寄せ書き

Soramame Times
Number 09
안녕하세요! Soramame です^^
去る 6 月 22 日に国際教育振興院短期課程が終了しました。8 カ国から集まった私たちの短期 2 班
もこれで解散になり別の学校に、あるいはそれぞれの国へと向かいました。
次はアルゼンチンで教鞭を取ることになるという担任の先生には私達が韓国で最後のクラスでした。
最後のホームルームの時間に「先生はあちこちに旅立っていくみんながしばしの間過ごす止まり木」
と言いました。たしかに 3 ヶ月は私達の人生の中ではほんの短い時間でした。でもその何倍も濃密
で楽しく過ごした時間、その場所、別れの時の名残惜しい気持ちはいつまでも新鮮に思い出すでし
ょう。国籍も年齢もばらばらで、同じ日本にいても会うことのなかった人達が集まってこのように生活
する機会は滅多にありません。縁とはとても不思議なものだと思います。遠い国に帰った友達に会
ことは難しいかもしれないけれど、私たちはメールを通して近状の報告や写真の交換を続けるつもり
です。それは韓国語をずっと勉強し続けるモチベーションになるでしょう。
最後にこの場を借りて、先生や学校関係者の方々、留学に送り出してくれた方々に感謝します。私
は来月から新しい下宿と語学院に通い 3 ヶ月勉強する予定です。次回からはまた違った
SorameTimes をお届けします！
きまぐれハングル
。：ﾟ゜・。゜；ふらふら 변 덕 한 글 ：ﾟ゜・。゜
学校の終了式の時にクラスメイト全員がそれぞれのアルバムに寄せ書きをしました。その中
で私のアルバムに書かれたクラスメイトのコメントから一部紹介します。あくまで韓国語を学習
中の生徒達（私含む）が寝不足と時間に追われながら書いたものなので不自然な文章もありま
す。間違いが分かった人は（今回だけ）笑って許してください＾＾；
최고의 우리 이선생님 最高のイ先生（大当たり！の良い先生）
제주도 바닷가에서 너와 것 잊지 않을거야. 너도 잊지마. 알았지?
済州島の海辺で散策したのを忘れないわ。あなたも忘れないで。わかったね？
조용한 사나이, 영찬 静かな男ヨンチャン（リュック一つで大阪まで船で帰る男前）
Ｓ의 사진 재미있어요. 웃었어요. 앞으로도 재미있는 사진 많이
찍으세요!
Ｓさんの写真面白いです。笑いました。これからも面白い写真沢山撮ってください。
우리반 막내 요한이 クラスの末っ子ヨハン（インドから来たかわいい 16 歳）
누나, 그동안 저를 사랑해주시고 귀여워해주셔서 진심으로 고맙습니다.
お姉さん、これまで僕を愛して可愛がってくれて心から感謝します。
어린 얼레샤 童顔オレシャ（年齢詐称しててもまだ若く見える不思議ちゃん）
앞으로 Ｓ씨, 해복하게 잘살길 바래요.
これからもＳさん、幸せでありますように。
예쁜 혜미 きれいなヘミ（大阪からきたお洒落な同胞女の子の）
기 2 반 친구들이랑 만나서 저는 진짜 재미있었어요.
短期 2 班の友達と会えて私は本当に楽しかったです。
우리반 장녀 인억씨 クラスの長女イノクさん（中国の朝鮮族の人）
이제 집에 갈 날도 몇일 안 남았네. 한편으로는 좋고, 한편으로는
섭섭하구.Ｓ도 같은 생각이지?
もうすぐ家帰る日まで何日も残ってないね。一方では嬉しくてもう一方では名残惜しいし。
Ｓも同じ思いでしょ？
문무양도！文武両道！マサシ（横浜から来た背の高い男）
고향이 제주도였네요. 부러워요! 저는 바닷가 가까운것 좋아하니까.
故郷がジェジュ島だったんですね。うらやましいです！僕は海辺が近いのが好きだから。
햄섬 보이 사샤 ハンサムボーイ、サシャ（三ヶ国語堪能なアレクサンダー←本名）
Ｓ, 많이 웃으세요. 언제나 심각한 모습…^^
Ｓ、たくさん笑ってください。いつも深刻な姿・・・＾＾
귀여은 목소리 은주 可愛い声のウンジュ（ドイツから来たおしゃれな女の子）
한국에서 열심히 한국어를 공부해!나도 독일에서 열심히 할께!
韓国で一生懸命韓国語を勉強してね！私もドイツで一生懸命するよ！
언제나 싱글벙글 미키씨いつもにこにこミキさん（韓国人より韓国人らしい日本人！）
Ｓ도 아마 일본에서는 만날 기회가 없었어. 그것도 신기하다.
Ｓも多分日本では会う機会がなかったよね。不思議なものだね。
명랑한 마리암 明るいマリアム（班長を務めた 1 歳の女の子のお母さん！）
Ｓ、그루지아란 나라 저의로 부터 알게 되었지? 한번 조대하고
싶은데 어때?
Ｓ、グルジアという国が私を通して分かったでしょ？一度招待したいんだけどどう？
신부역 토모코 ‘新婦’役トモコさん（独学で韓国語を勉強した日本人のお姉さん）
기회가 되면 일본에서 만나자！앞으로도 한국어 공부 우리 서로 열심히
하자! 機会があれば日本でも会おうね！これからも韓国語の勉強お互いにがんばろう！
우리반의 무드메이커 은환이 クラスのムードメイカーウナン（さすがブラジリアン！）
그 동안 같은 반에서 공부하고 웃고 즐곱게 지냇습니다. 착하게 사세요.
いままで同じクラスで勉強して笑って楽しく過ごしました。善く生きましょう。
마음이 넓은남자, 니야르心の広い男ダニヤル（カザフスタン人の怒りと時間を知らぬ男）
진심으로 건강과 성공을 바랍니다. 心から健康と成功を願います。

Download Report