Broschüre - Drau Schiffahrt

Kärntner
2016
Schifffahrt
CARINTHIAN
NT HIA N SHIPPING
SHIP
LINES
LI
| NAVIGAZIONE
AZIONE DELLA
EL A C
CARINZIA
DRAU FLUSS
D
DRAU
DR
F
Brüc
Brück
B
Brücken
rückkken
rück
rü
rücke
en & Kultur
en
MILLSTÄTTER
MILLSTÄTTE
IL
LLST
TÄ
SEE
Granat & Wandern
OSSIACHER
OSSIACHE
SSIACHE SEE
Berg & See
B
WEISSENSEE
W
WEI
WEISSE
E
Peerle
P
Per
Perle
erle
rl d
der Alpen
Keine Kärnten Card Ermäßigung
WÖRTHERSEE
WÖR
WÖRTHE
ÖR
Sigh
Sightseeing
Sightseein
i & jet-set
– 50%
Kaerntner Schiﬀfahrt
www.kaerntnerschiﬀfahrt.at
INHALT | CONTENTS
|
welcome · benvenuti
WILLKOMMEN AN BORD DER KÄRNTNER SCHIFFFAHRT!
5 Schiﬀfahrtslinien präsentieren ihr Angebot in einem gemeinsamen Prospekt!
1700 Sitzplätze stehen für Tages- und Gruppenausflüge, Themenfahrten und Feiern
aller Art zur Verfügung. 34 Schiﬀsstationen laden zum Boarding und zur Besichtigung
der verschiedensten Ausflugsziele ein. Viel Spaß an Bord der 11 Kärntner Schiﬀe.
WELCOME ON BORD OF THE CARINTHIAN SHIPPING LINES!
5 shiplines present their oﬀers together!
1700 seats are available for daily trips, group arrangements, events and any celebration on bord. 34 landing stations invite for boarding and visiting diﬀerent places of
interest. Have fun on bord of 11 carinthian ships!
BENVENUTI A BORDO DELLE NAVI CARINZIANI!
5 società di navigazione si presentano insieme.
1700 posti a sedere sono a disposizione per gite di un giorno, viaggi in comitiva, giri
specializzati e qualsiasi festività. 34 fermate invitano a salire a bordo e a visitare il
paesaggio. Noi auguriamo molto divertimento a bordo delle 11 barche nella Carinzia!
2 | Willkommen · Welcome · Benvenuti
Willkommen
n
Veranstaltungen
TIPPSHighlights
| TIP | DRIT
2016
MÄRZ
25. - 28. März 2016 Osterschiﬀfahrt
APRIL
Sonntag, 24. April 2016 Tag der Schiﬀfahrt
MAI
05. - 07. Mai 2016 GTI-Treﬀen Reifnitz
Freitag, 13. Mai 2016 Kulinarische Kreuzfahrt
Sonntag, 22. Mai 2016 Autofreier Tag
02. - 04. Juni 2016
07. - 11. Juni 2016
14. - 18. Juni 2016
21. - 25. Juni 2016
19. - 30. Juni 2016
JUNI
Theater am Schiﬀ
Theater am Schiﬀ
Theater am Schiﬀ
Theater am Schiﬀ
Frühstücks Genuss
Wörthersee - MS Santa Lucia
Ossiachersee
Weissensee - MS Alpenperle
Wörthersee - MS Santa Lucia
Weissensee - MS Alpenperle
Ossiachersee
Drau
Drau
Drau
Drau
Drau
JULI
01. - 31. Juli 2016 Frühstücks Genuss
Dienstag, 12. Juli 2016 Schiﬀ & Grill
Mittwoch, 13. Juli 2016 Notte Italiana
Abendfahrt im Naturpark
Piratenschiﬀfahrt
Sonntag, 17. Juli 2016 Jazzbrunch
Mittwoch, 20. Juli 2016 Schiﬀ & Grill
Piratenschiﬀfahrt
Freitag, 22. Juli 2016 Jazz on the boat
Sonntag, 24. Juli 2016 Literatur am Schiﬀ
Mittwoch, 27. Juli 2016 Fish & Swing
Schiﬀ & Grill
Abendfahrt im Naturpark
Piratenschiﬀfahrt
Sonntag, 31. Juli 2016 Jazzbrunch
Drau
Ossiachersee
Millstättersee
Weissensee - MS Alpenperle
Wörthersee - MS Santa Lucia
Drau
Ossiachersee
Wörthersee - MS Santa Lucia
Millstättersee
Drau
Millstättersee
Ossiachersee
Weissensee - MS Alpenperle
Wörthersee - MS Santa Lucia
Drau
AUGUST
01. - 31. August 2016 Frühstücks Genuss
Mittwoch, 03. August 2016 Schiﬀ & Grill
Piratenschiﬀfahrt
Freitag, 05. August 2016 Notte Italiana
Sonntag, 07. August 2016 Literatur am Schiﬀ
Mittwoch, 10. August 2016 Schiﬀ & Grill
Piratenschiﬀfahrt
Abendfahrt im Naturpark
Donnerstag, 11. August 2016 Summertime
Sonntag, 14. August 2016 Jazzbrunch
Montag, 15. August 2016 Marienschiﬀsprozession
Mittwoch, 17. August 2016 Fish & Swing
Schiﬀ & Grill
Piratenschiﬀfahrt
Freitag, 19. August 2016 Live am See
Sonntag, 21. August 2016 Literatur am Schiﬀ
Mittwoch, 24. August 2016 Schiﬀ & Grill
Piratenschiﬀfahrt
Freitag, 26. August 2016 Jazz on the boat
Sonntag, 28. August 2016 Jazzbrunch
Mittwoch, 31. August 2016 Schiﬀ & Grill
Piratenschiﬀfahrt
Drau
Ossiachersee
Wörthersee - MS Santa Lucia
Millstättersee
Drau
Ossiachersee
Wörthersee - MS Santa Lucia
Weissensee - MS Alpenperle
Drau
Drau
Wörthersee - MS Santa Lucia
Millstättersee
Ossiachersee
Wörthersee - MS Santa Lucia
Weissensee - MS Alpenperle
Drau
Ossiachersee
Wörthersee - MS Santa Lucia
Millstättersee
Drau
Ossiachersee
Wörthersee - MS Santa Lucia
SEPTEMBER
01. - 04. Sept. 2016 Frühstücks Genuss
Sonntag, 04. Sept. 2016 Literatur am Schiﬀ
Drau
Drau
OKTOBER
Sonntag, 09. Okt. 2016 Neptunfest
Mittwoch,26. Okt. 2016 Café an Bord
Ossiachersee
Drau
Veranstaltungen · Highlights 2016 | 3
4 | Drau Fluss Schiﬀfahrt
an
ab
10:25
10:30
10:40
10:50
11:10
11:25
11:30
09:30
09:45
09:50
10:00
10:10
10:20
10:25
12:40
12:45
12:55
13:05
13:25
13:40
13:45
11:45
12:00
12:05
12:15
12:25
12:35
12:40
14:55
15:00
15:10
15:20
15:40
15:55
16:00
14:00
14:15
14:20
14:30
14:40
14:50
14:55
17:10
17:15
17:25
17:35
17:55
18:10
18:15
16:15
16:30
16:35
16:45
16:55
17:05
17:10
Rad Genuss *
--12:45
13:00
--13:40
12:00
---12:45
---
Schloss
Rundfahrt
--14:45
15:00
--15:40
14:00
---14:45
---
Schloss
Rundfahrt
WICHTIGE HINWEISE: Kurs A entfällt am 17.07. + 31.07. + 14.08. + 28.08 (Jazz Brunch) // Kurs D-F werden ab 10 Passagieren geführt // Für Kursausfälle
wird keine Haftung übernommen // Bei Hochwasser kein Fahrbetrieb. * es ist nicht verpflichtend, etwas zu Konsumieren.
IMPORTANT INFORMATION: Course A is dropped on 17.07. + 31.07. + 14.08. + 28.08 (Jazz Brunch,) // Course D-F starts only for 10 passengers and more
// No liability in cases of noservice // No service in case of floods. * it is not obligated to consume something
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Corso A non avviene al 17.07. + 31.07. + 14.08. + 28.08 (Jazz Brunch ) // corso D-F avranno luogo soltanto con un minimo
di 10 persone; // in caso di eventuali guasti tecnici non si eﬀ ettuano rim borsi; // in caso di livello troppo alto dell’acqua navigazione viene interrotta.
* e non obbliga consumare qualcosa
Wernberg - Bad
St.Niklas - Faaker See
Wernberg - Schloss
Villach - Silbersee
Villach - Friedensbrücke
Villach - Kriegsbrücke
Villach - Congress Center
an
ab
Schiﬀsstation St. Niklas/Faakersee
Drauwaldweg 39, 9580 Villach
Drobolach (St. Niklas)
Relax an Bord
mit Eis *
Wernberg-Bad
Schmankerl
Tour *
St. Niklas
Faaker See
Frühstücks
Genuss *
Große Flussrundfahrt
Kurz-Rundfahrt
Schloss-Rundfahrt
Birdwatching
Villach - Congress Center
Villach - Kriegsbrücke
Villach - Friedensbrücke
Villach - Silbersee
Wernberg - Schloss
St.Niklas - Faaker See
Wernberg - Bad
Schiffsstation / Boatstops / Fermante
Parkplatz „Brauhausgasse“ (50 m zur Schiﬀsstation – 1 Std. gratis für Schiﬀsgäste) oder
Schiﬀsstation: Congress-Center
Europaplatz 1 bzw. Nikolaigasse 14, 9500 Villach
Silbersee
B C
A B C
A B C D
A B C D
A B C
B C
01. - 28. August
SCHIFF = MS LANDSKRON
JAZZBRUNCH
17. + 31. Juli 2016
14. und 28. August 2016
22.+ 23.+ 26. Oktober
26. September - 09. Oktober
12.+ 15.+ 16.+ 19. Oktober
05. - 25. September
29. August - 04. September
10. - 31. Juli
19. Juni - 09. Juli
E F
F
F
F
E F
Kurs / course /corso
26. Mai - 18. Juni
14. Mai - 25. Mai
05. Mai - 13. Mai
Datum
Kursgültigkeit
Course-validity / Durata della validitá
Villach-Friedensbrücke
Kurs F
VillachKriegsbrücke
Kurs E
VillachCongress-Center
Kurs D
Start the journey in Villach city center with possible interruption
at Wernberg castle or start in St. Niklas / Faakersee for a trip to
Villach and back. The café on board will provide for refreshing
drinks and delicious snacks.
FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO
16
Kurs C
Starten Sie die Fahrt im Villacher Stadt Zentrum mit möglicher Unterbrechung beim Schloss
Wernberg bzw. Starten sie in St. Niklas/ Faakersee zu einem Ausflug nach Villach und retour.
Für den leiblichen Genuss sorgt das Bordcafé.
Kurs B
VILLACH FAAKERSEE SCHLOSS WERNBERG
Kurs A
DRAU FLUSS SCHIFFFAHRT
Wernberg-Schloss
S hl
Drau Fluss Schiﬀfahrt | 5
16
HIGHLIGHTS
16
AUSFLUGS TIPPS
TRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI
GROSSE FLUSSRUNDFAHRT
Kreuzfahrt beginnend an jeder Anlegestelle durch das Stadtzentrum Villachs (Congress Center, Hotel Holiday Inn), vorbei am Silbersee, dem Gail-Zufluss, Burg Landskron, entlang der Karawanken
(Grenzgebirge zu Slowenien), unter vielen Brücken hindurch vorbei
an St. Niklas/Faakersee und Schloss Wernberg – und retour.
Preise pro Person bzw. Familie
Rates per person or family
Tariﬀe a persona o famiglia
GROSSE FLUSSRUNDFAHRT
GRAND RIVER TOUR
GIRO LUNGO SUL FIUME
NEU: Panorama Glasdach - Das Oberdeck steht ihnen nun mit herrlicher Aussicht
auch bei Wind, Regen und wolkigen Tagen zur Verfügung.
NEW: panoramic glass roof – the upper deck is now available for you with great
views, even on windy, rainy, and cloudy days.
© Foto: WKO Kärnten
Parkcafe Villach | Moritschstraße 2 | 9500 Villach
oﬃ[email protected] | 0043 / 699 / 15 177 177
6 | Drau Fluss Schiﬀfahrt
Familien
2 Erw. + Kinder
6,00
25,00
children
bambini
families
famiglie
12,00
Senioren
(Jg. 1955 + älter)
11,00
gelangen Sie mit dem Schiﬀ vom Faaker See unter der neuen
Brücke in St. Magdalen direkt in das Stadtzentrum Villachs
(Congress Center, Hotel Holiday Inn) – und später retour. Beim
Vorweisen des Tickets im Parkcafé erhalten Sie zu jedem Stück Torte einen Kaﬀee um € 1,50.
KURZ RUNDFAHRT
VILLACH – SILBERSEE und retour
Genießen Sie den Aufenthalt am idyllischen See (rasten, spazieren, gratis-baden).
KURZ RUNDFAHRT
SHORT TOUR | GIRO BREVE
STOPP AM SILBERSEE CA. 3/4 STD.
1 Std.
Fahrzeit
drive-time | per nave
9,00
4,50
19,00
SCHLOSS RUNDFAHRT Kurs E+F
. . . bei einer Tasse Illy-Cafe
und unserem hausgemachten
Apfelstrudel mit Vanillesauce . . .
Von Wiener Schnitzel, Kärntner Nudeln und sommerlichen Salatkreationen bis zur traditionellen Kärntner Jause (nur auf Vorbestellung) ist für jeden was dabei.
GRUPPEN bis 300 Personen (auf Vorbestellung!) Busparkplatz vorhanden!
2 Std.
(Unterbrechung bei jeder
Station möglich)
(interuption at any station
possible)
(interotto a qualsiasi
fermata)
Kinder
Jg. 2001-2010
FAAKERSEE – VILLACH
Ohne Parkplatzsorgen in die Stadt
Kombinieren Sie Ihren Schiﬀsausflug mit einem Spaziergang
über den Villacher Hauptplatz
und genießen Sie im historischen Ambiente des ehemaligen
Parkhotels ein Stück Villacher
Geschichte . . .
Wir verwöhnen Sie auch mittags gerne!
Erwachsene
adults
adulti
STADT BUMMELTOUR
KULINARIK & GESCHICHTE
VILLACH – WERNBERG SCHLOSS
Über die Holzbrücke gelangen Sie zum Naturschutzgebiet „Alte Drauschleife“, zum BirdWatching-Trail und weiter zum Kloster – mit dem Besuch des ehemaligen Schlosses, der
Kirche und Einkehrmöglichkeit im Kloster (Jause auf Anfrage, Besuch des Bauernladens).
© Foto: Adrian Hipp
. . . oder einem ausgiebigen
Frühstück mit allem, was das
Herz begehrt, auf unserer Sonnenterrasse mit Blick auf den
Park.
Dauer
duration
durata
SCHLOSS RUNDFAHRT
CASTLE TOUR
GIRO PER IL CASTELLO
1,5 Std.
(Kurs E + F)
10,00
Senioren
(Jg. 1955 + älter)
5,00
21,00
9,00
SEE & FLUSSKOMBI
Für alle, denen eine Schiﬀfahrt am Fluss nicht genug ist, bieten wir eine Kombination aus Fluss- &
Seerundfahrt an.
SEE & FLUSSKOMBI
RIVER & LAKE COMBINATION
COMBINAZIONE LAGO FIUME
2 x 2 Std.
18,50
9,30
39,50
= RUNDFAHRT OSSIACHERSEE UND RUNDFAHRT DRAU
Drau Fluss Schiﬀfahrt | 7
16
HIGHLIGHTS
HIGH
HLIGH
TRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI
FRÜHSTÜCKS GENUSS
JAZZBRUNCH
täglich um 09:30 Uhr (19. Juni bis 4. September)
ab Villach Congres Center
Mit Herbert Karlbauer und der „Drauriver Swingband” Sonntags, 17.+31.07., 14.+28.08.2016
Beginnen sie den Morgen mit einem Angler-Frühstück (Orangensaft, Heißgetränk, frische Semmeln, Butter, Streichkäse,
Marmelade, Honig, Nutella): Pauschalpreis: € 17,50 (Kind
€ 10,00), Kärnten Card: € 7,50 (Kind € 5,00), oder buchen sie
das Piratenfrühstück (ergänzt um Schinken und Hartkäse):
Pauschalpreis: € 19,50 (Kind € 12,00), Kärnten Card: € 9,50
(Kind € 7,00). Kurs A
Gönnen Sie sich ein kleines Highlight im Süden Österreichs. Genießen Sie die einmalige Atmosphäre bei Jazz
und Brunch auf dem Wasser, untermalt mit dem Rhythmus von Swing- und Jazzklängen und einem reichhaltigen
Buﬀet mit südamerikanischen Spezialitäten inkl. Kaﬀee
und einem Glas Prosecco/Orangensaft. Verbunden mit
der Stadt Villach, der Flusslandschaft und der Umgebung
bietet dieser Schiﬀsausflug eine herrliche Kulisse für ein
kulinarisches und musikalisches Erlebnis.
SCHMANKERL TOUR
Abfahrt: 11:45 Uhr Villach Congress Center
(Boarding 11:15 Uhr) I Dauer: 2 Std.
Für den kleinen und großen Hunger wird auf dem Schiﬀ ein besonderes Speisen-angebot für Sie
zubereitet – Mahlzeit! Kurs B
Bordkarte: Erwachsene € 8,00 I Kinder € 4,00 bzw. gratis
mit Kärnten Card + Brunchpauschale (inkl. Aperitif, Kaﬀee
& Juice sowie Swing-Band), Erwachsene: € 26,00 I Kinder
(bis 13 Jahren) € 13,00.
Vorverkauf: sparen Sie € 2,00 pro Erwachsener und € 1,00
pro Kind mit der Buchung bei Vorverkaufsstellen oder im
Internet. Um Voranmeldung wird gebeten! Eine telefonische Reservierung gilt nicht als Vorverkauf!
RELAX AN BORD MIT EIS
Genießen Sie am Nachmittag einen leckeren Eisbecher für Zwei zu einem Spezial-Preis. Kurs C
Info: +43 (0) 699/15 077 077
Vorverkauf: www.schiﬀfahrt.at/ticket bzw. jazzbrunch.schiﬀfahrt.at
oder Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 3, +43 (0) 4242/273 41
Der Drau-Radweg (R1) ist nach dem Donau-Radweg der
zweitbeliebteste Radweg in Österreich. Unser Angebot
für eine gemütliche Heimkehr: wir transportieren Ihr Bike
Gratis(!) in einfacher Richtung. Kurs D
BIKE TICKET | BICYCLE TICKET |
BIGLIETTO PER LA BICICLETTA
Dauer
duration
durata
Erwachsene
adults
adulti
Jg. 2001-2010
1,50
0,50
Kinder
children
bambini
Familien
2 Erw. + Kinder
families
famiglie
© Foto: Kärnten Werbung / Gerdl
RAD GENUSS
Preise pro Person bzw. Familie
Rates per person or family
Tariﬀe a persona o famiglia
16
AUSFLUGS TIPPS
Hinweis: Im Falle von Hochwasser wird die Veranstaltung abgesagt!
Baby-Hänger
0,50
Linienverkehrspreis 2016
scheduled services -- servizio di linea
Preis pro Person
Rates per person
Tariffe a persona
1 Station
2 - 3 Stationen
4 - 6 Stationen
3,00
5,50
8,50
8 | Drau Fluss Schiﬀfahrt
Drau Fluss Schiﬀfahrt | 9
16
HIGHLIGHTS
THEATER AM SCHIFF
Eine Mittsommernachts-Sex-Komödie
von Woody Allen
Eine Mittsommernachts-Sex-Komödie
von Woody Allen
neuebuehnevillach
Premiere: 2. Juni 2016 - 25. Juni 2016; Dienstag bis Samstag
Abfahrt 20:00 Uhr - Villach Congress-Center – Kartenreservierung im Villacher Kartenbüro,
+43 (0) 4242/273 41 bzw. oﬃ[email protected]
Vollpreis € 24,00 ermäßigter Preis € 18,00 + Schiﬀspassage
€ 10,00.
In Woody Allens Komödie prallen an einem Wochenende
auf dem Lande drei verschiedene Paarkonstellationen
aufeinander. Die Bühnenfassung des gleichnamigen Films
von Woody Allen ist voll mit skurrilen Charakteren und
schräger Komik. Das Publikum erlebt das Stück während
einer außergewöhnlichen Reise per Schiﬀ auf der Drau.
Regie: Martin Dueller
Nähere Informationen unter www.neuebuehnevillach.at
LITERATUR AM SCHIFF
VILLACH DRAUSTADT
DER LEBENSFREUDE!
BUCH13 Literatur:am:schiﬀ:
Gerald Eschenauer - Prosa, Michael Maicher - Lyrik
Abfahrtszeiten:
24.07., 07.08., 21.08 und 04.09. / Dauer: 2,5 Stunden / Preis: Linien- bzw. Rundfahrpreis
ab Villach Congress Center 09:30 Uhr (siehe Fahrplan)
Die entzückende Villacher Altstadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten ist genau das Richtige für Bummler und Kulturinteressierte.
Genießen Sie die Herzlichkeit und das mediterrane Flair der zweitgrößten Stadt Kärntens.
Tipp: Erleben Sie mit unserem kostenlosen „Region Villach App”
und „WIVI” (Innenstadt-WLAN) die „Villach City Tour”.
BUCH13 Literatur:am:schiﬀ: Gerald Eschenauer - Prosa, Michael Maicher - Lyrik.
Beide Autoren beschreiben menschliches Tun und Lassen. Was bewegt, was erstarrt, was einfach
nur verharrt wird aufgegriﬀen um Anstoß zu geben; für Sichtweisen die zum Nachdenken
anregen. Auf der Drau mit dem Schiﬀ unterwegs, zwei Kärntner Autoren die mit Worten den Fluss
durchpflügen um das Tieferliegende an die Oberfläche zu bringen.
N E U!
VILLACH A CITY FULL OF JOY!
The beautiful old town of Villach with its many attractions is the
perfect place for a leisurely stroll or to experience the local cultural
activities. Enjoy Carinthian friendliness and the Mediterranean atmosphere in the second largest town in Carinthia .
NEW: Experience the City Tour Villach by using the free ”Region Villach App” and ”WIVI” - the free wi-fi network in Villach.
CAFE AN BORD
26. Oktober – Zum Nationalfeiertag servieren wir Ihnen den Kaﬀee um
€ 1,50 zum Apfelstrudel.
VILLACH CITTÀ SULLA DRAVA PIENA DI GIOIA DI VIVERE!
10 | Drau Fluss Schiﬀfahrt
© BUCH13 G. Apo Stadler
Il centro storico di Villach con tante attrattive e il suo fascino particolare è ideale per chi ama fare shopping e per gli amanti della
cultura. Godete di un’atmosfera mediterranea e di una cordialità
nella seconda città più grande della Carinzia.
Suggerimento: Partecipate con la nostra gratuita “Region Villach
App” e il “WIVI” alla “Villach City Tour.”
i
Region Villach Tourismus Urlaubsinformation
Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron
Tel.: + 43 4242 42000
oﬃ[email protected] | www.region-villach.at
Villach - Draustadt der Lebensfreude | 11
MILLSTÄTTER SEE
SCHIFFFAHRT
FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO
RUNDFAHRTEN AM MILLSTÄTTER
R SEE
LAKE TOUR I GIRO DEL LAGO
Seeboden Pichler
46.814673, 13.523230
Millstatt
TIPP
SSONNTAGSBRUNCH AM SCHIFF
J
Jeden
Sonntag
vom
vvo
m 1.
1 Mai
Mai
ai b
bis
is 99.. Ok
is
O
Oktober
tobe
tob
ber 20
22016
016
16
Pesenthein
46.801833, 13.569702
46.794588, 13.596970
Dellach
46.789536, 13.610738
Döbriach/Glanz
Seeboden Steiner
Navi-Koordinaten
46.812789, 13.511169
46.767698, 13.644745
Großegg Schuster
46.793963, 13.568029
Laggerhof
46.779128, 13.592609
GROSSE SEERUNDFAHRT | GRAND LAKE TOUR I GIRO LUNGO DEL LAGO
PANORAMARUNDFAHRT | PANORAMA TOUR I GIRO PANORAMICO
KURZRUNDFAHRT | SHORT TOUR I GIRO BREVE
Der Millstätter See ist mit einer Länge von 12 km einer der wasserreichsten Seen Kärntens.
Am sonnigen Nordufer laden die Orte Millstatt (Stift, Kreuzgang, Stiftskirche, Museum) und
Seeboden (Burg Sommeregg, Fischereimuseum) zu Besuchen ein. Das Südufer bietet ein einzigartiges Wandervergnügen entlang des Sees von Seeboden bis Döbriach.
The lake of Millstatt with a length of 12 km is one of the greatest amount of water carinthian
lakes. At the sunny Nothern shore the localities Millstatt (monastery, cloister, collegiate church,
museum) and Seeboden (castle Sommeregg, museum of fishing) invite to a visit. The Southern
shore oﬀers unique walks along the lake from Seeboden to Döbriach.
Il lago di Millstatt con una lunghezza di 12 km è uno dei laghi più ricchi d’acqua della Carinzia.
Sulla soleggiata riva settentrionale le località Millstatt (monastero, shiostro, schiesa collegiata,
museo) e Seeboden (castello Sommeregg, museo della pesca) invitano ad una visita. La riva
meridionale oﬀre passeggiate uniche lungo il lago da Seeboden a Döbriach.
12 | Millstätter See Schiﬀfahrt
FRÜHLING/HERBST
SPRING/AUTUMN | PRIMAVERA/AUTUNNO
O
01. 05. 2016 bis 18. 06. 2016 (täglich)
19. 09. 2016 bis 09. 10. 2016 (täglich)
SCHIFFSSTATIONEN BOAT STOPS | FERMATE
Millstatt
10:00
12:30
15:00
Seeboden Pichler
10:20
12:50
15:20
Seeboden Steiner
10:30
13:00
15:30
Millstatt
11:00
13:30
16:00
Großegg Schuster
11:05
13:35
16:05
Laggerhof
11:25
13:55
16:25
Döbriach Glanz
11:50
14:20
16:50
Dellach
12:10
14:40
17:10
Pesenthein
12:15
14:45
17:15
Millstatt
12:25
14:55
17:25
Millstätter See Schiﬀfahrt | 13
19. Juni – 18. September (täglich)
TIMETABLE | ORARIO
STATIONEN
BOAT STOPS | FERMATE
MS
Seeboden
MS
Kärnten
16
FAHRPLAN
MS
Seeboden
MS
Kärnten
MS
Seeboden
MS
Kärnten
SOMMER | SUMMER | ESTATE
MS
Seeboden
MS
Kärnten
Millstatt
Seeboden Pichler
10:00
10:20
11:10
11:30
12:30
12:50
13:50
14:10
15:00
15:20
16:10
16:30
17:25
17:40
Seeboden Steiner
10:30
11:40
13:00
14:20
15:30
16:40
17:50
14:45
16:00
17:00
Millstatt
09:45
11:00
12:10
13:30
Großegg Schuster
09:50
11:05
12:15
13:35
11:25
Laggerhof
Pesenthein
10:00
Dellach
10:05
Döbriach Glanz
10:25
13:55
12:30
13:00
12:10
Dellach
Pesenthein
10:50
Großegg Schuster
11:05
Millstatt
11:10
15:20
DIE RUNDFAHRTEN
PANORAMA EXCURSION BOAT
BATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE
17:50
16:00
14:55
17:30
17:15
15:45
13:40
13:45
17:15
16:50
17:10
14:45
13:25
12:25
17:10
15:00
14:20
14:40
12:15
Laggerhof
16:25
14:55
12:40
11:50
16:05
16:05
18:00
17:25
18:10
Bei diesen Zeichen: Schiﬀswechsel in Millstatt erforderlich!
This sign means: Change of boat at Millstatt necessary!
Il simbolo significa è necessario il cambio di nave a Millstatt!
GmbH
GROSSE SEERUNDFAHRT (ca. 2 ½ Stunden)
GRAND LAKE TOUR (duration about 2 ½ hours)
GIRO LUNGO SUL LAGO (durata ca. 2 ore e mezzo)
Die Rundfahrt kann an jeder beliebigen Station unterbrochen werden.
You can interrupt the journey at any stop.
Il giro può essere iniziato e interrotto a qualsiasi fermata.
KURZRUNDFAHRT (ca. 1 Stunde)
SHORT TOUR (duration about 1 hour)
GIRO BREVE (durata ca. 1 ora)
Diese Fahrt umfasst den Bereich des Sees zwischen Millstatt und Seeboden.
This tour includes the route between Millstatt and Seeboden.
Questo percorso include la zona tra Millstatt e Seeboden.
14 | Millstätter See Schiﬀfahrt
PANORAMARUNDFAHRT (ca. 1 ½ Stunden)
PANORAMA TOUR (duration about 1 ½ hours)
GIRO PANORAMICO (durata ca. 1 ora e mezzo)
Diese Fahrt umfasst den Bereich des Sees zwischen Millstatt und Döbriach.
This tour includes the route between Millstatt and Döbriach.
Questo percorso include la zona tra Millstatt e Döbriach.
Ein Geschenk der besonderen Art:
SEE ERLEBENSchenken Sie Gutscheine für Rundfahrten
oder Highlightfahrten!
Nähere Infos unter Tel. +43 (0)664 - 1841550
Millstätter See Schiﬀfahrt | 15
SONNTAGSBRUNCH AM SCHIFF
Jeden Sonntag
vom 1. Mai bis 9. Oktober 2016
Genießen Sie auf dem Linienschiff „MS Kärnten” einen
gemütlichen Sonntagsbrunch in der Zeit von 10:00 Uhr
bis 12:25 Uhr.
Abfahrt: 10:00 Uhr Millstatt, 10:20 Uhr Seeboden Pichler,
10:30 Uhr Seeboden Steiner, 11:00 Uhr Millstatt.
Anmeldung erbeten unter der Nummer:
0043/664/5011951.
Schifffahrt mit Kärnten Card GRATIS!
Buffetpauschale (ohne Heißgetränke):
Erwachsene: € 14,90 / Kinder: € 10,50
SCHIFFSPROZESSION
ZU FRONLEICHNAM
Donnerstag, 26. Mai 2016
Dauer: ca. 2 ½ Stunden
08:30 Uhr Festgottesdienst in der Stiftskirche Millstatt
Abfahrt: ca. 09:30 Uhr bei der Schiﬀsstation Millstatt
Mit mehreren großen und kleinen Schiﬀen wird ab Millstatt eine Schiﬀsprozession nach Döbriach über Dellach
und wieder zurück nach Millstatt durchgeführt.
Feiern Sie dieses kirchliche Fest mit Millstätter Traditionsvereinen und Schulkindern an Bord unserer Schiﬀe
JAZZ ON THE BOAT
Fr. 22. Juli / Fr. 26. August 2016
Dauer: 3 Stunden
Abfahrt:
19:30 Uhr – Schiﬀsstation Seehotel Steiner, Seeboden
20:00 Uhr – Schiﬀsstation Millstatt
Preise pro Person: Erw. € 19,00 / Abendkasse € 21,00
Kinder € 13,00 / Abendkasse € 15,00
Gegen Vorbestellung: 3 Gang-Menü mit Salatbuﬀet
Erw. € 19,50 / Kinder € 13,50
Erleben Sie einen beschwingten Abend mit Manni M.
& die DIXIE Gang und lauschen Sie feinsten Jazz- und
Bluesklängen.
16 | Millstätter See Schiﬀfahrt
16 16
HIGHLIGHTS
AM MILLSTÄTTER SEE
HIGHLIGHTS
AM MILLSTÄTTER SEE
NOTTE ITALIANA
Mi. 13. Juli / Fr. 5. August 2016
Dauer: 3 Stunden
Abfahrt:
19:30 Uhr – Station Seehotel Steiner, Seeboden
20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt
Preise pro Person: Erw. € 17,00 / Abendkasse € 18,00
Kinder € 12,00 / Abendkasse € 13,00
Auf Vorbestellung: Italienisches 4-Gang-Menü
Erw. € 22,50 / Kinder € 15,50
Genießen Sie zu italienischer Musik von Ivano Albano
ein köstliches 4 gängiges italienisches Menü und lassen
Sie sich von einem Hauch „Dolce Vita” auf unserem See
verzaubern.
FISH & SWING
Mi. 27. Juli / Mi. 17. August 2016
Dauer: 3 Stunden
Abfahrt:
19:30 Uhr – Station Seehotel Steiner, Seeboden
20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt
Preise pro Person: Erw. € 18,00 / Abendkasse € 19,00
Kinder € 12,00 / Abendkasse € 13,00
Auf Vorbestellung: 4-Gang-Gala-Menü
Erw. € 24,50 / Kinder € 17,50
Lassen Sie sich mit heimischen und mediterranen
Fischspezialitäten an Bord verwöhnen und schwingen
Sie Ihr Tanzbein zu den Klängen von “Wellenlänge”.
INFOS UND RESERVIERUNG
GmbH
INFORMATION & RESERVATION / INFORMAZIONE E PRENOTAZIONI
Ticketvorverkauf in den Tourismusbüros Millstatt, Seeboden und Döbriach sowie im Schiﬀfahrtsbüro, Telefon: +43 (0) 664/1841550, Fax: +43 (0) 463/265526-9320
E-Mail: millstaettersee@schiﬀfahrt.at | www.schiﬀfahrt.at/millstaettersee
WICHTIGE INFORMATION: Bitte besorgen Sie sich für
die Highlight- Veranstaltungen rechtzeitig Ihre Tickets im
Vorverkauf, um die Platzreservierung und Menübestellung sicher zu stellen! Ticketversand und Gutscheine sind
möglich! Mindestteilnehmerzahl, Änderungen vorbehalten! Bei den Highlight-Fahrten ist die Kärnten Card
nicht gültig.
IMPORTANT INFORMATION: Please secure your tickets
well in advance together with a seat reservation. Events
are subject to change. The Kärnten Card is not valid for
„Highlight“ journeys.
INFORMAZIONE IMPORTANTE: Si prega di procurarsi i
biglietti in anticipo o in prevendita e di prenotare i posti.
Possibili cambiamenti.
Nel caso delle manifestazioni speciali la Kärnten Card
non è valida.
Millstätter See Schiﬀfahrt | 17
PREISE | RATES | TARIFFE
LINIENVERKEHR | SCHEDULED SERVICES | SERVICZIO DI LINEA
NACH | TO | A
Millstatt
Döbriach Glanz
Dellach
Pesenthein
Laggerhof
INKL. 10% MWST. / EUR
Großegg Schuster
TARIFFE A PERSONA
Millstatt
RATES PER PERSON
Seeboden Pichler
PREISE PRO PERSON
Seeboden Steiner
ERWACHSENE ADULTS | ADULTI VON | FROM | DA
5,00 5,00 3,00 5,00 3,00 5,00 7,00
Seeboden Steiner
5,00
3,00 5,00 7,00 7,00 7,00 9,00
Seeboden Pichler
5,00
5,00 7,00 7,00 7,00 9,00
Großegg Schuster
3,00 5,00 5,00
Laggerhof
5,00 7,00 7,00 3,00
3,00
Laggerhof (über Döbriach)
9,00 10,00 10,00 7,00
7,00 7,00
Pesenthein
3,00 7,00 7,00 3,00 3,00
3,00 5,00
Pesenthein (über Döbriach)
9,00 10,00 10,00 7,00 7,00
7,00
Dellach
5,00 7,00 7,00 5,00
Dellach (über Döbriach)
9,00 10,00 10,00 8,00 7,00 7,00
Döbriach Glanz
7,00 9,00 9,00 7,00 5,00 5,00 5,00
3,00 3,00 5,00 7,00
5,00
3,00
5,00
DIE RUNDFAHRTEN PANORAMA EXCURSION BOAT |
BATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE
Preise pro Person bzw. Familie
Rates per person or family
Tariﬀe a persona o famiglia
GROSSE SEERUNDFAHRT
GRAND LAKE TOUR
GIRO LUNGO DEL LAGO
PANORAMARUNDFAHRT
PANORAMA TOUR | GIRO PANORAMICO
KURZRUNDFAHRT
SHORT TOUR | GIRO BREVE
Erwachsene
adults
adulti
Kinder*
children*
bambini*
Familien*
families*
famiglie*
13,50
8,00
29,00
11,00
5,00
23,50
9,00
5,00
19,00
* Kinder 6–15 Jahre, Familien (2 Erwachsene & Kinder)
children 6–15 years, families (2 adults & children)
bambini 6–15 anni, famiglie (2 adulti & bambini)
!
Senioren 60+ erhalten € 1,00 Ermäßigung auf Rundfahrten.
Fahrräder | Je Fahrrad werden € 2,50 verrechnet. Fahrräder können nur am Motorschiff
„Kärnten” mitgenommen werden.
Hänger werden mit € 1,00 verrechnet.
Bikes | Single journey – € 2,50. Bicycles can only be transported on the ship “Kärnten”
Biciclette | € 2,50. Per il trasporto delle bicicletta.
18 | Millstätter See Schiﬀfahrt
GERLITZEN ALPE & OSSIACHER SEE
Kärntens drittgrößter See – der Ossiacher See – ist umrahmt von
einer malerischen Kulisse mit der Gerlitzen Alpe im Norden und den
Ossiacher Tauern im Süden. Er ist nicht nur ein Paradies für Sportler
und Wanderer, sondern auch ein Highlight für Kulturliebhaber. Die
Stiftskirche Ossiach ist Austragungsstätte des Musik-Festivals „Carinthischer Sommer”.
GERLITZEN ALPE & LAKE OSSIACH
Carinthia’s third largest lake – Lake Ossiach – is framed by mountains with the Gerlitzen Alpe to the north and the Ossiacher Tauern
to the south. It is a real paradise for hiking and many other sports,
but also oﬀers cultural highlights. The beautiful abbey in Ossiach is
one of the venues for the famous ”Carinthian Summer Music Festival”.
ALPE GERLITZEN & LAGO DI OSSIACH
Il lago di Ossiach, per dimensioni il terzo della Carinzia, è circondato
da un pittoresco scenario con a nord l’Alpe Gerlitzen e a sud i Tauri
di Ossiach. È frequentatissimo dai piloti di parapendio e dagli escursionisti, ma ha tanto da oﬀrire anche agli appassionati di cultura.
L’abbazia di Ossiach è un polo culturale e ospita i concerti dell’Estate
Carinziana “Carinthischer Sommer”.
i
Region Villach Tourismus Urlaubsinformation
Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron
Tel.: + 43 4242 42000
oﬃ[email protected] | www.region-villach.at
Gerlitzen Alpe – Ossiacher See | 19
16
16
OSSIACHER SEE
SCHIFFFAHRT
OSSIACHER SEE
SCHIFFFAHRT
RUNDFAHRTEN am Ossiacher See
4
FELDKIRCHEN
STEINDORF AM
OSSIACHERSEE
LAKE TOUR | GIRO DEL LAGO
5
2
3
BODENSDORF
4
ST. URBAN
S
VILLACH
ANNENHEIM
6
SATTENDORF
1
3
SIACH
OSSIACH
8
ST. ANDRÄ
1
2
7
BERGHOF
Große Seerundfahrt
Panorama-Ticket
Halbsee-Ticket
9
HEILIGEN
GESTADE
Erkunden sie den See, wie Kaiser Karl V. mit dem Schiﬀ zwischen Burg Landskron
und Stift Ossiach bzw. genießen Sie die Rundfahrt mit möglicher Unterbrechung bei
der Kanzelbahn, den Wasserfällen in Sattendorf oder dem Naturschutzgebiet „Bleistätter Moor”. Die Crew verwöhnt sie mit Captain’s Coﬀee und Eis-Creationen. Schiﬀ ahoi!
Explore the lake like the Emperor Charles V with the ship between the Burg Landskron
castle and the Stift Ossiach abbey or enjoy the tour with a possible interruption at
the Kanzelbahn station, the waterfalls in Sattendorf valley or the “Bleistätter Moor”
nature reserve. The crew will spoil you with Captain’s
Coﬀee and ice creations. Ship ahoy!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Burg Landskron, Aﬀenberg, Adlerwarte
Finsterbach Wasserfälle
Peterlewand Klettersteig
Das Steinhaus
Aussichtsturm im Bleistätter Moor
Stift Ossiach
Kletterwald Ossiach
Sommerrodelbahn
Ossiacher Schluchtenweg
Venite alla scoperta del lago Ossiaschersee, così come fece l’Imperatore Carlo V. in battello passando dal castello Landskron e dal convento di Ossiach. Godetevi un emozionante giro in battello, con possibile sosta alla funivia Kanzelbahn, alle cascate di Sattendorf oppure alla riserva naturale “Bleistätter Moor”. L’equipaggio vi delizierà con il “caﬀè
del capitano” (Captain’s Coﬀee) e squisite coppe di gelato. Tutti a bordo!
Einzigartig - auch ohne
Schiﬀstation nimmt
die MS OSSIACH
Gäste an Bord!
20 | Ossiacher See Schiﬀfahrt
Ossiacher See Schiﬀfahrt | 21
22 | Ossiacher See Schiﬀfahrt
Steindorf
Ossiach
Bodensdorf
St. Urban
Heiligengestade
Berghof
Sattendorf
Annenheim
St. Andrä
St. Andrä
Annenheim
Sattendorf
Berghof
Heiligengestade
St. Urban
Bodensdorf
Ossiach
Steindorf
BOAT STOPS | FERMATE
SCHIFFSSTATIONEN
ab 9
8
7
6
5
4
3
2
an 1
ab 1
2
3
4
5
6
7
8
an 9
10:30
10:35
10:45
10:55
11:00
11:05
11:15
11:25
11:25
11:30
11:35
11:45
11:50
12:00
12:10
12:20
MS
Ossiach
12:30
12:35
12:45
12:55
13:00
13:05
13:15
13:25
13:25
13:30
13:35
13:45
13:50
14:00
14:10
14:20
MS
Ossiach
FRÜHLING/HERBST
14:30
14:35
14:45
14:55
15:00
15:05
15:15
15:25
15:25
15:30
15:35
15:45
15:50
16:00
16:10
16:20
MS
Ossiach
SPRING/AUTUMN | PRIMAVERA/AUTUNNO
5. bis 26. Mai und 12. September bis 2. Oktober 2016
09:30
09:35
09:45
09:55
10:00
10:05
10:15
10:25
10:25
10:30
10:35
10:45
10:50
11:00
11:10
11:20
11:35
MS
Ossiach
MS
Ossiach
11:35
11:50
11:55
12:05
12:15
12:20
12:30
12:40
12:45
12:45
12:50
12:55
13:05
13:10
13:20
13:30
13:40
13:55
MS
Ossiach
13:55
14:10
14:15
14:25
14:35
14:40
14:50
15:00
15:05
15:05
15:10
15:15
15:25
15:30
15:40
15:50
16:00
16:00
16:05
16:15
16:25
16:30
16:40
16:50
16:55
16:55
17:00
17:05
17:15
17:20
17:30
17:35
17:40
MS
Ossiach
FRÜHSOMMER/SPÄTSOMMER
EARLY SUMMER/LATE SUMMER | INIZIO DELL‘ESTATE /TARDA ESTATE
27. Mai bis 8. Juli und 3. bis 11. September 2016
Steindorf
ab
Ossiach
Bodensdorf
St. Urban
Heiligengestade
Berghof
Sattendorf
STATIONEN
Annenheim
BOAT STOPS | FERMATE
an
St. Andrä
St. Andrä
ab
Annenheim
Sattendorf
Berghof
Heiligengestade
St. Urban
Bodensdorf
Ossiach
an
Steindorf
BOAT STOPS | FERMATE
STATIONEN
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
09:00
09:05
09:10
–
09:25
09:35
09:45
09:50
10:05
MS Villach
MS Villach
09:00
09:05
09:15
09:25
09:30
09:40
MS09:50
Ossiach
10:00
10:00
10:05
10:15
10:20
10:30
10:40
10:50
10:55
11:10
MS Ossiach
10:05
10:25
10:30
10:40
10:50
–
11:00
11:10
MS
Villach
11:20
11:20
11:25
11:35
–
11:45
11:55
12:05
12:10
12:25
MS Villach
11:10
11:30
11:35
11:45
11:55
12:00
12:10
MS12:20
Ossiach
12:30
12:30
12:35
12:45
12:50
13:00
13:10
13:20
13:25
13:40
MS Ossiach
12:25
12:45
12:50
13:00
13:10
–
13:20
13:35
MS
Villach
13:45
13:45
13:55
14:05
–
14:15
14:25
14:35
14:40
14:55
MS Villach
9. Juli bis 2. September 2016
SOMMER SUMMER | ESTATE
13:40
14:00
14:05
14:15
14:25
14:30
14:40
MS14:50
Ossiach
15:00
15:00
15:05
15:15
15:20
15:30
15:40
15:50
15:55
16:10
MS Ossiach
14:55
15:15
15:20
15:30
15:40
–
15:50
16:00
MS
Villach
16:10
16:10
16:15
16:30
–
16:40
16:50
17:00
17:05
17:20
MS Villach
16:10
16:30
16:35
16:45
16:50
17:00
17:05
MS17:15
Ossiach
17:25
17:25
17:30
17:40
17:50
17:55
18:05
18:15
18:20
–
MS Ossiach
17:20
17:35
17:40
17:50
18:00
–
18:05
18:15
MS
Villach
18:20
–
–
–
–
–
–
–
–
–
MS Villach
INFORMATIONEN: Bei längerem Regenwetter verkehrt nur die MS Ossiach. Zug „S2“ verkehrt stündlich entlang Nordufer. 22. 05. = autofrei (eigener Fahrplan). | INFORMATIONS: In case of heavy rainfall only the MS Ossiach is sailing. Train
„S2“ hourly along the north. 22. 05. = carless (special timtable). | INFORMAZIONI: In caso di pioggia persiste circolerà soltanto la MS Ossiach. Il treno „S2“ traffi ca ogni ora lungo sponda di nord. 22. 05. = sensa macchina (extra orario).
5., 8. + 9. Oktober 2016
Steindorf
Ossiach
14:30
Bodensdorf
14:35
St. Urban
Heiligengestade
Berghof
Sattendorf
Annenheim
St. Andrä
St. Andrä
Annenheim
Sattendorf
Berghof
Heiligengestade
St. Urban
Bodensdorf
16:05
Ossiach
16:10
Steindorf
NACHSAISON
17. + 24. April,
1. Mai 2016
16
VORSAISON
FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO
FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO
Ossiacher See Schiﬀfahrt | 23
16
TRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI
SCHIFF & GRILL
Dienstag, 12. Juli, danach jeden Mittwoch, 20. Juli bis 31. August 2016
GROSSE SEE RUNDFAHRT
Rundfahrten
Panorama excursion boats
Batello per escursioni panoramiche
INFO:
Fam. Nageler | Tel: +43 (0) 699/15 077 077
TAGES TICKET
DAY PASS
BIGLIETTO PER GIORNO
Bordkarte: Erwachsene € 7,00 | Kinder € 3,00
bzw. GRATIS mit Kärnten Card + Buﬀetpauschale inkl. Amuse Gueule, Buﬀet, 1 Getränk
und Bordreservierung) € 25,00 Erw. (€ 14,00
Kind bis 13 Jahre). Um Voranmeldung wird
gebeten.
Dauer
duration
durata
2 1/2 Std.
(Fahrzeit)
Erwachsene
adults
adulti
13,50
(Senioren 1955 + älter)
(drive-time | per nave)
12,50
Kinder
Familien
Jg. 2001-2010
2 Erw. + Kinder
6,80
29,00
children
bambini
families
famiglie
PANORAMA TICKET
Die Fahrt startet beim Stift Ossiach (bzw. Bodensdorf) und führt entlang der Gerlitzen Alpe bis zur Burg
Landskron u. retour (bzw. umgekehrt von St. Andrä/Annenheim mit einer 1/2 Std. Aufenthalt in Ossiach).
PANORAMA TICKET
PANORAMA TOUR
GIRO PANORAMICO
ABFAHRTSZEITEN
DEPARTURE TIMES
ORARI DI PARTENZA
12.7., danach jew. MI 20.7.-31.8. | Dauer: ca. 2 1/2 Std.
EVERY WEDNESDAY/OGNI MERCOLEDI
ROMANTISCHER ABEND MIT MARITIMEN GRILL,
SALATBUFFET, AMUSE GUEULE UND GETRÄNK !
ab Stift Ossiach
19:00
ab Bodensdorf
19:15
Zubringer mit Linienschiﬀ
ab St. Andrä
17:25
ab Annenheim
17:30
2 Std.
(Fahrzeit)
(drive-time | per nave)
12,00
6,00
25,00
4,50
19,00
HALBSEE TICKET
Nur während des Sommer-Fahrplanes – kann bei allen Stationen
begonnen werden. Umsteigen auf Gegenschiﬀ ist erforderlich.
HALBSEE TICKET
HALF LAKE TOUR
MEZZO GIRO DEL LAGO
1 1/4 Std.
(Fahrzeit)
(drive-time | per nave)
9,00
SEE & FLUSSKOMBI
Für alle, denen eine Schiﬀfahrt am See nicht genug ist, bieten wir eine Kombination aus Fluss- &
Seerundfahrt an.
NEPTUNFEST
SEE & FLUSSKOMBI
RIVER & LAKE COMBINATION
COMBINAZIONE LAGO FIUME
09. Oktober 2016
Abfahrt: lt. Fahrplan | Preis: lt. Tarif
Als Dank für die Saison werden Kuchen, Eis und Imbisse
zum 1/2 Preis serviert - Guten Appetit!
PROST & Schiﬀ ahoi!
18,50
9,30
39,50
GRUPPEN TICKET
1 Stationenticket
2 Stationenticket
3-4 Stationenticket
5-6 Stationenticket
7-8 Stationenticket
2,80
3,50
5,50
7,50
9,00
24 | Ossiacher See Schiﬀfahrt
2 x 2 Std.
= RUNDFAHRT OSSIACHERSEE UND RUNDFAHRT DRAU
LINIENPREISE 2016 | SCHEDULED SERVICES | SERVIZIO DI LINEA
Preis -- price --prezzo
TRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI
Tagesticket - Genießen Sie das Panorama der Ossiacher
Tauern und der Gerlitzen. Gleiten Sie vorbei am Stift Ossiach
(Carinthischer Sommer), der ältesten Seilbahn Kärntens, der
Burg Landskron mit Adlerwarte und Aﬀenberg sowie dem
Steinhaus des Architekten Domenig. Die Rundfahrt kann an
jeder beliebigen Station begonnen und unterbrochen werden.
Genießen Sie die Stimmung auf dem Schiﬀ
bei limitiertem Boarding. Nach einem Amuse
Gueule bittet die Bordgastronomie zum mediterranen Buﬀet mit Fisch, Paella, Grillvariationen und reichhaltigem Salatbuﬀet. Erleben
Sie den Sonnenuntergang mit kulinarischen
Genüssen auf den Wellen des Ossiacher Sees.
Vorverkauf: Sparen Sie € 2,00 Erw. (€ 1,00
Kind) – unter www.schiﬀfahrt.at/ticket oder
im Tourismusbüro Ossiach, Sattendorf, Bodensdorf sowie Reisebüro Wernitznig (Eine
telefonische Reservierung gilt nicht als Vorverkauf!).
16
AUSFLUGSTIPPS
AUSFLUGSTIPPS
Wir empfehlen die Strecke Annenheim – Ossiach bzw. St. Andrä – Ossiach (Dauer je 1 Std.) oder umgekehrt. Busparkplätze vorhanden. Ermäßigung und Info: +43 (0) 699/15 077 077 (info@schiﬀfahrt.at)
RAD TICKET
Von jeder Station möglich – in einfacher Richtung. Fahrräder
werden nur auf der MS OSSIACH transportiert.
RAD TICKET | BICYCLE TICKET |
BIGLIETTO PER LA BICICLETTA
nur
only | solo per
MS Ossiach
2,50
1,00
Baby-Hänger
1,00
Ossiacher See Schiﬀfahrt | 25
MS
ALPENPERLE
SCHIFFFAHRT
FAM. MÜLLER WEISSENSEE
®
”
MMSS„„AAlplpeennppeerlrlee”bbriridd-S-Scchhififff
-Hyy
trtroo-H
terrrreeicichhss11..EElelekkWWeeisissseennsseeee
ÖÖsste
sseeitit22001155aamm
MS „Alpenperle” ist Österreichs 1. Elektro-Hybrid Fahrgastschiff! Es ist für
250 Personen zugelassen. Der Salon ist barrierefrei ausgeführt und keine
Stufen behindern den Weg vom Bug bis zum Heck des knapp 30 Meter langen
Schiffes.
Das Besondere ist der umweltfreundliche Antrieb: Diesel & Elektro!
Die moderne Diesel-Hauptmaschine mit Abgasnachbehandlung (Rußpartikelfilter) sorgt für Emissionswerte weit unter den vorgeschriebenen Grenzwerten. Der Elektromotor ermöglicht eine emissionsfreie und vollkommen
geräusch- und vibrationslose Fahrt durch den Naturpark. Ein Batteriesystem
versorgt den Elektromotor (Firma Kräutler aus Österreich) und dient als
Energiequelle für den gesamten Bordstrom. Ein unternehmenseigenes Wasserkraftwerk gelegen am Weissenbach (dem Abfluss des Weissensees) ladet
nachts das Batteriesystem mit Ökostrom wieder auf: MS Alpenperle ist sozusagen teilweise angetrieben durch die Kraft des Weissensee-Wassers!
Behindertengerechte WC-Anlagen, flexible Bestuhlung, Wickeltisch und ein
Kinderspielplatz gehören ebenso zur Ausstattung wie ein TV-System mit einer Musikanlage und Mikrofon für Präsentationen. Die Bordgastronomie bietet verschiedenste Kaffeevariationen, eine abwechslungsreiche Auswahl an
Mehlspeisen, offenes Bier, offene Weine und Mischgetränke sowie weitere
zahlreiche kalte Getränke.
26 | Schiﬀfahrt Fam. Müller - Weissensee
Salon: bis zu 90 Personen am Tisch, individuelle Bestuhlung möglich – Tafel,
Theaterbestuhlung, diverse Buffetvariationen, Bühne, Tanzfläche etc.
Freideck: bis zu 90 Personen am Tisch – 120 Sitzplätze insgesamt, individuelle Bestuhlung möglich, Kinderspielbereich, Sonnensegel.
Schiﬀfahrt Fam. Müller - Weissensee | 27
16 16
SCHIFFFAHRT
FAM. MÜLLER WEISSENSEE
FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO
KEINE direkte Straßenverbindung
zwischen Ost- und Westufer!
NO direct road link
between east and west end!
Nessuno collegamento stradale
diretto tra est ed ovest riva!
®
INFO: Fam. Müller
Tel: +43(0) 660/65 80 667
Alpenperle
Rundfahrt,
Fahrtdauer ca. 2 Stunden
Erwachsene € 12,00
Senioren 60+ € 11,00
Kinder 6-15 J. € 6,00
Familienrundfahrt
2 Erwachsene und
max. 3 Kinder € 28,00
TOUR ADULTS € 12.00, SENIORSS 60+ € 11.00,
CHILDREN € 6.00 /
TOUR ADULTI € 12.00, ANZIANI 60+ € 11
11.00,
00
BAMBINI € 6.00 /
FAMILY TOUR 2 ADULTS AND MAX. 3 CHILDREN € 28.00 /
TOUR FAMIGLIA 2 ADULTI E MAX. 3 BAMBINI € 28.00
PREISE PRO PERSON (INKL. 10% MWST.)
RATES PER PERSON (INKL. TAX) | TARIFFE A PERSONA (IMPOSTA COMPRESA)
FAHRPLAN MS ALPENPERLE & MS AUSTRIA TIME TABLE | ORARIO
M1
11:15
11:20
11:25
11:30
11:40
11:45
12:00
12:15
ab Techendorf
Neusacherhof
Seefriede
Naggl
Ronacherfels
Paterzipf
Steinwand
an Dolomitenblick
ab Dolomitenblick
Steinwand
Paterzipf
Ronacherfels
Naggl
Seefriede
Neusacherhof
an Techendorf
M1
10:00
10:15
10:30
10:35
10:45
10:50
10:55
11:00
M1
12:30
12:45
13:00
13:05
13:15
13:20
13:25
13:30
M1
14:00
14:05
14:10
14:15
14:25
14:30
14:45
15:00
M1
15:15
15:30
15:45
15:50
16:00
16:05
16:10
16:15
M1
16:30
16:35
16:40
16:45
16:55
17:00
17:15
17:30
M2
17:35
17:50
18:05
18:10
18:20
18:25
18:30
18:35
M2
18:35
18:40
18:45
18:50
18:55
19:00
19:10
19:15
Techendorf
Neusacherhof
Seefriede
Naggl
Ronacherfels
Paterzipf
Steinwand
Dolomitenblick
Te
Te
2,00
2,50
3,00
4,50
5,00
6,50
7,50
Ne
2,00
Ne
2,00
2,50
3,50
4,50
5,50
7,00
Se
2,50
2,00
Se
2,00
3,00
3,50
5,00
7,00
Na
3,00
2,50
2,00
Na
2,00
3,00
4,50
6,00
Ro
4,50
3,50
3,00
2,00
Ro
2,00
3,50
5,00
Pa
5,00
4,50
3,50
3,00
2,00
Pa
3,00
4,50
St
6,50
5,50
5,00
4,50
3,50
3,00
St
3,00
Do
7,50
7,00
7,00
6,00
5,00
4,50
3,00
Do
KURSGÜLTIGKEIT COURSE-VALIDITY | DURATA DELLA VALIDITÀ
27.04.
01.05. - 01.07.
02.07. - 28.08.
29.08. - 02.10.
08.10. - 09.10.
15.10. - 16.10.
22.10. - 26.10.
Tag der Schifffahrt
Vorsaison
Hauptsaison
Nachsaison
Herbst Wochenende
Herbst Wochenende
Herbst Wochenende
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M2
Fahrplanänderungen vorbehalten
28 | Schiﬀfahrt Fam. Müller - Weissensee
Schiﬀfahrt Fam. Müller - Weissensee | 29
Wandern mit dem Schiff im Naturpark Weissensee
16
16
SCHIFFFAHRT
FAM. MÜLLER WEISSENSEE
INFORMATION
➀ Uferwanderweg Ortsee/Dolomitenblick – Kl. Steinwand – Ronacherfels – Neusach Gh. Seefriede, zurück
mit dem Schiff. Gehzeit ca. 2,5 Std.
➁ Märchenwanderweg von Techendorf bis Schiffsanlagestelle Naggl. Gehzeit ca. 1 Std.
➂ Mit dem Schiff bis Neusach Gh. Seefriede, Schiffsanlegestelle, Wanderung auf die Alm hinterm Brunn
und zurück nach Techendorf. Gehzeit ca. 3 Std.
➃ Mit dem Schiff bis Techendorf, Wanderung zur Naggler-Alm. Gehzeit ca. 1,5 Std. oder Auffahrt mit der
Weissensee-Bergbahn.
➄ Von Techendorf nördl. Uferweg bis Praditz, zurück südl. Uferweg. Gehzeit ca. 1,5 Std.
➅ Vom Ostufer mit dem Auto zum Parkplatz (Abzweigung Landesstraße Farchtnersee – Hermagorer
Bodenalm), Wanderung über Fischeralm – Hermagorer Bodenalm zum Paterzipf. Zurück mit dem Schiff
zur Anlegestelle Ortsee/Dolomitenblick. Ca. 2,5 Std.
➆ Ausgehend von der Schiffsanlegestelle Ortsee/Dolomitenblick zum Farchtnersee über MaarbauerKavallar und zurück. Gehzeit ca. 4,5 Std.
➇ Mit dem Schiff von Techendorf/Brücke nach Ortsee/Dolomitenblick, Wanderung über Techendorfer Alm
– Stosia zurück nach Techendorf/Westufer. Gehzeit ca. 4,5 Std.
Routen ➀ – ➇ siehe Übersichtskarte.
Schifffahrt Müller – unsere Flotte:
MS „Alpenperle” – Österreichs 1. Elektro-Hybrid-Fahrgastschiff!
BJ: 2014 Länge: 29,60m Breite: 6,80m Kapazität: 250 Personen
(90 im Salon)
Antriebssystem: Dieselmotor inkl. Abgasnachbehandlung + E-Motor
Bordstrom und E-Motor gespeist aus Batteriesatz, der mit „hauseigenem“ Ökostrom aus Weissensee-Wasserkraft geladen wird! Barrierefreies Hauptdeck, Sonnensegel am Freideck, 3 WC Anlagen, Bordgastronomie, Wickeltisch, Kinderspielplatz, Audio-Video Anlage
MS „Austria” – unser Angebot speziell für Reisegruppen und Sonderfahrten! BJ: 1987 Länge: 20,00m Breite: 5,14m Kapazität: 120 Personen (55 im Salon) breite Gänge und flache Stiegen – leichtes Ein- und
Aussteigen auch für ältere Fahrgäste. Bordstrom, WC, Getränkebuffet,
Audio-Video-Anlage
Der Naturpark Weissensee
In einer Seehöhe von 930 m erstreckt sich der Weissensee im Gebiet der Gailtaler Alpen zwischen dem Drau- und dem Gailtal. Mit einer Länge von 11,6 km, der größten Breite von 960 m,
der tiefsten Stelle mit 99 m und einer Fläche von 6,5 km2 ist der Weissensee der viertgrößte
Kärntner See.
Das günstige Klima unterstützt eine einzigartige und reichhaltige Flora. Zwei Drittel des Seeufers sind vor allem im Ostteil des Sees unverbaut und naturbelassen. Im Jahr 2007 wurde
der Weissensee zum Naturpark erklärt. Zu einer Besonderheit zählt, dass es keine Straßenverbindung zwischen dem West- und dem Ostufer und somit zwischen den beiden Naturparkgemeinden gibt. Naturliebhaber können mit dem Schiff - ganz neu mit Elektro-Hybrid, dem
Rad oder zu Fuß zwischen den beiden Seeufern wechseln.
Der Name Weissensee leitet sich von seinem weißen, hellen Rand ab, der ihn umgibt. Der
Kalkuntergrund schimmert in Ufernähe bis an die Oberfläche durch. Der Weissensee wurde
auch als einer der ersten Kärntner Seen ringkanalisiert. Seit dem Jahre 1957 besteht ein generelles Motorbootfahrverbot, ausgenommen ist die gewerbliche Schifffahrt sowie die Landund Forstwirtschaft. Über 2000 Sonnenstunden sowie Wassertemperaturen von bis zu 24°C
und die Trinkwasserqualität bürgen für das Badeparadies Weissensee.
Um den Naturpark Weissensee aktiv kennenzulernen, stehen Laufparcours, Nordic Walking
Strecken und über 200 km Wanderwege bereit.
Die Wasserspeisung des Weissensees erfolgt durch kleine Bäche und Quellen. Eine Wasserschleuse am Ostufer regelt den Wasserspiegel. Über 20 unterschiedliche Fischarten sind
im Weissensee zu finden. Seeforelle, Reinanke, Hecht, Karpfen, Schleie, Zander, Barsch und
Seesaibling zählen zu den bekanntesten. Im Jahre 1974 wurde im Weissensee die schwerste
Seeforelle Europas mit 22 kg gefangen.
Von Mitte Dezember bis Mitte März ist der Weissensee mit einer Natureisdecke (bis zu 50
cm Eisstärke) bedeckt: Eislaufen, Langlaufen und Schifahren auf gepflegten Bahnen sorgen
damit auch im Winter für ausreichend Abwechslung.
INFO: Fam. Müller · Tel: +43(0) 660/65 80 667 · www.schiff-alpenperle.at
Taxiboot – individuelle Transfers auch vor und nach dem Linienverkehr
BJ: 2008 Länge: 7,50m Breite 2,50m Kapazität: 11 Personen
Buglander, auch Gepäcktransport (Fahrräder, Taucherausrüstung)
möglich
Bootsverleih – den Naturpark auf „eigene Faust“ erkunden
gelegen am Ostufer Nähe Anlegestelle GH Dolomitenblick
E-Boote, Ruderboote und Tretboote
Fischerboote zu günstigen Tarifen
1. E-Waterbike am Weissensee!
30 | Schiﬀfahrt Fam. Müller - Weissensee
Schiﬀfahrt Fam. Müller - Weissensee | 31
Informationen
ationen
Köstlich∂
information · informazione
FAHRKARTEN: Verkauf an Bord der Schiﬀe! Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein zahlen den
doppelten Preis.
KINDER: ca. 50% Rabatt Jg 2001 – 2010 // 100 % Rabatt ab Jg 2011.
KÄRNTEN CARD: Kostenlose Benützung der Linienschiﬀe (ausgenommen Weissensee und Wörthersee). Nur gültig mit Lichtbildausweis!
HUNDE: gratis / Es besteht Leinenpflicht. Für Schäden haftet der Hundebesitzer.
FAHRRAD: Die Mitnahme von Rädern erfolgt aus Platzgründen nur auf ausgewiesenen Schiﬀen!
GRUPPENERMÄSSIGUNG: Um die Teilnahme sicherzustellen, empfehlen wir Gruppen unbedingt
eine vorherige Anmeldung! - Spezielle Ermäßigungen werden bei der jeweiligen Schiﬀfahrtsgesellschaft
gewährt.
CHARTERSCHIFFE: Buchen sie Ihr eigenes Schiﬀ! Ob Geburtstag, Hochzeit, Firmenfest bis hin zu
Seminarveranstaltungen – von der Tischreservierung („es muss nicht immer das ganze Schiﬀ sein”) bis
zur Großveranstaltung – von 20 bis 300 Personen – wir haben die passenden Schiﬀe für Sie!
BORDRESTAURATION: Auf allen Schiﬀen verwöhnt Sie unsere Crew mit Imbissen, Eiskreationen,
Kaﬀee und Getränken aller Art. Auf Bestellung richten wir für Sie Mittagessen an Bord, Captains-Dinner,
Grill-, Gala- und Kuchenbuﬀet.
WICHTIGE INFOR MATION: Bei stürmischem Wetter wird für die Einhaltung der angegebenen
Fahrzeiten keine Gewähr geboten. Bei eventuellen Kursausfall wird kein Schadenersatz bzw. Rückersatz
gelöster Karten geleistet. Fahrplanänderungen vorbehalten.
TICKETS: Get your tickets on board! Passengers without valid ticket have to pay double.
CHILDREN: Born between year 2001 and 2010 get a discount of 50%. Children born from the year
2011 upwards go free.
KÄRNTEN CARD: Is free of charge on the ships of individual lines (except on Weissensee and
Wörthersee). Card is only valid with identification card.
DOGS: Go free, but must be kept on a lead. Dog owners are responsible for any damage.
BIKES: The transport of bikes is not possible on every ship.
GROUP REDUKTIONS: Fares for groups- please inquire. To make sure that your group can take
part on the boat trip- please book beforehand. Special reductions are granted by the individual lines.
CHARTER SHIPS: Your special ship for your celebrations! E.g. Family feasts, weddings or seminars. We oﬀer ships in the right size your need from 20 to 300 persons. CD player is on board, but also life
music can be ordered in advance.
CATERING ON BOARD: You can enjoy beverages, snacks, ice cream on all ships. We oﬀer Captains
dinner, Barbecue or special theme dinner and dance.
IMPORTANT INFORMATION: Time schedules can change due to certain circumstances. Tickets
can’t be refunded in a case of technical problem. The shipping companies do not take any responsibility
in refunding for any other transport. Time schedules are subject to change.
TARIFFE: Acquista i bigliett a bordo! Le persone senza biglietto valido pagano il doppio del prezzo.
BAMBINI: ca. 50 % riduzione per bambini con anno di nascita 2001-2010 / 100 % riduzione per bambini
con anno di nascita 2011.
KÄRNTEN CARD: Viaggio gratuito sulle navi di linea (sensa lago di Weissensee e Wörthersee).
Solo con la carta d‘identità.
CANI: Non pagano/ Solo con guinzaglio. Per danni del cane è responsabile il propietario.
BICICLETTE: Si prega di fare caso che non c’è sempre spazio per portare le biciclette su bordo delle
navi.
RIDUZIONI PER I GRUPPI: Tariﬀe per i gruppi su richiesta! Alle gite scolastiche concediamo con
un preavviso e una prenotazione obbligatoria una riduzione speciale.
NAVE A NOLEGGIO: Una nave a vostra disposizione per le vostre feste! Compleanni, matrimoni,
anniversari, gite aziendali seminari, presentazione, da 20 a 300 persone. (Non occorre noleggiare l’intera
nave). Noi abbiamo la nave adatta per Voi. Tutte le navi sono dodate di lettore CD. Possibilità di musica
dal vivo.
RISTORANTE DI BORDO: Su tutte le navi il nostro equipaggio vi coccolerà con spuntini, gelati,
caﬀè e bevande di tutti i tipi. Su ordinazione prepariamo per Voi un pranzo a bordo „cenone del
capitano”, Buﬀet di specialità alla griglia, di dolci e di gala.
INFORMAZIONE IMPORTANTE: In caso di brutto tempo non si garantisce che vengano rispettati gli orari previsti. In caso di eventuali guasti tecnici durante il percorso non si eﬀettuano rimborsi sui
biglietti. Possibili modifiche degli orari.
32 | Informationen · information · informazione
Dinner & Casino –
hier ﬁnden Genießer ihr Glück.
Ein 4-gängiges Dinner & Casino Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro, ein Glas Frizzante*,
4 Glücks-Jetons mit der Chance auf 7.777,– Euro.
* Wahlweise statt Frizzante auch Mineralwasser oder Orangensaft.
Dinner &
Casino
Nur
59,–
Euro pro Person
Serviceline: +43 (0)664 2064 515
velden.casinos.at facebook.com/casino.velden
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos
MS „SANTA LUCIA”
am WÖRTHERSEE
16
16
SCHIFFFAHRT VELDEN GmbH
MS „SPEEDLINE”
am WÖRTHERSEE
SCHIFFFAHRT VELDEN GmbH
Hochzeiten, Rundfahrten,
Charter, Bootstaxi-Transfer . . .
Mit der „Santa Lucia” den Wörthersee erleben!
Abfahrt Velden, entlang des Nordufers des Wörthersees, vorbei an Pörtschach nach
Maria Wörth (mit oder ohne ca. 40 min. Aufenthalt in Maria Wörth). Zurück nach Velden
entlang des Wörthersee-Südufers.
Während der Rundfahrt erhalten Sie durch unseren Kapitän interessante Informationen über Sehenswürdigkeiten und wir zeigen Ihnen, wo die VIP’s und Promis wohnen.
An Bord steht Ihnen eine reichhaltige Getränkebar mit Bedienung zur Verfügung.
Rundfahrten und Charterfahrten für Hochzeiten, Familien- und Firmenfeierlichkeiten
aller Art (geschlossene Gesellschaft) mit entsprechenden Buffetvarianten von Ostern
bis Silvester. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!
Für Gruppen bis 20 Personen steht Ihnen
nen
unsere luxuriöse MS „Speedline” vonn Mai
bis Oktober zur Verfügung. Gönnen Sie sich
eines der schönsten und exklusivstenn Holzmotorboote („Boesch Passenger 750”) des Wörthersees!
örthersees!
Achtung: 20% Ermäßigung mit Velden-Basic-Card,
Basic-Card, Kärnten-Card und
Wörthersee-Card auf Transferfahrten mit der MS „Speedline”!
Weitere Infos entnehmen Sie bitte unserer Homepage: www.schifffahrt-velden.at
Preis/price/prezzo pro Person: Erwachsene € 12,-- / Kinder € 6,-- von 6 bis 15 Jahren.
Discover the Wörthersee with the „Santa Lucia“!
ACHTUNG!!! 50% Rabatt vom 14.04. bis 26.10.2016 auf die Ticketpreise für „Rundfahrt“
mit: Velden-Basic-Card, Kärnten-Card und Wörthersee-Card.
Starting from Velden, going north while passing Pörtschach (with or without a stay for
40 minutes) to Maria Wörth. We continue our trip on the south side of the Wörthersee
while going back to Velden am Wörthersee.
On board you will be provided with a rich variety of beverages.
You can also book the “Santa Lucia” for a group tour, a wedding, or a private circle!
For that we will also make a buffet according to your wishes available.
Keine Ermäßigung bei Sonderfahrten!
05.05. - 07.05.: GTI-Treffen Reifnitz; 15.08.: Marienprozession um 19.00 Uhr;
13.07. - 31.08. immer mittwochs 17.00 Uhr: Piratenschifffahrt.
Abfahrt/Ankunft: Anleger 2, Prof. Karl Spiehs Steg, Seecorso 16, 9220 Velden
Parkplatz GPS: Augsdorferstrasse 9, 9220 Velden
Saison
2016
Kurs
1A
Kurs
1B
Kurs Kurs
2
3
Velden
10.00h
11.00h
12.55h
15.30h
Maria Wörth
11.05h
11.50h*
13.50h
16.20h*
Maria Wörth
11.45h
11.50h*
14.25h
16.20h*
Velden
12.30h
12.30h
15.15h
17.00h
Escursione sul lago Wörthersee con il battello „Santa Lucia“!
Si parte da Velden, lungo la sponda nord passando per Pörtschach fino a Maria Wörth
(con oppura senza sosta 40 minuti a Maria Wörth). Poi si ritorna a Velden lungo la sponda sud del lago. Giro in battello con guida turistica a bordo!
A bordo un buffet sostanzioso con bevande diverse è alla Vostra disposizione.
Vi offriamo volentieri un noleggio battello per gruppi, matrimoni oppure anche feste!
. . . su richiesta con buffet adatto . . .
Eingeschränkter Fahrbetrieb im April
und Oktober.
Von Mai bis September 2016 fahren
wir generell den „Kurs 1B”,
=> dadurch entfällt „Kurs 1A”.
Den „Kurs 1A” fahren wir nur gegen
telefonische Voranmeldung bzw.
Reservierung für Gruppen ab 20
Personen!
=> dadurch entfällt „Kurs 1B”.
*: Kein Aufenthalt in Maria Wörth um 11.50h und 16.20h! Mitnahme von Gruppen in Maria Wörth um 11.45h, 14.25h
und 16.20h möglich. Tel. Anmeldung (+43 664 1369191) unbedingt erforderlich!
© wikipedia.org
INFO: Schifffahrt Velden GmbH
34 | MS „SANTA LUCIA” Schiﬀfahrt Velden GmbH WÖRTHERSEE
9220 Velden | Keutschacher Straße 71
Telefon: +43 (0) 664/136 91 91 | Fax: +43 (0) 4274/511 52
[email protected] | www.schifffahrt-velden.at
. . . das Rundfahrts- und Charterschiff am Wörthersee . . . !
MS „SPEEDLINE” Schiﬀfahrt Velden GmbH WÖRTHERSEE | 35
Kärntner
Schifffahrt
CARINTHIAN SHIPPING LINES | NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA
CA
C
A
DRAU FLUSS
Nageler Schiﬀfahrt & Restaurant GmbH & Co KG
9500 Villach | Moritschstraße 2
Telefon: +43 (0) 699/15 077 077
drau@schiﬀfahrt.at | www.schiﬀfahrt.at/drau
MILLSTÄTTER SEE
Millstätter See Schiﬀfahrt GmbH
9872 Millstatt | Alexanderhofstraße 227
Telefon: +43 (0) 4766/23939 | Mobil: +43 (0) 664/184 15 50
Fax: +43 (0) 463/2655269320
millstaettersee@schiﬀfahrt.at | www.schiﬀfahrt.at/millstaettersee
OSSIACHER SEE
Nageler Schiﬀfahrt & Restaurant GmbH & Co KG
9500 Villach | Moritschstraße 2
Telefon: +43 (0) 699/15 077 077
ossiachersee@schiﬀfahrt.at | www.schiﬀfahrt.at/ossiachersee
WEISSENSEE
®
Schiﬀfahrtsunternehmen Christian Müller
Naturpark Weissensee
9714 Stockenboi | Mösel 2
Telefon: +43 (0) 4761/242 | Fax DW 4 | Mobil: +43 (0) 660/65 80 667
weissensee@schiﬀfahrt.at | www.schiﬀfahrt.at/weissensee
WÖRTHERSEE
Petz Druck Spittal
tal
al 2755.15
Schiﬀfahrt Velden GmbH
9220 Velden | Keutschacher Straße 71
Telefon: +43 (0) 664/136 91 91 | Fax: +43 (0) 4274/511 52
velden@schiﬀfahrt.at | www.schiﬀfahrt.at/velden

Download Report