海西の巨儒安東省菴

　柳川市合併 10 周年・柳川古文書館開館 30 周年記念国際シンポジウム開催特別企画 No.1
関連報告
唐西林氏（上海市松江区・程十髪芸術館常務副館長）
文化相通・芸術魅力
−
『朱舜水書信展』
の成果と意義−
疋田啓佑氏（福岡女子大学名誉教授）
『安東省菴集』
完結の意義
討論
「安東省菴を世界に」
コーディネーター有馬學氏（柳川市史編集委員会委員長・福岡市博物館長）
10月15日
（木）
∼12月27日
（日）
9 時 30 分∼16 時30分
休館日
月曜日（月曜が祝日の場合その翌日）
会場
柳川古文書館
主な展示品
柳川ゆかりの
孔子像三体
（公財）
斯文会蔵
安東家蔵
伝習館高校蔵
30
特別共催展
Ⅱ
立花家と安東省菴
会期等
10月10日(土)∼12月20日
（日）
期間中無休、
9時∼18時
（入館は17時30分まで）
会場
（公財）
立花財団立花家史料館
※詳細は同館ホームページをご覧下さい。
西鉄天神大牟田線
徐興慶氏、
ロバートキャンベル氏、
唐西林氏、
疋田啓佑氏
立花民雄氏
（安東省菴顕彰会会長）
金子健次柳川市長
鍛冶屋町
柳川古文書館
三柱神社
柳川市立図書館
772
●
●
● 細工町
●●
立花家史料館
※開始前、
幕間に安東省菴子供塾・藤吉小学校五、
六年生による
省菴の詩・論語の暗誦等の発表を行います。
柳川市
柳川市教育委員会
770
702
柳川市役所
（柳川庁舎）
柳川市民会館
.C
みやま柳川I
パネリスト
駅
柳川
西鉄
【写真２】やながわ人物伝
【写真３】心に響く素読
集やながわ
日本全国に広がった美談です。
そして、平成 24 年には中国の上海市松江区で、舜水との間
の手紙などを展示した「明・朱舜水書信展」を柳川市と松江区
人民政府が共同で開催（写真 4）。省菴の名は中国にまで広がっ
儒者たちの
読書コミュニティ
−その学問と交流
会期等
●
至大牟田
福岡県、福岡県教育委員会、ＮＨＫ福岡放送局、ＦＢＳ福岡放送、朝日新聞社、毎日新聞社、読売新聞西部本
社、西日本新聞社、有明新報社、安東省菴顕彰会、一般社団法人柳川青年会議所、柳川市観光協会、柳川市
地域婦人会連絡協議会、柳川市文化協会連合会
共催：九州近世文学研究会
「安東省菴とその時代」
公開討論
平成27年
13 時∼17時
12 月 5 日（土）
（開場 1 2 時）入場無料
柳川市立図書館２階ＡＶホール（柳川市一新町３−１）
内容安東省菴の学問について、
東アジア・長崎・水戸藩・貝原益軒などをキィーワードに、
第一線の研究者が報告・討論します。
趣旨説明コーディネーター井上敏幸氏
（柳川市史編集委員会委員・佐賀大学名誉教授）
報告
吉田公平氏
（東洋大学名誉教授）
「十七世紀・東アジアにおける安東省菴」
・若木太一氏
（長崎大学名誉教授）
「長崎と安東省菴」
倉員正江氏
（日本大学教授）
「水戸藩彰考館と安東省菴の交流」
・大庭卓也氏
（久留米大学准教授）
「安東省菴と貝原益軒」
討論
コメンテーター川平敏文氏
（九州大学准教授）
ほか
お問い合わせ
柳川古文書館・市史編さん係
〒832−0021 福岡県柳川市隅町71−2 ☎0944−72−1037／72−1275
【公開討論会】
「安東省菴とその時代」（共催：九州近世文学研究会）
、午後 1 時～ 5 時（正午から開場）
、市立図書館本館 2 階 AV ホール、入場無料
◆日時・会場　12 月 5 日（土）
◆内容　安東省菴の学問について、東アジアや長崎、水戸藩、貝原益軒などをキーワードに、第一線の研
究者が報告・討論します。
特別展
海西に二巨儒あり－安東省菴と貝原益軒
開催中
九州歴史資料館移転開館 5 周年・柳川古文書館開館 30
周年を記念した特別展です。
◆会期　～ 10 月 12 日（月・祝）、午前 9 時 30 分～午後
4 時 30 分、休館日は 10 月 5 日（月）
◆会場　柳川古文書館、入場無料
◆主な展示品　向井元升墓碑拓本（京都、覚円院蔵）、楠
公墓碑銘文拓本の他、「養生訓」「大疑録」などの貝原益軒
の著作、「省菴先生遺集」「三忠伝」などの安東省菴の著作
◆展示解説　10 月 10 日（土）、午後 2 時～（40 分程度）
げんしょう
◆上海市での展覧会
光圀の先生となりますが、それまでの長崎での 5 年間、省菴
が自身の年俸の半分を割いて舜水の生活を支えたことは、当時、
ロバートキャンベル氏 (東京大学大学院教授）
ディネーターを務め、パネリストに基調講演と関連報告の 4 人の他、安東省菴顕彰会会
長の立花民雄さんと金子健次柳川市長も登壇して討論
九州自動車道
【関連報告】唐西林さん（上海市松江区・程十髪芸術館常務副館長）、疋田啓佑さん（福
岡女子大学名誉教授）
【討論】
「安東省菴を世界に」をテーマに、柳川市史編集委員会委員長の有馬學さんがコー
昨年度、市史編さん事業で刊行を継続してきた『安東省菴集』
が 5 冊で完結しました（写真 1）。これで、著作や書簡などの
史料がほぼ網羅され、研究の基礎ができました。また他にも市
教育委員会では『やながわ人物伝』（写真 2）で省菴を紹介し、
『心に響く素読集やながわ』（写真 3）には省菴の言葉や詩を収
録するなど、子どもたちにも省菴を身近に感じてもらえるよう
にしています。それぞれの本は、市立図書館にも置いています。
ぜひ、手に取って読んでみてください。
省菴を語る上で、重要なエピソードがあります。江戸時代初
期、中国の王朝が明から清に替わった際、長崎にきた中国人、
しゅしゅんすい
とくがわみつくに
朱舜水との交流です。この朱舜水は、のちに徳川光圀に招かれ、
徐興慶氏(台湾大学教授)
江戸時代初期の
日中文化交流と安東省菴
◆内容　【基調講演】徐興慶さん（台湾大学教授）、ロバートキャンベルさん（東京大学大学院教授）
入場無料
柳川市合併１０周年
柳川古文書館開館３０周年記念特別展
世界のなかの安東省菴
10
基調講演
◆会場　柳川市民会館、入場無料
関連行事
Ⅰ
有明海沿岸道路
◆省菴の研究と活用
入場無料
柳川市民会館（柳川市坂本町２９−２）
至大川
すね。しかし、忘れてはならないのが安東省菴です。
安東省菴は、柳川藩学問の祖であり、江戸時代には「海西の
かいばらえきけん
巨儒」として福岡藩の貝原益軒と並ぶ儒学者として評価されて
いました。しかし、現在では益軒が教科書などに登場するのに
対して、柳川市ではともかく、全国的な知名度はまだまだ低い
と言えます。
１３時∼１７時
平成２７年（開場12時）
１２月６日日
後援
【写真１】柳川文化資料集成第二集
「安東省菴集」の５冊
柳川の誇る人物といえば、皆さんはだれを思い浮かべますか。
北原白秋、立花宗茂などなど、たくさんの人物が出てきそうで
柳川市合併 10 周年・柳川古文書館開館 30 周年を記念した国際シンポジウムです。
◆日時　12 月 6 日（日）、午後 1 時～ 5 時（正午から開場）
主催
12 月 6 日（日）に、国際シンポジウム「世界のなかの安東省菴」を開催します。そこ
で、柳川藩学問の祖である儒学者、安東省菴のことや、関連するイベントについて、広報
10 月 1 日号、11 月 1 日号、12 月 1 日号の 3 回にわたってお知らせします。
【問】市生涯学習課市史編さん係（☎ 72・1275）
、柳川古文書館（☎ 72・1037）
12/6
柳川市合併周年・柳川古文書館開館周年記念国際シンポジウム
あんどうせいあん
世界のなかの安東省菴
世界のなかの安東省菴
海西の巨儒安東省菴
国際
シンポジウム
特別展
世界のなかの安東省菴－その学問と交流
10/15 ～
柳川市合併 10 周年・柳川古文書館開館 30 周年を記念した特別展です。
、午前 9 時 30 分～午後 4 時 30 分、休館日は月曜（月曜
◆会期・会場　10 月 15 日（木）～ 12 月 27 日（日）
が祝日の場合はその翌日）
、柳川古文書館、入場無料
しぶん
（公財）斯文会蔵・伝習館高校蔵）
◆主な展示品　柳川ゆかりの孔子像 3 体（安東家蔵・
ています。
【写真４】程十髪芸術館で開
かれた「明・朱舜水書信展」
27
広報やながわ 2015.10.1
◆省菴を知ろう
安東省菴は、誠実な人柄であり、終生、真剣に学問に打ち込
んだ人物でした。また朱舜水との交流は、まさに 350 年前の
国際人との評価もできます。省菴は、柳川だけでなく、現代の
日本人の手本となってほしい人物です。
市は、省菴について、まず市民の皆さんがより深く知り、ま
た広く顕彰していくことが大変重要であると考え、今年度、柳
川市合併 10 周年、柳川古文書館開館 30 周年記念事業として、
各種イベントを開催します。ぜひご参加ください。
【お断り】広報 10 月 1 日号から 12 月 1 日号までの「新市史抄片」
「思ひ出写真館」はお休みします。
特別共催展
立花家と安東省菴
10/10 ～
◆会期　10 月 10 日（土）～ 12 月 20 日（日）、午前 9 時～午後 6 時（入館は午後 5 時 30 分まで）、期間中無休
◆会場　（公財）立花財団立花家史料館
◆入館料　大人 500 円、高校生 300 円、小中学生 200 円。なお、乳幼児、市内の小中学生は無料（名札や生
徒手帳の提示必要）
しせん
「悼朱舜水文（安東省菴自筆）」
「立花戦功録」など立花家史料館所蔵品、また（公
◆主な展示品　「安東省菴詩箋」
財）斯文会所蔵品、柳川古文書館収蔵品も併せて展示
広報やながわ 2015.10.1
26

Download Report