国際シンポジウム「世界のなかの安東省菴」

　柳川市合併 10 周年・柳川古文書館開館 30 周年記念国際シンポジウム開催特別企画 No.3
12 月 6 日（日）
、午後 1 時から市民会館で開催
国際シンポジウム「世界のなかの安東省菴」
【第 2 部：関連報告】
①「文化相通・芸術魅力－『朱舜水書信展』の成果と意義－」唐西林さん（上海市松江区・程十
髪芸術館常務副館長）
②「
『安東省菴集』完結の意義」疋田啓佑さん（福岡女子大学名誉教授）
まず、唐西林さんに｢文化相通・芸術魅力－『朱舜水書
信展』の成果と意義－」と題して、平成 24 年 3 月末から
12 月 6 日（日）の国際シンポジウム、前日 5 日（土）の公開討論会の開催まであとわ
ずかとなりました。今月号では、シンポジウムや公開討論会の見どころ、聞きどころを紹
介します。なお、このシンポジウムには、福岡県手話の会連合会による手話通訳がつきます。
多くの人の来場をお待ちしています。
【問】市生涯学習課市史編さん係（☎ 72・1275）
、柳川古文書館（☎ 72・1037）
1 か月間、程十髪芸術館（上海市松江区）で開催した『朱
舜水書信展』の様子とその成果、今後の交流について報告
していただきます（通訳付）。
唐西林さん
疋田啓佑さん
最後に、疋田啓佑さんが「『安東省菴集』完結の意義」
と題して、市史編さん事業で刊行し、昨年度完結した『安
東省菴集』から見えてくる省菴の実像について話されます。
■国際シンポジウム「世界のなかの安東省菴」
12 月 6 日（日）
、午後 1 時～（開場正午）
、市民会館、入場無料
【第 3 部：討論】
「安東省菴を世界に」
柳川市史編集委員会委員長の有馬學さんの進行のもと、
徐興慶さん、ロバートキャンベルさん、唐西林さん、疋
田啓佑さんの他、安東省菴顕彰会会長の立花民雄さん、金
子健次市長も登壇して、省菴を広く顕彰し、そして世界に
発信していく方法について討論します。
【第 1 部：基調講演】講師のお二人は日本語で講演されます。
①「江戸時代初期の日中文化交流と安東省菴」徐興慶さん（台湾大学教授）
徐興慶さんは、江戸時代初期の日中文化交流研究の世界
的大家として知られています。昭和 60 年に九州大学文学
部に留学。開館したばかりの柳川古文書館が所蔵する「安
しゅしゅんすい
東家史料」の中の朱舜水関係史料を、初めて学会に紹介さ
れた人です。当時の思い出や、その後の朱舜水研究の世界
的展開、また安東省菴を日中文化交流史に位置付けて話さ
れる予定です。
ロバートキャンベルさんは、「江戸時代の人々は漢詩文
学から何を求めていたのか ?」という問題関心から、江戸
後期から明治までの日本漢詩文学をコミュニケーションの
有りようから見直されるそうです。最近はテレビでも活躍
されていますが、昭和 62 年に九州大学文学部専任講師に
着任。福岡にお住まいでしたので、柳川古文書館にも調査
に来られたことがあります。
公開討論
安東省菴とその時代
国際シンポジウムの前日には、公開討論「安東省菴とその時代」を開催します。柳川市史編集委員会委員の井
上敏幸さんの進行で、東洋大学名誉教授の吉田公平さんによる「十七世紀・東アジアにおける安東省菴」、長崎
しょうこうかん
大学名誉教授の若木太一さんによる「長崎と安東省菴」、日本大学教授の倉員正江さんによる「水戸藩彰考館と
かいばらえきけん
安東省菴の交流」、久留米大学准教授の大庭卓也さんによる「安東省菴と貝原益軒」の 4 本の報告と討論会を行
います。
最新の安東省菴研究の成果を報告いただく予定です。公開討論会に参加されると、翌日の国際シンボジウムの
内容がより深く理解できると思います。皆さんの来場をお待ちしています。
●日時・会場　12 月 5 日（土）、午後 1 時～（開場正午）、市立図書館本館 2 階 AV ホール、入場無料
27
広報やながわ 2015.12.1
【お断り】広報 12 月 1 日号の「新市史抄片」
「思ひ出写真館」はお休みします。
立花民雄さん
◆児童らによる論語や省菴の柳河八景の暗誦発表も
安東省菴顕彰会会長の立花民
雄さんが藤吉小学校の児童に
孔子の論語について解説
②「儒者たちの読書コミュニティ」ロバートキャンベルさん（東京大学大学院教授）
有馬學さん
特別展
当日、午後 0 時 45 分から行う開幕前のオープニングや、
基調講演・関連報告から討論に移る幕間に、それぞれ藤吉
小学校 5、6 年生と省菴子供塾の皆さんによる論語や柳河
あんしょう
八景の暗誦が披露されます。同校 5、6 年生は、今年度『心
に響く素読集やながわ』などを使って、一生懸命、論語や
柳河八景の暗誦に取り組んできました。また、省菴子供塾
は、これまで柳河八景の暗誦などの活動を通じて、子ども
たちの育成を行っています。子どもたちの成果をぜひご覧
ください。
世界のなかの安東省菴－その学問と交流
孔子像 3 体の他、初公開の史料も多数展示して
います。この機会をお見逃しなく。
●会期・会場　～ 12 月 27 日（日）、午前 9 時 30
分～午後 4 時 30 分、柳川古文書館、入場無料
●休館日　月曜日
●展示解説　12 月 13 日（日）、26 日（土）、各
回午後 2 時～（40 分程度）
※ 12 月 6 日（日）は、シンポジウム開催のため、同
館閲覧室を休室、史料の出納を休止します。特別展は
見ることができます。
展示解説
特別展の目玉展示の孔子像 3 体
広報やながわ 2015.12.1
26

Download Report