里親里子往復書簡双方からお預かりしました手紙の流れを説明します。 ① 里子宛の手紙を里親さんにラルパテ通信等で依頼 ② 里親さんからの手紙受取。全部「ひらがな」に直し、又難しい表現は易しい日本語に直す ③ 現地スタッフにメールで送信。受け取ったスタッフはネパール語に翻訳 ④ 里親さんからの手紙を国際郵便で送る ⑤ スタッフは届いた手紙と翻訳したものを持って学校訪問。里子にそれを渡し、返事を書かせる ⑥ その手紙を日本語に翻訳してメールで日本に送信 ⑦ 読みやすくする為に漢字に変換したり現地での変換ミス等をチェック ⑧ ネパールから里子の手紙が届く ⑨ 里子が書いた手紙、日本語訳、写真を里親さんに送付英文の手紙はそのまま里子に渡し、里子からの手紙も英文のものはそのまま里親さんに送付しています。里子が書いた手紙の季節がずれているのは上記のような事からです。里子には手紙を書いた月日を書くように指導しています。しかし書かれているのはネパール暦、ネパール語の数字、私たちには読めません。私たちが使っている暦や数字は殆ど使われていない国です。里親さんが書かれた手紙や葉書の住所は全部修正液で消しています。後々住所が解れば厄介な事がおこらないとも限りませんので。里親さんの名前以外は里子に知らせていません。郵便配達制度もなく、郵便物は日本の「私書箱」の様な所に入れられます。殆どの里子の家庭は「私書箱」を持っていません。里親さんにお願い里子宛の手紙に質問事項をたくさん書いてください。例えば、得意な学科、将来の希望、家族構成、家族の仕事等々。ネパールでは手紙を書く習慣がありません。依って毎回同じ様な内容の手紙しか書けないのです。日本の４月がネパールの１月、日にちも半月位違いますが季節は(奄美大島と)同じです。年間数回あるテストに合格しなければ、留年です。子どもたちは一生懸命勉強をしています。励ましの手紙を書いて下さい。子どもたちは里親さんからの手紙を心待ちしています。どうぞ宜しくお願いいたします。