,000 yen or more).
What is
Sendai zuke-don?
Vinegared rice is topped with
flounder and other whitemeat fish marinated in soy
sauce.
Gourmet
仙台を代表するうまいもの
伊達美味グルメ
Date-Uma is a catchphrase that refers to all of the delicious foods
that Sendai has to offer, and includes a wide variety of items from
Japanese dishes to sweets to souvenir treats. If you visit Sendai, be
sure to sample some of them!
伊達美味とは、仙台で生まれた
「おいしいもの」のキャッチフレーズで、
和食やスイーツ、おみやげまで幅広く揃う。
仙台を訪れたら、ぜひご賞味を。
Sendai also has a variety of other delicious restaurants. See website for detail.
http://www.sendai-oishi.jp/en/
Sendai zuke-don
仙台づけ丼
1,620yen
Legend
Service available in _______. (Each store will fill in the applicable language.)
＿＿＿＿語が使えます。
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
*This service may be in the form of conversation with a staﬀ member, or through guidebooks or menus prepared in that language.
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
指差し会話で対応します。
210yen
What is
sasakamaboko?
White-meat fish is ground, formed
into bamboo leaf (sasa) shapes,
steamed and then grilled.
Chinese Restaurant SAIKA
Stir-fried noodles are covered
with spicy mabodofu.
2022-222-8300 MP20A1
English
Because the noodles here are
covered with spicy and hot mabodofu
(a spicy mix of ground meat and
tofu) as soon as they’re ready to eat,
they remain piping hot. The popular
hiyashi-chuka (chilled Chinese
noodles) are also available all year
round.
Mabo Yakisoba
マーボー焼きそば
950yen
出来上がる直前にピリ辛のマーボー
豆腐をかけるため、麺はいつでも熱々。
通年提供している冷やし中華も人気が
ある。
D2-15-1 Kokubuncho, Aoba-ku
BA 2-minute walk from KotodaiKoen Station on the subway J11:3022:45 ●Closed：Mondays PNone
You can buy these at Sendai
Station, and no need to worry,
since they’ll keep for a long time!
Date-Uma Gourmet
Souvenirs!
伊達美味グルメみやげ
Hitachiya
chacco tamatebako
日立家「chacco 玉手箱」
自然素材で作った練り菓子、おこしなど、
ひと口サイズの仙台駄がしが詰まった
セット。小袋サイズもある。
Kasho Sanzen
Hagino-Tsuki
Package of 8:1,490yen A B C
Power outlets available inside.
店内でコンセントが使えます。
Earphone guide available.
イヤーフォンガイドが使えます。
ソフトな食感のホームメイドタイプクッ
キー・カントリーマアムの東北限定味。
Date-no-Gyutan Honpo
Yawaraka Gyutan jerky
A B C
This is a very tender beef tongue jerky.
It’s seasoned with salt and other spices for
just the right amount of spiciness.
ふんわりしたカステラ生地の中にオリジ
ナルカスタードクリームがたっぷり入っ
ている。
Wi-Fi available inside.
Package of 16:700yen C
These “Country Ma’am” soft
homemade-style cookies in a zunda
(mashed green soybean) flavor are
only available in the Tohoku region.
860yen
Fluffy sponge cakes are generously
filled with an original custard cream.
やわらかく仕上げた牛たんのジャーキー。塩など
で味付けし、ほどよい辛みが特徴。
Menus with pictures available.
写真付きメニューがあります。
A
You can purchase
these items here
Omiyagedokoro (souvenir spot)
Sendai No. 1
おみやげ処せんだい 1 号
2022-261-1790 MP20C2
不二家「カントリーマアム（ずんだ）
」 DJ7:00-21:30
伊達の牛たん本舗
「やわらか牛たんジャーキー（一味あじ）」
菓匠三全「萩の月」
店内で Wi-Fi が使えます
Fujiya
COUNTRY MA’AM
(Zunda)
Package of 21:1,250yen C
This inexpensive set of Sendai
sweets includes bite-size sweets
made from bean paste and okoshi,
or sweet rice cakes, made from
natural ingredients. Also available in
small packages.
English
DTachibana Bldg. 5F, 3-3-25
Ichibancho, Aoba-ku BA 15-minute
walk from JR Sendai Station J11:30
-14:00, 17:00 – 21:00 (last order) (On
Sundays, last orders are at 20:30)
●Closed：Open 365 days a year
PNone
笹かまぼこ手焼き体験
D4-5-41 Ichibancho, Aoba-ku
BTake the subway from Sendai
Station bound for Izumi Chuo for
3 minutes, and get off at KotodaiKoen Station. It’s a 5-minute walk
from there. J11:00-19:00 (last order
at 18:30)(Times may vary depending
on the season)
● Closed：Mondays (if Monday is
a national holiday, closed the next
day) PUse the reserved parking lot
(1 hour free with a purchase of 1,500
yen or more).
中国美点菜彩華
SUSHI-DINING TACHIBANA
仙台づけ丼には白身魚など12種類の
新鮮なネタを使用。アメリカから逆輸
入して日本流にアレンジしたロール寿
司も人気。
Grill your own
sasakamaboko.
What is Sendai
Mabo Yakisoba?
お寿司と旬彩料理たちばな
Sendai zuke-don is a rice bowl
topped with 12 varieties of fresh
white-meat fish and other ingredients. Also popular are the sushi
rolls, which are American-style sushi rolls adapted to Japanese tastes.
D2-3-18 Chuo, Aoba-ku BA
10-minute walk from JR Sendai
StationJ10:00-19:00 (last orders
at the grill-it-yourself station are at
17:00.) ●Closed：Open
365 days a year PUse
the reserved parking
lot (1 hour free with a
purchase of 3,000 yen
or more).
Kokubuncho 国分町
Ichibancho 一番町
2022-223-3706 MP20B2
12
粗くつぶしているため枝豆の粒々感
が残るずんだを餅にたっぷりかけてい
る。自家製の餡や寒天を使用したあん
みつも評判。
白身魚を使って焼いた笹かまぼこは
昔からの仙台名産。店内地下には、自
分で焼いた笹かまぼこが味わえる手焼
き体験コーナーがある。
Sasakamaboko, a fish paste made
using white-meat fish and then
grilled, has been a Sendai specialty
since old times. On the store’s
basement floor, there’s an area
where you can try grilling your own
sasakamaboko.
510yen
Kanmidokoro
Hikoichi
牛たん定食
1,296yen
2022-221-7121 MP20B2
ずんだ
Ichibancho 一番町
What is hiyashi
chuka?
Gyutan
Hiyashi Chuka
Abe Kamabokoten Main Store
阿部蒲鉾店本店
Zunda Mochi
Beef Tongue Special
DHerb Sendai Bldg. 5F, 1-6-1
Chuo, Aoba-ku BA 5-minute walk
from JR Sendai Station J11:3014:30 (last order) (from 11:00 on
Saturdays, Sundays and national
holidays), 17:00-22:30 (last order)
●Closed：Open 365 days a year
PNone
Sendai Station West Exit 仙台駅西口
Boiled edamame (green soybeans)
are mashed coarsely, and sweetened with sugar.
In this dish, beef tongue
is seasoned with salt and
other spices and grilled over
charcoal.
English,
Chinese
This popular eater y has 23
branches in Sendai City. The thickly sliced beef tongue is tender and
tasty. The Tongue Special comes
with mugimeshi (boiled barley and
rice), oxtail soup, and other sides.
What is zunda?
What is grilled
beef tongue?
Halal-certified.
ハラールに対応しています。
● Closed: Open 365 days a year
B
Omiyagedokoro (souvenir spot)
Sendai No. 2
おみやげ処せんだい 2 号
2022-261-1790 MP20C2
DJ7:15-21:15
● Closed: Open 365 days a year
C
S-PAL Sendai Main Building B1
Sendai Miyagekan
エスパル仙台本館地下一階
仙臺みやげ館
2Different for each store MP20C2
DJ10:00-20:30
● Closed: Irregular holidays
US dollars accepted.
Photographs may not be taken inside.
ドルが使えます。
店内は撮影禁止です。
13
Nightspots ナイトスポット
Ichibancho 一番町
S. European Bar INATÕRA
南欧バル INATÕRA
2022-723-4611 MP20A1
English,Italian,
Spanish
In this bar-style restaurant, enjoy paella, pizza, tapas and other
European-style dishes. There is a
wine cellar containing more than
100 different wines, and the prices
are very reasonable.
バル風の店内でパエリヤやピッツァ、
タパスなどを食べられる。100種類以
上を揃えるワインセラーもあり、料金
もリーズナブル。
Kokubuncho 国分町
D4-3-22 Ichibancho, Aoba-ku
BTake the subway from Sendai
Station bound for Izumi Chuo for 1
minute, and get off at Hirose-Dori
Station. It’s a 5-minute walk from
there.J17:00-1:00 (on Fridays, open
until 2:00; on Saturdays, open from
16:00-2:00; on Sundays and national
holidays, open from 16:00-1:00)
●Closed：When the building is closed.
PNone
Head for
Kokubuncho!
Grill and Sansai
Dishes Jiraiya
仙台で夜を過ごすなら国分町がおすすめ
炭火焼山塞料理地雷也
More than 2,000 restaurants and bars
are crowded into this lively nightspot.
Restaurants serving food made from
local ingredients and stylish bars are
among the establishments in Tohoku’s
best dining and drinking area.
2022-261-2164 MP20A1
English, Chinese,
Korean, Formosan
Enjoy local gourmet dishes at
this restaurant, which uses seasonal
Miyagi Prefecture ingredients such
as oysters and Sendai beef. Also
recommended is a glass of original
Jiraiya sake (864 yen).
The opportunity to enjoy a variety
of cuisines is one of Sendai’s charms.
Ethnic Restaurants
and Nightspots Ethnic
The velvety-smooth chicken
liver mousse (500 yen)
pairs perfectly with wine.
ワインとの相性がいい、なめら
か鶏白レバームース 500 円
各国料理
Restaurants
多彩な料理を楽しめるのも仙台の魅力各国料理の店＆ナイトスポット
2000軒以上の店がひしめくナイトスポット。
地元食材の美味しい店やスタイリッシュなバー
など多彩な店が揃う東北一の飲食店街。
牡蠣や仙台牛など宮城県産の旬の素
材を使ったご当地グルメを楽しめる。
オリジナルの
「地雷也」グラス864円な
どの日本酒もおすすめ。
DInomata Bldg. B1, 2-1-15
Kokubuncho, Aoba-ku BTake the
subway from Sendai Station bound
for Izumi Chuo for 3 minutes, and
get off at Kotodai-Koen Station. It’s
a 5-minute walk from there. J17:00
– 23:00 (last order) (Last order at
22:00 on Sundays and national holidays) ● Closed： Sundays (open if
Sunday is part of a long weekend),
the last day of a series of consecutive holidays PNone
Tokudai (supersized) Kinki: from 5,940 yen (forefront of the photo);
thickly sliced portions of beef tongue, grilled over charcoal: 1,620 yen
(back of photo)
特大キンキ 5940 円∼（写真手前）
、厚切りの牛タン炭火焼 1620 円（写真奥）
Kokubuncho 国分町
Sendai is crowded with unique restaurants,
including those serving European and other Asian cuisines.
There are also many izakaya ( Japanese-style bars)
where you can drink in comfort.
Nihonichi no Sakanabaka Ichiba
Ishinomakiko Tsuda Sengyoten
Every night (Mon.-Sat.) from
around 20:00, this shop auctions
off whole fish caught that morning,
starting at 100 yen. If you buy one
of the fish, the staff will turn it into
sashimi or grill or cook it for you at
no extra charge.
NOYAU
ノワイヨ
Vegetarian sampler plate including
vegetable soup and cake salé (1,080
yen)
野菜のスープやケークサレなどが味わえる
ベジタリアンプレート 1080 円
14
Legend
魚、肉、卵、乳製品などの動物性素
材を一切使わず、植物性の食材のみの
ベジタリアンカフェ。体調や気分に合
わせてブレンドしてくれるハーブティー
もある。
D3-10 Kitamemachi, Aoba-ku
BAn 11-minute walk from JR Sendai
Station J12:00-18:00
● Closed：Monday to Wednesday
PNone
月∼土曜の毎晩8時頃から石巻の朝
獲れ鮮魚を100円から競り落とせるイ
ベントを開催。刺身はもちろん、追加
料金なしで焼き魚や煮つけも調理。
D2-7-5 Kokubuncho, Aoba-ku
BAn 8-minute walk from Hirose-Dori
Station on the subway J17:00-1:00
(open until 24:00 on Sundays and national holidays) ● Closed：Open 365
days a year PNone
ZamZam Special Thali: for 2,160yen,
enjoy 3 types of curry
Yoshinari 吉成
ZAMZAM
ザムザムスペシャルタリ 2160 円は 3 種の
カレーが楽しめる
ZAMZAM HALAL
2022-725-7863, 090-2993-4601MP7B2
All the ingredients used here are
certified as halal. The native Indian
chef makes all the curries, but the
most popular are the spinach and
shrimp curries. 7 kinds of takeout
such as Indian food are also available(￥500∼）.
English, Hindi,
Urdu, Bengali
D3-1-30 Yoshinari, Aoba-ku B32
minutes from Sendai Station by bus
bound for Kunimigaoka-Itchome.
Get off at Yoshinari-Itchome and
walk for 4 minutes. J11:30-14:30,
17:30-22:00 ● Closed：Mondays
P5 spaces
Local Ishinomaki Fish Sashimi: from
539 yen. A combination platter featuring different fish is also available.
食材はハラールに認定。インド出身
のシェフが作る各種カレーはほうれん
草や海老が人気。インド料理などの７
種類のテイクアウトも500円∼。
Service available in _______. (Each store will fill in the applicable language.)
＿＿＿＿語が使えます。
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
from the Site of Sendai Castle .
仙台城跡から夜景と朝日を眺めよう
2022-397-6980 MP20A1
Kitamemachi 北目町
This vegetarian café serves foods
that contain zero animal products
such as fish, meat, eggs, or dairy. Try
an herb tea blended to suit your
own physical condition and mood.
View the sunset or sunrise
日本一の魚バカ市場石巻港津田鮮魚店
個性豊かな飲食店がひしめく仙台は、
アジアや欧州料理のレストランなども充実。
安心して酒を飲める居酒屋なども数多くある。
2022-715- 8950 MP8C2
Sightseeing
Information If you want to enjoy
the nightlife in Sendai,
*This service may be in the form of conversation with a staﬀ member, or through guidebooks or menus prepared in that language.
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
指差し会話で対応します。
2022-214-8259
(Tourism Exchange Section, Sendai City Government) MP8B2
A wonderful view of the sunset or sunrise can be seen
from the Site of Sendai Castle. The area around the statue of Date Masamune on horseback is lit up from sunset
until 23:00, creating a dramatic atmosphere.
仙台城跡からは夜景や朝日を見ることができる。伊達政宗
公騎馬像周辺は日没から23時までライトアップされており、ド
ラマチックな雰囲気。
DFor details, see p. 9.
View Sendai City at night Before going to view the sunfrom the observatory at the rise, be sure to check what
Site of Sendai Castle.
time it is scheduled to rise!
仙台城跡の展望所からは夜の
仙台市街を一望できる
朝日を見に行く前に日の出の時
間をチェック！
石巻の地魚の刺身は 539 円∼。各種盛り合
わせも可能
Wi-Fi available inside.
Power outlets available inside.
店内で Wi-Fi が使えます
店内でコンセントが使えます。
Earphone guide available.
イヤーフォンガイドが使えます。
Menus with pictures available.
写真付きメニューがあります。
Halal-certified.
ハラールに対応しています。
US dollars accepted.
Photographs may not be taken inside.
ドルが使えます。
店内は撮影禁止です。
15
Johgi Nyorai
Sakunami Hot Springs
Nikka Whisky
Miyagikyo Distillery
“Power Spot”
and
ニッカウヰスキー仙台工場宮城峡蒸溜所
2022-395-2865 MP7B1
Malt whisky is distilled and matured
at this distillery. A one-hour guided
tour of the manufacturing process,
which includes a whisky tasting, is
available.
Historical Hot Spring Area
パワースポット定義如来 &
歴史ある温泉地・作並温泉
Johgi Nyorai
Bus
Sendai Ekimae →
Sendai city bus bound for Johgi (1 hour 15 minutes) → Johgi
Car
Tohoku Expressway Sendai-Miyagi IC →
National Highway 48, Prefectural Road 55 (approx. 25 km) → Johgi
Sakunami Hot Springs
Bus
Sendai Ekimae → Sendai city bus bound for Sakunami Onsen (62 min.)
→ Nikkabashi → 9 min. → Sakunami Onsen Motoyu
Train
Sendai Station → JR Senzan Line (30 – 40 min.) → Sakunami Station
Car
Tohoku Expressway Sendai-Miyagi IC →
National Highway 48 (approx. 22 km) → Sakunami Onsen
● Information:Sendai City Miyagi-chiku Information Office
Johgi Nyorai and Sakunami Hot Springs are located
about an hour’s drive from Sendai Station.
The entire area is surrounded by natural beauty,
and sightseeing spots and restaurants abound.
定義如来や作並温泉は、
仙台駅から車で1時間ほどで行ける。
周辺は豊かな自然に囲まれ、
観光スポットやレストランもたくさんある。
2022-395-2052
D1 Nikka, Aoba-ku BA 7-minute
walk from the Nikkabashi bus stopGFree J09:00-16:30 (tour reception
times are from 09:00-11:30 and 12:3015:30) ●Closed : Irregular holidays
P100 spaces
モルトウイスキーなどの蒸溜・貯蔵を
行う蒸溜所。ガイドの案内で製造工程
を見学、ウイスキーの試飲も含めて約1
時間で回ることができる。
A brickwork factory stands on the grounds, which cover an area of 180,000
square meters.
18 万㎡の広大な敷地に建つレンガ造りの工場
Tsutsumiya
Sakunami-ten Branch
つつみ屋作並店
2022-395-2165 MP17
Smooth anko bean paste with
walnuts is enfolded in dough and
then deep-fried to make tsutsumiage (103 yen), this shop’s showcase
product. Another popular treat is
the dumplings on a skewer, which
are brushed with sauce after you
order them (5 varieties).
2022-393-2011 MP7B1
This temple is connected to
Taira no Sadayoshi, a retainer to
Kiyomori, an aristocrat from the
Heian Period. Many people visit
here to seek good luck in marriage.
One highlight is the zelkova trees
planted in memory of Emperor
Antoku.
D1 Okura Johge, Aoba-ku
BA 3-minute walk from the Johgi
bus stop GFree J07:00-17:00 (hours
may vary depending on the season)
● Closed: Open 365 days a year
P500 spaces
Legend
高さ 29m の五重塔や入館無料の資料館もある
Places to stop by near Johgi 定義の立ち寄りスポット
Johgi Tofu-ten 定義とうふ店
2022-393-2035 MP7B1
Johgi abura-age (120 yen) are triangular pieces of
tofu from which the moisture has been removed, after
which they’re deep fried in soybean oil. The crunchy
treats are a local gourmet specialty. Enjoy them with
soy sauce and a spicy blend of seven spices, including
chili pepper.
豆腐の水分を抜いてから大豆油で揚げた三角定義あぶ
らあげ120円はカリッとした食感の名物グルメ。醤油と七
味唐辛子で食べる。
D1-2 Okura Shimomichi,
Aoba-ku BA 2-minute walk
from Johgi bus stop J08:0017:00 ● Closed : Irregular
holidays PMunicipal parking
lot, 50 spaces
Hayatomi はやとみ
2022-393-2146 MP7B1
Set in an old-style Japanese
house, this restaurant serves
seasonal dishes and sweets. At the
front of the restaurant, you can purchase homemade
miso oden (hotpot) for 110 yen and yakimeshi (fried
rice) for 220 yen.
古民家風の店で、季節の食事や甘味などを味わえる。
店頭では自家製みそをつけたみそおでん110円や焼めし
220円などを販売。
D7 Okura Johge, Aoba-ku
BA 3-minute walk from Johgi bus stop J11:00-16:00
(Changes depending on the season) ● Closed: Irregular
holidays P50 spaces
Service available in _______. (Each store will fill in the applicable language.)
＿＿＿＿語が使えます。
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
Hiraga Kokeshi Shop
*This service may be in the form of conversation with a staﬀ member, or through guidebooks or menus prepared in that language.
平賀こけし店
2022-395-2523 MP17
The dough, made from butter
and eggs, creates a crunchy crust
that’s not too sweet.
バターや卵が入った生地は甘さ控えめ
でサクッとした食感
●
英語版_2 C M Y K 59×55
P3 spaces
All about Sakunami Hot Springs!
This hot spring resort was first
opened in 1796, and is beloved
by many as one of Sendai’s best
secluded locations. The hot
spring water is gentle on the
skin, and thus the hot spring is
also known as the Bijozukuri no
yu, or “hot spring that creates
beautiful women.”
HOTEL
Sightseeing
Information
Service available in English.
英語が使えます。
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
Sakunami Onsen Motoyu
Yosenkaku Iwamatsu Ryokan P17
Wi-Fi available inside.
Power outlets available inside.
店内でコンセントが使えます。
Sakunami Onsen Nakamachi
La 楽ﾘｿﾞｰﾄ Hotel グリーングリーン 2022-395-2011
Yunohara Hotel
湯の原ホテル 2022-395-2241
Katakuri no Yado
かけ流し温泉かたくりの宿 2022-395-2041
Earphone guide available.
Menus with pictures available.
写真付きメニューがあります。
Katakuri no Yado P17
Aoba Ward
Yunohara Hotel P17
48
N
Yosenkaku Iwamatsu Ryokan
イヤーフォンガイドが使えます。
Sakunami Onsen hot springs Spa station LaSanta
Sakunami
Onsen
Iriguchi
La-la Resort Hotel
Green Green P17
200m
Sakunami
Hot
Springs
鷹泉閣岩松旅館 2022-395-2211
1796年の開湯以来、仙台の奥座
敷として多くの人に愛されてきた温
Yuzukushi Salon Ichinobo
ゆづくし Salon 一の坊 2022-395-2131
泉。肌にやさしい泉質から
「美女づ
くりの湯」とも言われている。
Yosenkaku Iwamatsu Ryokan Outdoor Hot Spring
店内で Wi-Fi が使えます
To Tendo
Hiraga Kokeshi Shop P17
Yuzukushi Salon Ichinobo P17
La-la Resort Hotel Green Green
Driving Map
鷹泉閣岩松旅館の露天風呂
指差し会話で対応します。
作並こけしの製造・販売をしている
工房。事前予約すれば、模様がないこ
Sakunami kokeshi dolls are made
けしに自由に絵を描ける絵付け体験
and sold at this workshop. If
700円∼もできる。
you make a reservation, you can
D13 Sakunami Motoki, Aoba-ku
decorate your own blank kokeshi
BA 5-minute walk from the Sakunadoll in any pattern you want (700
mi
Onsen
Motoyu bus stop
J07:00るるぶ特別編集仙台
日英版 017
作並温泉_
yen and up).
19:00 Closed : Irregular holidays
To Yamadera Station
Halal-certified.
ハラールに対応しています。
Tsutsumiya
Sakunami-ten
Branch
P17
Sakunami
Station
JR an
Senz
Line
To Sendai Station
平安時代の貴族、平清盛の家臣・平
貞能ゆかりの寺院。縁結びにご利益が
あると多くの人が訪れる。安徳天皇を
弔ったと伝わるケヤキも見どころ。
16
There is also a 29-meter tall 5-story pagoda, as well as a museum of documents that is free to enter.
English
You can watch the creation process in the adjacent studio.
隣接する工房では制作作業の見学ができる
クルミ入りのこし餡を生
地で包んで揚げた、つつみ
揚げ103円が看板商品。注
文を受けてからタレをつけ
る串団子
（全5種類）も人気。
Gokurakuzan Saihoji
Temple (Johgi Nyorai)
極楽山西方寺（定義如来）
D32-7 Sakunami Ainosawa,
Aoba-ku BA 3-minute walk from JR
Sakunami Station J08:30-18:00
● Closed : Open 365 days a year
PNone
Sakunami
To Sendai-Miyagi IC
US dollars accepted.
Photographs may not be taken inside.
ドルが使えます。
店内は撮影禁止です。
17
This famous hot spring was a favorite of Date Masamune
Akiu
Hot Springs
伊達政宗公も愛した名湯秋保温泉
This hot spring resort area is only 30 minutes from Sendai Station by car,
and is lined with many ryokan, or Japanese inns.
Enjoy Sendai’s hot springs in the midst of natural beauty.
You can also enjoy walking along a gorge.
Celebrate Sendai’s Four Seasons
Festivals &
Events
仙台の四季を盛り上げる祭り＆イベント
仙台駅から車で30分ほどで行ける温泉地で、多くの旅館が並ぶ。
仙台の温泉と自然を一度に楽しめる。峡谷の散策も楽しもう。
Car
Bus
Tohoku Expressway Sendai-Minami IC →
Sendai Station → Miyagi Kotsu bus bound for
National Route 286 (approx. 9 km) → Akiu Hot Springs
Akiu Onsen (49 min.) → Akiu Bunka no Sato Center
→ 2 min. → Akiu Onsen Yumoto
● Information: Akiu Hot Springs Tourist Information Center
2022-398-2323
Sendai holds many festivals and events throughout the year,
from the Aoba Matsuri in spring to the Jazz Festival in autumn.
春の仙台・青葉まつりや秋のジャズフェスティバルなど、
仙台市内では1年を通して祭りやイベントが数多く開かれている。
Sendai Aoba Matsuri Festival
Sightseeing All about Akiu Hot Springs!
Information Often called one of Sendai’s best secluded
各工房ごとに展示・販売、体験などが行われている
Akiu Craft Park
Artisans working in traditional
crafts have set up nine studios
where they create, display and sell
such products as Edo spinning
tops, Sendai tansu, and traditional
kokeshi.
2022-223-8441
(Sendai Aoba Matsuri Festival Sponsorship
Association Secretariat)
MP20A1, etc.
During the Yoi Matsuri (Evening
Festival) held on Saturday, the
Suzume Odori (Sparrow Dance) is
the showcase event. The main festival
on Sunday features the parading
of Aoba Shrine’s mikoshi (portable
shrine) through the center of the city,
together with gorgeous floats and a
procession of warriors.
仙台の奥座敷とよばれ、
江戸時代には伊達政宗公も立ち寄っ Spa Hotel Sakan, familyowned for 1,000 years.
たという。福島県飯坂、宮城県鳴子と並ぶ奥州三名湯の一つ。伝承千年の宿佐勘の内湯
秋保工芸の里
2022-398-2673 (Ganguan Kokesi-ya) MP18A
仙台・青葉まつり
locations, Akiu Hot Springs was also visited
by Date Masamune in the Edo Period. It is one
of Japan’s Top 3 Oshu Region Hot Springs, together
with Fukushima Prefecture’s Iizaka Hot Springs and
Miyagi Prefecture’s Naruko Hot Springs.
Each studio displays and sells the artisans’ works,
and offers hands-on workshops.
HOTEL
English
D 54 Uehara, Akiumachi Yumoto, Taihaku-ku BA
15-minute walk from the
Akiu Onsen Yumoto bus
stop J09:00-17:00
●Closed: Irregular holidays
P100 spaces
Service available in English.
August 6 – 8
英語が使えます。
Hotel Hananoyu
Satoya Ryokan
Hotel Zuiho
Hotel Sakan
ホテル華乃湯 2022-397-3141
Akiu Grand Hotel
Hotel New Mitoya
Nozokibashi Pension
Ryokan Senshu
Hotel Ryokusuitei
Akiunosato Banjiya
旅館仙秋 2022-397-1333
秋保の郷ばんじ家 2022-397-3156
篝火の湯緑水亭 2022-397-3333
Oshu Akiu Onsen Rantei
AKIU RESORT HOTEL CRESCENT
奥州秋保温泉蘭亭 2022-397-1515
This traditional event has been
held since the Tokugawa Era (Edo
Period), and approximately 2 million
spectators visit every year. The main
venue is the shopping arcade that runs
from Sendai Station to Ichibancho,
which is lavishly adorned with
gorgeous bamboo grass decorations.
秋保リゾートホテルクレセント 2022-397-3111
Saryo Souen
Ki no Ie Lodge Town
Ryokan Sansaiso
Hotel Kiyomizu
Iwanumaya
Kankane Onsen
旅館山菜荘 2022-398-2646
藩政時代から続く伝統行事で、毎年
約200万人の見物客が訪れる。仙台駅
前から一番町までのアーケード商店街
を中心に華やかな笹飾りが並ぶ。
DShopping arcades in the
center and outskirts of the city, etc.
BThe shopping arcade that is the
main venue is a 5-15-minute walk
from JR Sendai Station.
The Saturday and Sunday before the second Monday in October
Michinoku
Yosakoi Festival
木の家ロッジ村 2022-397-2714
茶寮宗園 2022-398-2311
地元作家の作品や秋
保電鉄のジオラマな
どを展示
2022-265-8185 (Sendai Tanabata Festival Sponsorship Association) MP20B2, etc.
ホテルニュー水戸屋 2022-398-2301
覗橋ペンション 2022-398-2422
Works by local
craftspeople and
artists and a diorama of the Akiu
electric railway
are on display.
仙台七夕まつり
伝承千年の宿佐勘 2022-398-2233
秋保グランドホテル 2022-397-3131
江戸独楽、仙台箪笥、伝統こけしな
どを制作する伝統工芸の職人が9つの
工房を構えており、作品を展示・販売し
ている。
Sendai Tanabata Festival
佐藤屋旅館 2022-398-2711
ホテル瑞鳳 2022-397-1111
ホテルきよ水 2022-397-2555
2022-268-2656
(Michinoku YOSAKOI Festival Executive Committee)
To Akiu
Otaki
Waterfall
Akiu Sato Center
A
Hi kiu P18 AKIU
gh RESORT
wa
y HOTEL
秋保・里センター
2022-304-9151 MP18B
18
Legend
P18
Natori-gaw
a River
Akiu-machi
Yumukai
N
Akiu Hot Springs
Driving Map
200m
P18 Nozokibashi
Hotel Sakan P18
62
Akiu Onsen
Yumoto
Takuto Medical
Rehabilitation Center
Yakushi
Nozokibashi Bridge
131
Akiu Bunka
no Sato Center
Sendai Kaleidoscopes
Hotel Art Museum
P18 Hananoyu
Pension
Yumoto
Civic Center Akiu Onsen
Entrance
P18 Hotel
Akiu Zuiho
Grand
Hotel P18
Rairaikyo Matsuba
Gorge
Spa Garden
Akiu Terme
To National Highway 286 /
Sendai-Minami
秋保に関する情報を発信する施設。館内の観光案内所で
情報提供を行うほか、1年を通して、さまざまなイベントを
行っている。
D40-7 Teradahara, Akiumachi Yumoto, Taihaku-ku
BA short walk from the Akiu Bunka no Sato Center bus
stop J09:00-18:00 ● Closed: Open 365 days a year
P25 spaces
Yumoto
Elementary
School
CRESCENT Akiunosato
Banjiya Yumukai
English
This facility distributes information about Akiu.
The Tourist Information Center inside the building
provides information, while various events are held
throughout the year.
Akiu Woody Sports Park
Saryo Souen P18
Tenshukaku Takuto School For Physically
Akiu-machi
Ryokan
Handicapped Children
Nature Park
Rairaikyo Gorge
Sansaiso P18
Yumoto
P18 Hotel New Mitoya
Hotel Ryokusuitei P18
Iwanumaya P18
P18 Ryokan Senshu
Akiu Sato Center P18
Ichitaro no Yu
P18 Satoya Ryokan
(Tenshukaku
Oshu Akiu P18
Nature Park)
Onsen Rantei
Akiu Kogei no Sato
Taihaku Ward,
A
P18 Akiu
Craft Park
Yumoto Park
Service available in _______. (Each store will fill in the applicable language.)
＿＿＿＿語が使えます。
（具体的な言語名は店ごとに記載しています）
*This service may be in the form of conversation with a staﬀ member, or through guidebooks or menus prepared in that language.
B
You can communicate with staff
by pointing at phrases.
指差し会話で対応します。
Sendai City
MP20A1, etc.
Teams perform choreographed
dances while wielding naruko, small
wooden clappers originally used by
local farmers to scare birds away from
rice paddies. In 2014, 180 teams from
all over the country participated.
地元民謡を取り入れカスタネットの
ような
「鳴子」を手に、各チームが一糸
乱れぬ創作ダンスを披露する。2014年
は全国から180チームが参加した。
DJozenji-dori Ave., Shimin Hiroba, etc.BThe main venue, Shimin
Hiroba, is a short walk from KotodaiKoen Station on the subway.
Wi-Fi available inside.
Power outlets available inside.
店内で Wi-Fi が使えます
店内でコンセントが使えます。
土曜に行われる宵まつりでは、す
ずめ踊りが披露される。日曜の本ま
つりでは青葉神社の神輿や豪華絢爛
な山鉾、武者行列などが市街中心部
を練り歩く。
DJozenji-dori Ave., Shimin
Hiroba, Kotodai Park, in front of JR
Sendai Station, etc. BTo reach the
main venue, Jozenji-dori Avenue,
take the subway from Sendai Station bound for Izumi Chuo, and get
off at Kotodai-Koen Station. It’s a
short walk from there.
The second Sunday in September and the Saturday before
JOZENJI STREETJAZZ
FESTIVAL in SENDAI
定禅寺ストリートジャズフェスティバル in 仙台
2022-722-7382 (JOZENJI STREETJAZZ FESTIVAL Executive Committee) MP20A1, etc.
More than 700 professional and
amateur bands play a variety of music,
from jazz and rock to gospel, at
locations all around the city, such as
Jozenji-dori Avenue.
定禅寺通など市内各所で、プロ・ア
マのバンド700組以上が、ジャズやロッ
ク、ゴスペルなどさまざまなジャンル
の音楽を演奏する。
DJozenji-dori Ave., Shimin Hiroba, Kotodai Park, in front of JR Sendai Station, etc. BThe main venue,
Shimin Hiroba, is a short walk from
Kotodai-Koen Station on the subway.
みちのく YOSAKOI まつり
るるぶ特別編集
仙台2022-398-2011
日英版 018 秋保温泉_英語版_2 C M Y K 119×55
岩沼屋
神ヶ根温泉 2022-398-2520
To Ayashi Station
The third Sunday in May and the Saturday before
Early December – December 31
Sendai Pageant of Starlight
SENDAI 光のページェント
2022-261-6515 (Sendai Pageant of Starlight Executive Committee) MP20A1, etc
The zelkova trees that line Jozenjidori Avenue are decorated with
hundreds of thousands of lights. Three
times each evening, at 18:00, 19:00,
and 20:00, the lights are turned off
and then on again in what is known
as the “Starlight Wink.”
Earphone guide available.
イヤーフォンガイドが使えます。
Menus with pictures available.
写真付きメニューがあります。
定禅寺通のケヤキ並木が数十万個
の電球で飾られる。18・19・20時の3回、
消灯と点灯を行う
「スターライト・ウイ
ンク」が見どころのひとつ。
DJozenji-dori Ave., Shimin Hiroba, etc. BThe main venue, Jozenjidori Avenue, is a short walk from
Kotodai-Koen Station on the subway.
Halal-certified.
ハラールに対応しています。
US dollars accepted.
Photographs may not be taken inside.
ドルが使えます。
店内は撮影禁止です。
19
るるぶ特別編集仙台日英版 020 仙台駅周辺_英語版_2 C M Y K 160×120
To Izumi Chuo Station
Royal Mayﬂower Sendai
Higashi
Rokubancho
Elementary
School
45
ae-do
Ekim
e.
ri Av
-do
zenji
Kanahebisui Jinja Shrine
Sendai
Mitsukoshi
Super Hotel
Sendai
Kokubuncho
.
ve
gi ri A
su
mi -do
ka sugi
Ue
Kasuga Jinja Shrine
Sendai Aoba Matsuri Festival Venue P19
Kotodai Park
JOZENJI STREETJAZZ
Kotodai-Koen Ave.
45
FESTIVAL in SENDAI
Nishikicho
Station enji-dori
Kaky
Park
oin-d
Venue P19
Joz
ori A
ve. Kakyoin
Shimin Hiroba (Citizen’
s Plaza)
Sendai Pageant of
Michinoku Yosakoi Festival Venue P19
Starlight Venue P19
Chinese Restaurant SAIKA P13
Manganji Temple
Kasugamachi
To Iwakiri Station
Sendai Higashi
Rokubancho
Church
Sendai Government Complex
Higashi
Rokubancho
-dori
Ave.
KANEIRI Museum Shop 6 P11
Sendai Mediatheque
Richmond
Hotel Sendai
Hotel Park
Sendai 2
Miyamachi 1
cuisine
Enraisyan Sendai
Kokubunchouten
Chuo-dori Ave. Clis Road
TACHIBANA
P19 Sendai Tanabata Festival Venue
P10 Shimanuki main store
-dor
Aoba
N
Sendai Family
Hotel Bel Air
Sendai
Court
Sendai High Court
Sakurano
Sendai
.
Ave
Abe Kamabokoten
Main Store P13
Yamada
Denki
Comfort Hotel
Sendai West
Meijiya
Westin Hotel Sendai
Bus Terminal
LibraryHotel
Sendai-Ekimae
EBeanS
P13 S-PAL
J
S R
Li hin Toh
ne ka o
ns ku
en -
JR
Ma Toko
in L hu
ine
Hamamonyo P11
Sendai
Station
BiVi Sendai S
tation East Exit
Omiyagedokoro
Sendai No. 1,
No. 2 P13
Sendai
Station
Sendai
Comprehensive
Tourist Information
Center P6 Daiwa Roynet
Hotel Sendai
S-PAL Sendai
Hotel
Metropolitan
Sendai
Sendai Main Bldg.
B1 Sendai Miyagekan
Support available in English.
Pamphlets available in English,
Korean, Chinese, and Taiwanese.
Hotel Monterey
Sendai
Sendai Teishin Hotel
Unisite Sendai Sendai
Hospital
Washington Hotel
Sendai
Kokusai
Hotel
Hotel
Foliage
Sendai
Chuo 4
Its P10 Sendai Souvenirs
ve.
uts
ri A
uba
Sendai Trust Tower
i-do
4
shi
ach To Shiroishizao
-do
m
e
m
Station
ri A
B Kitamemachi-dori Ave. Kita
C
ve.
Fushimi Inari
Jinja Shrine
e.
Driving Map
im
am
Min
ori
i-d
ach
77 Bank
Head Office
v
iA
Sendai
Station Area
y
e
a All
Iroh
Hotel Crown
Hills Sendai Aoba-Dori
r
do
hi
as hoHigbanc
Ni
Sendai High Public
Hotel Pearl
Prosecutor’
s Office
Nonaka
City Sendai
Jinja
Sendai Daijingu Shrine
Koto Saibanshomae Shrine
100m
Tower
Bldg.
Higashi Nibancho
Elementary School
.
i Ave
Mall
Sun ancho
Ichib
2
Bansui Sodo
Hermitage
Richmond Hotel
Premier Sendai Ekimae
Shikama
Jinja Shrine
Parco
Station
Chuo 1
P11 Miyoshido JR
ki
le
Sense
Marb Omachi
e
in
d
L
a
Ro
Daei oba-dori
EDEN
Fujisaki
A
Aoba-Dori
First
Fujisaki
Ave.
Loft
Station
P12 SUSHI-DINING
Ark Hotel
Sendai
Aoba-Dori
a
Hapin
Green Palace
ai
nd
Se ation
St
Disaster
Reconstruction Memorial Hall
e
dom
Vlan ancho
Ichib
48 P12 Chinese
Tohoku Rocken Park
To Miyagi Nohara Station
Mitakisan Fudoin Temple
To Furukawa Station
Jinja Shrine
ay
bw u
Su nbok
Na e
Lin
uiBans
dori
Ave.
o
anch
Ichib home
Yonctengai treet
Sho pping S
S ho
P15 Nihonichi
e.
ri Av
Beef tongue grill
Rikyu Nishiguchi
no
4
Toyoko Inn Sendai
LibraryHotel Higashi-Nibancho
Honten P12
Nishiguchi Hirose-Dori
Sakanabaka
1
Hotel
Ichiba
JAL City
Tennen Onsen Aoba no Yu
R&B Hotel Sendai
Sendai
Ishinomakiko Sendai
Dormy Inn Sendai Ekimae
Hirose-Dori
Tennen Onsen
Ekimae
Tsuda Sengyoten Navic
Mitsui Garden
Aoba no Yu
Hotel
Kanmidokoro Hotel Sendai
Dormy Inn
Monte
P15 Grill and Sansai
Sendai Annex Chuo 2
Hermana
Koyo Grand Hotel
Smile Hikoichi P13
Sendai
Hotel
on
Hirose-dori Ave.
Stati
Dishes Jiraiya
i
e-Dor
Hiros
Comfort Hotel Sendai
Sendai Kokubuncho
Hotel
Dormy
Inn
Express
Higashi-guchi
. Hirose-dori Ave.
e
AER
P14 S. European Bar INATÕRA
Green
Paciﬁc
v
A
Sendai
Hirose-Dori
ori
d
DATE
BIKE
e
s
Mori no Hotel Sendai
Hotel Grand
Hiro
Terrace Sendai
cho
e
Sendai Forus
Service
Station
P11
k
a
Hotel Premium
Kokubuncho
Nak
Kanahebisui
Jo
Hotel Green
Park
A
To Natori Station
Rurubu Special Compilation:
Sendai / Akiu / Sakunami Translated Edition
Rurubu Special Compilation: Sendai / Akiu / SakunamiTranslated Edition
Published by:Tourism Exchange Office, International
Economy / Tourism Department, Sendai City Economic Affairs Bureau
Planning / Editing / Production: JTB Publishing Inc.
©JTB Publishing / Tourism Exchange Office, International
Economy / Tourism Department, Sendai City Economic
Affairs Bureau
*Information in this pamphlet is current as of the end
of October 2014. Some information may change after
publication, so we recommend that you confirm the
information by telephone or other means before
departing on your trip.
*All entrance fees, etc. listed in this pamphlet are the
prices for adults.
*As a general rule, the fees listed include the consumption tax.
*As a general rule, we have omitted the Year End
holidays, Obon holidays and Golden Week holidays
when listing days that facilities are closed.
*As a general rule, the times listed in this pamphlet, unless otherwise noted, are opening – closing. Please note
that normally, last orders and final entry are 30 minutes –
1 hour before closing time.
*Please note that there may be changes in travel information due to damage from natural disasters and
depending on the season. Before leaving, please inquire
with each transportation facility that you plan to use.
Please note and acknowledge in advance that this company does not take responsibility for any damages incurred due to the information published in this pamphlet.
*Maps published in this pamphlet were created with the
approval of the Director of the Geospatial Information
Authority of Japan. 1/500,000 scale chorographic maps,
1/25,000 scale topographic maps, or 50 m mesh (elevation) digital maps issued by this Authority were used
(Approval No. Hei23Joshi, No. 192-946/Hei23Joshi, No.
193-457).
Photo courtesy : Miyagi Tourism and Convention Bureau,
Zuihoden, Sendai City Museum, Sendai Pageant of Starlight Executive Committee
Access
Train
Tokyo Station
Tohoku Shinkansen Hayate (approx. 1 hour and 40 minutes)
Sendai Airport Station
Sendai Airport Access Line（25 minutes）
Sendai Station
Sendai Station
Car
Kawaguchi JCT
Inquiries
Sendai-Miyagi IC
Tohoku Expressway
(approx. 333 km)
National Road 48
(approx. 7 km)
Sendai Station
Sendai Tourism & Convention Bureau2022-268-9568
Sendai Comprehensive Tourist Information Center2022-222-4069
Websites
Sendai Tourism and Convention Bureau
http://www.stcb.or.jp/eng
Sendai City
[Sendai Tourism website] http://www.sentabi.jp/en/
[Sendai Restaurant Shopping Guide]
http://www.sendai-oishi.jp/en/
[Facebook] https://www.facebook.com/welcometosendai.japan

Download Report