歌・Website で楽しく

歌・Website で楽しく
をおぼえよう！
「専門家の部屋」とは、JF 派遣専門家が、日本語教授法に関するさまざまなテーマをお届けするコーナーです。
今回は、ジャカルタ日本文化センターに派遣されている古内綾子日本語専門家がインドネシアのニュースレター『EGAO』に寄稿した、
ひらがなの学習アイディアをご紹介します。
ベトナムのみなさんにも、参考になると思います。
*本稿は、ジャカルタ日本文化センター発行『EGAO（2015 年 1 月号）』からの転載
■はじめに
日本語の勉強を始めて、最初に「難しい！」と思うのは、「ひらがなを覚えること」ではないでしょうか。先生は「学生はひらがながなかなか覚えられませ
ん。」と思っているでしょうし、学生は「何回書いても覚えられないし、もう嫌です」と思うかもしれません。ひらがなは形も似ているし、48 文字もあるし、覚
えるためにたくさん書くのも大変です。でも、歌やダンスを使って、みんなで楽しく覚えたり、Website を使って勉強したりすることができますよ。今日は楽
しくひらがなを勉強する方法をいくつか紹介します。
■歌を使ってひらがなを覚えよう
まず、歌やダンスと一緒にひらがなを覚える方法を紹介します。朝早い日本語の授業では、これを歌って、踊って元気に勉強を始めましょう！
①「ひらがなのうた♪」【こどもちゃれんじ】
ひらがなを「あ」から「ん」まで順番に歌っています。アニメーションで文字と言葉が見られます。アニメーションはとてもきれいで、かわいいし、ゆっくりした
歌なので、すぐに歌えるようになると思います。
②「あいうえおんがく♬」【GreeeeN】
これは、「GreeeeN」という日本の歌手の歌で、その歌に合わせて JONTE' MOANING（ジョンテモーニング）というダンサーがダンスをしています。とても
明るい音楽で、少しリズムが速いですが、踊りながらひらがなを覚えられます。歌詞がビデオの下に出てきますから、文字を読む練習もできますよ。
もちろん、これだけでひらがなを覚えることは難しいと思いますが、時々、気分転換に歌って、踊ったら日本語の勉強ももっと楽しくなると思います。どち
らの歌も 2 分弱で、You tube で公開されています。ぜひ見てみてください。
■website で勉強
次に、「ひらがなの書き順」と「ひらがなの形」を勉強する方法を紹介します。国際交流基金には
『まるごとプラス日本のことばと文化』という website があります。このサイトの「入門（A1）」レベル
のページには、「ひらがな」を学べるコンテンツがあって（図１）、ひらがなの書き順が動画で見られ
ます（図２）。何度も見ることができるので、わかりやすいし、一人で勉強することもできます。書き
順と一緒に日本語の音声を聞くこともできます。さらに、「Hiragana drill」をクリックすると、音声を
聞いて、ひらがなを選ぶ練習をすることもできます（図３）。インターネットが使えたら、いつでも、ど
こでも勉強することができますよ。
また、国際交流基金の『NIHONGO e な』というポータルサイトでは、ひらがなが勉強できるいろいろ
なサイトを紹介しています。こちらも見てみてください！
図１
Hiragana drill
図２
ひらがなの書き順
■おわりに
ひらがなを覚えるのは、繰り返して何度も練習しなければならないので、飽きて
しまいますよね。でも、歌やダンス、website など自分にあった方法を見つけ
て、友達といっしょに勉強してみてください。きっと、気づいたときにはひらがな
がすらすら読めるようになっていると思います。今日紹介した歌などは授業の
始めや終わりの短い時間で行うこともできます。ぜひ、活用してみてください。
図３
入門（A１）レベル
Hiragana drill
■参考資料
・国際交流基金(2011)『文字・語彙を教える』ひつじ書房
=website=
・まるごとプラス日本のことばと文化 https://marugotoweb.jp/
・NIHONGO e な
http://nihongo-e-na.com/
"Phòng chuyên gia chuyên gia " là nơi để các chuyên gia do JF phái cử viết về các đề tài liên quan đến phương pháp dạy tiếng Nhật.
Số lần này giới thiệu bài viết của chuyên gia Ayako FURUCHI hiện đang làm việc tại Trung tâm văn hóa Nhật Bản tại Jakarta. Bài viết được đăng trên
tạp chí News letter 『EGAO』 của Indonesia với chủ đề "Gợi ý một số phương pháp học chữ Hiragana ".
Hy vọng nó cũng có ích đối với các bạn học viên và giáo viên tại Việt Nam.
*Bài viết này được đăng lại từ tạp chí EGAO số tháng 1/2015, phát hành bởi Trung tâm văn hóa Nhật Bản tại Jakarta.
■Lời nói đầu:
Đối với người mới bắt đầu học tiếng Nhật, ấn tượng khó khăn đầu tiên có lẽ là việc phải nhớ được bảng chữ cái Hiragana. Bản thân các giáo viên khi tham gia giảng dạy
có lẽ cũng có suy nghĩ rằng học trò của mình khó mà nhớ được bảng chữ Hiragana, còn học sinh chắc có em sẽ nói "sao mình viết mãi mà vẫn không nhớ nổi, chán
quá rồi!!". Bảng chữ cái Hiragana có số lượng lên đến 48 chữ và rất nhiều chữ có hình dạng khá giống nhau, và việc phải viết nhiều mới nhớ được mặt chữ có lẽ cũng rất
vất vả. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể học chữ Hiragana một cách dễ dàng hơn thông qua việc sử dụng các bài hát, điệu nhảy hay các trang web sẵn có. Ở bài viết lần
này, tôi xin giới thiệu đến các bạn một số phương pháp học chữ Hiragana rất thú vị và dễ nhớ.
■Học chữ Hiragana qua các bài hát
Trước hết tôi xin giới thiệu phương pháp nhớ chữ Hiragana thông qua các bài hát và điệu nhảy. Chúng ta hãy bắt đầu giờ học tiếng Nhật vào đầu giờ sáng thật sảng khoái
với bài hát và điệu nhảy này nào!
1.Bài hát Hiragana no uta (trình bày: kodomo charenji)
Bài hát này sẽ hát lần lượt từ chữ あ đến chữ ん của bảng chữ cái Hiragana. Người học có thể nhìn thấy chữ cái và từ vựng thông qua hình ảnh hoạt hình. Bài hát có
hình ảnh đẹp, dễ thương cùng với nhịp điệu chậm sẽ giúp người học có thể hát được ngay bài hát này.
2. Bài hát Aiueongaku (ca sĩ trình bày: GreeeN)
Đây là bài hát do ca sĩ người Nhật Bản GreeeN trình bày, và vũ công JONTE MOANING nhảy dựa trên nền nhạc của chính bài hát. Bài hát có âm hưởng vui tươi, nhịp
điệu tuy hơi nhanh nhưng sẽ giúp người học vừa nhảy vừa nhớ được chữ Hiragana. Lời bài hát được trình bày ở dạng karaoke nên người học cũng có thể luyện tập bằng
phương pháp đọc to chữ cái.
Đương nhiên, nếu chỉ bằng các bài hát này người học rất khó có thể nhớ hết được chữ Hiragana .Tuy vậy, việc thi thoảng chúng ta thay đổi không khí lớp học bằng việc
cất tiếng hát hay nhảy một vài điệu nhảy sẽ giúp cho việc học tiếng Nhật trở nên thú vị hơn. Hai bài hát tôi giới thiệu ở trên đều có độ dài chưa đến 2 phút và đều được
công khai trên kênh youtube, vì vậy các bạn hãy ghé xem nhé.
■Học bằng trang web
Phần tiếp theo, tôi xin giới thiệu phương pháp học cách viết và học về hình dạng chữ Hiragana. Quỹ giao lưu
quốc tế Nhật Bản đã sáng lập một trang web có tên là 『まるごとプラス日本のことばと文化』 . Ở phần trình
độ nhập môn A1 của trang web có mục học chữ Hiragana (hình 1), và tại đây người học có thể xem hướng
dẫn cách viết chữ Hiragana theo thứ tự các nét bằng hình động (hình 2). Hình ảnh có thể bật để xem đi xem
lại nhiều lần, được trình bày dễ hiểu nên có thể sử dụng cho mục đích tự học .Ngoài ra người học còn có thể
vừa xem cách viết vừa nghe đọc chữ cái đó. Mặt khác, khi nhấp chuột vào mục 「Hiragana drill」 người học
có thể luyện tập bằng cách nghe và chọn chữ cái (hình 3). Bất cứ đâu, bất cứ khi nào bạn cũng có thể học
được miễn là có kết nối internet.
Qũy Giao lưu cũng có một trang web có tên 『NIHONGO e な』 giới thiệu về các website có thể dùng để học
chữ Hiragana. Bạn hãy tham khảo cả trang web này nhé.
Hiragana drill
図１
図２
ひらがなの書き順
■Lời kết
Để nhớ được bảng chữ cái Hiragana đòi hỏi bạn phải luyện tập lặp đi lặp lại nhiều lần.
Điều này hiển nhiên sẽ tạo cảm giác nhàm chán. Chính vì vậy, bạn hãy thử tìm cho mình
một phương pháp học phù hợp như học qua bài hát, qua các điệu nhảy, hay các
website và học cùng với các bạn của mình
xem sao. Tôi tin rằng, rồi sẽ có lúc bạn chợt nhận ra rằng mình đã có thể đọc được bảng
chữ Hiragana một cách trơn tru và lưu loát. Các bài hát tôi giới thiệu ở trên các bạn có
thể sử dụng ở đầu hoặc cuối các buổi học đều được. Vì vậy các bạn hãy thử áp dụng
xem sao nhé.
図３
入門（A１）レベル
Hiragana drill
■Tài liệu tham khảo:
・Qũy giao lưu quốc tế (2011)『文字・語彙を教える』(『Phương pháp dạy chữ
và từ vựng), NXB Hitsuji shobo
=website=
・まるごとプラス日本のことばと文化 https://marugotoweb.jp/
・NIHONGO e な http://nihongo-e-na.com/

Download Report