Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp www.dersachsenwalder.de März 2016 Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + Was ist los bei uns: im März 2016? 3 Was ist los bei uns: im März 2016 Amt Hohe Elbgeest 10-11 Aktuelle Mitteilungen 10 Polizeibericht Aumühle 11 Feuerwehrbericht Aumühle 17 Medikamentenhilfe e.V. Gemeinde Aumühle 12 Bürgermeisterbrief Dieter Giese 13-27 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle 19 Förderverein Schwesternhilfe 19 Lions Club HH-Sachsenwald 20 DRK Aumühle 23 Grundschule Aumühle Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 28 Gemeindebrief Beatrix Jenckel, KGR Vors. 22-27 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Gemeinde Wohltorf 36 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich 37-43 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 44 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer 45-48 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 24 TuS Aumühle-Wohltorf 26 KuBA e.V. 32 Trauer 39 Gemeindebücherei Wohltorf 40 DRK Wohltorf 41 Grundschule Wohltorf 43 TTK Sachsenwald 55 Feuerwehr Dassendorf 55 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf Elisabeth-Kirche, Brunstorf Versöhnungskirche, Dassendorf 55 Kulturkreis Dassendorf 56 Alfried-Otto-Grundschule Gemeinde Dassendorf 50 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg 50-59 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf 56 FV Kirchenmäuse e.V. 56 AWO Dassendorf 56 VHS Dassendorf 58 Golf-Club am Sachsenwald e.V. 59 TuS Dassendorf [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald 01.03. 17 Uhr 04.03. 19 Uhr 07.03. 19.30 Uhr 08.03. 17 Uhr DREIMAL DEUTSCHLAND UND ZURÜCK VORHANG AUF – MANEGE FREI! WER IST DENN DIESER "MENZEL"? RITUALE. SPIELREGELN DES LEBENS Lesung Zirkus-Aufführung der Aumühler Grundschule Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle 09.03. 17 Uhr 12.03. 20 Uhr 13.03. 19.30 Uhr 13.03. 11-17 Uhr GALERIE IM AUGUSTINUM: STADT UND LAND "JUDAS" VON LOT VEKEMANS "Der Chor – Stimmen des Herzens" 2. ZOLLENSPIEKER HOCHZEITSTAG Ausstellungseröffnung Ein Theaterstück für Kirchengebäude CINEMA AUGUSTINUM Foyer Augustinum Aumühle Ev. Kirche Aumühle Theater Augustinum Aumühle ZOLLENSPIEKER Fährhaus 14.03. 17 Uhr 17.03. 17 Uhr 18.03. 20 Uhr 19.03. 19.30 Uhr "ACH, CLARA...!" KAMTSCHATKA - IM FEUERREICH DES BÄREN DER SACHSENWALD TANZT Multivisionsshow Party des Fördervereins KiGa Wohltorf WEISS BLAUE PARTYNACHT Party des TuS Aumühle Wohltorf Theater Augustinum Aumühle Theater Augustinum Aumühle TREFFPUNKT TuS Aumühle TREFFPUNKT TuS Aumühle 19.03. 19.30 Uhr 22.03. 19 Uhr 25.03. 15 Uhr 25.03. 15 Uhr MUSIK ZUR STERBESTUNDE MUSIK ZUR STERBESTUNDE Begegnung zwischen Robert u. Clara Schumann, Szenische Präsentation LIEBESBRIEFE GROSSER MÄNNER Literarisch-musikalischer Unterhaltungsabend BILDER IN TÖNEN Kammermusik für Klavier und Schlagwerk Multifunktionssaal Dassendorf Theater Augustinum Aumühle 26.03. 18 Uhr 26.03. 18 Uhr GROSSES OSTERFEUER GROSSES OSTERFEUER Am Dorfteich Wohltorf Festplatz gegenüber der Kirche, Dassendorf Vortrag Vortrag Messe rund um die Hochzeit H. Schütz: Lukas-Passion Kantorei Aumühle, Solisten Werke zur Passion für Tenor und Orgel Ev. Kirche Aumühle Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 29.03. 19 Uhr 30.03. 19 Uhr BRAHMS, SCHUBERT & DVORÁK Werke für Klavier zu vier Händen KONZERT DES ST. PETERSBURGER VOKALENSEMBLE „HARMONIE“ Theater Augustinum Aumühle Ev. Kirche Aumühle 66 Impressum März 2016 [3] Es liest: Schauspielerin Kerstin Reimann Der Schauspieler, Musiker und Maler Armin Mueller-Stahl, am 17. Dezember 1930 in Tilsit geboren, verbindet wie kaum ein anderer die Menschen in Ost und West und weit darüber hinaus. Ein Freigeist, ein Weltenwanderer und Gentleman mit Humor. Einer der größten Schauspieler und Charakterdarsteller unserer Zeit schenkt uns in seinem Buch „Dreimal Deutschland und zurück“ (aufgeschrieben von Andreas Hallaschka) inspirierende Einblicke in sein facettenreiches Leben. Seine Kindheit in Ostpreußen war bestimmt von den vielfältigen Gepflogenheiten und Ritualen seiner großen musisch geprägten Familie. „Die Geschichte beginnt an der Ostsee und sie wird auch dort enden.“ II. von Preußen. Er hat sie auf zahlreichen Gemälden und Hunderten von Buchillustrationen gezeigt. Seine bekannten Werke wie etwa das zart impressionistische „Balkonzimmer“ und das schweißtriefende „Eisenwalzwerk“ sind seit über hundert Jahren in der Berliner Nationalgalerie ausgestellt. Um den Lithografen, den Zeichner und Maler, ja den fleißigen Briefschreiber Menzel kennenzulernen, lohnt aber auch der Blick auf die Menzel-Bestände im Bismarckmuseum Friedrichsruh und in der Hamburger Kunsthalle. Zu Menzels 200. Geburtstag finden darüber hinaus seit Dezember 2015 in Berlin und Frankfurt/Oder Ausstellungen statt. Die Kuratorin Dr. Claudia Czok berichtet über das Entstehen der kulturhistorischen Ausstellung, die mit Menzels autobiographischen Manuskripten, mit Nachlassgegenständen und zeitgenössischen Fotos zur längst fälligen Neubewertung der Biographie beiträgt. Eine Veranstaltung der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf Eintritt: 5 Euro Dienstag, 08.03.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Rituale. Spielregeln des Lebens Über den Sinn von Ritualen Kerstin Reimann, die sympathische Schauspielerin mit der warmen lebendigen Stimme, ist mit ihren musikalischen Lesungen deutschlandweit unterwegs. Sensibel, souverän und humorvoll gelingt es ihr immer wieder das Publikum zu begeistern, zu inspirieren und vor allem im Herzen zu berühren. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Freitag, 04.03.2016, 19 Uhr, THEATER AUGUSTINUM Vorhang auf – Manege frei! Zirkus-Aufführung der Kinder der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Die Kinder der Klassen 3a und 3b der Fürstin-Ann-Mari-vonBismarck-Schule führen Kunststücke vor, die sie in den vorangegangenen Tagen unter der Leitung von Zirkuspädagogen des „Circus Toussini“ einstudiert haben. Die Besucher erwartet u.a. ein buntes Programm mit Clowns, Zauberern, Fakiren, Jongleuren oder Seilartisten. Die kleinen Artisten freuen sich über einen vollen Zuschauerraum. Eintritt frei, Spenden willkommen Mittwoch, 10.02., 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Wer ist denn dieser ‚Menzel‘? Vortrag von Dr. Claudia Czok, Berlin Der Jahrhundertkünstler Adolph Menzel (1815-1905) ist vor allem bekannt für seine Darstellungen aus der Epoche Friedrichs [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Vortrag von Wolfgang Teichert Sind Rituale sinnlos? Die meisten Ritualtheoretiker beschäftigt diese Frage, und sie beantworten sie, je nach Standpunkt, unterschiedlich. Die einen sehen in Ritualen Möglichkeiten zur Krisenintervention, die anderen betonen ihren stabilisierenden Wert und Dritte ihre performative Seite. Es gibt aber nicht wenige Ritualforscher, die dazu neigen, die Eingangsfrage mit Ja zu beantworten. Was aber, wenn gerade die Bedeutungslosigkeit von Ritualen ihre Bedeutung ausmacht? Menschen lassen sich – in weltweit nahezu ähnlichen Verfahren – initiieren (firmen, konfirmieren), verheiraten, beerdigen. Sie opfern, halten Messen ab, singen lange Litaneien. Nach immer gleichen Mustern zelebrieren sie Geburtstage, Jubiläen, Prüfungen, weihen Kinder, Häuser oder Schiffe. Wolfgang Teichert zeigt an verschiedenen Traditionen, dass Rituale wiederkehrende Handlungen sind. Sie verringern unsere ständigen Entscheidungssituationen. Sie stehen aber auch in der Gefahr, zu zwanghaften Handlungen zu werden. Das heißt: Rituale bleiben ambivalent. Sie waren der Ort, wo sich einst Tragödie und Komödie aus den jährlich stattfindenden Ritualen zu Ehren dieses vielschichtigen Gottes entwickelten. Hier riefen die antiken Dichter im Namen der Dionysos-Religion zu einem wahren Humanismus in der Gesellschaft auf. Aber nicht nur Dionysos, auch Artemis, immer wieder Apollon, Zeus und zahlreiche andere Mythen wie der Kampf um Troja, begegnen uns in dem geschichtsträchtigen Küstenstreifen auf engstem Raum – unter einem strahlenden Himmel in atemberaubender Landschaft. Eintritt frei Mittwoch, 09.03.2016, 17 Uhr FOYER AUGUSTINUM Galerie im Augustinum: Stadt und Land Ausstellungseröffnung mit Martha Eddicks Seit 2001 beschäftigt sich Martha Eddicks intensiv mit der Ölmalerei und absolvierte ein privates Kunststudium bei verschiedenen Malerinnen. Ihre bevorzugten Themen sind Landschaft, Gärten, TEXTE/FOTOS DER VERANSTALTUNGEN, SOWEIT NICHT ANDERS GEKENNZEICHNET, MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜZUNG VON © FRANZISKA ALBERG, AUGUSTINUM AUMÜHLE Dienstag, 01.03.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Dreimal Deutschland und zurück Lesung aus den Erinnerungen von Armin Mueller-Stahl ihre unmittelbare Umgebung und (das idyllische) Hamburg. Ihre abstrakten Gemälde sind farbstark und von ihrer Liebe zur Natur beeinflusst. Der teilweise pastose Farbauftrag gibt den Bildern eine gewisse Körperhaftigkeit. Ausgestellt werden meist großformatige Exponate, die in den letzen drei Jahren entstanden sind. Martha Eddicks verlebte ihre Kindheit in einer Großfamilie auf einem Bauernhof im Münsterland. Später unterrichtete sie fast 40 Jahre in der Grundschule. Martha Eddicks lebt nun seit über 40 Jahren mit ihrer Familie in Hamburg. Die Ausstellung ist bis zum 8. Mai zu sehen und kann täglich von 9.00-20.00 Uhr besucht werden. Eintritt frei Sonntag, 13.03.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Cinema Augustinum Der Chor – Stimmen des Herzens Drama, USA, 2014, 103 min, Regie: François Girard Darsteller: Garrett Wareing, Dustin Hoffman Nach dem Tod seiner Mutter kommt der rebellische Stet auf die renommierteste Chorschule der USA. Das Schulgeld bezahlt sein ihm bis dahin unbekannter Vater, der eine eigene Familie hat. Der 12-Jährige macht sich durch seine aufmüpfige Art nicht gerade Freunde, wird aber dennoch vom berühmten Chorleiter gefördert. Mit seiner engelsgleichen Stimme wird er nach einigen Kämpfen mit seinem ärgsten Widersacher zum gefeierten Solosänger. Bis der Stimmbruch kommt. Berührendes, stark besetztes Drama. In Kooperation mit dem Filmring Reinbek Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Montag, 14.03.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM "Ach, Clara...!" Begegnung zwischen Robert u. Clara Schumann Szenische Präsentation von Sibylle Maria Dordel Clara und Robert Schumann sind das berühmteste Paar der deutschen Musikgeschichte, und sie waren lange Zeit auch ein Traumpaar des deutschen Gemüts. Das Schicksal der beiden Ausnahmegestalten deckt sich mit der Spannungskurve des Trivialromans – steiler Anstieg zum Glück, tragischer Absturz. In mehr als 500 Briefen wird das eheliche Schicksal eindrucksvoll belegt. Durch Johannes Brahms wurde die Beziehung am Ende fast zu einer tragischen Art einer „ménage à trois“. Aber … Was für ein Mensch war diese Clara Schumann, von der Goethe sagte, als er ihr Klavierspiel hörte, sie habe „... Kraft für sechs Knaben“ !? Der kleine, wehmütige Seufzer „Ach, Clara...!“ wird zum Schlüssel der schrittweisen Entdeckung des Menschen Clara Schumann. Klug und sensibel wird diese Hommage und Enttarnung der Frau und Künstlerin von der Autorin und Schauspielerin Sibylle Maria Dordel unter der Regie von Dagmar Thole in eine fesselnde szenische Präsentation umgesetzt. Die Musikeinspielungen stammen von der jungen ukrainischen Pianistin und Schumann-Expertin Marina Baranova. IT´S PARTYTIME Handball • Fussball • Volleyball • Tennis • Leichtathletik • Gymnastik Es ge h t w ie de r lo s ! Weiß Blaue Partynacht 19.03.2016 Liebe Mitglieder und Freunde des TuS Aumühle-Wohltorf, am Samstag 19.03.2016 möchten wir mit Euch allen mal wieder eine legendäre Party feiern. Los geht´s ab 19.30 Uhr im Sport- und Jugendheim. Leckeres Essen, kühle Getränke, eine große Tombola und Musik von DJ Malte Motullo erwarten Euch. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Wir freuen uns auf Euch! Das Orga-Team Fußball • Handball •Tennis TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. • Sachsenwaldstr. 18 • 21521 Aumühle März 2016 [5] Das Duo Matthies-Köhn spielt Werke für Klavier zu vier Händen Die renommierte New Yorker Musikzeitschrift Fanfare bezeichnete sie als „eines der großartigsten Klavierduos unserer Zeit“: Das Duo Silke-Thora Matthies und Christian Köhn. oxhoft weine zu orientalischer küche – kochkurs mit weinschule hauptstraße 3, wentorf orientalisch kochen lernen, div. vorspeisen, hauptgänge und dessert und die passenden weine dazu. das bieten dilek ergün und gregor zahnow gemeinsam an. praktische anleitungen zum kochen und die richtigen weine als speisebegleiter finden – in unterhaltsamer und lehrreicher form. anmeldung erforderlich. preis: 80 € alles inklusive 22. + 23.03. käseabholtage im oxhoft weinlager hauptstraße 6e, wentorf Wann: am Donnerstag, den 03.03.2016 Einlass: 19.30 Uhr | Beginn: 20 Uhr (nach Ladenschluss) | Ende: gegen 22.30 Uhr Wo: in unserem Bistro, EDEKA R.A.Schulz KG, Am Casinopark 14, 21465 Wentorf Preis/Person: 69,- EUR | Teilnehmerzahl Max. 30 | Karten an unserem Lotto-Stand [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Am Ostersonntag erhalten Sie im Blüten-Zauber Aumühle, Mühlenweg 2, Last-Minute-Osterdekorationen in der Zeit von 10-12 Uhr. Ö F F N U N G S Z E I T E N : V O R M I T TA G , M O · D I · M I · D O · F R · 1 0 : 0 0 –1 3 : 0 0 · N A C H M I T TA G M I · D O 1 5 : 3 0 –1 8 : 0 0 Wir züchten Osterhasen für Ihr zu Hause. FR EUDE NT E OST R A F Das Gourmet-Tasting für Fleischgenießer inkl. korrespondierenden Weinen Der Frühling steht vor der Tür mit seinen Narzissen, Krokussen, Ranunkeln, Tulpen, Frühjahrsprimeln, duftenden Hyazinthen. Die klassischen Osterfarben gelb, weiß, grün und vor allem rosa und orange, erfreuen sich in dieser Zeit großer Beliebtheit. Inhaber Holger Andersen und sein Floristik-Team freuen sich, Sie in den beiden Blumengeschäften Blüten-Zauber in Wohltorf und in Aumühle auf das diesjährige Osterfest einzustimmen. Hier finden Sie liebevoll und von Hand angefertigte Ostergestecke, dekorative Ostersträuße, Osterkränze und eine große Auswahl an bunter Osterdeko. U Meat with Friends Oster-Zauber bei Blüten-Zauber E gruyere – allgäuer almkäse von glücklichen kühen aus sennereien über 1500 m gelegen. 21 monate gereift und herrlich cremig, fruchtig, salzig. stücke abgepackt in ca. 300-500 gr. preis: 3,60 €/100 gr. vorbestellen und abholen Fröhliche Ostern! VO 04.03., 18-22 uhr Aumühle: Mühlenweg 2 · Tel. 699 770 Wohltorf: Große Straße 36 · Tel. 919 37 93 [email protected] · www.blueten-zauber-aumuehle.de OSTERTHUN-DESIGN.DE selbstgemachte tapas der angesagten caterertruppe, a la carte mit spanischen weinen, vorgestellt von oxhoft. entspannt genießen und leute kennenlernen. anmeldung erwünscht www.oxhoft.de borstelmannsweg 143, hamburg 765 00 615 tapas e viños bei rolling taste di.-do. 14.30-18.30 uhr fr. 10-18.30 uhr, sa. 10-14 uhr 27.02. ab 18 uhr: Inh. Holger Andersen DI Kammermusik für Klavier und Schlagwerk mit dem Duo farbton Zwei wohltemperierte Instrumente treffen aufeinander, die eine spannende Beziehung eingehen: Warme, erdige Klangwolken der Marimba gepaart mit klaren, präzisen Anschlägen des Klaviers. So entstehen vielfältige Farbnuancen und lassen das Gehörte neu empfinden: Klangvolle Bilder, mitreißend, rhythmisch pulsierend, dann wieder schwebend und voller Leere - neue Wege in der Kammermusik. Mit weiteren Schlaginstrumenten wie Vibraphon, Becken, Trommeln, Gongs und Glocken wird die Farbvielfalt ergänzt. Die Pianistin Elisaveta Ilina und der Schlagwerker Sönke Schreiber setzen in diesem Ensemble ihre Vorstellungen von Klang und Farbe um. Sie bedienen sich aus unterschiedlichen Musikstilen und lassen ein vielfältiges Programm entstehen. Klassische Werke, moderne Stücke und unbekannte Originalkompositionen werden zu einem großen Ganzen verbunden. Die beiden Musiker arrangierten zudem bekannte Werke wie den „Karneval der Tiere‟ von Camille Saint-Saëns und die „Bilder einer Ausstellung‟ von Modest Mussorgsky. So erklingen diese grandiosen Kompositionen nun auf eine neue Art frisch und lebhaft. Eintritt: 8 Euro, 12 Euro zu Ostern? Seit 1988 erarbeiteten sie sich ein aktives Repertoire von rund 300 Kompositionen, gewannen nationale und internationale Wettbewerbe und veröffentlichten mehr als 20 CDs. Bei ihrem Konzert im Augustinum Aumühle spielen sie Werke von Johannes Brahms, Franz Schubert und Antonin Dvořák. Eintritt: 6 Euro (Gäste) hauptstraße 6e, 21465 wentorf Dienstag, 22.03.2016, 19 Uhr, THEATER AUGUSTINUM Bilder in Tönen Was ist los bei uns: T Multivisionsshow mit dem Geophysiker und Bergsteiger Steffen Graupner Scheinbar lässig schwebend zwischen rauchenden Vulkanen und pazifischem Meeresstrand ist die ferne Halbinsel Kamtschatka am östlichen Rand Russlands doch ein Land der Kontraste und Extreme. Heiße Quellen und schweflige Fumarolen dampfen neben mächtigen Gletschern. Riesige Braunbären streifen über erstarrte Lavaströme und durch dichte Wälder. Flüsse voller Lachse mäandern vom Gebirge hinab ins Meer. Die vermeintlich zeitlose Stille wird nur vom gewaltigen Grollen der Vulkaneruptionen unterbrochen. Von 160 Vulkanen sind derzeit noch über 30 aktiv in dieser schwarzen Mondlandschaft aus Asche und Lava. Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste) EI Dienstag, 29.03.2016, 19 Uhr, THEATER AUGUSTINUM Brahms, Schubert & Dvorák B U Z Donnerstag, 17.03.2016, 17 Uhr, THEATER AUGUSTINUM Kamtschatka - Im Feuerreich des Bären ER Persönliche Beratung Vom Konzept bis zur Umsetzung Internationale Designermöbel Besondere Stoffe Fensterdekorationen Näh- und Polsterarbeiten Farben · Tapeten · Teppiche Kunst · Spiegel KONZEPT · PLANUNG · UMSETZUNG HAPPY EASTER OSTERTHUN DESIGN · HOFRIEDEALLEE 22 · 21521 AUMÜHLE · TEL. 04104 - 9 62 67 63 · FACEBOOK.COM/OSTERTHUN.DESIGN ÖFFNUNGSZEITEN N O Ein Hingucker auf jeder Ostertafel E Nicht nur zu Ostern sind diese schlicht eleganten Schalen aus Straußeneiern ein Hingucker! Auch als kleine Ringschale auf dem Nachttisch, für die Cracker zur Weinschorle oder einfach als Deko-Objekt auf dem Sideboard machen sie eine gute Figur. ES .DE S R. LE H SE T ANNETTE THOMSEN TEL. 0151 / 50 65 50 65 MODETRENDS & ACCESSOIRES Ü GROS SA 10–13 UHR E SUNDSCH N MO–FR 10–13 UHR // 15–18 UHR E TT 16 U · 21521 A M Hergestellt werden sie in Handarbeit auf einer Straußenfarm in der Nähe von Port Elizabeth/Südafrika. Durch den kleinen Gummiring haben die Schälchen einen guten Halt. Weiß? Rot? oder doch lieber Grün? Hier ist der Name Programm: Bei Nettes & Schönes trifft laufend neue Ware ein, darunter auch die beliebten Please Hosen aus Italien in tollen neuen Farben. Und nach vielfacher Nachfrage sind diese auch endlich wieder in weiß erhältlich. Auf geht´s also nach Aumühle zur Modeboutique mit Charme! Gesehen bei: AfricanSista, Schmiedesberg 7a, 21465 Reinbek Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 10.30 bis 16 Uhr Nettes & Schönes Große Straße 16, 21521 Aumühle Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr Sa. 10 bis 13 Uhr Kleine Schalen 19,- Euro, große Schalen 31,- Euro. Erhältlich in Gold, Silber und Bronze als „½ egg“ und „¼ egg“. Unser Oster Angebot Osterbrot Osternest Osterhasen Quarkhasen Baumkuchenhasen Börnsen Lauenburger Landstraße 30 Tel. (040) 720 59 69 Aumühle Große Straße 21 Tel. (04104) 21 79 FORSTHAUS FRIEDRICHSRUH RESTAURANT - CAFÉ - VERANSTALTUNGEN Unsere Osterangebote: Osterpfanne vom Lamm Fröhliche Ostern! Ostersonntag & Ostermontag Neuseeländer Lammkeule 11-14.30 Uhr „Osterbrunch“ im Schwedensaal Große Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten ab 12.30 Uhr „Ostern à la carte“ im Restaurant Fürstlich speisen mit Spezialitäten zur Osterzeit [8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald gefr. 1000 gr. 1,29 9,95 Außerdem im Ostersortiment: Frisches deutsches Deichlamm auf Bestellung Ofenfertige Ostermenü 3 Gänge 36€ mit feiner Überraschung für die Kleinsten. korsische Lammkeule gefüllt mit Spinat und Schafskäse Brunchbuffet von 11 Uhr bis 14.30 Uhr jeden ersten Sonntag im Monat 22,50€ € € Aumühle Große Straße 15 Tel: 04104/21 41 Reinbek Schmiedesberg 1 Tel: 040/797 505 65 Boberg Heidhorst 4 Tel: 040/765 00 627 Frohe Ostern SKY Fussball mit den TOP Spielen LIVE! FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE TELEFON 04104 2028 · [email protected] 100 gr. Marzipaneier Weitere Informationen auf www.forsthausfriedrichsruh.de oder telefonisch unter (04104) 699 28 99 like & wünschen Ihnen Ralf & Sabine Schwiecker sowie alle Mitarbeiter share Wir wünschen frohe Ostern! Amt Hohe Elbgeest Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink (rechts) lädt ein zu dem Martina Falkenberg Amtsvorsteherin Workshop zur beruflichen Weiterentwicklung mit Sandra Hansen (links). Amt FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST HOHE ELBGEEST Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf Herausgeberin: :Die Amtsvorsteherin Telefon:04104/990-0 Fax:04104/990-68 [email protected] www.amt-hohe-elbgeest.de Workshop: Nutze Deine Sehnsucht als beruflichen Ratgeber Integration kann gelingen im Amt Hohe Elbgeest Oftmals ziehen sie dann zu ihren hier schon länger lebenden Verwandten und verlassen die Unterkünfte. Dassendorf – Ein Thema beherrscht derzeit Politik und Medien: die Flüchtlingsbewegung aus verschiedenen Krisengebieten in den sicheren Hafen Europa. Auch im Amtsgebiet Hohe Elbgeest sind die Auswirkungen der Weltpolitik spürbar. Keine Verwaltung kann sich die Asylbewerber aussuchen. Diese werden von Land und Kreis den Ämtern zugewiesen. Dabei werden zunehmend nur noch Asylbewerber mit guter Bleibeperspektive in die kommunalen Unterkünfte zugewiesen. Andere verbleiben bis zum Entscheid über ihren Asylantrag in den Landesunterkünften und werden ggf. in die Heimat zurückgeführt. Diese Entscheidungen trifft das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Die Gemeinden haben darauf keinen Einfluss. Auch nicht auf die Auswahl der angemieteten oder erworbenen Immobilien, die das Amt Hohe Elbgeest für die Unterbringung am freien Markt erwirbt. Die Bürgermeister werden vom Amt Hohe Elbgeest informiert. In Kröppelshagen entsteht ein Neubau, den das Amt Hohe Elbgeest errichtet. Die Gemeinde wurde an dem Vorhaben im Rahmen des Baurechts beteiligt. Über das eigentliche Bauvorhaben entscheidet das Amt. Die Unterbringung von Asylsuchenden und Asylbewerbern ist eine gesetzliche Pflichtaufgabe der staatlichen Verwaltungen, bei uns des Amts Hohe Elbgeest. Der Spielraum des Amtes ist gering bei der Wohnungsversorgung, die sich in Schleswig-Holstein an den Empfehlungen des Flüchtlingsrats orientiert. Damit ist eine menschenwürdige Unterbringung verbunden, die es den Schutzsuchenden ermöglichen soll, sich in den deutschen Alltag zu integrieren. Ehrenamtliche Helfer und Helferinnen stehen in allen Gemeinden bereit, um die ersten Schritte am neuen Wohnort zu unterstützen, ehrenamtlichen Sprachunterricht zu leisten bis zu den Sprach-Kursen an der VHS oder bei der AWO Geesthacht. Die hauptamtliche Begleitung der Asylsuchenden übernehmen Sozialpädagogen der AWO. Sie suchen die Bewohner in den dezentralen Unterkünften auf und stehen bei Sorgen und Nöten der Schutzsuchenden helfend bereit. Sprachmittler ermöglichen die Verständigung mit den Amtsmitarbeitern im Sozial- und Ordnungsamt. Seit Mitte 2015 unterstützt eine hauptamtliche Koordinatorin die ehrenamtlichen Helferkreise im Amt Hohe Elbgeest. Damit geht das Amt Hohe Elbgeest im Sinne der Integration deutlich hinaus über seine Pflichtaufgabe der Leistungserbringung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz und der Unterbringung der Asylbewerber. Seit Oktober 2014 wohnen Asylsuchende in den Amtsgemeinden. Inzwischen sind es mehr als 270 Personen, allein reisende Männer oder Familien, in dezentralen Unterkünften. Sie fügen sich in ihre neue Umgebung ein, besuchen Sprachkurse, machen Praktika und suchen nach eigenem Wohnraum. Viele Nachbarn der Unterkünfte, die das Amt Hohe Elbgeest angemietet oder gekauft hat, bringen sich selbst in die ehrenamtlichen Helferkreise ein. Nach ihrer Anerkennung haben die Flüchtlinge die Möglichkeit, sich in der Bundesrepublik ihren künftigen Wohnort zu suchen. [10] Amt Hohe Elbgeest Das Amt Hohe Elbgeest trifft Kauf- und Mietentscheidungen anhand der Wirtschaftlichkeit (die Refinanzierung erfolgt über das Land und den Kreis)und der möglichen Belegung mit Asylsuchenden unter Berücksichtigung der genannten Empfehlungen des Flüchtlingsrats. Wir alle, ob in der Gemeinde oder im Amt Hohe Elbgeest, wünschen uns, dass die Krisen im Nahen Osten oder die Nöte in Afrika gelöst werden können und die Menschen nicht mehr ihre Heimat verlassen müssen, um in fremden Ländern Schutz zu suchen. Bis dahin werden wir uns weiterhin bemühen, ihnen eine friedliche und fürsorgliche Umgebung zu bieten und freuen uns, wenn alle Nachbarn uns dabei unterstützen. Weder das Amt noch die Helferkreise können allein die Integration bewältigen, die in den kommenden Jahren unsere Gesellschaft verändern wird. Unter www.amt-hohe-elbgeest.de/Aktuelles/Asyl, Flüchtlinge finden Sie aktuelle Informationen zu der Situation im Amt Hohe Elbgeest. Wir informieren öffentlich in allen Gemeinden in Einwohnerversammlungen und im Amtsausschuss über die aktuellen Planungen. (SNOW) In einem Workshop voller Kreativität ermöglicht Sandra Hansen, Trainerin für Persönlichkeitsentwicklung und Kunsttherapeutin, zwölf Teilnehmerinnen eine berufliche Suche. Hin zu verborgenen Talenten und Sehnsüchten, die im beruflichen Leben bisher unerfüllt geblieben sind. Sie können Ratgeber sein auf dem Weg zu mehr Zufriedenheit und Lust auf Veränderung machen. „Wir wollen den Teilnehmerinnen Impulse geben für ihre berufliche Weiterentwicklung“, erklärt Organisatorin Nina Stiewink, Gleichstellungsbeauftragte im Amt Hohe Elbgeest. Ob Wiedereinstieg in den Beruf nach der Familienpause oder Unzufriedenheit mit der aktuellen Arbeitssituation: „Am Ende des vierstündigen Workshop kann die Erkenntnis stehen, was die Frauen beruflich wirklich wollen und ihren Talenten entspricht“, so Nina Stiewink. „Die Teilnehmerinnen kommen in Kontakt mit ihren Stärken“, ergänzt Sandra Hansen. „Woraus schöpfe ich meine Kraft? Aus der Familie, Freunden, Beruf, Fähigkeiten?“ Der Workshop kann ein erster Anstoß sein, Mut zu schöpfen, in Bewegung zu kommen, neue Ziele zu setzen. „Bekommen Sie Lust auf Veränderung!“, laden die beiden Expertinnen ein. Mit kreativen Methoden wird es sicher ein spannender und erkenntnisreicher Vormittag für maximal zwölf Teilnehmerinnen am Montag, 14. März, von 9 bis 13 Uhr im Multifunktionssaal, Amtsgebäude Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1. Der Workshop wird durch die Arbeit der Gleichstellungsbeauftragten Nina Stiewink finanziert und ist für die Teilnehmerinnen ebenso kostenlos wie die Brötchen und Getränke in der Frühstückspause. Dann ist auch Zeit für Austausch und Fragen. Anmeldungen bis 29. Februar an Nina Stiewink, bitte per Mail an [email protected], Rückfragen unter 04104 990 104 (AB). Das Amt Hohe Elbgeest, Christa-HöppnerPlatz 1, 21521 Dassendorf, ist gut mit dem ÖPNV (Buslinie 8810 oder 8820/8821) zu erreichen. Als Ergänzung zu dem Workshop bietet Sandra Hansen einmal monatlich kostenlose Beratungen im Amt Hohe Elbgeest an. „Dabei geht es um Bewerbungstraining, Beratung zur Weiterbildung, Potentialanalyse, Verfeinerungen der Ergebnisse aus dem Workshop“, erklärt Sandra Hansen. Für einen Beratungstermin bei „Frau & Beruf“ zwischen 9 und 13 Uhr am 8. März, 12. April, 10. Mai, 14. Juni, 12. Juli melden Sie sich bitte bei Sandra Hansen an unter 0451-29 28 95 23 oder per Mail an [email protected]. Sprechzeiten: Mo. 9 –12 Uhr 14 –18 Uhr Di. 9 –12 Uhr Mi.geschlossen Do. 7 –12 Uhr Fr. 9 –12 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Einwohnermeldeamt Telefon:04104/990-302 Standesamt Telefon:04104/990-305 Sozialamt Telefon:04104/990-306 Steueramt Telefon:04104/990-220 Gewerbeamt Telefon:04104/990-304 Ordnungsamt Telefon:04104/990-301 Bauamt Telefon:04104/990-601 Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz: // Wertermittlung // Vermietung // Verkauf // Verpachten Zusammen finden wir die beste Lösung und mit 3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region! CALLIDO oHG Wulersweg 3, 21521 Dassendorf Telefon: +49 (0)4104.96 29 847 [email protected] www. callido-immobilien.de März 2016 [11] Frühjahrsputz in der Gemeinde Aumühle Gemeinde AUMÜHLE Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, wenn Sie die neue Ausgabe vom Sachsenwalder Anfang März in den Händen halten, liegen bereits 2 Monate des laufenden Jahres hinter uns. Monate, die, was das Wetter betrifft, einige Kapriolen aufweisen konnten. Ich hoffe jedoch, dass Sie in dieser Zeit von Erkältungsproblemen verschont blieben. Wie immer möchte ich zuerst einen kurzen Rückblick geben auf den Monat Februar. Bauhof: Soweit die Witterungsverhältnisse es zuließen, wurden in einigen Bereichen der Gemeinde Ausbesserungsarbeiten am Straßenbelag durchgeführt, um die schlimmsten Stellen wieder befahrbar zu machen. Hierzu gehörte auch die Absenkung von Straßenpflaster an zwei Stellen. Die Hauptarbeit bestand jedoch in der Reinigung der Straßensiele, eine richtige Knochenarbeit. In beiden Gemeinden gibt es einige hundert Einläufe. Die Auffangeimer waren alle randvoll und hatten ein entsprechendes Gewicht. Zwei große Container waren nach erfolgter Arbeit randvoll. Freiwillige Feuerwehr Aumühle: Am Sonnabend, den 13.02.2016 wurde im Rahmen einer kleinen Feierstunde am Feuerwehrgerätehaus das nagelneue Fahrzeug an die Feuerwehr übergeben. Die Kurzbezeichnung – HLF – beinhaltet mit meinen Worten ausgedrückt, dass es sich hier um ein Allzweckfahrzeug handelt. Die Anschaffung wurde dringend erforderlich, da vor allem die personelle Einsatzstärke in der Woche am Tage nicht mehr garantiert werden konnte. Bevor das neue Einsatzfahrzeug auf dem Hof stand, mussten stets zwei Fahrzeuge ausrücken, um den Einsatz durchführen zu können. Diese Fahrzeuge waren dann in der Regel unterbesetzt. Das neue HLF-Fahrzeug hat alle erforderlichen Einsatzmittel an Bord, sogar Löschwasser, so dass die FFA bei Alarmierung Einsätze nun auch mit weniger Personal bewältigen kann. Für den Laien ist es ein kleines Wunderwerk. Die Neuanschaffung, die nicht gerade billig war, dient unserer aller Sicherheit. Im Gesamtpaket der Finanzierung mussten auch Gelder für die Erweiterung der Garage bereitgestellt werden. Ebenfalls erhielt die FFA endlich eine Dusche. Müllsammelaktion 2016: Unter dem Motto – Unser sauberes Schleswig-Holstein – wird auch in diesem Jahr wieder landesweit eine Müllsammelaktion durchgeführt. In einem extra Artikel weise ich darauf hin und würde mich über eine rege Beteiligung sehr freuen. [12] Gemeinde Aumühle Schredderaktion in Aumühle: Am 14. März 2016 wird die diesjährige Schredderaktion durchgeführt. Die Mitarbeiter des Bauhofes werden alle Straßen abfahren und das Schreddergut entsorgen. Voraussetzung ist jedoch, da das Abholen nicht kostenlos ist, dass die Zweige und Büsche zu handlichen Bündeln zusammen gebunden, im Gehwegbereich bereit liegen. Schnüre erhalten Sie wie jedes Jahr im Rathaus Aumühle zum Stückpreis von € 2,50 jeweils am Montagvormittag und Donnerstagvormittag. Wenn das Material ungebunden abgelegt wird, erfolgt keine Abfuhr. Deshalb bitte beachten. Durchforstung unserer Alleebäume: Ab dem 29.02.2016 steht dem Bauhof für 14 Tage wieder ein Hubwagen zur Verfügung. Dies wurde erforderlich, weil sich in den Kronen zahlreicher Alleebäume immer noch Totholz befindet, das zum Zwecke der Verkehrssicherheit herausgeschnitten werden muss. Diese Arbeiten können leider ohne Hubwagen nicht durchgeführt werden. Zu Ihrem Verständnis, die Anmietung eines Hubwagens kostet pro Tag ca. 270,00 €. Vor allem in der Müllerkoppel ist ein Durchforsten dringend erforderlich. Vermutlich muss auch der eine oder andere Baum herunter genommen werden. Die Arbeiten werden Abschnittsweise durchgeführt. Sie beginnen am 29.02.2016 ab 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr und werden am 01.03. und 02.03.2016 jeweils von 08:00 Uhr bis 16:00 fortgesetzt. In den Abschnitten, wo der Hubwagen zum Einsatz kommt, kann die schmale Straße zumindest zeitweise nicht befahren werden. Hierüber werden Sie aber per Hauswurfsendung noch rechtzeitig in Kenntnis gesetzt. Das Durchforsten der Alleebäume wird auch in der Gemeinde Wohltorf durchgeführt. Ausbesserung der Schlaglöcher: Parallel zur Durchforstung haben die Mitarbeiter des Bauhofes auch den Arbeitsauftrag erhalten, die zahlreichen Schlaglöcher und auch die Abbrüche an den Straßenrändern soweit es möglich ist, mit eigenen Mitteln auszubessern und zu schließen. Das benötigte Material wurde hierfür bereits geliefert. Osterfeuer: Wie jedes Jahr wird in Wohltorf das traditionelle Osterfeuer am Ostersonnabend abgebrannt. Ein Ereignis, dass man sich nicht entgehen lassen sollte. Abschließend wünsche ich Ihnen ein schönes Osterfest, den Kindern erholsame Schulferien und soweit geplant einen angenehmen Kurzurlaub. Mit freundlichen Grüßen Dieter Giese, Bürgermeister Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler und Kinder. Die landesweite Frühjahrsputzaktion unter dem Motto – Unser sauberes Schleswig-Holstein – wird auch in unserer Gemeinde am Sonnabend, den 19.03.2016, durchgeführt. Alle, die sich daran beteiligen möchten, werden gebeten, sich um 10:00 Uhr am Gerätehaus der Feuerwehr in der Bergstraße einzufinden. Wie jedes Jahr werden alle Teilnehmer von mir in Gruppen eingeteilt und mit Gebietskarten ausgestattet. Ebenso werden Arbeitshandschuhe und Müllsäcke zur Verfügung gestellt. Die gefüllten Müllsäcke werden an den mar- kierten Punkten in den Gebietskarten abgestellt und von den Mitarbeitern des Bauhofes eingesammelt. Gegen 12:00 Uhr treffen wir uns dann wieder am Gerätehaus und stärken uns gemeinsam am Eintopf, den die Mitglieder der FFA unter Leitung von Herrn Bartels für uns vorbereitet haben werden. Über eine rege Teilnahme würde ich mich sehr freuen. Ziel sollte sein, unsere Gemeinde vom achtlos fortgeworfenen Abfall zu befreien. Um eine Übersicht über die Anzahl der Teilnehmer zu erhalten und auch aus organisatorischen Gründen (vorbereiten des Eintopfs) wäre es wünschenswert, wenn Sie sich per E-Mail ([email protected]) oder telefonisch (962 96 18) anmelden würden. Mit freundlichen Grüßen DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER Bekanntgabe von Gemeindewohnungen, die vermietet werden können. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Verwalterfirma: Theodor Schöne GmbH, Wendenstraße 29, 20097 Hamburg, Zuständiger Sachbearbeiter: Herr Michael Lumpe, Tel.: 040 / 236 104 52, E-Mail-Adresse: [email protected] Objekt Zi. Etage m² Kaltmiete Betriebs- u. Heizkosten Gesamtmiete „Es stehen im Monat März 2016 keine Wohnungen zur Verfügung“ Polizeibericht In den letzten Monaten wurden vermehrt verdächtige Personen gemeldet. In vielen Fällen konnte die gemeldeten Personen angetroffen und überprüft werden, oftmals gab es Erklärungen für ein „auffälliges“ Verhalten. Dennoch gibt es auch im Umland regelmäßig Meldungen von angeblichen Stromablesern oder Personen, die unter einem Vorwand an der Haustür klingeln. Sollten Ihnen hier Personen auffallen oder merkwürdig vorkommen, dann lassen Sie die Personen nicht ohne Weiteres in ihr Haus oder ihre Wohnung und verständigen stattdessen besser die Polizei. Die Zahl der Wohnungseinbrüche war zum Anfang dieses Jahres glücklicherweise rückläufig. Im Januar gab es einen vollendeten und einen versuchten Einbruchsdiebstahl in Einfamilienhäuser in Wohltorf. Zudem wurde zum wiederholten Male in einen Kiosk in Wohltorf eingebrochen. Auch vor dem Pastorat der Kirche in Aumühle machten die Täter nicht halt. Hier wurde versucht, eine Tür aufzuhebeln. Anfang Februar wurden über Nacht drei PKW in Aumühle aufgebrochen und Navigationsgeräte entwendet. Zudem beschädigten Randalierer am 06.02.2016 in den frühen Morgenstunden die Scheiben von zwei Fahrzeugen im Bereich Sachsenwaldstraße/Kuhkoppel. Am 29.01.2016 kam es nach einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen in der Alten Schulstraße in Aumühle zu Behinderungen im Feierabendverkehr. Zwei Personen wurden bei dem Unfall leicht verletzt, es entstand ein Sachschaden in Höhe von mehr als 12.000 €. Bei einem weiteren Unfall auf dem Park- & Ride-Parkplatz am Bahnhof Wohltorf hatte eine Wohltorferin beim Rangieren auf dem Parkplatz plötzlich ihren Fuß am Gaspedal eingeklemmt und fuhr gegen drei parkende Fahrzeuge. Auch hier entstand ein beträchtlicher Sachschaden, verletzt wurde glücklicherweise niemand. Seit Anfang des Jahres gab es auf den Straßen im Bereich des Sachsenwaldes bereits knapp 20 Wildunfälle. Besondere Vorsicht ist hier in der Dämmerungszeit zwischen 07:00 Uhr und 08:00 Uhr oder in den Abendstunden geboten. Durch eine aufmerksame und gemäßigte Fahrweise können Unfälle gegebenenfalls verhindert werden. Vermeiden Sie jedoch riskante Ausweichmanöver. Sollte es zum Wildunfall kommen, dann sichern Sie bitte die Unfallstelle im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und wählen den Polizeinotruf 110. Sie erhalten dann vom Jagdausübungsberechtigten oder von der Polizei eine Wildschadenbescheinigung Viele Grüße von Ihrer Polizei in Aumühle, KLAUS SCHEIPERS Kontakt Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618 Fax: 04104/96 29 619 Sprechzeiten: Mo. und Do. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/96 13 83 agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/69 99 62 agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/69 57 17 Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr. 16 –19 Uhr Telefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten) VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 17.03. Sitzung der Gemeindevertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de März 2016 [13] FOTOS: © CHRISTOPH LEIMIG, JAN BODE Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/69 50 433 Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Jörg Piechnick Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 01 43 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 95 00 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [14] Gemeinde Aumühle FREIWILLIGE FEUERWEHR Aumühle Feuerwehrbericht Februar 2016 wo sich die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle bereits aufgestellt hatten. Nach einer kurzen Einführung durch den Wehrführer Karl-Arnim Samsz übergab Kai Semmelhack (C.B. König Feuerschutz Halstenbek) den „großen“ Schlüssel an den Bürgermeister Dieter Giese, als neuen Fahrzeugeigentümer. Nach ein paar Gruß- und Dankesworten war es dann soweit. Der Bürgermeister überreichte dem Wehrführer den Schlüssel, dankte noch einmal für die freiwillig geleistete Arbeit, die von den Aumühler Kameraden in die Anschaffung des neuen Fahrzeuges eingeflossen ist und wünschte allseits gute Fahrt. Anschließend wurden die Gerätefächer und Türen des HLFs geöffnet und jeder hatte die Möglichkeit, sich das neue Fahrzeug ganz genau anzuschauen. Dabei erklärten die Kameradinnen und Kameraden alle Geräte und Funktionen. Besonders die Kinder kletterten begeistert durch die Mannschafts- und Fahrerkabine. Währenddessen bereitete die „Küchencrew“ bereits das Essen für die Gäste vor. Um 12 Uhr wurde dann zu Tisch gebeten. Im Aufenthaltsraum und in den Fahrzeughallen gab es Kassler mit Sauerkraut und Kartoffeln, für die Kinder Chicken Nuggets mit Pommes. So musste keiner mit leerem Magen nach Hause gehen. Die erste Einsatzmeldung in diesem Jahr, am 04.02.2016, verhieß zunächst nichts Gutes. „Brandeinsatz, Feuer mittel – Y“ stand auf dem Funkmeldeempfänger als dieser um 16:17 Uhr, zeitgleich mit den Sirenen, auslöste. Das „Y“ in einem Alarmstichwort steht immer für „Menschenleben in Gefahr“. So machten sich die Aumühler Einsatzkräfte, zum ersten Einsatz mit dem neuen HLF 20 (Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug), unter besonderer Anspannung auf den Weg. Grund für die Alarmierung war ein älterer Anrufer, der die 112 gewählt hatte, während man im Hintergrund einen Rauchmelder piepen hörte. Noch bevor der Disponent in der Leitstelle den kompletten Notruf aufnehmen konnte, brach die Telefonverbindung ab. Somit musste er vom Schlimmsten ausgehen und alarmierte neben der Aumühler Feuerwehr auch die Einsatzkräfte aus Wohltorf und Dassendorf. An der Einsatzstelle in der Straße „Zur Waldwiese“ konnte dann jedoch schnell Entwarnung gegeben werden. Der Bewohner war wohlauf, öffnete auch die Wohnungstür und es stellte sich heraus, dass „nur“ Essen auf dem Wir blicken auf ein schönes Fest zurück, beHerd angebrannt war. Somit war der Einsatz danken uns an dieser Stelle bei allen Unterstütnach wenigen Minuten abgearbeitet. zern und hoffen, dass Ihnen und uns das neue Auch der zweite Einsatz, einen Tag später, beHLF viele Jahre gute Dienste leisten wird. gann mit einer besonderen Einsatzmeldung. JOACHIM MIRO, PRESSEWART „Feuer klein – Bergstraße 9, Qualm hinter der Feuerwehr“. Die Ursache war schnell geklärt und alle Fahrzeuge konnten getrost in den Hallen stehen bleiben. Ein benzinbetriebener Hochdruckreiniger entwickelte aus seinen Abgasen und dem Wassernebel ein solches Rauchnebelgemisch, dass Anwohner von der gegenüberliegenden Straßenseite Alarm geschlagen hatten. Am 13.02.2016 war es dann Arbeitsbühnen soweit, das neue HLF 20 wurvon 18 – 30m de bei einer großen Feier am Gerätehaus der Freiwilligen für jeden Anlass Feuerwehr Aumühle offiziell zu vermieten! vom Bürgermeister an die Feuerwehr übergeben. Etwa 50 Feuerwehrleute, darunter Gäste aus den Nachbarwehren, politische Vertreter und rund 50 Bürgerinnen und Bürger aus Aumühle, hießen das neue Feuerwehrfahrzeug am Samstagvormittag willwww.bodespedition.de kommen. Pünktlich um 11 Uhr Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 rollte das HLF auf den Hof, IHR PERFEKTER AUFSTIEG Bei Störungen E.ON Hanse AG Telefon: 0385/589 75 075 Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Pünktlich um 11 Uhr rollte das HLF auf den Hof. Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 07.03.2016 und 21.03.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 14.03.2016 und 29.03.2016 Große Spannung unter den Kameraden, die sich in Reih und Schlüsselübergabe an den Bürgermeister Dieter Giese als Gleid aufgestellt hatten. neuen Fahrzeugeigentümer. Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 07.03.2016 und 21.03.2016 Altpapier jeder 3. Mi./Monat 16.03.2016 Altglas-Container Altpapier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Grußwort des Bürgermeisters … … und Schlüsselübergabe an Wehrführer Karl-Arnim Samsz. Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Begeisterte große und kleine Gäste … … erkunden das Innenleben des neuen HLF. März 2016 [15] Hajo Molzahn Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16 [16] Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese haben den Vertrag für die Gas-Wegenutzungsrechte unterzeichnet. Moderne Raumgestaltung Teppichverlegung Fassadenbeschichtung Spachtel- und Wischtechniken Gas bis 2036: Thomas Kanitz (links), Geschäftsführer ewerk-Sachsenwald, und Info: Konzessionsvertrag Konzessionsverträge sind Verträge über die Nutzung der öffentlichen Verkehrswege für den Bau und den Betrieb von Leitungen, die zu einem Energieversorgungsnetz der allgemeinen Versorgung gehören. www.ewerk-sachsenwald.de www.ewerk-sachsenwald.de kom kom pe pe Gut aufgestellt: Die e-werk-Mannschaft Gut aufgestellt: Die von 1927 e-werk-Mannschaft · zuverlässig · nt n te · zuverlässig · nt n e t 899 Seit 1 899 See- it 1 w Ein starkes Team – Ein starkes Team – schon immer! schon immer! we n rk Sachse nw rk Sachse d we al e- al d von 1927 ah Malermeister Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr. Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr. Vor Ort für Sie da! Vor Ort für Sie da! CDU-Vorsitzender Henning Teetz machte in seiner Begrüßung deutlich, wie eng Vergangenheit und Zukunft verbunden sind. In 2016 feiert die CDU Aumühle 70-jähriges Bestehen und wird dies im Spätsommer feiern. Auch das Thema Innere Sicherheit liegt der CDU Aumühle am Herzen. Bei Betrachtung diverser Einbrüche und Einbruchsversuche wie zuletzt in Aumühle und Umgebung, stellt sich für die CDU Aumühle die Frage, ob Ein Besuch in der „Medikamentenhilfe für Menschen in Not“ Viele Fragen tauchen auf wenn man hört, dass es in Aumühle eine der größten privaten Medikamentenhilfen in Deutschland gibt. Um mehr zu erfahren ist ein Besuch sicher interessant. Wir verabreden uns mit Sonne Leddin, die diese Hilfsorganisation gegründet hat. Wir treffen sie in einem hellen, freundlichen Raum –alles klinisch weiß mit langen Tischen, um sich herum 20 große Kartons beschriftet nach medizinischen Fachgebieten, im Hintergrund leise klassische Musik. Eine fast gemütliche Atmosphäre, wenn da nicht ein großer Berg mit vielen verschiedenen Medikamentenschachteln auf die Arbeit hinweisen würde, die hier geleistet werden muss! Frau Leddin, was geschieht mit diesen Medikamenten gerade und woher kommen sie? In diesem Raum prüfen und sortieren wir alle Spenden, die wir von zurzeit 72 Apotheken, Arztpraxen oder Pharmafirmen aus ganz Deutschland geschickt bekommen. Die wichtigste Arbeit ist das sorgfältige Prüfen jeder einzelnen Schachtel: Ist sie wirklich vollständig? Stimmt die Mengenangabe auf der Schachtel mit dem Blister innen überein? Sind die Blister unversehrt? Stimmt das Verfalldatum? Ist der Beipackzettel vorhanden? In welches med. Fachgebiet gehört das Medikament? Ist die Schachtel stabil genug für den Wei- die geplante Reduktion der Polizeikapazitäten die optimale Maßnahme darstellt. Als Ehrengäste wurden die beiden Bürgermeister aus Aumühle und Wohltorf, Dieter Giese und Gerald Dürlich, begrüßt. Besonders freute man sich auch über den Besuch des CDU-Landtagsabgeordneten Dr. Axel Bernstein, gleichzeitig Geschäftsführer der CDU Schleswig-Holstein. Dr. Bernstein referierte zum Thema „Industrie 4.0 – Digitalisierung und die Herausforderungen für Politik und Gesellschaft“. An praktischen Beispielen zeigte Dr. Bernstein auf, wie wichtig eine flächendeckende Versorgung mit Breitbandanschlüssen sei und welche Auswirkungen bereits heute spürbar sind. Auch die damit verbundenen Risiken würdigte Dr. Bernstein und machte gleichzeitig deutlich, dass die Digitalisierung in der Zukunft ein mehr als bestimmendes Thema sein wird. tertransport? Sonst muss ein Klebestreifen her! Eine konzentrierte Arbeit, die trotzdem immer Spaß macht – nicht nur mir, zum Glück auch meinen netten Apothekern und Ärzten, die oft mithelfen. Wie ist das mit Spenden von Privatpersonen? Grundsätzlich nehmen wir private Medikamente nicht an, es sei denn, die korrekte Lagerung kann zweifelsfrei geklärt werden. Alle Arzneien, die zu uns kommen müssen erst eine Reihe von Sicherheitshürden „überspringen“: Sie müssen kühl gelagert, in Deutschland gekauft, vollständig und noch mind. ein Jahr haltbar sein. Dann erfolgt die genaue Kontrolle der Schachteln. Wir arbeiten maximal zu zweit, um uns nicht abzulenken, denn Fehler dürfen uns nicht unterlaufen! Wie geht man mit dieser Verantwortung um? Ich glaube ein wenig Mut gehört dazu und das Vertrauen auf die eigene Sorgfalt, wie auch auf das Verantwortungsbewusstsein aller Mithelfer. Sie haben als Tanzpädagogin vor 48 Jahren hier in Aumühle eine Tanzwerksatt gegründet und danach eine zweite in Schwarzenbek. Wie kommt man bei so einem bewegten Beruf auf die Idee eine Medikamentenhilfe aufzubauen – immerhin bereits vor 20 Jahren? Mein Wunsch, mich humanitär zu engagieren, wuchs mit den dramatischen Berichten während des Bosnienkrieges 1992 – fast – in unserer „Nachbarschaft“. FOTO: © TEETZ Der Neujahrsempfang der CDU Aumühle wurde auch dieses Jahr traditionell als Grünkohlessen begangen und fand am 29. Januar in der neu gestalteten Fürst Bismarck Mühle statt. Viele Gespräche unter den Mitgliedern aller Altersgruppen sowie 14 Gästen entwickelten sich schnell. ah Die Gemeinde Aumühle vergibt das Wegenutzungsrecht für die Gasleitungen und die Versorgung von 761 Haushalten ab 2016 an das e-werk Sachsenwald. Der Konzessionsvertrag wurde im Januar unterzeichnet. Die Übernahme vom bisherigen Netzanbieter, der Schleswig-Holstein Netz AG, erfolgt im Laufe des Jahres. „Damit ist ein wichtiger Teil der öffentlichen Infrastruktur und Daseinsvorsorge in kommunaler Hand‟, freut sich Bürgermeister Dieter Giese. In der Sitzung der Gemeindevertretung am 17. Dezember vergangenen Jahres hatten sich die Vertreter der Gemeinde Aumühle einstimmig und ohne Enthaltung für eine Übertragung des Gasnetzes von der Schleswig-Holstein Netz AG auf das e-werk Sachsenwald ausgesprochen. Die Vertragslaufzeit des am 18.01.2016 unterzeichneten Konzessionsvertrages beträgt 20 Jahre. „Wir freuen uns sehr über das Vertrauen und die einstimmige Entscheidung der Gemeindeverteter“, erklärt Thomas Kanitz, Geschäftsführer des e-werk Sachsenwald. Die Unternehmensstrategie, als kommunaler und partnerschaftlicher Energieversorger vor Ort wahrgenommen zu werden, sieht er hiermit weiter bestärkt. Entscheidend für die Gemeindevertreter dürfte auch die Aussicht sein, dass in den nächsten Jahren erhebliche Investitionen in die Erneuerung und in den Ausbau der Netzinfrastruktur geplant sind. Nach dem Netzübergang werden die Gasverteilungsanlagen in Aumühle zuverlässig und zentral von der Reinbeker Leitstelle des e-werks aus überwacht. Ausgebildete Experten überprüfen, modernisieren und warten die Netzinfrastruktur vor Ort. Mit den zusätzlichen 761 Haushalten in Aumühle sowie den Kommunen Barsbüttel, Oststeinbek, Reinbek, Wohltorf und Wentorf bei Hamburg sind in Zukunft 12.305 Haushalte und Gewerbebetriebe an das Gasnetz des e-werks angeschlossen. „Unser Gas-Verteilungsnetz umfasst dann eine Gesamtlänge von rund 566 Kilometern mit insgesamt 37 Gasdruckregelanlagen“, so Kanitz. Sobald die Netzübernahme abgeschlossen ist, bekommen die Netzkunden mit dem e-werk einen neuen Ansprechpartner. Die Energielieferverträge zwischen den Kunden und den bisherigen Gasversorgern bleiben davon aber unberührt. Sie gehen trotz des Netzübergangs nicht automatisch auf das e-werk über. Wer durch einen Wechsel zum e-werk in den Vorteil persönlicher Beratung vor Ort sowie fairer Preise und transparenter Vertragsbedingungen kommen will, muss selber aktiv werden! Der Wechsel zum e-werk ist ganz einfach: André Dobberstein und Henrik Eggers beraten persönlich im Infomobil. Das hält jeweils donnerstags von 9:00 bis 12:30 Uhr in der Großen Straße in Aumühle. Der e-werk Kundenservice, in der Hermann-Körner-Str. 63 in Reinbek, ist Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 17:00 Uhr und Freitag von 8:00 bis 13:00 Uhr für die Bürgerinnen und Bürger da. Informationen rund um die Uhr gibt es im Internet unter www.ewerk-sachsenwald.de. Kommunal- und Landespolitik beim Neujahrsempfang der CDU-Aumühle CDU-Vorsitzender Henning Teetz (li.) dankt CDU-Landtagsabgeordneten Dr. Axel Bernstein Mit über 50 Gästen war der Neujahrsempfang der CDU Aumühle wieder bestens besucht und endete aufgrund der guten Mischung aus Politik und Geselligkeit mit den letzten Gästen zu fortgeschrittener Stunde. Der Termin für den Neujahrsempfang 2017 ist bereits avisiert: Auf ein Neues heißt es am 27. Januar 2017. FOTO: © PRIVAT e-werk Sachsenwald versorgt Aumühle mit Gas In dieser Zeit begegnete ich einem Hamburger Klinikarzt, der Medikamente sammelte und sie alleine zu den Kliniken ins Kriegsgebiet fuhr. Mir gefiel dieses Projekt so gut, dass ich sofort in die Arbeit mit einstieg. Gemeinsam haben wir später auch Hilfstransporte in die Ukraine organisiert. Damals lernte ich auch selbstständig Medikamentensammlungen durchzuführen. Durch die Begleitung der Transporte in die Ukraine erlebte ich, wie es Menschen in täglicher Not ergeht, aber vor allem: wie hilft man sinnvoll! Nach diesen für mich vier wichtigen Lehrjahren beendete der Arzt sein Hilfsprojekt aus beruflichen Gründen. Mit den beeindruckenden Bildern im Kopf und den vielen erlebten Gefühlen stand damals für mich fest: Ich will weiterhelfen und meine gesammelte Erfahrung dafür einsetzen. 1996 habe ich dann eine neue, eigene „Medikamentenhilfe für Menschen in Not“ aufgebaut, die zu meinem zweiten Beruf geworden ist. Aber wie schafft man es als Nichtme- März 2016 [17] dizinerin mit Medikamenten umzugehen? Natürlich brauchte ich fachliche Beratung und Hilfe, wenn es um die Sortierung der Arzneien in Fachgebiete ging, aber auch für das Prüfen und Verpacken der Spenden suchte ich Mitstreiter. Viele Ärzte, Apotheker und Freunde, die ich damals ansprach, fanden die Idee so gut, dass die Zahl der Helferinnen und Helfer schnell zu einem großen Kreis zusammenwuchs. Sie haben viel im Ausland geholfen immerhin in zwölf verschiedenen Ländern - gibt es auch Hilfsprojekte hier in Deutschland, zum Beispiel für Flüchtlinge? Oh ja – seit über fünf Jahren arbeiten wir mit acht Hamburger Ärzten zusammen, die Praxen für Flüchtlinge, Obdachlose und Patienten ohne Krankenkassenversicherung aufgebaut haben, in denen sie kostenlos behandelt werden. Auch in Dresden helfen wir einer Ärztin in einer Erstaufnahmestelle. Die Ärzte arbeiten ehrenamtlich, und wir möchten sie alle so gut wir können mit Medikamenten und Klinikmaterial unterstützen! Außerdem betreuen wir noch Kliniken in Litauen und ein Hilfsprojekt deutscher Ärzte in Eritrea. Wenden sich auch Hilfesuchende direkt an Ihre Organisation? Ja, das kommt vor. Oft werden Medikamente für Familienangehörige im Heimatland gewünscht. Diese Schicksale berühren immer tief, denn wir stoßen an die Grenzen unserer Hilfsmöglichkeiten! An private Personen dürfen wir keine Medikamente abgeben, wir sind nur die Brücke von Arzt zu Arzt, das ist der Unterschied zu den Lebensmitteltafeln. Arbeiten Sie auch mit anderen Organisationen zusammen? Das war von Anfang an mein Bemühen: Kräfte zu bündeln – sich gegenseitig zu stützen, denn letztendlich wollen wir alle dasselbe: Helfen! Zum Glück haben wir im Laufe der Jahre viele kleine -und große Hilfsorganisationen kennengelernt und manchmal geht es bei uns zu wie auf einem „Verschiebebahnhof“ im positiven Sinne! Wenn Pharmafirmen uns eine größere Spende anbieten, dann teilen wir die Mengen auf – natürlich nur im Einverständnis mit den Sponsoren! Unsere Arbeit muss für jeden absolut transparent sein, und die Wege nachvollziehbar. Aber es ist einfach großartig, wie vertrauensvoll und zuverlässig bisher die gegenseitige Hilfe zwischen allen Organisationen gelaufen ist. Man kennt sich meist nicht persönlich, aber das gleiche Denken ver- [18] Gemeinde Aumühle bindet! Humanitäre Hilfe hat viele berührende, positive und faszinierende Seiten! Besteht Ihre Arbeit ausschließlich aus dem Prüfen und Sortieren der Medikamente? Einen Verein ohne Bürokratie gibt es nicht, wir arbeiten für Menschen mit Menschen, also in zwei Richtungen. Bei aller Freude bedürftigen Menschen zu helfen, dürfen wir nicht die Spender vergessen, und müssen ihnen die gleiche Aufmerksamkeit schenken! Damit wollen wir uns von den großen Organisationen unterscheiden, die eine Resonanz meist nicht leisten können. Jeder Spender bekommt innerhalb von drei Tagen ein Dankschreiben – oder einen Anruf, selbst für eine Schachtel. Das hat sich in den vergangenen Jahren offensichtlich herumgesprochen, die Zahl der Spender ist stetig gestiegen, und wir haben dadurch einen großen Kreis von kontinuierlichen Mithelfern gewonnen. Das trifft auch für finanzielle Spender zu, wie z.B. den Lions-Club Hamburg- Sachsenwald. Jeder erhält sofort eine Spendenquittung mit einem Dank von uns. Für die Transporte ins Ausland beschriften wir alle Kartons in der jeweiligen Landessprache, auch die Transportlisten stellen wir zweisprachig aus. Eine Mühe, die hilft, dass auch eine Krankenschwester od. ein Arzt ohne deutsche Sprachkenntnisse sofort weiß, in welche Klinikabteilung die Hilfsgüter gehören. Unser Ziel: Die Spenden sollen so schnell wie möglich vor Ort für die Patienten eingesetzt werden können. Eine wichtige Arbeit ist auch die Beantwortung der vielen Anfragen von Spendern, da ist es gut, einen Computer nutzen zu können! Sie sagten am Anfang, die Medikamentenhilfe ist Ihr zweiter Beruf geworden – wie organisiert man diese Vielfalt – haben Sie überhaupt noch Zeit für ein Hobby? Bevor ich die Medikamentenhilfe aufbaute, hatte ich 1989 die „ Schwarzenbeker Tanzwerkstatt“ abgegeben, um mich ganz auf meine Aumühler Schülerinnen zu konzentrieren, und hier weitere Kurse einzurichten. Dadurch hatte ich mehr Freizeit gewonnen, die sich 1996 mit der Gründung der Medikamentenhilfe füllte. Zu meinem großen Glück unterstützte meine Familie, sogar einige Schülerinnen, Freunde sowie Nachbarn diese neue Aufgabe von Anfang an mit allen Kräften. Wenn es möglich ist, genieße ich mein liebstes „Hobby“, meine zwei Enkeltöchter. Hin und wieder findet man mich auch auf dem Golfplatz – diese Auszeit an frischer Luft muss sein! Gibt es Zahlen über die Mengen an Hilfsgütern, die von Aumühle aus verteilt wurden? Wir baden nicht gerne in Zahlen, aber natürlich werden wir oft danach gefragt. Wie schon erwähnt, konnten wir in den zwanzig Jahren – ohne Verlust – 2500 Kartons mit Medikamenten und Klinikmaterial in 12 verschiedene Länder senden. Das sind mehr als 40 t Hilfsgüter im Wert von ca. 4,4 Mio. €, die wir vor dem Verfall und der Vernichtung bewahrt haben. Aber ich sage immer: lasst uns nicht rechnen, lieber sortieren, das macht mehr Spaß, und Mengen sind in der humanitären Hilfe nicht vordergründig. Entscheidend ist es, Menschen in Notsituationen nicht allein zu lassen! Hat man nach 20 Jahren humanitärer Tätigkeit nicht doch mal das Gefühl, dass die „Luft raus“ ist, und wünscht sich einen Nachfolger? Was uns all die Jahre immer wieder mobilisiert, ist die große Mitmenschlichkeit, der wir so oft begegnen. Der Zuspruch und das Engagement Vieler, die sich freuen, dass es diese Einrichtung überhaupt gibt, und dass hier wertvolle Materialien für bedürftige Menschen gerettet werden. Aber nach unserem letzten Transport vor Weihnachten spürten wir die Grenzen unserer Kräfte. In der Tat sind wir zurzeit auf der Suche nach Interessenten, die diese vielseitige und bereichernde Aufgabe übernehmen möchten. Der Vorteil: Man kann diese Tätigkeit gut an das Familienleben anpassen und den Arbeitsrhythmus selbst bestimmen. Idealerweise wären Apotheker oder Ärzte bestens geeignet, aber auch Nichtmediziner, wie ich, sind mit medizinischer Beratung der Aufgabe durchaus gewachsen. Was mir gelungen ist, das schaffen andere auch. Schön wäre es, wenn sich vielleicht Freundinnen oder Freunde zusammenschließen! Ich würde mich sehr freuen, wenn durch diesen „Besuch“ im „Sachsenwalder“ vielleicht doch jemand neugierig geworden ist, und uns auch mal besuchen möchte. Bei uns ist jeder willkommen, der sich informieren möchte, oder Ideen hat! Wir drücken dafür fest die Daumen, vielen Dank, Frau Leddin. Medikamentenhilfe für Menschen in Not e.V. Sonne Leddin, Tel. 04104 4813 [email protected] Spendenkonto: HypoVereinsbank, IBAN: DE16 2003 0000 0010 8714 00 BIC: HYVEDEMM300 Förderverein spendet Schwesternstation Aufstehhilfe für Notfälle Das Team der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf hat sich im Kreis versammelt. Eine Kollegin liegt in ihrer Mitte auf dem Boden. Neben ihr ein Gegenstand, der auf den ersten Blick aussieht wie eine Luftmatratze. Ein Schlauch führt zu einem kleinen Generator. Ein weiterer Kollege erklärt der Runde die Knöpfe einer Fernbedienung. Das Team der Schwesternstation übt den Einsatz einer aufblasbaren Aufstehhilfe. „Wir haben einen nächtlichen Notdienst“, erklärt Peter Elling, Pflegedienstleiter des ambulanten Pflegedienstes. „Wenn es bei einem unserer Pflegekunden einen Notfall gibt, fährt die Pflegekraft mit Rufbereitschaft sofort hin. Oft ist jemand gestürzt und kommt nicht mehr allein hoch. Mit der Aufstehhilfe wird es nun einfacher, dieser Person aufzuhelfen.“ Das Prinzip ist simpel: Die gestürzte Person wird auf das flach am Boden liegende Hilfsmittel gelegt. Mit der Fernbedienung werden nun die Kam- Pflegedienstleiter Peter Elling und Förderverein-Vorsitzender Hans-Jürgen Petersen testen die neue Aufstehhilfe mern so mit Luft befüllt, dass sie langsam eine sitzende Position einnimmt, von der aus sie leicht aufstehen kann. Bei der internen Schulung dabei war auch Hans-Jürgen Pe- tersen, Vorsitzender des Fördervereins Schwesternstation Aumühle-Wohltorf e.V. Auch er probierte die mobile Aufstehhilfe, denn möglich wurde die 2500 Euro teure Anschaffung erst durch den Förderverein. „Unsere Satzung sieht zwei Wege vor, auf denen wir helfen: Mit unmittelbarer, direkter Hilfe am Patienten – zum Beispiel für Pflegeleistungen, die notwendig sind, aber nicht refinanziert werden können. Und mittelbar, in dem wir den Pflegedienst unterstützen.“ Die Aufstehhilfe erfüllt beide Zwecke: Sie erleichtert sowohl der Pflegekraft als auch der gestürzten Person die Anstrengung des Aufstehens und Aufhelfens. „Für solche Win-Win-Situationen ist unser Verein da“, fasst Hans-Jürgen Petersen die jahrelange fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der Schwesternstation und ihrem Förderverein zusammen. DRK Helferkreis Unsere nächste Mittwochsausfahrt findet am 2. März 2016 statt. Es gibt bei Niemann, Silk u.a. einen wunderbaren, köstlichen Apfelkuchen vom Blech, den wir genießen wollen. Kosten ca € 6,-. Wir holen Sie um 14:30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel. 040/79750555 oder bei Frau Warnholtz Tel. 5618. Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: ✘ ✘ ✘ ✘ 01. März 2016 15. März 2016 29. März 2016 24. April 2016 Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen Sie gern von Zuhause ab. Edelgard Gass, Telefon 040- 797 505 55 Hilfe für die Ellinikó-Klinik in Athen Der Lions Club HH-Sachsenwald hat in diesen Lions-Jahr bereits 1.000 € für Elleniko gesammelt und überwiesen. Beim traditionellen Erbsensuppenessen am 28.1.2016 im Hause von Dr. Volker und Beate Tedsen kamen bei einer spontanen „Hutsammlung‟ weitere 370 € dafür zusammen. Wir hoffen, dass unser Lions Club im folgenden Lions-Jahr noch weiter Beträge zusammen bekommt. Leider wurde durch harte Sparmaßnahmen das griechische Gesundheitswesen kaputt gespart. 40% der Krankenhäuser wurden geschlossen. Mehr als 3 Millionen Griechen haben keine gesetzliche Krankenversicherung. Arbeitslose verlieren nach einem Jahr ihren Versicherungsschutz. Es fehlt Geld für Säuglingsnahrung und Windeln. Dazu kommen die vielen Flüchtlinge ohne Krankenversicherung. In der sozialen Poliklinik Elleniko in Athen arbeiten über 250 Ärzte, Pflege- und Bürofachkräfte ehrenamtlich, also ohne Bezahlung. Es gibt dort pädiatrische, kardiologische, und zahnärztliche Abteilungen, sowie HNO Fachärzte, Internisten und Psychologen. Medikamentenausgabe ist ein zentraler Bestandteil des Elleniko. Viele Familien erhalten Säuglingsnahrung, Windeln und Milch. Weitere Informationen finden Sie unter: www.engagement-ohne-grenzen.de FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Große Straße 9 21521 Aumühle Telefon: 04104 21 04 Fax: 04104 807 67 E-Mail: [email protected] Website: www.pflegediakonie.de 160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 März 2016 [19]13.01.16 12:24 Immobilienfinanzierung auf dem Silbertablett Ortsverein Aumühle Aktivitäten im März MO-MI 15 Uhr bis 19 Uhr KLEIDERKAMMER braucht wieder: Töpfe, Besteck alles was man sonst zum Kochen braucht. Die Kleiderkammer hat im Januar 87 neue Flüchtlinge eingekleidet und mit alltäglichen Sachen versorgt. Auch Obdachlosen und Bedürftigen hilft das DRK Team Aumühle. Wir sagen allen Helfern und Spendern, Danke. Ihr DRK Team Aumühle MONTAGS 16 Uhr bis 18 Uhr STRICKEN KANN JEDER! bei Kaffee und Kuchen im DRK Gebäude. MONTAGS 14 Uhr bis 16 Uhr SPIELETREFF bei Kaffee und Kuchen im DRK Gebäude. JEDEN DI/ MI 16 Uhr bis 18 Uhr NÄHKURS FÜR KINDER noch Plätze frei Kinder ab 9 Jahren 6 x 2 Std., Nähmaschine ist mitzubringen. DRK Gebäude Kosten: 20 € plus Material DONNERSTAGS Kurs 1: 17 bis 18.30 Uhr Kurs2: 18:45 bis 20:30 Uhr YOGA FÜR ERWACHSENE FREITAGS 12 Uhr bis 14 Uhr MITTAGS ZWEIERLEI Ab 10: 00 Uhr wird geschnippelt und geschält, damit wir ab 12:00 Uhr unsere leckeren Gerichte in geselliger Runde verzehren und genießen können. 04.03. Gefüllte Kohlrabi 11.03. DRK Erbsensuppe 18.03. Bohnen, Birnen und Speck Kosten: 5,- € Ameldung erbeten bei: Renate Spillner 04104 / 2440 Adelheid Kunde 04104 / 9629462 Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft. Wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedbeitrag 24,- € ) Bürgerstraße 35, Aumühle www.drk-aumühle.de Kinderkrippe Kribbelkrabbel Unsere Kinderkrippe befindet sich in dem großzügigen und lichtdurchfluteten Gebäude auf dem Schulhof. 30 Kinder zwischen 1 und 3 Jahren werden dort von acht Erzieherinnen liebevoll nach dem Grundsatz „Hilf mir, es selbst zu tun“ betreut. Dieser Leitsatz von Maria Montessori (1879-1952) bildet die Grundlage für unseren pädagogischen Ansatz. In einer [20] Gemeinde Aumühle Dankeschön - Fest des DRK Aumühle am 13. 02. 28 Personen folgten unserer Einladung, darunter unser Bürgermeister Herr Dieter Giese.Bei einem reichhaltigen Buffet, dass das DRK- Verpflegungsteam geschaffen hatte, gab es beim Kennenlernen untereinander viel zu erzählen. Das DRK-Team Aumühle braucht viele fleißige Hände, für den Spielenachmittag, Mittagstisch, die Haussammlungen und Kleiderkammer, den Fahrdienst, Blutspendedienst, die Adventsfeier, Mittwochsausfahrten und sonstige Aktivitäten. Allen diesen fleißigen Helfern sagte die 1. Vorsitzende Renate Spillner in ihrer Ansprache Danke, denn Sie sind das Herz des DRK Aumühle. Ihr DRK Team Aumühle DRK Ortsverein Aumühle bittet um Spenden Wir vom DRK Aumühle sagen allen Spendern Danke für die Unterstützung im vergangenen Jahr. Das DRK Team führt in diesem Jahr keine Frühjahrs-Haussammlung durch. Aber in Anbetracht der Fülle unserer Aufgaben sind Spenden zu jeder Zeit herzlich willkommen. Wenn Sie uns unterstützen möchten, unsere Kontonummer lautet: Kreissparkasse Aumühle, IBAN: DE 22 2305 2750 0109 1008 46, BIC: NOLADE21RZB, Verwendungszweck: Spende DRK Aumühle. DRK-Kleidersammlung Die Kleidersammlung führt das DRK Team Aumühle am 05. März durch. Bitte stellen Sie die Kleidersäcke morgens ab 8:00 Uhr an die Straße, wir fahren jede Straße bis 13:00 Uhr ab. Kleidersäcke liegen ab Freitag, den 19.02., in folgenden Geschäften zum Mitnehmen aus: Apotheke am Billenkamp, Familie Trinh, Hong Xuan, „nah und frisch“, Fam. Franzmann. Kleidung, die für die Kleiderkammer bestimmt ist, bitten wir haushaltsrein, zusammengelegt, gesondert gepackt und entsprechend gekennzeichnet an die Straße zu stellen. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Bitte stellen Sie keine Kleidersäcke oder Kartons vor unser DRK-Heim. Rufen Sie Frau Kunde, Tel.: 04104/96 26 07 oder mich, Tel.: 04104/24 40 an, damit wir einen Termin für die Kleiderannahme vereinbaren können. RENATE SPILLNER Atmosphäre der Geborgenheit und des Vertrauens wollen wir die Kinder auf den Weg in die Selbständigkeit begleiten. Jedes Kind gehört einer festen Gruppe an – es gibt die Schnecken, Raupen und Bienchen. Damit schaffen wir eine Atmosphäre, in der sie sich wohl, sicher und geborgen fühlen. Jede der drei Gruppen verfügt über einen Gruppenraum, einen Schlafraum, ein Badezimmer, eine Garderobe und eine Abstellkammer. Bei der Gestaltung haben wir großen Wert darauf gelegt, ein Gleichgewicht zwischen Ruhe und Bewegung zu schaffen. Ein besonderes Augenmerk legen wir auf Ästhetik, Sauberkeit und Ordnung. Die Umgebung ist so gestaltet, dass sie das Kind auffordert, zu entdecken, auszuprobieren und tätig zu werden. In dem lichtdurchfluten, halbrunden Flurbereich treffen sich jeden Morgen um 9 Uhr alle Kinder und Erzieherinnen, bilden einen Singkreis und begrüßen mit Liedern, Gedichten und Singspielen den Tag. Jeder Singkreis beginnt mit dem Anschlagen der Klangschalen. Angesichts niedriger Zinsen denken immer mehr Menschen über den Erwerb einer eigenen Immobilie nach. „Wer kaufen möchte, braucht eine Bestandsaufnahme der Einkünfte und Ausgaben“, stellt Josef Zipf, Immobilienspezialist bei der Haspa in der Region Sachsenwald, fest: Wie viel Immobilie kann ich mir leisten? Was steht an Eigenkapital tatsächlich zur Verfügung? Welche Zuschüsse und Förderungen sind möglich? Was ist für Zins und Tilgung drin, ohne sich über die Maßen zu belasten? Wie kann ich mich gegen mögliche künftige Zinssteigerungen absichern? „Eine Immobilienfinanzierung gibt es nicht von der Stange, die sollte individuell auf den Kunden zugeschnitten sein“, betont er. Für ihn gehört auch ein Blick in Unterlagen, Kaufvertragsentwurf oder Grundbuch zur umfassenden Beratung dazu. Der Preis einer Immobilie setze sich aus verschiedenen Faktoren wie Lage, Alter, Zustand und Ausstattung zusammen. „Deshalb können Preise für gleich große Wohnflächen im selben Ort sehr unterschiedlich sein. Eine günstige Bestandsimmobilie kann am Ende kostspieliger sein als ein vermeintlich teurerer Neubau. Denn bei älteren Wohnungen und Häusern gehören auch Kosten für Umbau, Modernisierung, energetische Sanierung und ähnliche Maßnahmen in die Kalkulation“, betont Zipf. Finanztipp vier Wände zu kommen. Jeder Mensch bezahlt in seinem Leben mindestens eine Immobilie – häufig die des Vermieters. „Bei den aktuellen Niedrigzinsen könnte es aber auch die eigene sein“, sagt Zipf. So werde nicht nur ein Dach über dem Kopf geschaffen, sondern auch die einzige Form der Altersvorsorge, die sofort genutzt werden kann. „Damit bin ich unabhängig von Mieterhöhungen und im Alter wirkt die ersparte Miete wie eine zusätzliche Geldrente“, sagt der Spezialist. Trotz gestiegener Preise könne „Betongold“ ein gutes Investment sein – auch die Zweitimmobilie. Der Experte steht auch gern als Ansprechpartner zur Verfügung, wenn es um Anschlussfinanzierung, energetische Sanierung, altersgerechten Umbau oder andere Immobilienthemen geht. Er und Ramona Engel, Assistentin für Immobilienfinanzierungen, sind telefonisch unter 040 3579-6441 zu erreichen. Immobilienspezialist Josef Zipf serviert eine individuelle Lösung zur Finanzierung des persönlichen Wohntraums auf dem Silbertablett. Er und seine Kollegen helfen den Kunden dabei, ohne Fallstricke in die eigenen Hamburger Sparkasse Filiale Wentorf Hamburger Landstraße 36 21465 Wentorf Bohlens Baumpflege Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ Wir gestalten Gärten! • Professionelle Gartenpflege • Harmonische, individuelle Pflanzungen • Naturstein- und Pflasterarbeiten Immobilien-Kauffrau (IHK) Waidmannsgrund 2b · 21465 Wentorf Tel. 171 - 472 55 99 · [email protected] „Kompetent, vertrauenswürdig und diskret – ich bin für Sie da!“ Herzlich grüßt IRMTRAUD EDLER, LEITUNG 21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel Telefon 0 41 58 / 88 11 24 · www.timm-tiegelkamp.de Kennen Sie den Marktwert Ihrer Immobilie? Ich biete Ihnen eine kostenfreie und unverbindliche Bewertung. www.traditionalhomesandinteriors.de März 2016 [21] Geballte Kompetenz im Hause Bochmann Xenia Bochmann (28) verstärkt seit dem 01. Februar 2016 als Gesellin „Anlagenmechanik für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik” das Team der Firma Albert Bochmann aus Aumühle. Heute modernisiert man mit Green iQ. Mit zukunftssicheren Heizungen von Vaillant. verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Seit nunmehr fünf Generationen ist die Firma Albert Bochmann u. Sohn, ansässig in Aumühle, kompetenter Ansprechpartner in Sachen Heiztechnik, Bäder, Bauklempnerei und Bedachung. Der Grundstein wurde 1905 durch Max Albert Bochmann gelegt. Helau! Alaaf! Fasching in Aumühle! Eine bunte Mischung vieler lustiger, origineller und einfallsreicher Kostüme großer und kleiner Jecken – das gab es beim Schulfasching 2016 an der Fürstin-AnnMari-von-Bismarck-Schule zu sehen! Den Auftakt der Faschingsparty am 05. 02. bildete früh am Morgen eine vielfältige Glücksrad-Show mit Montagsmaler, Pantomime, Karaoke-Gesang, Trommelsong und Ententanz, bei der es viel Gelächter allerseits gab: Es durfte nämlich Heute beschäftigt das Familienunternehmen neun Mitarbeiter und genießt einen überregionalen Ruf. „Der Kunde steht bei uns im Fokus. Wir legen Wert auf Qualität von der Auswahl Nachhaltige, zuverlässige und vernetzte Heizsysteme für eine grüne der Produkte bis hin zur AusZukunft erkennen Sie an dem Green iQ Label von Vaillant. führung – deshalb lautet unser Wir beraten Sie gern! Slogan auch: Erfahren. EinAlbert Bochmann u. Sohn wandfrei. Erstklassig.”, sagt GeGroße Str. 33 schäftsführer Ralf Bochmann. 21521 Aumühle 04104-2170 Seit dem 01. Februar 2016 unterstützt Xenia Bochmann den elterlichen Betrieb als Anlagenmechanikerin für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. Ihre Das gute Gefühl, das Richtige zu tun. Gesellinnenprüfung schloss sie als Innungsbeste ab. „Ich freue mich über diese Auszeichnung 1455612703614_highResRip_az1_greeniq_75_1_3sp135x159_4c.indd 1 16.02.2016 09:53:03Serstehen für kundenorientierten und kann mit Stolz verkünden, dass ich ab Juli dieses Jahres noch Vaillant Kompetenzpartner eine Stufe höher gehen und mit der Meisterausbildung beginnen vice, kompetente Leistung, große Innovationskraft, gleichbleiwerde – auch in Hinblick auf eine spätere Fortführung der Fami- bend hohe Qualität und Nachhaltigkeit. So verbaut der Betrieb lientradition”, so Xenia Bochmann. beispielsweise „Green iQ Produkte”. Dieses Label ist das erste seiner Art in Deutschland: Es kennzeichnet ausgereifte, zukunftsDie Firma Albert Bochmann ist zertifizierter Kompetenzpartner fähig vernetzte und nachhaltige Heiztechnik von höchster Qualider Firma Vaillant. tät und setzt somit vorbildliche Standards. Seit fünf Monaten führen wir die Werkstatt des Autohaus Aumühle und danken für Ihr Vertrauen. Wir suchen dringend zum nächst möglichen Zeitpunkt einen Kfz-Mechaniker mit abgeschlossener Berufsausbildung. Sie freuen sich auf die Arbeit in einem kleinen, aber feinen Team? Dann senden Sie noch heute Ihre Bewerbungsunterlagen an Rüdiger Specht, Autohaus Aumühle, Große Str. 22 in 21521 Aumühle. [22] Gemeinde Aumühle Schulübergreifendes Völkerballturnier der Kl. 3 und 4 Autohaus Aumühle Qualität & Service – Haupt- und Abgasuntersuchung – Reparatur und Inspektion aller Fabrikate – An- und Verkauf – Reifendienst Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 kräften- jedoch vor der größten Herausforderung des Tages: der Wahl einer Faschingsprinzessin/eines Faschingsprinzen! Da die Jury trotz reiflicher Überlegung zu keiner Einigung kommen konnte, wurden kurzerhand zwei Prinzessinnen und Prinzen gekürt. Dass dann bei der Proklamation die Kronen geteilt werden mussten, konnte das Gewinnerlächeln der Siegerkinder nicht schmälern. Alles in allem ein gelungener Tag, und es bleibt nur zu sagen: Helau! Alaaf ! Wir freuen uns auf Fasching 2017! Bücherflohmarkt zudecken, auch interessierte Erwachsene und Kindergartenkinder sind eingeladen, nach Herzenslust zu stöbern und zu feilschen. Die Einnahmen des Bücherflohmarktes kommen den jeweiligen Klassenkassen zugute. ihrer Nominierung für dieses Turnier! Völkerball ist ein sehr altes Sportspiel, bei dem besonders der pädagogische Aspekt hervorzuheben ist: Jeder abgeworfene Spieler hat die Möglichkeit, sich durch das „Abbacken“ eines gegnerischen Spielers wieder in das Spiel zu bringen. Es war sensationell an diesem Turniertag, wie das Motto „Alle für einen!“ in allen Teams umgesetzt wurde. So konnte man als Zuschauer im Laufe des Vormittages viele sportliche Höhepunkte sehen. Gesiegt haben am Ende die Tagesbesten: sowohl in Klassenstufe 3 und 4 nahmen die Mannschaften der Grundschule Dassendorf stolz den Pokal entgegen. Die Jungen und Mädchen der Grundschule Aumühle belegten den 2. Platz (Klassenstufe 3) sowie den 4. Platz (Klassenstufe 4). Besondere Freude bereitete der Turnierleitung das Überreichen des Fairness-Preises an das Team der Grundschulen Klosterbergen (für Klassenstufe 3) und der Grundschule Escheburg (für Klassenstufe 4), welche vorbildlich nach dem Motto „Fair geht vor“ gekämpft haben. Termine Am Mi., den 23.03. verkaufen die Kinder der Kl.1-4 von 8.30-9.15 Uhr in der Turnhalle Kinderbücher zu günstigen Preisen. Nicht nur die Schulkinder haben die Gelegenheit, sich mit neuem Lesefutter ein- FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE Kollege gesucht einmal über die Lehrer gelacht werden! Sie mussten von den Klassen vorher aufgeschriebene Begriffe malen, pantomimisch darstellen oder Lieder singen. Im Anschluss daran ließ es jede Klasse für sich bei Faschingsbuffet und lustigen Party-Spielen in ihrem Klassenzimmer krachen. Das abschließende Highlight des Tages bildete aber die Tanzdisco in der Sporthalle, welche in einem Mitmach-Tanz der Klasse 4a ihren krönenden Abschluss fand. Während der Disco stand die Jury – bestehend aus den Lehr- Am 12.02.2016 war wieder einmal ein besonderer Schultag: Ein Tag, der ganz im Zeichen des Sportes stand. Unsere Schule war Ausrichter des - nun schon traditionellen – schulübergreifenden Völkerballturnieres. Es gibt nicht viele Turniere dieser Art bundesweit: Die umliegenden Schulen (Grundschule Wohltorf, Grundschule Dassendorf, Grundschule Escheburg. Grundschule Kuddewörde, Grundschule Mühlenredder, Grundschule Klosterbergen) waren eingeladen, einmal nicht ein Handball- oder Fußballteam zu stellen, sondern mit den schulbesten Schülerinnen und Schülern der Klassen 3 und 4 anzureisen, die je ein Völkerballteam bildeten. Die ausgewählten Schülerinnen und Schüler zeichneten sich nicht nur aus durch Schnelligkeit, Gewandtheit und Ausdauer, sondern auch durch Ballaffinität, Treff- und Fangsicherheit. Herzlichen Glückwunsch noch einmal an dieser Stelle an alle sportlichen Kinder dieses Tages zu Mo. 29.2. bis Fr. 04.03. Zirkuswoche für die Kl. 3a und 3b mit dem „Circus Toussini“ Fr. 04.03. 11 Uhr Zirkusaufführung im Augustinum für Schülerin- nen und Schüler sowie für Kinder der örtlichen Kitas Fr. 04.03. 19 Uhr Zirkusvorführung für Eltern, Verwandte, Bewohner des Augustinums Do. 17.03.Känguru-Matheolympiade Fr. 18.03. ab 8.00 Uhr: Turnfest, Klasse 1 – 4 Mi. 23.03. 8.30 – 9.15 Uhr: Bücherflohmarkt (Turnhalle) Do. 24.03. bis Fr. 08.04. Osterferien Kontakt Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Telefon: 15 65, Fax: 17 36 www.grundschule-aumuehle.de März 2016 [23] Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. verantwortlich für den Inhalt: Olaf Korth Erfolgreiche Titeljagd der Tennisjugend bei den Bezirksmeisterschaften TV-SH Bezirk Süd: 6 Teilnehmer = 4 Pokale 2 Bezirksmeister, eine Vizemeisterin und eine Siegerin der Nebenrunde – das sind die neuen Titel unserer Kinder und Jugendlichen, die sie bei den Bezirksmeisterschaften der Tennisjugend für unseren Verein erkämpften. Vom 22.-24. Januar schlugen sich 2 Mädchen und 4 Jungen in den Altersklassen U9-U16 vom TuS Aumühle-Wohltorf in der gut besuchten Lübecker Welsbachhalle – und konnten nach spannenden Matches folgende Ergebnisse erspielen. Sieger Altersklasse Jungen U9: Jim Franke Sieger Altersklasse Jungen U10: Cornelis Schneider Siegerin Nebenrunde Mädchen U14: Jana Bögner 2. Platz Altersklasse Mädchen U16: Johanna Brauer Die Zuschauer verfolgten begeistert faire und faszinierende Spiele, besonderes Augenmerk galt dem Spiel von Johanna Brauer gegen Katharina Huhnholz. Johannas 2. Platz ist deshalb so bemerkenswert, weil sie bei diesen Meisterschaften eine Altersklasse höher spielte und sich Sachsenwaldstraße 18 21521 Aumühle Telefon:04104/1623 [email protected] www.tus-aumuehle-wohltorf.de www.tus-aw.de Handball im März Zeit Staffel Heim Gast 15:00 BzL mD m.J.D 2 THB Hamburg 03 16:00 BL wD w.J.D 2 HSG Pinnau 17:00 LL wC w.J.C 1 HSG Pinnau 18:15 BzL mC m.J.C 2 THB Hamburg 03 14:00 HL wD w.J.D 1 TuS Esingen 15:00 BzL F 2.Damen SG Niendorf/ Wandsetal 13:00 HL wD w.J.D 1 Buxtehuder SV 14:00 mE Staffel 1 m.J.E 1 TSV Ellerbek 15:00 BzL mD m.J.D 2 TSV Buchholz 08 13:30 BL wD w.J.D 2 Ahrensb. TSV 15:00 HL wA w.J.A 1 SG HH-Nord 16:00 LL F 1.Damen TSV Ellerbek 18:00 HL M 1.Herren TV Fischbek 19:45 LL M 2.Herren TV Fischbek 05.03.16 06.03.16 Geschäftsstelle: Ansprechpartnerin: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00-12.00 Uhr und 20.15 – 21.00 Uhr nur der Nummer 1, Katharina Huhnholz, geschlagen geben musste. Die belegt mit ihrer Leistungsklasse 1 immerhin den Platz 477 der deutschen Damen-Rangliste. Herzlichen Glückwunsch allen, die dabei waren – und ein großes Dankeschön an alle, die diesen Erfolg möglich machen, engagierte Trainer, Eltern, Geschwister, Freunde und Fans – und last but not least die Spielerinnen und Spieler mit ihrem Einsatz selbst. 13.03.16 20.03.16 Wentorf – Ein Traum unter Reet in Toplage: Bezauberndes Idyll für Individualisten und Liebhaber auf einem über 2.500 m² großen Parkgrundstück. Bj. um 1950, ca. 230 m² Wfl. zzgl. ca. 117 m² Nutzfl., 11 Zi., Wintergarten, gut erhaltene Stilelemente, geräumige Küche, Gäste-WC, 2 Bäder, große Dachterrasse, Wintergarten, Garagenhaus, Teichanlage und Treibhaus. B: 352,5 kWh/ (m²a), Gas, H. KP € 1.350.000,- Aumühle – FAMILIE wird hier großgeschrieben: Exklusives Architektenhaus mit Einliegerwohnung und viel Platz für Ihre Wohnideen. Bj. 1978, 9 Zi., ca. 225 m² Wfl. zzgl. ca. 55 m² ELW und 180 m² Nutzfl., Stilelemente, bis zu 4 m hohe Decken, Wohnbereich mit Parkett, Kaminzimmer, moderne EBK, 2 Bäder, Teil-Keller, Garage, auf einem ca. 1.900 m² großen Grundstück. B: 199,7 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 795.000,- Reinbek – Charme und großzügige Raumaufteilung: Sympathisches Architektenhaus mit bis zu drei Wohneinheiten inmitten von Reinbek. Bj. 1990, Gesamtwfl. ca. 255 m², 8 Zi., teilweise Fußbodenheizung, 2 EBK, 3 Bäder, Atelier mit separatem Außenzugang (Edelstahltreppe), Teil-Keller, sehr gepflegtes ca. 630 m² großes Grundstück mit Doppel-Carport. V: 137,3 kWh/(m²a), Gas, E. KP € 675.000,- Wentorf – Wohnen und Arbeiten unter einem Dach: Top ausgestattetes EFH mit Einliegerwohnung und direktem Zugang zum Bergedorfer Gehölz. Bj. 1959, 2002 umfangreich modernisiert, 8 Zi., ca. 195 m² Wfl., ca. 124 m² Nutzfl., bulthaup-EBK, 2 Bäder, G-WC, Voll-Keller, herrl. Wellnessbereich, Sauna, Außenjacuzzi, Teichanlage, Doppelgarage und ca. 1.129 m² Grundstück. B: 232,2 kWh/(m²a), Öl, G. KP € 650.000,- Wentorf – Familienfreundliches Wohnen auf einer Ebene: Sympathisches EFH mit ca. 33 m² großer Einliegerwohnung in bester Lage von Wentorf. Bj. 1978, 4 Zi., ca. 141 m² Wfl. zzgl. Voll-Keller, großer, sonniger Wohn-/Essbereich in L-Form mit Kamin, Wohnküche, EBK, Gäste-WC, VollBad u.v.m., auf einem ca. 720 m² großen, Süd-Grundstück mit uneinsehbarer Terrasse. B: 165,9 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 445.000,- Kröppelshagen-Fahrendorf – Sylter Flair inmitten des Sachsenwaldes: Charmantes Friesenhaus mit Niedrigenergie-Standard auf einem ca. 720 m² großen Süd-Grundstück. Bj. 2010, 4 Zi., ca. 155 m² Wfl., lichtdurchfluteter Wohnbereich mit Vorrichtung für einen Kamin, traumhafte Wohnküche mit heller EBK, HWR, elegantes Voll-Bad, Gäste-WC und Doppel-Carport. B: 19,6 kWh/(m²a), Strom-Mix, A+. KP € 395.000,- Wentorf – Inmitten von Wentorf: Sympathisches Mittelreihenhaus auf einem über 230 m² großen Süd-West-Grundstück in kinderfreundlicher Umgebung. Bj. 1990, 3 Zi., ca. 90 m² Wfl. zzgl. ca. 45 m² Nutzfl., herrlicher Wohn-/Essbereich mit außergewöhnlichen Lichtverhältnissen, Wohnküche mit heller EBK, komfortables Voll-Bad, Gäste-WC, Voll-Keller und Pkw-Stellplatz. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 295.000,- Hamburg-Billstedt – Für Kapitalanleger: Vermietete 2,5-Zimmer-ETW mit Balkon in gepflegter, zentral gelegener Wohnanlage. Ca. 71 m² Wfl., 1. OG, EBK, Voll-Bad, Kellerraum und TG-Stellplatz (inkl.), Mieteinnahmen netto p.a. € 7.436,-. Bj. 1974, V: 247 kWh/(m²a), Gas. Die ETW eignet sich ideal als Anlageobjekt, da diese bereits seit vielen Jahren von einer netten Familie bewohnt wird! KP € 165.000,- 02.04.16 Nicht nur wir vom Förderverein der Tennisjugend freuen uns auf viele weitere tolle Spiele – und auf viele neue Mitglieder, die unsere Jugend unterstützen (Anmeldeformulare unter www.tennis-aumühle.de). Siegerin Nebenrunde Mädchen U14: Jana Bögner Sieger Altersklasse Jungen U9: Jim Franke (re.) Sieger Altersklasse Jungen U10: Cornelis Schneider 2. Platz Altersklasse Mädchen U16: www.malerbrandt.de Johanna Brauer FOTOS: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF Malermeisterbetrieb seit 1899 [24] Aumühle/Friedrichsruh – Wohnen unter Reet! Luxuriös und modern Leben in 2 wunderschönen, aufwendig sanierten Landhäusern. Haupthaus: Ca. 233 m² Wfl. 6 Zi., Stilelemente, Wohnküche, EBK, Veranda, exkl. Bäder, 2 Kamine u.v.m.! Gästehaus: Ca. 98 m² Wfl., 4 Zi., stilv. Bad etc., auf einem ca. 9.500 m² gr., leicht hügeligen Grundstück. Bj. 1875, B: 139,3 kWh/(m²a), Öl, E, B: 200,6 kWh/(m²a), Öl, G. KP € 1.425.000,- Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten wir Sie kompetent und erfahren – seit mehr als 20 Jahren! K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Märchen und Musik für Aumühle Der Verein "KuBA e.V." (Kultur und Bildung Aumühle) hat sich für dieses Jahr so Einiges vorgenommen. Schon am Samstag, 21. Mai 2016, machen wir eine Lesung für Kinder und Erwachsene mit der ugandischen Autorin Luisa Natiwi. Sie hat Märchen aus ihrer afrikanischen Heimat und ihr riesengroßes Herz dabei. Sie ist ein wirkliches Feuerwerk an Emotionen und weiß, wie sie Kinder und Erwachsene in ihren Bann ziehen kann, wenn sie ugandische Märchen vorträgt und dabei singt und tanzt und das Publikum zum Mitmachen bringt. In einem afrikanisch angehauchten Ambiente wird sie auftreten. Das Herz wird einem warm und alle Kinder und Erwachsene sind glücklich und voller Freude! Jeder wird mit einem strahlenden Lachen nach Hause gehen wird, leise (oder laut) die Lieder vor sich hinpfeifend. Die Lesung findet im Gemeindehaus der Aumühler Kirche statt. Der Eintritt ist natürlich frei – Spenden sind herzlich willkommen. Weiter in der Planung ist „Aumühle klingt, singt und swingt‟ am Samstag, 17. September 2016. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie untenstehend. Ebenso planen wir natürlich den Aumühler Weihnachtsmarkt, der traditionell für das 1. Adventwochenende vorgesehen ist. Und der „Karneval der Tiere‟ wird Aumühle besuchen ... Nähere Informationen finden Sie auch auf unserer homepage www.kuba-aumuehle.org KERSTIN KLEENWORTH Bitte vormerken: Aumühle klingt, singt und swingt Am Samstag, den 17. September 2016 plant der KuBA e.V. ein besonderes Musik-Event für Aumühle: ähnlich wie im Jahr 2013 soll „Aumühle klingen“, alla 2015 „Aumühle singen“ und nun auch noch swingen. Das Besondere: alles findet an einem einzigen Tag statt. Am späten Vormittag planen Michael Nestler und Susanne Bornholdt Wandelkonzerte an ungewöhnlichen Konzertorten. Diese Wandelkonzerte münden in ein munteres Singen am Bismarckturm, für das der Gitarrist Kai Schweiger und Mitglieder der Band CrissCross um Jochen Arp zur stimmungsvollen Begleitung bereit stehen. Die vollständige Band wird dann unseren kleinen Ort zum Swingen bringen – und das bei hoffentlich schönstem Herbstwetter! Für die Logistik zeichnen sich Profis wie Mandy Malcha und Ottmar Schümann verantwortlich. Was Sie tun können? Merken Sie sich doch schon mal dieses Datum vor! Außerdem benötigt der KuBA e.V. Ihre kleine und größere Spende. Übernehmen Sie eine Patenschaft für einen unserer Musiker oder unterstützen Sie mit Ihrer Spende die notwendigen Bühnenaufbauten. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Gelingen einer Aumühler Musikveranstaltung, die sicherlich regionale Beachtung finden wird. Nutzen Sie dafür folgende Bankverbindung: Kontoinhaber: KuBA e.V., IBAN: DE55 2004 0000 0262 5580 00, BIC: COBADEFFXXX Commerzbank Reinbek, Verwendungszweck: Spende für Aumühle singt, klingt, swingt 2016 Wenn Sie auf der Überweisung Ihre Anschrift vermerken, erhalten Sie selbstverständlich eine Spendenbescheinigung. [26] Gemeinde Aumühle Neue Bilder von Katrin Zimmer Ausstellung im Museum Rade Eine Reise zwischen Wissenschaft und Kunst Die Aumühler Künstlerin Anja Witt fuhr mit dem Forschungsschiff „Meteor“ im Mai 2015 quer über den Atlantik. Die Galerie Reinhardt & Partner contemporary in der Hamburger Hafencity zeigt jetzt neue Arbeiten von Witt in der Ausstellung „beyond the sea“ vom 17. März bis 03. April 2016. Die Aumühler Malerin Katrin Zimmer zeigt ca. 30 Eitempera-Bilder und Papierarbeiten im Museum Rade in Reinbek. Die Ausstellung ist noch bis 10.04.2016 Mittwoch bis Sonntag von 10 – 17 Uhr zu sehen. Die Bilder zeigen meistens Alltagsszenen von intensiver Farbigkeit. Nicht die Widerspiegelung des Realen steht im Vordergrund, sondern das Spiel von Farben und Formen. Es geht der Malerin um eine nicht realistische Abbildung von etwas Realem und von Atmosphäre. Ein Katalog zur Ausstellung ist im Museum Rade erhältlich. Kräfte und Prozesse im Ozean sind schon lange das Thema der Malerin Anja Witt. Seit zwanzig Jahren arbeitet sie in ihrem Atelier in Aumühle, gibt Malkurse und ist mit ihrer abstrakten Malerei kontinuierlich in Ausstellungen vertreten. 2015 fuhr die Künstlerin für fünf Wochen auf Expeditionsfahrt mit dem Forschungsschiff „Meteor“ durch den tropischen Atlantik. Die Forschungsfahrt fand im Rahmen des DFG Sonderforschungsbereichs (SFB) 754 „Klima-Biogeochemische Wechselwirkungen im Tropischen Ozean“ statt. Forschungsschwerpunkt war die sogenannte Sauerstoffminimumzone, ein Gebiet im Ozean wo der Sauerstoff knapp wird. „Ich wollte noch einmal gezielt an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Kunst arbeiten und neue Ideen entwickeln“, sagt Anja Witt, die nicht nur Künstlerin, sondern auch ausgebildete AUMÜHLE KLINGT, SINGT& SWINGT land. Es dient Kunden und Fotografen gleichermaßen zur qualitativen Orientierung. Die internationale Berufsinitiative bpp vergibt das Zertifikat nur bei guter bis exzellenter Qualität der Studio-Außenpräsentation (Website) sowie der dort abgebildeten Fotografie und überprüft regelmäßig die Nutzungsberechtigung des Qualitätssiegels. 17. SEPTEMBER 2016 AUMÜHLE SWINGT AUMÜHLE ab 17:00 Uhr am Bismarckturm KLINGT ab 11:00 Uhr verschiedene Orte AUMÜHLE SINGT ab 14:00 Uhr am Bismarckturm Ozeanografin ist. Anja Witt schrieb einen blog, machte Skizzen und Fotos, arbeitete im Messteam und nutzte die Chance für längere Zeit direkt mit Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen der Meeresforschung ins Gespräch zu kommen. Die Fahrt ging von Guadeloupe bis zu den Cap Verden. An festgelegten Positionen wurden verschiedenste Messungen vorgenommen. Unter anderem wurde die Verteilung eines Spurenstoffes beobachtet, um daraus Rückschlüsse auf die Zirkulation und Belüftung der Sauerstoffminimumzone zu ziehen. Ein durch die Meere kreuzender Tauchroboter wurde eingeholt und selbständig messende Treibzylinder (ARGO Floats) ausgesetzt. An Bord eines Forschungsschiffs wird rund um die Uhr in Vier-Stunden Schichten, den sogenannten Wachen, gearbeitet. An Bord waren 30 Wissenschaftler und 30 Besatzungsmitglieder. „Es war sehr spannend, denn Künstler und Wissenschaftler denken anders, brauchen aber beide den Blick über den eigenen Tellerrand. Wie sollen wir die Probleme der Zukunft angehen, wenn wir nicht global denken, vernetzt und auch interdiziplinär auf allen Wellenlängen?“ fragt Anja Witt. Nach Monaten der Aufbereitung im Atelier sind nun neue Werke entstanden. Zur Saisoneröffnung der Galerien in Hamburg zeigt die Galerie Reinhardt & Herausragende Qualitätsauszeichnung für „Das Lichtbild Studio“ aus Wohltorf Brühl – Das Fotostudio “Das Lichtbild Studio” aus Wohltorf erhielt für seine qualitativ hochwertige Fotografie und professionelle Internetpräsentation das „Qualitätszertifikat mit zwei Sternen“ des „bund professioneller portraitfotografen“ (bpp). Dieses Qualitätssiegel verlieh der bund professioneller portraitfotografen bislang erst 101 von über 10.000 Fotografen in Deutschland und im benachbarten Aus- Besondere Auszeichnung für “Das Lichtbild Studio”: Zertifikat mit zwei Sternen Wenn die Fotografie und Eigenpräsentation eines Studios den Mindeststandard für das bpp Zertifikat übertrifft, werden zusätzlich bis zu drei Sterne vergeben. Das Fotostudio “Das Lichtbild Studio” erhielt für seine Präsentation das Zertifikat mit zwei Sternen. Das bpp-Emblem ist eine beim Deutschen Patentamt eingetragene und somit rechtlich geschützte Marke, die nur nach strengen Vorgaben und Qualitätsmerkmalen vergeben wird. Das Zertifikat erleichtert dem Verbraucher die Suche nach einem professionel- Partner contemporary Ergebnisse dieses Projekts mit Malerei von Anja Witt. Ausstellung „beyond the sea“ vom 17.3 - 03.4.16, Vernissage: 17.3, ab 18 h Öffnungszeiten: Di – Sa, 14 – 18 h Galerie Reinhardt & Partner contemporary, Honkongstr. 3, 20457 Hamburg www.reinhardt-contemporary.com www.anjawitt.de len und qualitativ hochwertig arbeitenden Portrait- bzw. Hochzeitsfotografen. Gleichzeitig soll die qualitative Bewertung Fotografen animieren, ihre Fotografie und Internet-Präsentation kontinuierlich zu verbessern. Erhält ein Mitglied das bpp Qualitätszertifikat, wird seine Website mit der internationalen bpp Datenbank verlinkt und das Mitglied kann das Zertifikat für seine Eigenwerbung einsetzen. Der bund professioneller portraitfotografen ist mit über 650 Mitgliedern eine der größten Vereinigungen von Portrait- und Hochzeitsfotografen in Europa. Aufnahmeberechtigt für den bpp sind alle People-, Portrait- und Hochzeitsfotografen, die einen hohen Anspruch an die eigene Arbeit verfolgen, ein reguläres Gewerbe angemeldet haben oder über die entsprechende künstlerische Anerkennung verfügen. Bei jedem Mitgliedschaftsantrag prüft der bpp neben den rechtlichen Voraussetzungen auch die Professionalität und Qualität der Arbeit. Weitere Informationen finden Sie unter www.lichtbildstudio.com. März 2016 [27] Gottesdienste im März AUMÜHLE Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, mit der Gemeinde Wohltorf freuen wir uns über ihren neuen Pastor René Enzenauer. Wir begrüßen ihn sehr herzlich bei uns im Sachsenwald und wünschen ihm gutes Gelingen bei all seinem Wirken. Was immer wir an Unterstützung als Nachbargemeinde leisten können, wollen wir gern erbringen. Ein herzliches Willkommen und Gottes segnende Hand. Unsere Jugendgruppe hat ein ganzes Wochenende fleißig gearbeitet und die Räume über dem Kindergarten im Weidenstieg nach ihrem Gusto renoviert. Mit großer Beteiligung wurde abgeklebt, bunte Farben angemischt, gestrichen, Pizza verzehrt und dabei viel Spaß gehabt. Wir wünschen fröhliche Zusammenkünfte und weiterhin gutes Gedeihen diesem besonderen Pflänzchen. Nach einer übermäßig langen Legislaturperiode soll am 1. Advent diesen Jahres ein neuer Kirchengemeinderat gewählt werden. Aufgrund der Neugründung der Nordkirche aus der früheren Nordelbischen Kirche, der Landeskirche Mecklenburg und der Pommerschen Kirche Pfingsten 2012 sollte mit den vorhandenen Kirchenvorstehern erst einmal der Übergang von statten gehen. Nun aber ist es an der Zeit, sich neu zu orientieren. Und noch etwas ist neu: Das Wahlalter wurde gesenkt. Erstmals dürfen alle mitwählen, die spätestens am 13. November ihr 14. Lebensjahr vollendet haben. Dazu wollen wir im Anschluss an den Gottesdienst zu Erntedank im Aumühler Gemeindehaus eine Gemeindeversammlung abhalten. Dabei wird es zum Einen, einen Bericht über die auslaufende Legislaturperiode mit allen Höhepunkten und Veränderungen geben. Zum anderen gibt es die Gelegenheit, alle bis dahin gefundenen Kandidaten kennenzulernen. Der amtierende KGR wird die kommenden Monate nutzen, neue Mitglieder aus unserer Gemeinde anzusprechen und für das Amt des Kirchenvorstehers zu werben. Wir würden uns freuen, möglichst viele Menschen dafür begeistern zu können, an der Weiterentwicklung unserer Kirchengemeinde mitzuwirken. Ich freue mich auf die vielen interessanten Gespräche. Bleiben Sie behütet! Für den KGR Ihre Beatrix Jenckel [28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Nehmt Kinder auf und ihr nehmt mich auf Kuba ist im Jahr 2016 das Schwerpunktland des Weltgebetstags. Der größte und bevölkerungsreichste Inselstaat der Karibik steht im Mittelpunkt, wenn am Freitag, den 4. März 2016, Gemeinden rund um den Erdball Weltgebetstag feiern. Texte, Lieder und Gebete dafür haben über 20 kubanische Frauen unterschiedlicher christlicher Konfessionen ausgewählt. Unter dem Titel „Nehmt Kinder auf und ihr nehmt mich auf“ erzählen sie von ihren Sorgen und Hoffnungen angesichts der politischen und gesellschaftlichen Umbrüche in ihrem Land. Von der „schönsten Insel, die Menschenaugen jemals erblickten“ schwärmte Christoph Kolumbus, als er 1492 im heutigen Kuba an Land ging. Mit subtropischem Klima, weiten Stränden und ihren Tabak- und Zuckerrohrplantagen ist die Insel ein Natur- und Urlaubsparadies. Seine 500-jährige Zuwanderungsgeschichte hat eine kulturell und religiös vielfältige Bevölkerung geschaffen. Der Großteil der über 11 Mio. Kubanerinnen und Kubaner ist röm.-katholisch. Eine wichtige Rolle im spirituellen Leben vieler Menschen spielt die afrokubanische Religion Santería. Der sozialistische Inselstaat ist nicht erst seit Beginn der US-kubanischen Annäherung Ende 2014 ein Land im Umbruch – mit seit Jahren wachsender wirtschaftlicher Ungleichheit. Im Gottesdienst zum Weltgebetstag 2016 feiern die kubanischen Frauen mit uns ihren Glauben. Jesus lässt im zentralen Lesungstext ihrer Ordnung (Mk 10,13-16) Kinder zu sich kommen und segnet sie. Ein gutes Zusammenleben aller Generationen begreifen die kubanischen Weltgebetstagsfrauen als Herausforderung – hochaktuell in Kuba, dem viele junge Menschen auf der Suche nach neuen beruflichen und persönlichen Perspektiven den Rücken kehren. Judika 13. März 2016, 10 Uhr Musik im Gottesdienst Mendelssohn Psalm 43 Kantorei Aumühle Leitung: Susanne Bornholdt Pastorin Johanna Thode Palmsonntag 20. März 2016, 10 Uhr ORGEL-Gottesdienst Musik von Max Reger und J. S. Bach Susanne Bornholdt- Orgel Pastor Jörg Giesen Ostern Gründonnerstag 24. März 2016, 19.00 Uhr Gottesdienst mit Feierabendmahl Pastorin Johanna Thode Karfreitag, 25. März 2016 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode 15.00 Uhr Musik zur Sterbestunde H. Schütz: Lukas-Passion Karsten Bornholdt – Evangelist Gunter Troje – Jesusworte Kantorei Aumühle Susanne Bornholdt, Leitung Eintritt frei, Spenden erbeten 1.762 Z.M.L.Z. LISA SCHÜRMANN, WELTGEBETSTAG DER FRAUEN – DEUTSCHES KOMITEE E.V. Chronik kirchlich bestattet wurden: Karl-Heinz Kühn, 81 Jahre Rita Wohlers geb. Beier, 89 Jahre Günter Lützen, 72 Jahre Ostersonntag, 27. März 2016 6 Uhr Ostergottesdienst zum Sonnenaufgang mit Lichtfeier, Gang zum Friedhof und Abendmahl. Im Anschluss Osterfrühstück im Ansverushaus. Pastorin Johanna Thode 10 Uhr Familiengottesdienst Pastorin Johanna Thode Ostermontag, 28.März 2016 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Bach-Kantate BWV 6, „Bleib bei uns, Herr, denn es will Abend werden“ Tim Severloh – Alt, Masanori Hatsuse – Tenor Hamburger Barockorchester Kantorei Aumühle Leitung: Susanne Bornholdt Pastorin Annekatrin Haar Quasimodogeniti 3. April 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode Kindergottesdienst 20. März 2016 Seniorenkreis Jeweils dienstags im Gemeindesaal, 8. März und 22. März 2016 um 15 Uhr FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE Ev.-Luth. Kirchengemeinde Kontakt Gemeinde Zum Weltgebetstag 2016 aus Kuba Lätare 6. März 2016, 10 Uhr Familiengottesdienst mit Kinderchor Pastorin Johanna Thode 04.03. 19 Uhr, Kirche Aumühle WELTGEBETSTAGSGOTTESDIENST Gemeinsamer Gottesdienst mit der Kirchengemeinde Wohltorf Gottesdienste Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl Gebetszeiten Montag: 18 Uhr Abendgebet mit der Ansverus-Communität Mittwoch: 8 Uhr Morgengebet (Sitzen in der Stille) Donnerstag: 8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier mit der Ansverus-Communität, anschl. Frühstück www.ansverus-haus.de Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax 80768 21521 Aumühle www.kirche-aumuehle.de Pastorin Johanna Thode Tel. 3050 und mobil 0172/586 52 95 [email protected] Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel. 30 59 Mo. bis Fr. 10-12 Uhr [email protected] Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel. 96 37 07 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel Tel. 46 56 [email protected] Friedhofswart Jerzy Amtsberg 01573/4911742 Jugendarbeit Maria Lachmann [email protected] Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Leitung: Anneke Juhl Tel. 51 74 [email protected] Ansverus-Haus Tel. 970 60 www.ansverus.haus.de Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse | Herzogtum Lauenburg | BIC: NOLADE21RZB Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik: DE95 2305 2750 0109 1056 43 Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98 für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten, Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben. Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle "Die Igelbären e.V." DE75 2004 0000 0262 2744 00 | BIC: COBADEFFXXX | Commerzbank Reinbek März 2016 [29] Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt · Weitere Infos: www.kirche-aumuehle.de Theaterstück für Kirchengebäude „JUDAS“ von Lot Vekemans am 12.03.2016 um 20 Uhr Eintritt: 10,- € Er erscheint in unserer Gegenwart, um seine Geschichte zu erzählen – nicht um seinen Namen reinzuwaschen, denn der steht ohnehin unauslöschbar für Verrat. Ist es der Versuch eines Schuldbekenntnisses, oder der Rechtfertigung? Was waren die Gründe, die hinter seinem Tun standen? Wie wäre die folgenreichste Geschichte des christlichen Abendlandes weitergegangen, wenn er Jesus nicht verraten hätte? Die flämische Autorin Lot Vekemans bietet in ihrem Monodrama der Ikone des Verrats ein Plenum. Der Text ist Augenzeugenbericht, Verteidigungsrede und Eingeständnis. Sie lässt Judas über seine Wut, seine Enttäuschung und seine Sehnsüchte reden, ohne die Verantwortlichkeit seines Handelns zu leugnen. In den Dramen von Lot Vekemans geht es immer um existenzielle Themen. Sie gibt Figuren das Wort, die in der Historie immer zu kurz gekommen sind und zeigt sie jenseits einer Wertung in Gut und Böse. In diesem Drama stellt sie die höchst provokante Frage: „Ist Jesus oder Judas für uns gestorben?“ Spiel, Einrichtung: Hartmut Lange, Assistenz: Ines Schneider Hartmut Lange, Sprecher, Susanne Bornholdt, Orgel Karfreitag, 25.03.2016, 15 Uhr Heinrich Schütz: LUKAS-PASSION Die Passionen von J. S. Bach gelten vielen Menschen bis heute als Gipfelpunkt der Musik. Aber bereits seit dem 9. Jahrhundert ist uns die vertonte Leidensgeschichte Jesu bekannt. Heinrich Schütz (1585 – 1672) hat 3 der Evangelisten vertont. Die Kantorei Aumühle wird am Karfreitag, dem 25. März 2016 um 15 Uhr die Lukas-Passion von Schütz zu Gehör bringen. Dieses Werk steht – ähnlich wie Longueval, Lechner oder Lasso – in der rein vokalen Tradition. Es kommt ohne Instrumente aus. Anders als wir es von Bach und späteren Zeitgenossen kennen, enthält diese Passionsmusik keine erweiterten Texte oder Neudichtungen. Das Werk hält sich streng an den Evangelienbericht. Die Erzählung des Evangelisten sowie die wörtliche Rede einzelner Beteiligter erfolgt auf gregorianischen Rezitationstönen. Allein Beginn und Schluss sowie alle Turba-Chöre sind durch Heinrich Schütz vierstimmig vertont. Ein besonderes Musikerlebnis, welches selten live zu erleben ist! 15.15 – 16.00 Uhr 16.15 – 17.00 Uhr OFFENER SINGKREIS AUMÜHLE dienstags 10.15 Uhr KANTOREI mittwochs 19.55 Uhr In der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule KINDERCHOR KLASSE 1+2 dienstags 12.15 – 13.00 Uhr [30] Am Mittwoch, den 30. März gibt das St. Petersburger Vokalensemble „Harmonie“ ein Konzert in der Gedächtniskirche Aumühle um 19 Uhr. Das Ensemble wurde 1995 von seinem Leiter Alexander Andrianov gegründet. Andrianov ist Dirigent, Sänger und Komponist, und hatte vorher zwölf Jahre eine Professur für Chordirigieren an der St. Petersburger Musikhochschule inne. Ferner gehören zum Ensemble Ewgenij Wischnewskij senior (Bariton), der vorher als Solist am Operntheater des St. Petersburger Konservatoriums arbeitete, sowie sein Sohn Ewgenij Wischnewskij junior (1. Tenor), der Gesang und Chordirigieren studierte und Solist beim St. Petersburger Staatschor ist. Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Der jüdische, christliche und islamische Kalender in März Dieser Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung häufig unterschiedlich benannt und die Tage, an denen sie gefeiert werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit armenisch-apostolischen und mit syrisch-orthodoxen und eritreisch-lutherischen 2. Tenor des Ensembles ist Daniil Kulikov, der Gesang und Chordirigieren studierte und Solist beim St. Petersburger Musik-Komödian Theater ist. Als letzter im Bunde gehört Pjotr Samojlin (Bass) zum Ensemble, der ebenfalls Gesang und Chordirigieren am Konservatorium studierte und als Solist mit verschiedenen Orchestern in der Philharmonie arbeitete, und als Dozent an der Musikhochschule St. Petersburg lehrte. Kurze Beschreibung Orthodoxe Große Fastenzeit Orthodoxe Christen feiern bis zwei Tage vor Palmsonntag eine 40-tägige Enthaltsamkeit, ausgenommen sind die Sonntage. Diese Zeit dient der tieferen Einstimmung auf Karfreitag und das Osterfest. 14.03. bis 22.04. Diese Woche reicht von Palmsonntag bis Ostern (Auferstehung Christi). In der Woche feiern Christen am Gründonnerstag die Einsetzung des Abendmahls, zu Karfreitag erinnern sie sich der Kreuzigung Christi und an Karsamstag erleben sie die Osternachtfeier, wie das Licht der Aufer-stehung Christi in die Kirche getragen wird. Das Licht wird zur sinnbildlichen Befreiung aus der Finsternis. 20.03. bis 27.03. Karwoche Purim Bibel / Quran Datum In dem Buch Esther in der hebräischen Bibel finden wir die Geschichte, wie Im Alten Testa- 24.03. Esther im alten persischen Großreich des Königs Ahasveros die Juden vor ment: das Buch einem Pogrom gerettet hat. Wegen Esthers Schönheit kann sie die AufEsther merksamkeit des Königs gewinnen und ihn über den Plan seines Kanzlers „Haman“ aufklären, der alle Juden in seinem Königsreich umbringen wollte. So wendet sich der König gegen seinen Kanzler. Er wird getötet und die Juden werden gerettet. Die Art zu feiZur Erinnerung an diese Geschichte ziehen Kinder mit Verkleidung und ern erinnert uns Masken durch die Schule und die Stadt. In der Synagoge wird das Buch Esther verlesen, und die Kinder machen mit Ratschen oder Knarren Krach, an Fasching. sobald der Name „Haman“ vorgelesen wird. Die Hoffnung der Überlebenden findet hier ihre ausgelassene Freude. Gründonnerstag Zweimal im Jahr bereist das Vokalensemble „Harmonie“ Deutschland und gibt in vielen Städten bundesweit Konzerte. Das Ziel des Ensembles ist die authentische Wiedergabe der russischen geistlichen und weltlichen Chormusik vom 14. Jahrhundert bis zur Moderne. Markus 14, Die Bibel erzählt, dass Jesus am Abend seiner Gefangennahme mit seinen 17-26; Jüngern das jüdische Pessach feierte. Aber im Vordergrund lag nicht die Erinnerung an die Befreiung aus der Sklaverei Ägyptens. Gefeiert wurde die Einsetzung des Abendmahls. Miteinander Brot und Wein zu teilen, sollte seine Jünger an ihn selbst erinnern. Er selbst wollte mit dem „Brot des Lebens“ und dem „Kelch des Heils“ in ihrer Gemeinschaft gegenwärtig bleiben. Bei dem Evangelisten Lukas wird dieses Pessachmahl als Jesu Abschiedsessen beschrieben. Nach dem Mahl ging er mit den Jüngern in den Garten Gethsemane, wo er seinen letzten Weg in Gottes Hand legte. Hier wird wieder Befreiung erkennbar. Es ist die Befreiung von der Macht des Todes. Voller Zuversicht zeigt sein Weg, dass nicht der Tod die letzte Macht hat, sondern auf Gott zu vertrauen, Lebenskraft enthält. „Harmonie“ überzeugt durch sein kultiviertes Stimmpotential, seine Klangschönheit und sein überwältigendes Klangspektrum, sowohl im Gesamtklang des Ensembles, als auch bei seinen zahlreichen solistischen Vorträgen. Am Samstag, den 19.03.2016, wollen wir von 9-13 Uhr das Gelände rings um unser Gemeindehaus aufräumen. Unter der Anleitung unserer Friedhofsmitarbeiter Stefan Lützen und Sven Schüler soll Totholz aus dem Waldstreifen zwischen Börnsener Str. und Kirchenwiese geborgen, geschreddert und das Schreddergut wieder verteilt werden. Die Lampenschirme der Außenbeleuchtung müssen ebenfalls gereinigt werden. Auch im Gemeindehaus gäbe es reichlich Arbeit. Wir suchen tatkräftige Helfer im Alter von 5-55 Jahren. Bitte melden Sie sich zur Koordination der Arbeiten bei Frau Ziel im Kirchenbüro, Tel. 3059 oder Mail [email protected]. Vielen Dank. Christen und mit Muslimas und Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und Feiern ins Gespräch kommen. Es ist eine gute Möglichkeit, unsere Offenheit und Wertschätzung in Augenhöhe zum Ausdruck zu bringen. Name Als weiterer 1. Tenor ist Wjatscheslaw Ignatowitsch dabei, der als Solist erst am Michailowskij-Opernhaus war und seit 10 Jahren am Marinskij Theater in St. Petersburg auftritt. Frühjahrsputz Chöre im Gemeindesaal: KINDER- UND JUGENDCHOR 3-6 jährige Kinder freitags ab 7 Jahren freitags Konzert des St. Petersburger Vokalensemble „Harmonie“ am 30.03.2016 um 19 Uhr Die drei abrahamitischen Religionen 24.03. Lukas 22, 14-20 Karfreitag Jesu Todestag. Der Tag der Kreuzigung in der Karwoche wird von der evan- Matthäus 27, gelischen Kirche als ein hoher Feiertag gefeiert. 31b-50 25.03. Mariä Verkündigung Katholisches und orthodoxes Fest der Verheißung der Geburt Jesu an Ma- Lukas 1, ria. Der Engel Gabriel verkündigt Maria die Geburt ihres Sohnes Jesus, der 26-38 durch die Kraft des Heiligen Geistes Sohn Gottes genannt werden wird. 26.03. Der Evangelist Matthäus beschreibt wie zwei Jüngerinnen erleben, dass das Matthäus 28, Grab leer ist und ihnen der Auferstandene erscheint. Sie erfahren, dass Jesus 1-10 lebt und sie begleiten will. Das Fest der Auferstehung Jesu Christi ist das wichtigste Fest der Christenheit. In ihr lebt die Hoffnung von der Kraft des Lebens. In christlichen Kalendern beginnt die Woche immer mit dem Sonntag, mit dem Tag der Auferstehung. 27.03. und 28.03. Ostern JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. März 2016 [31] Ankündigung und Einladung zu einem Seminar Goldene Konfirmation: Sonntag, 12. Juni 2016 Jeder hat scheinbar ganz einfache, aber schwer zu beantwortende Fragen in Glaubenssachen. In diesem Jahr laden wir Konfirmanden/innen, die zwischen 1963 und 1966 in Aumühle oder anderswo konfirmiert wurden, wieder zum Fest der Goldenen Konfirmation in unserer Gemeinde ein. Glaubensfragen für Erwachsene Sie zu stellen ist nicht jedem möglich und viele trauen sich auch nicht, „so dumme Fragen‟ zu stellen. Konfirmanden stellen sie, aber finden die Antworten nicht immer befriedigend. Erwachsene stellen sie viel zu selten oder tragen sie als ungelöste bohrende Zweifel mit sich herum. Die Pastorin und ein Kirchenvorsteher beantworten nun solche Fragen zum Glauben, die Sie immer schon mal stellen wollten, an zwei Abenden im Dialog. Der erste Abend findet statt am 6. April um 20 Uhr im Gemeindesaal und widmet sich Fragen zum Glaubensbekenntnis. Am zweiten Abend am 20. April im Gemeindesaal um 20 Uhr soll es um Fragen zum Vaterunser und Gottesdienst gehen. Konfirmanden werden Fragen stellen und Frau Thode und Herr von Wedel werden versuchen, sie so gut wie möglich zu beantworten. Damit es spannend und lebendig wird, werden die Fragesteller vorher nicht sagen, wie und in welcher Reihenfolge sie fragen und die Antwortenden werden sich vorher nicht absprechen. Wir hoffen auf eine lebhafte Diskussion, in die die Zuhörer mit eingreifen können. HENNING VON WEDEL, JOHANNA THODE Wir sind jederzeit für Sie da! Menschen, die wir lieben bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich beim Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und unserer lieben Oja Wenn Sie zu dem Kreis der Goldenen Konfirmanden gehören oder die Anschrift von jemandem wissen, der dazu gehört und nicht mehr in Aumühle wohnt, melden Sie sich bitte im Kirchenbüro unter 04104-3059. Lore Warners in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Zschau, dem Bestattungsinstitut Hüttmann und der Gärtnerei Borchardt. Kerstin und Ulrich mit Svenja und Frederike Anja und Carsten Wohltorf, im Februar 2016 • Tag und Nacht erreichbar • Ausführliche Beratung in allen Bestattungsfragen mit Hausbesuch • Ausrichtung von exzellenten Trauerfeiern • Abschiedsfeiern auch im traditionsträchtigen Bismarck-Mausoleum • Wunderschöne Floristik, die im Anschluss vollständig auf der Grabstätte dekoriert wird • Beisetzung der Urne am Tag nach der Trauerfeier • Beisetzungen auf allen Friedhöfen Hamburgs, Schleswig-Holsteins und Niedersachsens • Durchführungen von Erd-, Feuer-, See- und Waldbestattungen • Erledigung aller Formalitäten • Kündigung der gewünschten Versicherungen und Verträge • Beantragung der Hinterbliebenen-Vorauszahlung und der Witwen- / Witwer-Rente mit Fahrt und Begleitung zur entsprechenden Stelle • Antragstellung zur Zahlung von Betriebsrenten für Hinterbliebene • Einreichung von Berufsgenossenschaftsansprüchen • Beantragung von eventuellen Bestattungskostenzuschüssen • Auf Wunsch Einleitung der Formalitäten zur Eröffung des Testaments oder der Beantragung eines Erbscheines mit Begleitung zum zuständigen Amtsgericht • Individuelle Trauerkorrespondenz und Presse-Anzeigen • Anfertigung einer Gedenkmappe Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf Große Straße 17 21521 Aumühle Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 20. Februar 2016 um 11 Uhr Seit über 135 Jahren sind wir für die Menschen da. Familie Papke Aumühle (04104) 3611 - Reinbek (040) 7224463 Vertrauen Sie unserer Erfahrung – Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle www.bestattungen-huettmann.de Tel. (04104) 21 02 DER UNTERSCHIED… … wir geben der Trauer eine Heimat. Bestattungsinstitut seit 1877 [32] KLAUS-DIETER HÜTTMANN Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 www.bestattungen-richardt.de „Wir beantworten Ihre Fragen.“ Viele Menschen wollen heute keine Grabpflege mehr hinterlassen. Wir bieten auf dem Bergedorfer Friedhof unsere Gemeinschaftsgrabstätte TrauerOase. Diese wird von uns gepflegt, es entstehen nur geringe einmalige Kosten. Über die Möglichkeiten auf anderen Friedhöfen beraten wir Sie gerne. Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de März 2016 [33] Werden Sie ein Teil von uns & bewerben Sie sich jetzt als Immobilienmakler (m/w)! Katrin Nagel-Heyer Silke-Kathrin Jencquel Elisabeth Charlotte Damm Erfolgreich Natürlich mit uns! Sabine Freiberg Glücksmomente haben eine Adresse... gefunden: Natürlich mit uns! Aumühle: Entzückende historische Villa, Wohnfläche ca. 315 m², Nutzfläche ca. 80 m², 16 Zimmer, Grundstücksfläche ca. 1.700 m², Baujahr 1906, zahlreiche alte Stilelemente, freie Lieferung, Energiebedarfsausweis: 158,1 kWh/ (m*a²), Heizöl EL Strom-Mix Kaufpreis € 839.000,– Aumühle: Die Villa Specht - ein Unikat, Wohnfläche ca. 260 m², Nutzfläche ca. 80 m², 10 Zimmer, Grundstücksfläche ca. 1.500 m², Baujahr 1894, denkmalgeschützt, parkähnlicher Garten, freie Lieferung Wohltorf: Villa auf außergewöhnlichem Parkgrundstück, Wohnfläche ca. 345 m², Nutzfläche ca. 290 m², 8 Zimmer, Grundstücksfläche ca. 10.650 m², Baujahr 1974, Energiebedarfsausweis: 101,6 kWh (m²*a), Gasheizung, Energieeffizienzklasse D Kaufpreis € 1.980.000,– Aumühle: Traumvilla in bevorzugter Lage, Wohnfläche ca. 307 m², 7 Zimmer, Kamin, exklusive Einbauküche, Doppelcarport, Grundstücksfläche ca. 1.676 m², Baujahr 2011, Energiebedarfsausweis: 15 kWh (m²*a), ErdWärmepumpe, Energieeffizienzklasse A Kaufpreis € 1.200.000,– Kaufpreis € 1.200.000,– Heike Janssen Dagmar von Kügelgen Karoline Bussert Mosgan Naseri Engel & Völkers Sachsenwald GmbH · Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek Geschäftsführende Gesellschafterin · Silke-Kathrin Jencquel Tel. +49-(0)40-819 78 50 · [email protected] www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler Engel & Völkers Sachsenwald GmbH · Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek Geschäftsführende Gesellschafterin · Silke-Kathrin Jencquel Tel. +49-(0)40-819 78 50 · [email protected] www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler Gemeinde WOHLTORF Herausgeber: Der Bürgermeister Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, die ersten zwei Monate des neuen Jahres sind schon wieder um und die Frühlingsmonate rücken immer näher. Am diesjährigen Neujahresempfang in der Aula der Wohltorfer Grundschule habe ich mich sehr über Ihr großes Interesse und die Anzahl der Besucher gefreut. Mir gefällt besonders, immer wieder bei diesen Anlässen die Möglichkeit zu haben, mit Ihnen informative Gespräche zu führen und auch von Ihrer Seite Denkanstöße für unsere Gemeinde zu erhalten. Ein großer Dank geht an dieser Stelle an all die Personen, die mir in vielen Dingen den Rücken frei gehalten haben, ich meine damit vorrangig die ganze Vorbereitung und die Arbeit am Neujahresempfang. Ich fand es sehr gelungen, dieses Jahr unseren Kinderchor der Kirchengemeinde Wohltorf unter Leitung von Frau Wiese zu hören. Auch hier ein Dank an Frau Wiese und dem Kinderchor für den gelungenen musikalischen Vortrag. Jedes Jahr findet in Schleswig-Holstein der Tag „Unser sauberes Schleswig-Holstein“ statt. Bei uns nennt es sich ganz einfach „Frühjahresputz“. Alle BürgerInnen sind in Wohltorf eingeladen daran teilzunehmen. Es ist nicht nur die Begegnung zwischen den Kindern und den Erwachsenen, sondern auch die netten Gespräche die man beim Müllsammeln führen kann. Für den „Frühjahresputz“ treffen wir uns am 19. März 2016, 10.00 Uhr am Dorfteich bei der Feuerwehr. Nach getaner Arbeit hat das DRK eine schmackhafte Erbsensuppe vorbereitet. Im Januar fand keine Gemeindevertretungssitzung statt, trotzdem geht die Arbeit in den einzelnen Ausschüssen weiter. Die Gemeindevertretung tagte am 9.Februar 2016. Einer der Tagesordnungspunkte war die Verabschiedung des Haushaltes für das Jahr 2016. In Vorbesprechung des Finanzausschusses konnte der Haushalt vorbereitet und erarbeitet werden. Der Haushalt sieht keine Kredite für 2016 vor. [36] Gemeinde Wohltorf Der Vermögenshaushalt wird insbesondere durch Ausgaben für die Planung eines Ersatzbaues für den Kindergarten und die Sporthalle sowie Umbau der Straßenbeleuchtung geprägt. In der nächsten Zeit finden Besprechungen mit den Architekten und dem Amt über die Gestaltung und Ausführung der Projekte statt, so dass ich ihnen sicherlich in dem nächsten „Sachsenwalder“ dann mehr darüber berichten kann. Da ich gerade von Beleuchtung schreibe, fällt mir ein, dass das Osterfeuer gar nicht mehr so weit entfernt ist. Wie jedes Jahr werden wir auch dieses Jahr am 26. März 2016, 18.00 Uhr am Dorfteich das schon traditionelle Osterfeuer anzünden. Die Vorbesprechungen sind bereits abgeschlossen und es werden etliche Vereine und Verbände ihre Verkaufsstände für Sie geöffnet haben. Es sollte keiner verhungern oder verdursten und es wird wahrscheinlich wieder die eine oder andere Überraschung dabei sein. Was die Organisatoren nicht beeinflussen können ist das Wetter. Ich hoffe, wir sehen uns am Dorfteich und freue mich auf den gemeinsamen Abend. Weiterhin wurde die Fortsetzung der Erneuerungsmaßnahmen der Regenkanalisation beschlossen. Die hohen Baukosten wurden auf 4 Jahre verteilt. Dieses Jahr wird der Rest der Sanierungsarbeiten durchgeführt. Ein wichtiges Thema sind auch die von der Gemeindevertretung in Angriff genommenen Bebauungspläne. Der B-Plan Nr. 23 (Ziegeleiweg – Am Tonteich – Gutenbergstraße) wurde in der Zwischenzeit den AnliegerInnen vorgestellt. Zu erwarten war, dass einige Veränderungen vorgenommen werden. Überrascht hat wahrscheinlich alle, die Bezeichnung Wald in diesem Gebiet. Für die AnliegerInnen nicht gerade ein schönes Gefühl auf einer „Zeitbombe“ zu sitzen. Aber seien Sie sicher, dass die Gemeindevertretung Ihre Befürchtungen verstehen kann und auch in diesem Punkt nach einer Lösung suchen wird. Für die weiteren Bebauungspläne werden in der nächsten Zeit die Einladungen für die BürgerInnen zu einer Anhörung versendet. Ich hoffe, uns stehen in der nächsten Zeit ein paar sonnige Tage bevor und der Frühling lässt nicht mehr sehr lange auf sich warten. Abschließend wünsche ich Ihnen alles Gute und verbleibe Ihr Ihr Gerald Dürlich, Bürgermeister Kontakt Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 außerhalb der Sprechzeiten Sekretariat: 04104/990 123 [email protected] Sprechzeiten: Di. und Fr. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Öffnungszeiten: Do. 16 –18.30 Uhr VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 Schredderaktion in Wohltorf Am 14. März 2016 wird die diesjährige Schredderaktion durchgeführt. Die Mitarbeiter des Bauhofes werden alle Straßen abfahren und das Schreddergut entsorgen. Voraussetzung ist jedoch, da das Abholen nicht kostenlos ist, dass die Zweige und Büsche zu handlichen Bündeln zusammen gebunden, im Gehwegbereich bereit liegen. Schnüre erhalten Sie wie jedes Jahr im Thies’schen Haus in Wohltorf zum Stückpreis von € 2,50 jeweils Dienstagvormittag und Freitagvormittag. Wenn das Material ungebunden abgelegt wird, erfolgt keine Abfuhr. Deshalb bitte beachten. Annahme von Ästen und Zweigen Damit wir ein großes Osterfeuer am Dorfteich veranstalten, können Äste und Zweige am • Mittwoch, den 16.03.2016 von 9 bis 18 Uhr • Samstag, den 19.03.2016 von 9 bis 15 Uhr • Mittwoch, den 23.03.2016 von 9 bis 18 Uhr am Dorfteich angeliefert werden. Einer unserer Mitarbeiter des Bauhofes wird die Äste und Zweige kostenfrei entgegennehmen. Behandeltes Holz dürfen wir nicht verbrennen und kann daher nicht angenommen werden. Straßenkehrmaschine reinigt unsere Straßen Dunkel ist’s, der Mond scheint helle Vor einigen Jahren hat die Gemeindevertretung eine zweimalige Reinigung im Jahr unserer Straßen beschlossen. Dies müsste lt. Reinigungssatzung nicht geschehen. Im Winterhalbjahr in den schneereichen Monaten war das von Nöten, da eine Menge Streugut auf den Straßen lag. … aber nicht immer ist der Mond da. So haben wir vielleicht bei Dunkelheit einige Ecken in Wohltorf, wo eine bessere Ausleuchtung von Straßen und Wegen erforderlich sein kann. Wo ist aus Ihrer Sicht die Verkehrssicherheit gefährdet oder wo gibt es einen wichtigen Grund, für eine bessere Ausleuchtung zu sorgen? Melden Sie gern dem Wegeausschuss diese Stellen mit einer kurzen Erläuterung, am besten per E-Mail an [email protected] oder als Brief ins Thies’sche Haus. Jetzt werden wir die Straßen reinigen lassen, damit bei Regen nicht mehr so viel Dreck in die Siele gespült wird. Die Straßenkehrmaschine reinigt unsere Straßen an folgenden Terminen: • Mittwoch, den 16.03.2016 • Donnerstag, den 17.03.2016 • Freitag, den 18.03.2016 Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihre Autos so parken, dass die Kehrmaschine genügend Platz zum Reinigen der Rinnsteige hat. Wir werden uns die benannten Bereiche ansehen und nach fachlicher Begutachtung eine Entscheidung über Maßnahmen dazu treffen. Ob in diesem Jahr bereits eine Umsetzung erfolgen kann, wird von unserer finanziellen Entwicklung abhängen. Vorrangig werden in 2016 die zweite Hälfte unsere Quecksilberdampfund Leuchtstofflampen durch LED-Leuchtmittel ersetzt. Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus:04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS Angelika Dreier Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dres. Werner Gompf und Ute Gompf-Appuhn Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 19.04. nächste Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf 20 Uhr, Thies´sches Haus Alte Allee 1 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de Im Notfall Frohe Ostern! Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 März 2016 [37] e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/72 73 73 7* Haidrath 33a 21521 Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 WW Wählervereinigung Wohltorf WW Mitgliederversammlung der Wählervereinigung Wohltorf W.W. Der Tag der Versammlung kollidierte mit der im Augustinum Aumühle ausverkauften Darbietung des Jugendballetts am 10. Februar. Dennoch hatten sich 17 Mitglieder und Gäste eingefunden. Zu Beginn gedachten die Anwesenden ihres im August 2015 verstorbenen Mitglieds Arthur Knaack, der von 1974 bis 1996 als Bürgermeister die Geschicke Wohltorfs gelenkt hatte. Schon damals hatte er bei vielen Gelegenheiten gefordert, die Kommunale Selbstverwaltung zu verteidigen. Auf dem Papier war sie gegeben, in der Praxis geriet sie jedoch zunehmend ins Abseits. Wieviel Selbstverwaltung hat Wohltorf im Amt Hohe-Elbgeest heute noch? Der Vorsitzende Uwe Diezmann verwies auf Vorteile und Nachteile, die Wohltorf wie alle anderen neun Amtsgemeinden durch das Amt wahrnimmt. So nannte er die z.T. zeitraubende umständliche Bearbeitung in spezifischen Bereichen wie der Unterhaltung von Wegen und Straßen. Ein Vorteil sei heute u.a., dass sich das Amt um die Unterbringung von Flüchtlingen kümmere und den Gemeinden diese Aufgabe abnehme. Berichte aus den Ausschüssen der Gemeinde und des Bürgermeisters ergänzten die Ausführungen des Vorsitzenden, der noch bis 2017 amtiert. Die anderen Vorstandsmitglieder Verena Bönicke-Rama, Rainer Kording und Wilfried Harting wurden – wie alle fünf Beisitzer – wiedergewählt. In unserer Gemeinde läuft nicht alles zum Besten: beklagt wurde wieder die mangelhafte Sauberkeit in Wohltorf, die gewiss nicht allein der Überforderung des gemeinsamen Bauhofs mit Aumühle anzulasten ist. Der Bauhof soll ab März personell besser ausgestattet werden. Der um Verschönerung bemühte „Blütensturm“ ist altersbedingt auf vier betagte Helfer geschrumpft und hat trotz wiederholter Aufrufe bisher leider keine Verstärkung gefunden. Zu den Zielen der Wählervereinigung gehören u.a. weiterhin: die gute Betreuung und Bildung der Kinder in Kita – Schule – Hort, Nähe und Präsenz von Polizei und Feuerwehr, die Pflege des Tonteichbades, der Schutz unserer Umwelt, der Erhalt Wohltorfs als ländlich geprägte Gemeinde sowie ein konstruktiver Dialog mit den Bürgern. Die W.W. besteht seit 1946. Sie ist eine Gemeinschaft von Bürgern/innen, die das kommunale Geschehen in Wohltorf mitgestalten, sowie Wohltorfs ländliches Ortsbild erhalten will. Ab März wird sich die W.W. auch im Internet präsentieren: www.WW-Wohltorf.de/neu UWE DIEZMANN WW Wählervereinigung Wohltorf WW [38] Gemeinde Wohltorf Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 07.03.2016 und 21.03.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 14.03.2016 und 29.03.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 07.03.2016 und 21.03.2016 Altpapier jeder 3. Do./Monat 17.03.2016 Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstr. Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Ihr Anteil am Ausbau von Straßen Unsere Ausbaubeitragssatzung regelt die finanzielle Beteiligung von EigentümerInnen, die Anlieger solcher Straßen sind, die auf Beschluss der Gemeindevertretung ausgebaut werden sollen. Ein „Ausbau“ liegt immer dann vor, wenn eine wesentliche Veränderung bzw. Verbesserung der Straße oder z.B. auch nur von Gehwegen vorgenommen wird und über die laufende Unterhaltung wie z.B. Reparatur des Vorhandenen hinausgeht. Bei der aktuell gültigen Satzung gibt es insbesondere einen Widerspruch zwischen der dortigen Straßenliste und der tatsächlich zutreffenden Einordnung als Haupterschließungs- oder eben als Anliegerstraße. Diese Diskrepanz ist im Rahmen des vor knapp zwei Jahren diskutierten und letztlich nicht durchgeführten Ausbaus der Straße Alter Knick offenkundig geworden. Daher soll unsere Ausbaubeitragssatzung überarbeitet und dann auch gleich an die aktuelle Gesetzgebung und Rechtsprechung angepasst werden. Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 Handy: 0171 - 612 13 81 E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de M et al lb au Bei Störungen Rainer Zobel Als Schwerpunkt der nächsten Sitzung des Wegeausschusses am Mittwoch, den 16. März 2016 um bereits 18:00 Uhr im Thies’schen Haus wird das Thema Ausbaubeitragssatzung stehen. Sie sind herzlich eingeladen, im Rahmen der Einwohnerfragestunde Anregungen zu geben oder Fragen zu stellen. Beachten Sie bitte die Veröffentlichung der Einladung in den Bekanntmachungskästen und im Internet. Zu Gast werden sein der Anwalt, der einen Entwurf für uns erarbeitet hat und ein Fachmann aus unserer Amtsverwaltung. Wir werden über den neuen Satzungsentwurf beraten und anhand dieses Entwurfes unsere Änderungsanforderungen festlegen. Einen endgültigen Beschluss über die Satzung wird dann später die Gemeindevertretung fassen. Zentraler Punkt wird sicherlich sein festzulegen, zu welchem Anteil die AnliegerInnen an den Kosten eines Ausbaus herangezogen werden sollen. Derzeit liegt dieser für Anliegerstraßen bei 75 % und für Haupterschließungsstraßen bei 40 % (Gehwege 60 %). Die derzeitige Satzung finden Sie unter http://wohltorf.de/satzungen_buerger/ im Internet. WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei Jeffrey Archer: Das Vermächtnis des Vaters Victoria Jones: Das Haus an der Mündung Val McDermid: Der lange Atem der Vergangenheit Anja Marschall: Lizzis letzter Tango Lenz Koppelstätter: Der Tote am Gletscher Federico de Cesco: Die neunte Sonne Neue Kinderbücher Ingrid Schubert: Ein Krokodil unterm Bett Hans de Beer: Gustav ganz groß Eva Susso/Benjamin Chaud: Yeti Pleki Plek Thomas Müller: Der Traktor und der Esel Vermietung und Verkauf Hausverwaltung Wohn- und Gewerbeimmobilien J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG Seit mehr als 10 Jahren kundennah, zuverlässig und serviceorientiert. tin Frag doch mal die Ben on! sch das cht ma die … Havighorster Weg 14 21031 Hamburg Tel: 040 / 72 69 29 27 Fax: 040 / 72 69 29 11 [email protected] www.bentin-immobilien.com J. Bentin Immobilien März 2016 [39] Ortsverein Wohltorf Aktivitäten im März SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mi. im Monat; nächster Termin: 2. März 2016, 9.30-11 Uhr im Thies’schen Haus (Anmeldung 04104/59 18 ab 18.00 Uhr) SENIOREN TANZ Jeden Mo. von 15-16.30 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Bussert Tel. 42 44 Frau Kleindienst Tel. 59 18 Frau de Boer Tel. 699 87 46 Termine Liebe Leser des Sachsenwalders, SPIELE-NACHMITTAG für März kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben. Diesmal möchte ich, im Besonderen, auf unsere Informationsveranstaltung zum Pflegestärkungsgesetz hinweisen. Durch gesetzliche Veränderungen im Bereich der Pflegeversicherung entstehen neue Möglichkeiten der ambulanten Unterstützung. 02.03., 15 Uhr Herr Schrader liest Kurzgeschichten mit Kaffee und Kuchen 16.03., 17.30 UhrInfoveranstaltung zum Pflegestärkungsgesetz 2 18.03., 17 Uhr Andacht 23.03., 15 Uhr Bingo 30.03., 15 Uhr Gemeindekaffee 31.03.,15 Uhr Kegel Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung unter 04104 976118. Jeden zweiten Di. im Monat nächster Termin: 8. März 2016, ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. OSTERFEUER Am 26. März 2016 ist der DRK OV Wohltorf mit einer wärmenden Suppe beim Osterfeuer vertreten. BÄRBEL LEPPIN SENIOREN GYMNASTIK Jeden Do. 14.30-15.30 Uhr und 16-17 Uhr im Thies’schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86 verantwortlich für den Inhalt: Andrea Sohrt Am Donnerstag, d. 21.01., fand in Mölln die Kreismeisterschaft der Grundschulen im Hallenfußball statt. 14 Mannschaften aus dem Kreis Herzogtum-Lauenburg reisten an die Till-Eulenspiegel-Schule. Die Wohltorfer Mädchen trafen im Finale auf die Mädchenmannschaft aus Aumühle. Nach einem spannenden Spiel und Verlängerung konnten die Wohltorferinnen mit 2:0 im Siebenmeterschießen das Spiel für sich entscheiden und nahmen jubelnd den Pokal mit zur Schule. Stolz präsentierten sie ihn am nächsten Tag bei der Siegerehrung in der Aula allen Mitschülern. Nun wird weiterhin eifrig trainiert, denn am 29.02. fahren sie zur Bezirksmeisterschaft in den Kreis Segeberg. Auch die Jungenmannschaften konnten mit tollen Spielleistungen überzeugen. Es siegte das Team von der Grüppentalschule in Escheburg. Die Wohltorfer kamen auf den 4. Platz, die Aumühler erreichten den 7. Platz. e r.d ne Störungsdienst Tag und Nacht ed tro Tel. 04104 / 24 88 Fax 04104 / 62 59 ek [email protected] w. el Metallbaumeister ww Große Straße 19 21521 Aumühle -ri Björn Villwock Telefon Fax Mobil E-Mail 041 04 / 21 18 041 04 /73 78 0170 /414 26 62 [email protected] Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 Zum Tischler Nord Glück Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung „Alle Kinder hier im Land bleiben vor dem Kantstein stehen. Sie schauen zuerst nach links, nach rechts, nach links, bevor sie über die Straße gehen!“ gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] Lachmann Lachmann Glasermeister Reparatur-Schnellservice Duschkabinen aus Glas Glasschleiferei lackierte Küchenrückwände Energiesparglas Zimmertüren-Reparatur Spiegel Einbruchhemmende Verglasung Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79 www.glaserei-lachmann.de [40] Gemeinde Wohltorf www.boysen-zimmerei.de 04 6 214 Grundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea Sohrt Alter Knick 22 21521 Wohltorf Telefon: 26 80 www.grundschule-wohltorf.de [email protected] Wir drücken den Spielerinnen Margaretha Hasselbach, Charlotte Lebender, Margaretha Tiedtke, Rosa Bommhardt, Holly Hamann, Sophie Teschke, Charlotte Grützmacher, Romy Winkler, Jördis Kuhlmann die Daumen! Autorenlesung in der Grundschule Wohltorf Volker Präkelt, ein Autor von lustigen Wissensbüchern, war am 02.02.2016 in der Grundschule Wohltorf. Er verfasste auch die Sendung Marvi Hämmer. Volker Präkelt hat uns „Platz da, Pluto!“ vorgelesen. „Platz da, Pluto!“ handelt von einem Außerirdischen, dem Planeten Pluto und zwei weltrauminteressierten Menschen. Im Buch gibt es viele kleine Geschichten. In einer Geschichte geht es um einen Glaserei FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF Glaserei Glaserei au ub e – Nngen u tu u ba us Leis enba A – – ck u werk Tro ung 3-0 a 8 b u ck d Um Han olzba chde 2 77 bek 7 i a H D 0 / 5 Re n Kontakt Wohltorfer Mädchenmannschaft Kreismeister im Hallenfußball MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen 01.+02.03. Internetkurs Kl. 4a und 4b 07.-10.03. Defending Kurs Kl. 2 11.03. Defending Kurs Kl. 3 und 4 17.03. Mathe/Känguru-Wettbewerb 24.03-09.04. Osterferien L kleinen gelben und einen großen roten Stern. In einer anderen Geschichte geht es darum, dass früher noch Tiere ins All geschickt wurden, um zu sehen, ob sie überlebten. Er zeigte uns auch einen Film mit einer Ratte, die ins All flog. Die Ratte hat ein lustiges Lied gesungen. Am Ende beantwortete er uns viele Fragen. Es hat uns sehr gut gefallen. Vielen Dank an den Schulverein, der diese Autorenlesung finanziert hat. VON CHARLOTTE GRÜTZMACHER UND SOPHIE TESCHKE (KLASSE 3 A) www.glaserei-lachmann.de Reparatur-Schnellservice Duschkabinen aus Glas Glasschleiferei lackierte Küchenrückwände Zimmertüren-Reparatur Spiegel Energiesparglas Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79 Lachmann Glasermeister Kl. 1a bei der Verkehrserziehung März 2016 [41] Tennis Jugend erfolgreich in der Hallensaison Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Jetzt geht es schon wieder los: Die Nase läuft oder schwillt zu, die Augen tränen und werden rot. Bald kommen Niesattacken und das Jucken wieder dazu... Der klassische Heuschnupfen, auch Pollenallergie oder saisonale allergische Rhinitis genannt, wird bald wieder die Wartezimmer der Ärzte füllen. Die typischen Symptome können den Betroffenen schwer zu schaffen machen. Was sind Allergien? Allergien sind Fehlreaktionen des Immunsystems. Völlig unschädliche und alltägliche Stoffe aus der Umwelt werden vom Immunsystem so behandelt, als handle es sich um gefährliche Krankheitserreger. Dort, wo der Körper in Kontakt mit diesen Pollen kommt (Nase, Augen), zeigen sich die typischen Heuschnupfen-Symptome. Die Polleneiweiße lösen nämlich die Freisetzung von Entzündungsbotenstoffen, wie beispielsweise Histamin aus. Diese sorgen für eine Weitung der Blutgefäße, wodurch die Nasenschleimhaut anschwillt und die Augen mit Schwellung und Tränen reagieren. Die Hauptbelastung geht zunächst von den früh blühenden Pflanzen wie Hasel, Erle und Birke aus. Die typische Symptomatik tritt von Februar bis April auf. Meistens kombiniert mit einer Frühblüherallergie ist auch eine Nahrungsmittelallergie, wobei Birkenallergiker auf Äpfel allergisch sind und Haselallergiker auch auf die Haselnuss. Was kann ich tun? In der schulmedizinischen Behandlung werden die Symptome mit Antihistaminika gelindert. Diese Medikamente hemmen den Botenstoff Histamin, der zu den typischen Allergiesymptomen führt. Antihistaminika werden von den Patienten meist als Erleichterung empfunden, können aber auch sehr müde machen. Cortison sollte bei chronischen Erkrankungen wegen seiner zahlreichen Nebenwirkungen nur eingesetzt werden, wenn man gar keine Alternative hat. Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] [42] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Hockey-A-Knaben bei Nord-Ostdeutschen Meisterschaften Nach einem hervorragenden 3. Platz bei der Hamburger Endrunde der Hallenhockey-Regionalliga folgten am 13./14. Februar die Nord-Ostdeutschen Meisterschaften in Hamburg. Mit drei Unentschieden und einer Niederlage gegen den späteren Die gibt es aber in der Naturheilkunde. Bewährte Strategien sind: •Umstellung der Ernährung, denn eine ungünstige Ernährungsweise beeinflusst das Immunsystem •Strategien zur Sanierung des Darmes, unserem Zentrum des Immunsystems • Auch Eigenbluttherapien können große Effekte bewirken •Homöopathische Begleitbehandlung hilft, die Symptome zu lindern oder zu beseitigen Aloha! FRAUKE WOLLER HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V. LOMI LOMI NUI HAWAIIANISCHE HEILMASSAGE huna-fraukewoller.de Bergedorfer Schloßstr. 33 21029 Hamburg 0175 46 810 46 Sieger haben die A-Knaben den fünften Platz belegt. Den Meistertitel sicherte sich Der Club an der Alster mit einem 3:0 Sieg über die Zehlendorfer Wespen. Die TTK Knaben haben eine tolle Saison gespielt und wurden bei der Nord-Ostdeutschen professionell vorbereitet, begleitet und motiviert durch das Trainerteam Christian Ridder, Katrin Bentz und Fabi Mund! Hamburger Meister Titel Bleiben Sie gesund! Ihre Christiane Möller AUMÜHLE, WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE Tennis Bambinis U8 Stefan Heinkel Tipp: lassen Sie sich ganzheitlichen beraten und beginnen Sie rechtzeitig mit der Behandlung. Nur die Symptome einfach zu unterdrücken kann schlimmere Krankheiten auslösen, z.B. kann Heuschnupfen sich zu einem Asthma entwickeln. CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, Später werden die meisten Beschwerden durch Gräser und Rog- verantwortlich für den Inhalt: Katja Scheller gen ausgelöst, aber auch durch Weizen, Hafer und Gerste. Die typische Symptomatik dauert hier von Mai bis Juli. FOTOS: © GUNDULA OTTO, MICHAEL FÜRHAKE, ALEXANDRA WOLLWEBER, THILO LEPPIN Allergien, das Übel unserer Zeit: Was tun? Julia Kämmerer hat den ersten Platz bei den Bezirksmeisterschaften bei den Juniorinnen U12 erreicht. Ebenfalls Kaspar Riedel war siegreich und hat einen tollen 3. Platz beim HTV U8 Red Cup belegt. Auch der jüngste Tennisnachwuchs des TTKs hat in der Halle bereits erste Turniererfahrungen sammeln können und nahm erfolgreich am Turnier in Lüneburg teil. Bei den Hamburger-Hallen-Meisterschaften gewann Stefan Heinkel in der Altersklasse der Herren 30 den Meistertitel. Er blieb ohne Satzverlust und bezwang im Finale mit 6:3, 6:2 Thorsten Pätzmann (Horn Hamm). Erfolgreiche TTK A Knaben danken den vielen mitgereisten Anhängern des TTK für die lautstarke Unterstützung. Hockey Herren und Damen Eine starke TTK-Saison neigt sich dem Ende zu: Die 1.Herren scheitern unter unglücklichen Umständen erneut knapp am Aufstieg in die 1. Hallen-Bundesliga und werden zweite der 2. Bundesliga Nord. Großer Erfolg. Sie konzentrieren sich jetzt auf den Klassenerhalt im Feld. Die 1. Damen verloren das entscheidende Spiel um den Aufstieg in die zweithöchste deutsche Spiellasse gegen Hauptkonkurrent Kiel auswärts mit 1:2. Für die 2. Herren und Damen ist der Aufstieg weiter möglich. (MIG) Termine Tennis in der TTK Halle: 05.03.2016, 18 Uhr 1. Tennis-Damen gegen SV St. Georg 29.03. - 01.04., jew. , 14 bis 18 Uhr TTK-Tenniscamp Jugend Ostern Kontakt TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V. TTK 1. Hockey Damen mit Trainer Christian Ridder Am Tonteich 33 21521 Wohltorf Telefon: 04104/ 58 16 [email protected] www.ttk-sachsenwald.de März 2016 [43] Gottesdienste im März Lätare 6. März 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl WOHLTORF Judika 13. März 2016, 10 Uhr Gottesdienst Der Kirchengemeinderat informiert. Palmarum 20. März 2016, 10 Uhr Gottesdienst Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp, liebe Freunde der Mathematik und Astronomie, wenn dieses Heft erscheint, dann liegt er gerade hinter uns: der 29. Februar. Dieser Tag ist so etwas wie ein Ausgleichstag. Es gibt ihn seit Caesars Zeiten, weil die Erde für ihren Lauf um die Sonne 365 und ¼ Tag benötigt. Damit unser Erntedankfest nicht irgendwann in den Frühling fällt, braucht es alle vier Jahre einen extra Tag, um den Kalender dem realen Sonnenjahr anzupassen. Für uns heute ist das selbstverständlich. Aber das war keineswegs immer so. Im alten Israel und später auch in der Gemeinschaft von Qumran am Toten Meer war nach Meinung einiger Gelehrter ein Kalender in Gebrauch, der zwar an geplanter Perfektion nicht zu überbieten war, der aber nur zum Teil auf astronomischen Erkenntnissen basierte. Wichtiger als die Astronomie war stattdessen das, was der Kalender abbilden sollte: nämlich die perfekte kosmische Ordnung und die Schönheit der Schöpfung. Ausgangspunkt dieses Kalenders war natürlich, dass sich die Sonne um die Erde bewegte. Dafür benötige sie ein Jahr. Aber dieses Jahr hatte 364 Tage, eine Zahl, die sich durch die Zahl Sieben teilen lässt. Sie erinnert natürlich an die sieben Schöpfungstage und besonders an den heiligen Sabbat, den siebten Tag. Die 364 Tage waren aufgeteilt in vier Quartale. Die jeweils ersten beiden Quartalsmonate hatten 30, der dritte hatte 31 Tage. Insgesamt waren es also 91 Tage pro Quartal, was ebenfalls durch 7 teilbar ist. Aber damit noch nicht genug der Harmonie: Jedes Quartal und jedes Jahr begann immer mit einem „Mittwoch“, denn am „Mittwoch“, dem vierten Tag, hatte Gott Sonne, Mond und Sterne geschaffen. Sie sind die Grundlage für jede Art von Zeitrechnung. Deswegen ist es nur folgerichtig, wenn Quartale und Jahre mit diesem Tag beginnen. Das ist Perfektion, eine Symbiose aus Theologie und Astronomie! Aber es gab einen großen Haken: Dieser Kalender entsprach nicht dem tatsächlichen Lauf der Sonne. Das wussten auch die Theologen aus Qumran. Aber sie sagten, der Fehler liege nicht im Plan dieses harmonisch gefügten Kalenders, sondern er liege im Tempo der Sonne. Sie werde gebremst – durch alles Unheil und durch alles Böse, das es in der Welt gibt. Mit anderen Worten: der Plan stimmt, aber das Böse – oder um es mit einem ganz alten Wort zu sagen – die Sünde verhindert, dass er aufgeht. Und so passiert es, dass die Zeit der Welt mit den voranschreitenden Jahren immer „ver-rückter“ wird. So fremd diese Vorstellung vielleicht für uns ist – der Gedanke, der dahinter steckt, ist allemal des Nachdenkens wert, finde ich. Das Gute und das Böse in der Welt, ob ich es mir nun als eine abstrakte Wirkmacht vorstellen möchte, oder als konkrete Handlungen von uns Menschen, haben einen Einfluss auf den Lauf der Welt. Es ändert sicher nicht den Lauf der Gestirne. Aber das, was ich tue oder lasse, hat eine Wirkung – auf mich selbst, auf andere und auf die Welt um mich herum. Vielleicht ist gerade diese Zeit des Jahres, die Passionszeit, gut geeignet einmal genauer über das Tun und Lassen nachzudenken und sich neu auszurichten. Ob nun nach guter alter Tradition beim Fasten und bei „7 Wochen Ohne“, oder einfach bei einem ruhigen Spaziergang durch den Sachsenwald. Möglicherweise lässt sich so schon das Eine oder Andere gerade rücken. Ihr René Enzenauer [44] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf FOTO: © PRIVAT HEILIG-GEIST-KIRCHE Senioren-Nachmittag März: MONEY MONEY MONEY oder „VON MÄUSEN UND MENSCHEN“ Ostern Gründonnerstag 24. März 2016, 11.30 Uhr Andacht für die Kita-Kinder 19 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Karfreitag 25. März 2016 10 Uhr Gottesdienst 15 Uhr Musik zur Sterbestunde Jesu Werke zur Passion für Tenor und Orgel Tim Karweick – Tenor Andrea Wiese – Orgel Ostersonntag 27. März 2016 5.30 Uhr Frühgottesdienst mit Taufen 10 Uhr Gottesdienst mit Sängerinnen und Sängern aus dem Chorprojekt „Ostersingen“ Ostermontag 28.März 2016 in der Aumühler Kirche 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Bach-Kantate BWV 6, „Bleib bei uns, Herr, denn es will Abend werden“ Tim Severloh – Alt, Masanori Hatsuse – Tenor Hamburger Barockorchester Kantorei Aumühle Leitung: Susanne Bornholdt Pastorin Annekatrin Haar Liebe Gemeinde, mein Name ist Maria Hecht. Ab März werde ich die Leitung des Gospelchores Chor14 übernehmen und möchte mich Ihnen kurz vorstellen: Geboren 1988 in Wolfenbüttel, wuchs ich in Esslingen/Neckar auf, wo ich erste musikalische Erfahrungen sammeln konnte. Zunächst im Kinderchor und im Klavierunterricht, später in der Jugendkantorei und beim Orgelspiel. 2004 begann ich meine Ausbildung zur nebenamtlichen Organistin und Chorleiterin, die ich 2006 mit der C-Prüfung abschloss. Nach meinem Abitur studierte ich in Halle/ Saale Kirchenmusik; Ende September 2013 konnte ich das Studium mit dem A-Diplom abschließen. Von Anfang 2014 bis Anfang 2015 war ich als Dekanatskantorin im oberhessischen Nidda tätig. Mit meinem Lebensgefährten Kai Dittmann, der Kantor in Wandsbek-Gartenstadt ist, wohne ich in HH-Bramfeld und arbeite als hauptamtliche Kirchenmusikerin in Tangstedt. Sie sind herzlich eingeladen, mitzusingen! Die Proben des „Chor14“ finden alle 14 Tage mittwochs statt. Wir treffen uns von 20-21.00 Uhr im Gemeindehaus. Die erste März-Probe ist am 02.03. Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und mit Ihnen gemeinsam zu musizieren! Ihre Maria Hecht Geld – was haben Sie schon alles rund um dieses Thema erlebt! Das erste Selbstverdiente; Währungsreform; Geldknappheit; verschiedene Währungen; Haushaltsgeld; nach der D-Mark der Euro; Anlageprobleme; Sparstrumpf; das gefundene Portemonnaie. Sie merken schon, es wird bei unserem März-Senioren-Nachmittag nicht darum gehen, wer wie viel Geld hat. Vielmehr darum, ob Sie sich noch erinnern, wie viel Sie in Ihrem ersten Lehrjahr verdient haben. Zum Beispiel. Oder was Sie mit einem fetten Lottogewinn machen würden. Oder was Sie gedacht haben, als Ihre Tochter sich mit einem Banker verlobte. Oder denken bei dem Bibelzitat (Jesus Sirach 13,23): "Redet ein Reicher, dann schweigen alle, sie erheben seine Klugheit bis zu den Wolken. Redet ein Geringer, heißt es: Wer ist denn das? Stolpert er, dann stoßen sie ihn noch." Es geht um Mäuse. Kontakt Gemeinde Und um Menschen, die damit zu tun haben. Um ihre bunten Erlebnisse und vielschichtigen Erfahrungen rund um money money money. Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel. 23 76 [email protected] Mittwoch, 30. März 2016, 15.00 – 17.00 Uhr im Haus Billtal, Billtal 10, 21521 Wohltorf. Dass Sie noch einige D-Mark-Scheine und -Münzen in der Schublade haben und wir im Haus Billtal mindestens einen Geldbaum finden, darauf wettet Madleen S. Dintner, die sich freut, auch Sie (ja, Sie!) zu diesem pekuniären Thema begrüßen zu dürfen. Kontakt: Madleen S. Dintner Tel. 04104-30 94, 0171-1229633 Fahrdienst: Sandra Ziel Kirchenbüro, Tel. 04104-22 83 Kontak-Tee Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem ersten Donnerstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Die nächsten Termine sind am 03.03.2016 und am 07.04.2016. Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, 21521 Wohltorf www.kirche-wohltorf.de Pastor: René Enzenauer Tel. 962 98 93 [email protected] Kirchenbüro Sandra Ziel Tel. 22 83, Fax 80 976 [email protected] Di. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr Kirchenmusikerin Andrea Wiese Tel. 808 81 [email protected] Organisation Küsterdienst Axel Potthoff Tel. 0172 425 86 10 [email protected] Kindergarten Alter Knick Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel. 25 94 [email protected] Spendenkonto der Kirchengemeinde KSK Herzogtum Lauenburg DE95 2305 2750 0109 4414 57 NOLADE21RZB März 2016 [45] 26.03. und 27.03. 15.00 Uhr, Heilig-Geist-Kirche,Wohltorf 26. März 2016, 15-17 Uhr | 27. März 2016, 9-ca.11 Uhr Gemeindesaal auf dem Kirchberg, Wohltorf MUSIK ZUR STERBESTUNDE JESU OSTERSINGEN FÜR GROSS UND KLEIN Werke zur Passion für Tenor und Orgel Tim Karweick – Tenor Andrea Wiese – Orgel Eintritt frei, Spenden erbeten Chorprojekt für singende Familien Teilnahme kostenlos Anmeldung bis 12.3. bei Kantorin Andrea Wiese, Tel. 04104-80881 Kirchen-Musik am Karfreitag 2016 Die diesjährige Wohltorfer „Musik zur Sterbestunde Jesu“ am Karfreitag, 25. März, 15.00 Uhr, wird von Tim Karweick (Tenor) und Andrea Wiese (Orgel) gestaltet. FOTO: © PRIVAT oder fest-angestellt? Warum tun sie das? Wie ticken sie? Was macht sie aus? 12 Fragen (nach den 12 Aposteln) und ihre Antworten sollen sie Ihnen vorstellen, besser vorstellen. Madleen S. Dintner Heute: Charlotte Hasselbach (43), Ist die älteste Tochter gerade auf dem Weg Richtung USA, passt eines an sich überhaupt nicht in den eng getakteten Zeitplan: Antworten zu geben auf 12 Fragen, die sich auf Persönlich-Privates und allerlei darum herum beziehen! Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese Tim Karweick begann im frühen Kindesalter mit dem Klavierspiel, später folgten Oboen- und Gitarrenunterricht. Eine erste sängerische Ausbildung erhielt er in der Lübecker Knabenkantorei, später im Landesjugendchor Schleswig-Holstein. Er absolvierte ein Studium der Musikwissenschaft und eine Ausbildung zum C-Kirchenmusiker in Berlin. Unterricht als Tenor erhielt er vor allem bei seinem Sänger-Kollegen und Gesangslehrer Jörg Gottschick, Anregungen im Bereich alter Musik bei regelmäßigen Meisterkursen mit Prof. Rebecca Stewart. Ein besonderes Anliegen seiner sängerischen Tätigkeit ist die historische Aufführungspraxis von Werken aus Renaissance und Barock sowie der Ensemble- und Chorgesang. Dies fand bisher Ausdruck in der Mitwirkung bei spezialisierten Ensembles wie der Lautten Compagney Berlin, Concerto Brandenburg, der Wittenberger Hofkapelle, sirventes berlin und dem Vokalensemble Con Anima. Tim Karweick ist Mitbegründer des Early Bird Ensembles, das Vokal- und Instrumentalmusik des Barock auf historischen Instrumenten musiziert. An diesem Karfreitag um 15.00 Uhr erklingen in unserer Kirche Werke zur Passion von barocken Komponisten wie Schütz, Couperin und Bach. Sie werden von Lesungen und Chorälen eingerahmt. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Was sind das für Menschen, die sich rund um unseren Wohltorfer Kirchberg engagieren, ehrenamtlich FOTO: © PRIVAT 25.03. OSTERSINGEN im gemeinsamen Oster-Chor Zu einem generationsübergreifenden Oster-Projekt lädt unsere Kantorin Andrea Wiese in diesem Jahr auf den Kirchberg ein: OSTERSINGEN FÜR GROSS u. KLEIN. Die Kinder bereiten die Lieder in den Proben der Kinder- und Jugendkantorei vor, ein Einstieg für interessierte Projekt-Mit-Sänger ist jederzeit möglich. Am Ostersamstag, vor dem Osterfeuer, treffen sich dann alle (Kinder, Eltern, Großeltern und alle, die gerne singen) von 15-17.00 Uhr, um gemeinsam unter der Leitung von Andrea Wiese in der Kirche zu proben. Zeit für eine „KSK“ (Kaffee-Saft-Kuchen)-Pause und einen kleinen Plausch ist auch eingeplant. Und am Sonntag im Gottesdienst erklingt dann unser gemeinsamer Oster-Chor – was für ein Vergnügen! Die Wohltorfer Chorgruppen laden zum Mitsingen ein: Wohltorfer Kantorei / Buxtehude Ensemble Chor14 – gospel and more 8 Gruppen der nach dem Singschulprinzip aufgebauten Kinder- und Jugendkantorei Wohltorf Anmeldungen und Rückfragen unter: [email protected] oder Tel: 04104-80881 Weitere Informationen zu Konzerten und den Chorgruppen auch unter www.kirchenmusik-wohltorf.de. Jedoch: Tochter Helena (16) war bei Redaktionsschluss wohlbehalten in der neuen Welt angekommen und Mutter Charlotte machte es, ihren baltischen Standes-Wurzeln sei’s gepriesen, einfach wie immer: diszipliniert, achtsam, zielgerichtet, mit der richtigen Prise Humor. So, wie der ganze Kosmos rund um zwei Töchter, Helena und Margaretha (10) sowie Sohn Konstantin (14) und natürlich Ehemann Conrad Hasselbach nur funktionieren kann. Seit 2002 ist die „working mum“- dieser Anglizismus sei bei einem „working dad“, der sich in seiner Hamburger Boutique ganz der „feinen englischen Art“ verschrieben hat, gestattet – Lehrerin an der Grundschulstufe der Wichern-Schule in Hamburg Horn. In ihrer Heimatgemeinde ist sie aktiv rund um zwei Leuchttürme des Ortes: Tontaubenclub Sachsenwald (TTK), hier geht es bei „Charly“ Hasselbach vorrangig um Hockey, Feld und Halle, meisterlich, und die Heilig-Geist-Kirche, wo sie zum Kreis der Lektoren gehört und gute Kontakte zu den aktiven Gremien hält. Selbstredend steht bei der sportlichen Dame Hasselbach bei ihren Hobbies Hockey ganz oben. Bücher, Lesen, Kino und, ebenso selbstredend, Familie und Freunde runden das Bild ab. Die Fragen stellt auch dieses Mal Madleen S. Dintner. Neugierig? Auf wiederum eine spannende Reise in unsere Kirchengemeinde! 1. Was zeichnet Ihrer Meinung nach die Kirchengemeinde Wohltorf besonders aus? Ich liebe das überschaubare, nahe, freundliche und friedliche Wohltorf. Ich komme aus dem Ruhrgebiet und hätte nie gedacht, mich auf dem Land, in einem Dorf, wohl zu fühlen. Unsere Kirchengemeinde, die ich sehr intensiv zu Pastor Stenders Zeit erlebt habe, meine großen Kinder sind von ihm konfirmiert worden, ist fröhlich, lebensnah, interessant und interessiert, vielfältig, musikalisch und gefühlvoll. Die Gemeindearbeit ist aktiv. Ich freue mich und bin gespannt auf das Neue, das Pastor Enzenauer bringen wird. 2.In den Vereinigten Arabischen Emiraten gibt es künftig, kein Witz, eine Ministerin für Glück und eine für Toleranz. In unserer Kirchengemeinde gibt es, deut- lich merkbar, eine Sehnsucht nach der Ruhe der Normalität. Eine Ministerin für was könnte in dieser Situation Ihrer Meinung nach hilfreich sein? Zu viel Ruhe und Normalität lassen uns stehen bleiben. Manchmal muss Unruhe, Streit oder das Nicht Normale eine Gesellschaft durchrucken, um nicht im ewigen Trott zu leben oder gar stehen zu bleiben. Unruhe regt an. Aus Unruhe wachsen Diskussionen. Unruhe macht frei. So lange es Menschen gibt, die solche Prozesse wachsam beobachten und begleiten, steht mir der Sinn nicht nach ministerialen Vorbildern wie die genannten aus den Vereinigten Arabischen Emiraten. Zudem haben wir den Kirchengemeinderat, in dem engagierte und fähige Ehrenamtliche arbeiten, sich einbringen, zuhören, auf Sehnsüchte, Fragen und Ideen aus der Gemeinde achten können und achten. Tim Karweick zu Gast in der Wohltorfer Kirche [46] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf März 2016 [47] 4. Welchen derzeitigen Schulhof-Trend begreifen Sie nicht? Ehrlicherweise verstehe ich so vieles, was die jungen Leute machen und denken, nicht. Und das sage ich vollkommen ohne Wertung. Ob es Trends auf unserem Grundschulhof in Hamburg Horn überhaupt gibt, mag ich zu bezweifeln. 5.Für Sie als aktive Hockeyspielerin gilt vermutlich nicht Churchill’s „Sport ist Mord“, eher das „Beten sollte man darum, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist sei“ des römischen Dichters Juvenal. Was geben Sie da weiter an Ihre 3 Kinder respektive Ihre Schüler? Hockey ist eine meiner absoluten Leidenschaften. Ich liebe es mit meinen Freundinnen zu spielen, zu gewinnen, zu schwitzen, zu reden und zu lachen. Hockey gibt mir Kraft und positive Energie. Hockey befreit. Hockey macht Spaß. Genau das gebe ich meinen Kindern und auch Schülern weiter. Mittwochs habe ich Hockey, donnerstags hören morgens meine Kinder und mein Mann und am Vormittag meine Schüler Hockeygeschichten. Wer kann schon, in meinem Alter, leidenschaftlich über eigene Sporterlebnisse berichten? 6.Wer oder was hat versucht, Sie nachhaltig zu prägen und hat es nicht geschafft? Viele Menschen haben mich geprägt und tun es auch immer noch. Ich bin kein leicht zu beeinflussender Mensch, aber als reflektiert und offen würde ich mich schon bezeichnen. Über Prägung durch Familie und Freunde bin ich überaus dankbar. Allerdings versuchte mein alter Duisburger Hockeytrainer mich zu prägen – nicht erfolgreich. Dribbel- und Technikübungen mache ich weiterhin nur unter Protest. 8.Durch die Augen von wem würden Sie Ihre Um-Welt gern sehen (können)? Durch die eines Mannes. 9.Sie gehören zum Wohltorfer Kreis derjenigen, die Deutschunterricht für Flüchtlinge geben. Da geht es nicht um Lehrpläne, sondern um Vermittlung von Sprache. 8.a. Welchen kulturellen Austausch erleben Sie dabei und 8.b. welchen Stellenwert kann und sollte Kirche hierbei generell und unsere Heilig-Geist-Kirche im besonderen haben? Ich verweise hier z.B. auf die Andacht der 7 Eritrea Mitte Januar in unserer Kirche. Schön, dass unsere Kirche den Eritreaern die Türen öffnet. Schön, dass unsere Kirche allen Flüchtlingen und freiwilligen Helfern das Gemeindehaus für Begegnungsabende verschiedenster Art öffnet. Schön, dass die Kirche mit am Runden Tisch sitzt. Schön, dass die Kirche zu Weihnachtsfeiern des Runden Tisches für Flüchtlinge kommt. Schön, dass die Kirche und die Gemeinde Flüchtlinge willkommen heißt. 10. Aus Ihrer Berufspraxis: Was können Erwachsene von Kindern lernen? Heiterkeit, Offenheit, Unvoreingenommenheit, Großmütigkeit. 11.Sie haben Sonntag Lektorendienst im 10.00-Uhr-Gottesdienst. Stellen Sie ihr Outfit morgens spontan zusammen oder lieber am Abend vorher? schnurstracks Kletterpark Hamburg Sachsenwald-Saisonstart schnurstracks in die Baumkronen des Sachsenwaldes! Bereits in der 7. Saison kann man im schnurstracks Kletterpark zwischen Aumühle und Dassendorf in unterschiedlichen Höhen Geschicklichkeit, Balance und Mut testen – natürlich und immer gesichert. Viele unserer Gäste schätzen unser durchlaufendes Sicherungssystem. Durch die unterschiedlichen Höhen der Parcours und die verschiedenen Stationen wie „Flohsprung“, den „Multimix“, „Fährmann“ oder Hängebrücken ist für jeden Gast ab einem Alter von 8 Jahren etwas dabei. Besonders die höheren Kletterstrecken auf 10-14 Meter Höhe sind für viele eine echte Herausforderung. Highlights sind immer wieder das Fahrrad auf dem Drahtseil oder das Snowboard. Zum Abschluss schwingt jeder Kletterer des schwarzen Parcours freihändig auf der 79 m langen Seilrutsche spaßig zurück zum festen Waldboden. Die ganz mutigen wagen den Sprung von der Frei-Fall-Plattform. Aus 13 Metern ein gesicherter Sprung ins Leere ist ein unvergesslicher Adrenalinkick. Für alle zuschauenden „Bodengäste“ stehen Picknicktische und Liegestühle zur Verfügung. Die Zeit vergeht im schnurstracks Kletterpark wie im Flug. schnurstracks Outdoor-Events Übrigens: Neben dem Spaß in der Höhe bietet das 11ha große Outdoor-Gelände (Wald, Wiesen, Freiflächen) auch jede Menge Platz für Gruppenaktivitäten. Teamtraining mit der Firma, Crossgolf und Bogenschießen mit der Vereinsgruppe oder die Outdoor-Team-Challenge als Junggesellenabschied – schnurstracks ist eine aktive Feier organisiert. Der schnurstracks Tipp Nutzen Sie den Kletterpark das ganze Jahr als Outdoor-Fitnesscenter. Mit einer Jahreskarte erleben Sie bei sportlichem Training nebenher auch die wunderschönen Jahreszeiten des Sachsenwaldes. Wir.Leben.Abenteuer. Von Baum zu Baum im Sachsenwald: Klettern.Balacieren.Fahrrad fahren. . März 2016 Saisonstart: 19 Sonderkonditionen für Saisonkarten Kindergeburtstage Teamtrainings Sonderevents Weitere Informationen unter www.schnurstracks-kletterparks.de Sonderevents 2016 Midsommerfest: 18. Juni Mondscheinklettern: 20. August, 17. September, 15. Oktober Halloween-Klettern: 29. Oktober Klettern auf der RICKMER RICKMERS zum Hafengeburtstag: 7., 8. und 9. Mai Abends denke ich über Rock oder Hose nach. Morgens folgt der Feinschliff. Ab ins Blaue 12.Was wollen und werden Sie, in Kurzfassung, ihren Enkeln später einmal über die Zeit erzählen, in der wir im Moment leben? Meine Generation lebt in Deutschland seit Jahrzehnten in Frieden und relativem Wohlstand. Wir leben frei, gleichberechtigt und demokratisch. Wir sind geprägt worden durch die Wiedervereinigung und sehr wahrscheinlich durch die Flüchtlingskrise. SCH 7.Sie arbeiten an Norddeutschlands größter evangelischer Privatschule, der Hamburger Wichernschule im Stadtteil Horn. Der Träger unseres lokalen Senioren-Wohnheims Haus Billtal ist die Wichern-Gemeinschaft. Unser neuer Pastor, René Enzenauer, ist durch sein Vikariat „Wichern“-geprägt. Werden wir, Achtung: Ironie, „wichernisiert“ oder kann sich daraus eventuell etwas Neues, Anderes, Zusätzliches für das Für- und Miteinander in unserer Gemeinde entwickeln? Jetzt ohne Ironie. Grundsätzlich ist die Wichern Idee nicht die schlechteste. Johann Hinrich Wichern hat sich schon vor mehr als 150 Jahren um Kinder und Jugendliche in Not gekümmert. Er und seine Frau Amanda haben Nächstenliebe gelebt, Kirche kritisiert und verändert. Es wäre anmaßend, Pastor Enzenauers und meine Biografie mit der Wicherns zu vergleichen. Auch 2016 wieder schwungvolle HOCHGEFÜHLE GE Sie bieten mir zwei Brüderpaare an, aus denen ich nur einen wählen darf. Alles interessante Persönlichkeiten, gleichen Glaubens und doch so unterschiedlich. Ich nehme Petrus. Er könnte mir nahe stehen. Fehlbar, anpackend und in seinem Denken (Glauben) unangepasst. Stimmt. Achtung: Ironie. Mit zwei Wichernjüngern in unserer kleinen Gemeinde besteht große Gefahr zur „Wichernisierung“. Wie viel Prozent machen wir aus? Saison: Mitte März bis Ende Oktober M GARTEN DER I FR E T T E R LUH IE N 3.Als Grundschullehrerin in den Fächern Deutsch und Religion kennen Sie sich, davon gehe aus, in der Bibel aus. Bei den Jüngern Jesu gab es zwei Brüderpaare: Petrus und Andreas, Johannes und Jakobus. 3.a. Wen der Jünger hätten Sie gern zum Bruder? 3.b. Warum? D R IC H S R Am Schloßteich 8 | 21521 Friedrichsruh bei Hamburg | Telefon 04104 6037 | www.gartenderschmetterlinge.de [48] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf März 2016 [49] 01.03. Sitzung der Gemeinde- vertretung Dassendorf Tagesordnung siehe amtliche Schaukästen oder www.dassendorf.de Gemeinde DASSENDORF Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter www.dassendorf.de/sitzungen Herausgeber: Die Bürgermeisterin Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, manche Konflikte lassen sich wunderbar lösen – ob in einer Beziehung oder in der Gruppe. Oft ist dann sogar das Verhältnis tragfähiger als vorher: man weiß, was man aneinander hat und lernt sein Gegenüber besser kennen und einschätzen. Manchmal klappt das aber auch nicht. Dann heißt es „love it, change it or leave it“: Liebe es, ändere es oder verlasse es. Mein Bruder Wilfried Falkenberg und ich haben uns nun dazu entschlossen, die SPD-Fraktion zu verlassen und eine eigene Fraktion unter dem Namen „WIR für Dassendorf“ zu gründen. Als Bürgermeisterin bin ich damit nicht mehr Mitglied der stärksten Fraktion, sehe meine Arbeit in der Gemeindevertretung dadurch jedoch nicht erschwert. Alle Fraktionen werden auch weiterhin sachbezogen zusammenarbeiten. In der Kommunalpolitik sollte es nicht um persönliche Befindlichkeiten gehen, sondern darum, die ehrenamtliche Zeit möglichst effizient für die Belange der Gemeinde einzusetzen und Für und Wider im Sinne des Ganzen abzuwägen. Dass man es dabei nicht allen recht machen kann und man sich Vorgaben gegenübersieht, auf die man keinen Einfluss hat, ist zu akzeptieren, aber manchmal schwer zu ertragen. Politik ist keine Mathematik: Es gibt kein klares „Richtig“ oder „Falsch“. Aber es gibt Überzeugungen auf allen Seiten, was langfristig gesehen der beste Weg ist. Jeder von uns muss dabei auch mal „Kröten schlucken“, damit ein ausgehandelter Kompromiss umgesetzt werden kann. Grundsätzlich sollten gewählte Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinde jedoch ihrer persönlichen Überzeugung folgen können. Einladung zur Einwohnerversammlung Am Dienstag, 22. März um 19 Uhr findet eine Einwohnerversammlung im Multifunktionssaal der Gemeinde Dassendorf mit folgenden Themen statt: 1. Änderung des Bebauungsplans 27 Am Holunderbusch, Im Kirschgarten: Planung zweier Wohnblöcke mit insgesamt 24 Wohneinheiten (einleitender Vortrag des von der Immobiliengesellschaft der Kreissparkasse beauftragten Planers mit anschließender Diskussion) [50] Gemeinde Dassendorf Zu zwei derzeit kontrovers diskutierten Themen wird eine Einwohnerversammlung am 22. März um 19 Uhr stattfinden, in der Sie sich Ihre Meinung bilden und der Gemeinde Ihren Standpunkt mit auf den Weg geben können. Es geht dabei um die abschließende Bebauung „Im Holunderbusch“ und um Windkraftanlagen zwischen Dassendorf und Brunstorf. Die Gemeindevertretung tagt am 1. März ab 19.30 Uhr in öffentlicher Sitzung. Am 8.3. findet voraussichtlich eine Sitzung des Planungsausschusses statt. Am 19. März lädt der Kulturkreis zum literarisch-musikalischer Unterhaltungsabend, bei dem es um „Liebesbriefe großer Männer“ geht. Der „Frühjahrsputz“ der Gemeinde, an dem kleine und große Dassendorfer mitmachen können, findet am 16. April statt. Endlich steht der Frühling wieder vor der Tür und ich wünsche Ihnen bunte Blumenbeete, vielleicht auch schon mal eine Kaffeepause im Garten und ein schönes Osterfest Ihre Bürgermeisterin 2. Windkraftanlagen zwischen Dassendorf und Brunstorf (einleitende Vorträge der Firma Naturwind sowie eines Sachverständigen zum Thema Vogelschutz am Sachsenwald mit anschließender Diskussion) Außerdem wird es die Möglichkeit geben, zu sämtlichen Themen der Gemeinde Fragen zu stellen und weitere Themen auf die Tagesordnung zu setzen. Ich freue mich auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer, um Für und Wider gemeinsam zu erörtern. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Windenergieanlagen in Dassendorf geplant Die Firma „naturwind“ hat der Gemeinde Anfang Februar angekündigt, auf der Windpotentialfläche zwischen Dassendorf und Brunstorf beim Land acht Windkraftanlagen beantragt zu haben. Notwendige Vorverträge mit den Grundstückseigentümern seien bereits erfolgt. Das Genehmigungsverfahren läuft. Die Firma hat ihre Planungen den Dassendorfer Gremienvertretern vorgestellt. Fünf Windräder würden auf Dassendorfer Gemeindegebiet errichtet im Abstand von (teilweise knapp) 800 Metern zur Bebauung. Von den acht Windkraftanlagen sind sechs nördlich der Bundesstraße 207 geplant, 2 südlich. Die Nabenhöhe der Anlagen beträgt 140 Meter, die Gesamthöhe mit Rotorblättern 200 Meter. Bereits in ihrer Sitzung am 19. Januar hatte die Gemeindevertretung eine Resolution an die Landesregierung gegen die vorläufigen Abwägungsbereiche für die Windenergienutzung beschlossen. In der Vergangenheit hatte sich die Gemeindevertretung gegen Windenergieanlagen-Standorte innerhalb des Gemeindegebietes ausgesprochen, was von der Landesplanung im Regionalplan berücksichtigt wurde. OVG kippt 2015 Landesplanung Das Oberverwaltungsgericht Schleswig hat jedoch am 20. Januar 2015 die Teilfortschreibung der Regionalpläne und damit die Ausweisung von Windeignungsgebieten für unwirksam erklärt. Daher richtet die Landesregierung die Windenergieplanung neu aus und hat mit dem Windenergieplanungssicherstellungsgesetz (WEPSG) vom 22. Mai 2015 die vorläufige Unzulässigkeit von Windkraftanlagen und Ausnahmen für raumbedeutsame Windkraftanlagen bis zum 6. Juni 2017 erklärt. Das Amt Hohe Elbgeest hat die Landesregierung mit Schreiben vom 16. Februar 2015 an das Land bereits auf die unzureichenden Abstandsflächen von 400 m für Einzelhäuser und Splittersiedlungen, im Außenbereich von 800 m für Siedlungen allgemein und Sondergebieten, die der Erholung dienen, hingewiesen. Mit Erlass des Ministerpräsidenten – Staatskanzlei/Landesplanung – vom 1. Juni 2015 wird das Land an der bundesverwaltungsgerichtliche Vorgabe der Kriterien für die Festlegung der harten und weichen Tabuzonen für die Windenergienutzung in den Regionalplänen festhalten. Die Landesregierung hat offensichtlich nicht vor, die Ermächtigung der Länderöffnungsklausel auszunutzen, nach welcher jedes Bundesland verschiedene Abstandflächen festsetzen kann. Gemeindevertretung fordert höheren Mindestabstand In der am 19. Januar mehrheitlich beschlossene Dassendorfer Resolution heißt es unter anderem: „Die Gemeindevertretung spricht sich nachdrücklich für die „Energiewende“ und dem damit verbundenen Ausbau von Windkraftanlagen aus. Zum Schutz der Bevölkerung vor Immissionen durch die Windkraftanlagen und zur Aufrechterhaltung der Akzeptanz dieser umweltfreundlichen Energieform sowie zur Erfüllung der Verpflichtungen der Bundesrepublik zur Umsetzung der EU-Vogelschutzrichtlinie und Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie fordert die Gemeindevertretung die Einhaltung eines Mindestabstandes vom mindestens zehnfachen der Anlagenhöhe zu Siedlungen und Splittersiedlungen/Wohnhäusern, mindestens jedoch 1.200 Meter.“ Die Resolution weist auf die Bedeutung des des Planungsareals für Naherholungszwecke hin sowie auf die Lage in der Vogelzugroute Ostsee/Lübecker Bucht zur Elbe/ Nordsee. Besonders sensibel reagierende und schützenswerte Vogelarten sowie eine Störung der Fledermauspopulation, die unter dem besonderen Schutz der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie stehen, müssten geschützt werden. Die Gemeindevertretung fordert eine Überprüfung der vorgesehenen Vorrangflächen, insbesondere soll die vorgesehene Abstandregelung in Frage gestellt. Einwohnerversammlung am 22. März Die Gemeinde Dassendorf wird sich juristischen Beistand in dieser Angelegenheit suchen und mit der Gemeinde Brunstorf eine enge Zusammenarbeit in dieser Sache suchen. In Brunstorf hat sich eine Bürgerinitiative zur Verhinderung der Windkraftanlagen gebildet. In Dassendorf konnte der ehemalige Gemeindevertreter Dr. Klaus Janke als Sachverständiger für das Thema gewonnen werden. Von ihm wurde die Resolution erarbeitet. In der Gemeindevertretung Dassendorf sprechen sich Bündnis 90/Die Grünen bisher vor dem Hintergrund der Energiewende für den Bau der Windkraftanlagen aus. Auf einer Einwohnerversammlung am 22. März sind sowohl die Firma „naturwind‟ als auch Dr. Klaus Janke eingeladen, einen kurzen Vortrag zum Thema Windkraftanlagen in Dassendorf zu halten und dabei Chancen und Risiken herauszustellen. Alle Bürgerinnen und Bürger haben damit Gelegenheit, sich ihre Meinung zu bilden und der Gemeinde im weiteren Verfahren Fragen und Haltungen mit auf den Weg zu geben. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Kontakt Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz 1 21521 Dassendorf Telefon: 0151/504 63557 Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do. 17 –18 Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/99 01 21 [email protected] Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18 Telefon: 04104/52 04 Alfried-Otto-Schule-GS. [email protected] Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 [email protected] Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 [email protected] Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Mo. 16 –18 Uhr, Do. 10–12 Uhr Vorlesestunden: Jeden ersten Mo./Monat nächster Termin: 7. März von 16.30 bis 17.30 Uhr Seniorenbeirat Dassendorf Fred Popp, Vors. Dorfstraße 6 Telefon: 04104/96 96 46 Seniorenfrühstück: Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr im Multifunktionssaal nächster Termin: 17. 03. Stuhlgymnastik Ingrid Kornetzke Telefon: 04104/ 67 45 Sabine Popp Telefon: 04104/96 96 46 Do. von 11 bis 11.45 Uhr außer am 3. Do./Monat im Multifunktionssaal März 2016 [51] Dassendorf begrüßte das neue Jahr Dassendorf - Fast 200 Gäste drängten sich im Multifunktionssaal zum Neujahrsempfang der Gemeinde, zu dem Bürgermeisterin Martina Falkenberg eingeladen hatte. Auch aus den Nachbargemeinden kamen Gäste wie Schwarzenbeks Bürgermeisterin Ute Borchers-Seelig, Kreispolitiker Andrea Tschacher (Aumühle), Sven Minge (Geesthacht) und Maja Bienwald (Lauenburg), alle CDU. Die Bürgermeister der Amtsgemeinden waren zahlreich vertreten. Im Mittelpunkt der unterhaltsamen, interaktiven Neujahrsansprache von Bürgermeisterin Falkenberg standen Dassendorfer Gemeindeprojekte der Jahre 2015 und 2016. Mit dem Spatenstich im Gewerbegebiet starteten die Erschließungsarbeiten. Nun soll der Hochbau folgen. Oberflächenentwässerung und Regenrückhaltebecken sind endlich auf guten Wegen. Auch das Neubaugebiet an der B 207 ist inzwischen fast komplett bebaut. Am 1. März geht der ASB als Betreiber im Seniorenpark an den Start, die ersten Bewohner ziehen im Februar ein. Im Sommer ist der zweite Bauabschnitt bezugsfertig. Wie es weitergeht mit der Mischbaufläche, künftig für die Wohnbebauung vorgesehen, wird in einer Einwohnerversammlung beraten. Unter den Gästen waren einige der 40 Asylbewerber und Flüchtlinge, die aktuell in Dassendorfer Häusern dezentral untergebracht sind. Olof Masch warb um weitere Helfer für den Verein „Willkommen in Dassendorf“, der sich seit einem Jahr um die Alltagsbegleitung der neuen Nachbarn kümmert. Zusammen mit ihrem Fraktionsvorsitzenden und Bruder Wilfried verkündete Martina Fal- Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Dassendorf Am Wendel 2, 21521 Dassendorf Telefon: 04104/27 57 kenberg, dass die neue, fünfte Fraktion in der Gemeindevertretung „Wir für Dassendorf“ heißen wird. Abschluss und Höhepunkt des offiziellen Teils war der letzte Auftritt des Dorfpolizisten in Uniform beim Neujahrsempfang. Ende November 2016 wird Wolfgang Kiehn in den Ruhestand gehen und die Dassendorfer Polizeistation geschlossen. Künftig wird die Polizei Geesthacht mit einem festen Ansprechpartner für Dassendorf zuständig sein. Bürgermeisterin Falkenberg dankte Wolfgang Kiehn für seinen langjährigen Dienst in Dassendorf und schenkte ihm Wildschweinpuschen für den Ruhestand. (SNOW) Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink 1 21521 Dassendorf Gerätehaus:04104/48 90 Wehrführer Rainer Clausen: 04104/47 92 Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 FOTOS: © SUSANNE NOWACKI Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/97 970 Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/80 914 Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/91 140 [52] Gemeinde Dassendorf Bei Störungen Wow! E.ON Hanse AG Störung Strom und Erdgas Telefon: 0180/161 66 16 3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobil- Papa hat eine Neue! Energiesparende Heizungsanlage Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: CLAUSEN HAUSTECHNIK GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel 5 21521 Dassendorf Neue Fraktion – neue Ausschuss-Besetzungen Seit der Kommunalwahl 2013 hat die Gemeindevertretung Dassendorf 18 Sitze: 9 SPD, 5 CDU, je zwei Gemeinschaft unabhängiger Dassendorfer (GUD) und Bündnis 90/Die Grünen. Mit Gründung der neuen Fraktion „WIR für Dassendorf“ (WIR)hat sich dieses seit Januar 2016 verändert: 7 SPD, 5 CDU, je zwei für GUD, Bündnis 90/ Die Grünen, WIR für Dassendorf. Die Fraktionsvorsitzenden der Fraktionen der Gemeindevertretung sind Lennart Fey (SPD), Dr. Albrecht Sakmann (CDU), Hauke Weber (GuD), Maret Brunnert (Bündnis 90/Die Grünen), Wilfried Falkenberg (WIR für Dassendorf). Die neu gegründete WIR- Fraktion hatte für die Gemeindevertretersitzung am 9. Februar beantragt, gemäß der Gemeindeordnung alle Ausschusssitze neu zu besetzen, da die Zusammensetzung der Ausschüsse nicht mehr dem Verhältnis der Fraktionsstärke in der Gemeindevertretung entspricht. Jeder Ausschuss ist nach Hauptsatzung mit sieben Mitgliedern besetzt. Gemäß der neuen Zusammensetzung gibt die SPD einen ihrer bisherigen Ausschuss-Sitze an die WIR-Fraktion ab, so dass die Ausschüsse wie folgt besetzt sind: je zwei Sitze für die SPD und CDU, je ein Sitz für GUD, Bündnis 90/ Die Grünen und für WIR. Es wurden sämtliche Ausschussvorsitzende neu gewählt. Dies erfolgte nach dem Zugriffsverfahren, das die Fraktionsstärke berücksichtigt: den 1. und 3. Zugriff hatte die SPD als weiterhin stärkste Fraktion, der 2. und 7. Zugriff lag bei der CDU. Der 4., 5. und 6. Zugriff lag bei den drei weiteren Fraktionen. Telefon 04104-47 92 Telefax 04104-38 66 Mobil 0171 - 602 13 90 www.clausen-haustechnik.de Es wurden als Ausschussvorsitzende und deren Stellvertreter gewählt: Planungsausschuss: Karl-Hans Straßburg (SPD) Stellvertreter: Glenn Roß (SPD) Kulturausschuss: Walter Peters (SPD) Stellvertreter: Ingo Claßen (SPD) Bauausschuss: Rolf Demme (CDU) Stellvertreter: Peter Martens (CDU) Gewerbeförderungsausschuss (nur noch vorübergehend zu besetzen): Ingo Claßen (SPD) auf Vorschlag der CDU Stellvertreter Walter Peters (SPD) Finanzausschuss: Hauke Weber (GUD) Stellvertreterin Martina Falkenberg (WIR) Ausschuss für Umwelt und Sicherheit: Dr. Albrecht Sakmann (CDU) auf Vorschlag Bündnis 90/Die Grünen Stellvertreterin Helena Minnemann-Sönnichsen (GUD) Ausschuss für Bildung und Soziales Wilfried Falkenberg (WIR) Stellvertreter Hauke Weber (GUD) Sämtliche Ausschussbesetzungen finden Sie im Internet unter www.dassendorf.de/Gemeindevertretung. In jedem Ausschuss ist die Beteiligung „bürgerlicher Mitglieder“ möglich, die nicht der Gemeindevertretung angehören. Haben Sie Interesse, sich zu engagieren oder ein Anliegen, dass Ausschuss-Themen berührt? Möchten Sie kommunalpolitisch mitgestalten? Dann wenden Sie sich an die Vorsitzender der Parteien oder Wählergemeinschaften oder der Fraktionen. Informieren Sie sich in den öffentlichen Sitzungen der Gemeinde über die aktuellen Themen. Die Gemeindevertretung wird in 2018 neu gewählt. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG funk weicht ab Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444 Abwasser HSE Telefon: 040/34 98-6000 Schäden im öffentlichem Bereich Bauamt: 04104/990-604 Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20 Hr. Berodt: 0160/9691 3836 Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/14 14 839 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* Achtung: Ab dem 29. 02. ändern sich in vielen Orten die Abfuhrtermine. Mehr Infos unter www.awsh.de Alle neuen Termine sind in der Terminübersicht der Abfallfibel rot gekennzeichnet. Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. 11.03., Sa 26.03. Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. 04.03., 18.03., Sa 02.04. Gelber Sack 14-tägig, Mo. 14.03., Di 29.03. Altpapier jeder 2. Mi./Monat 09.03. Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz März 2016 [53] Regenrückhaltebecken muss erweitert werden Die Gemeindevertretung hat in ihrer Sitzung am 19. Januar über den Abschluss eines städtebaulichen- und Erschließungsvertrages für das Plangebiet Bebauungsplan 10 (zwischen Bargkoppel und Alter Frachtweg) beraten. Dabei ging es um eine Kostenbeteiligung an Erschließung sowie Grundsanierung und Erweiterung der Regenrückhaltung bzw. Oberflächenentwässerung des Gebietes. Die Gemeindevertretung hat außerdem öffentlich die Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen hinsichtlich dieser B-Plan-Änderung erörtert und den Satzungsbeschluss getroffen. Mehrfach hatte der Planungsausschuss zum B-Plan 10 beraten. Im November hatte der beauftragte Ingenieur die Sanierungspläne des Regenrückhaltebeckens am Alten Frachtweg öffentlich vorgestellt. Der erhebliche Umfang des neuen Beckens ist nötig, da die Regenrückhaltung im gesamten Gewerbegebiet samt Dorfgebiet südlich der B 207 über Jahrzehnte weitgehend ungeordnet abgelaufen ist. Dies musste die Gemeinde auf Veranlassung des Kreises überplanen. Verschiedene Standorte wurden geprüft und aufgrund der Eigentumsverhältnisse verworfen. Schließlich konnte die Erweiterung des Regenrückhaltebeckens am Alten Frachtweg umsetzungsreif geplant werden. Anlieger hatten bereits erhebliche Probleme mit der Oberflächenentwässerung in diesem Gebiet gemeldet. Die Maßnahme kostet rund 500.000 Euro, die die Gemeinde notwendigerweise in diese technische Anlage investieren muss, damit der gesamte Dorfbereich südlich der B 207 nachhaltig auch für zu erwartende Starkregenereignisse korrekt entwässert werden kann. Maßnahmen dienen auch dem Gewässerschutz Planung und Vorgehen wurde mit der Unteren Naturschutz- behörde abgestimmt und der Ausgleich für den Eingriff in die Natur ist erfolgt. Die Naturschutzbehörde stimmte dieser Maßnahme auch deshalb zu, weil sie dem Gewässerschutz dient. Das Dassendorfer Regenwasser gelangt letztlich in die Süsterbek. Sämtliche Regenrückhaltung dient dazu, die Fließgeschwindigkeit der Süsterbek auch bei Starkregenereignissen möglichst langsam zu halten und somit die Natur sowohl am Uferrand der Süsterbek als auch im Gewässer zu schützen und das Gleichgewicht zu erhalten. Das Regenrückhaltebecken muss künftig als technische Anlage durch einen Zaun geschützt und regelmäßig von Bewuchs freigehalten werden. Es bietet sich jetzt ein anderes Bild als vor der Sanierung. Die Gemeinde wird in den nächsten Jahren möglicherweise auch an weiteren Stellen die Regenrückhaltebecken sanieren müssen. Dies ist in finanzieller und optischer Hinsicht eine Herausforderung, dient jedoch zum einen dem Schutz der Anlieger durch geregelte Ableitung des Oberflächenwassers und vor allem dem Schutz der Gewässer. Die Naturschutzbehörde war vor Ort, hat den an den Alten Frachtweg angrenzenden Knick in Augenschein genommen und dabei festgestellt, dass dieser offensichtlich jahrzehntelang nicht mehr auf den Stock gesetzt worden war. Die Behörde forderte die Gemeinde dazu auf, um den Knick als solchen in seiner Artenvielfalt zu erhalten. Große Bäume des Knicks wurden als Überhälter mit der Ratzeburger Behörde gemeinsam festgesetzt. Der Knick bleibt als solcher erhalten und wird in den nächsten Monaten wieder neu ausschlagen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG 03. + 17.03. 07.-13.03. 18.15 bis 19.45 Uhr JUGENDGRUPPE KINDERBIBELWOCHE im Brunstorfer Pastorat im Ev. Kindergarten Dassendorf 07.03. 14.03. 15 Uhr bis 17 Uhr FRAUENGRUPPE MOBILE SPIELIOTHEK im Dassendorfer Feuerwehrhaus, Leitung: Elke Steiger 14.30 bis 16.30 Uhr Gemeindehaus, Bornweg 30, bis 18 Uhr in Gemeindebücherei, Am Wendel 2a 07.03. 14.30 bis 17 Uhr 17.03. 10 Uhr AWO TELEBOWLING SENIORENFRÜHSTÜCK Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 07.03. 16.30 bis 17.30 Uhr VORLESESTUNDEN Gemeindebücherei Am Wendel 2a Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Dienstags + Donnerstags 15 bis 19.30 Uhr JUGENDTREFF Wendelweg 14 (Turnhalle) Tel. 0170 638 45 29 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Mittwochs 14.30 bis 17 Uhr Pastorin Angelika Gogolin 04151/894407 [email protected] Kirchenbüro 04151/ 3326 eMail: kirchenbuero@ kirche-brunstorf.de AWO SENIORENTREFF Altentagesstätte Bornweg/Schule Donnerstags 11 bis 11.45 Uhr außer am 3. Do. Gottesdienste STUHLGYMNASTIK Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Donnerstags 14.30 bis 16.30 Uhr AWO SENIORENTANZ Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Donnerstags 18.30 bis 20.30 Uhr DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 04.03., 19 Uhr, Dassendorf Gottesdienst zum Weltgebetstag, Frau Herr und Team 06.03., 10 Uhr, Dassendorf Pastorin Gogolin 13.03., 10 Uhr, Brunstorf Familiengottesdienst zum Abschluss Kinderbibelwoche Pastorin Gogolin 20.03., 10 Uhr, Dassendorf Prädikantin Lemke 24.03., 19 Uhr!, Dassendorf Gründonnerstag mit Tischabendmahl 25.03., 10 Uhr, Brunstorf Karfreitag mit Abendmahl Pastor em. Steinbauer 27.03., 10 Uhr, Brunstorf Familiengottesdienst zu Ostern Pastorin Gogolin „Der Sachsenwalder“ erscheint am 01.04., Artikel bitte möglichst per Mail bis 13. März an [email protected] 24 weitere Wohneinheiten im B-Plan 27? Auf einer Mischfläche im Baugebiet Im Kirschgarten/ Am Holunderbusch war ursprünglich die Sozialstation eines Pflegedienstes geplant. Mit der Übernahme des Dienstes im Holunderpark durch den ASB besteht kein Bedarf an einer Dassendorfer Niederlassung. Wie soll diese 2.500 Quadratmeter große Fläche künftig genutzt werden? Darüber hat die Gemeindevertretung am 19. Januar öffentlich beraten. Nachdem eine weitere Kindertagesstätte an dieser Stelle mehrheitlich verworfen wurde, waren sich die Gemeindevertreter einig, die Mischbaufläche in eine Wohnbaufläche umzuwandeln. Zwei Alternativen wurden diskutiert: 24 Wohneinheiten in zwei Wohnblocks oder vier Wohneinheiten in Einzelbebauung. Die SPD-Fraktion setzt sich für die Schaffung der Wohnblocks ein, die aus ihrer Sicht für die Anwohner verträglicher sind als die bisher geplante Sozialstation und ein Bindeglied zwischen Seniorenwohnanlage und Einzelbebauung darstellen – zumal der gleiche Investor die Gebäude plant und die Anbindung über die Zufahrt der Seniorenwohnanlage erfolgen könnte. Der Investor verspricht, neben hochpreisigen (Senioren-)Wohnungen auch Wohnungen in schlichterer Ausstattung zu planen und preisgünstiger zu vermieten. Die SPD hofft, neben den kürzlich beschlossenen acht Wohnungen an der Bargkoppel und vier Wohneinheiten „Im Winkel“ weiteren möglichst günstigen Wohnraum zu schaffen. Von Gegnern des Projektes wird dies bezweifelt, da es im Bebauungsplan keine Möglichkeit gibt, günstigen Wohnraum festzuschreiben. [54] Gemeinde Dassendorf Im Bebauungsplan ist festgehalten, dass 40 bis 50 Seniorenwohnungen entstehen und 32 Einzelhäuser gebaut werden, um die Erschließung des Gebietes zu ermöglichen. Mittlerweile ist dort erheblich mehr Wohnraum entstanden, über 60 Seniorenwohnungen, sieben Seniorenbungalows und 40 Einzelhäuser auf vergleichsweise kleinen und damit bezahlbaren Grundstücken, die in erster Linie von jungen Familien bewohnt werden. Dassendorf darf sich laut Vorgabe des Landes nur begrenzt entwickeln, da es nicht auf einer „Entwicklungsachse“ liegt, und sein Wohnbaukontingent mit den bisherigen Bauvorhaben nahezu ausgeschöpft ist, so dass nur noch rund 30 Wohneinheiten bis zum Jahr 2025 zur Verfügung stehen. Diese wären mit der Schaffung der zwei Wohnblöcke nahezu ausgeschöpft. GUD, Die Grünen, CDU und WIR haben erhebliche Bedenken wegen der Verkehrsbelastung des Gebiets, Parkplatzengpässen und der Auslastung der Kitas. Sie sprachen sich dafür aus, das Areal mit vier Einzelhäusern oder zwei Einzelhäusern und einem Doppelhaus abzurunden. Beim Aufstellungsbeschluss stimmte für alle überraschend letztlich doch eine knappe Mehrheit der Gemeindevertreter von SPD und zwei Stimmen der CDU für die beiden Wohnblocks. Anlieger sowie der Seniorenbeirat haben sich mittlerweile vehement gegen weitere 24 Wohneinheiten im B-Plan 27 ausgesprochen. Die Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, auf der Einwohnerversammlung am 22. März, Für und Wider zu diskutieren und der Gemeinde für ihre weiteren Planungen mit auf den Weg zu geben. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG 19.03. um 19.30 Uhr 26.03. ab 18 Uhr Elisabeth Kuells „Liebesbriefe großer Männer“ Literarisch-musikalischer Unterhaltungsabend Multifunktionssaal, Dassendorf Christa-Höppner-Platz 1 Veranstalter: Kulturkreis und Gemeinde Dassendorf Kartenbestellungen: 0163 203 53 05 Karten im Vorverkauf für 10 € in Köhlers Laden, Bornweg 1 und im REWE, Lottostand. Lieber lernen! Der Weg zum Erfolg MAT THIAS MARKUS INSTITUT FÜR LERNERFOLG Lernförderung nach Maß Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp 14 21521 Dassendorf Telefon: 04104 69 97 77 E-Mail: [email protected] Internet:www.ifl-markus.de Großes Osterfeuer mit der freiwilligen Feuerwehr Auch in diesem Jahr wird in Dassendorf wieder ein großes Osterfeuer abgebrannt. Organisiert von den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr sowie den Mitgliedern des Fördervereins wird am 26. März ab 18 Uhr auf dem Festplatz gegenüber der Kirche ein vielseitiges kulinarisches Angebot für Jung und Alt bereitgehalten. Von 10-14 Uhr ist die Buschannahme für Selbstanlieferer; über einen Obolus für die Kameradschaftskasse würde sich die Feuerwehr sehr freuen. WEHRFÜHRER RAINER CLAUSEN Servicepartner ohne Auto-Vorbeck IhrMarkenvertragsbindung • Service & Inspektion • Autoglas • Karosseriearbeiten • Reifenservice • Fahrzeugpflege • Ersatzteile • Zubehör Günstige Sommerreifen inklusive Montage innerhalb von 24 Stunden! AutoVorbeck VorbeckVersicherungService Auto-Vorbeck GmbH, Südredder 2– 4, 21465 Wentorf bei Hamburg,Tel. 040 -79 00 79 - 0, www.auto-vorbeck.de März 2016 [55] Stimmt! Aber vor Mittwoch kommt Freitag. Diesen glücklichen Umstand haben wir genutzt und am Freitag, 5. Februar, ein fröhliches Fa- Kinderflohmarkt Wackelzahn in Dassendorf Am Samstag, den 19. März findet der beliebte Kinderflohmarkt „Wackelzahn" im Ev. brochen durch eine fröhliche Kostümparade. 192 Kinder versammelten sich, um ihre Verkleidungen auf einem Catwalk selbstbewusst und mutig zu lauten Discorhythmen zu präsentieren. Wie in den vergangenen Jahren war es wieder ein ganz besonderer Tag, bestimmt ein Highlight im Leben eines jeden Grundschulkindes. Kindergarten Dassendorf am Bornweg statt. sätzlich sorgt ein großes Kaffee- und Kuchenbuffet sowie selbstgemachte Waffeln (auch Außer-Haus-Verkauf) für Stärkung zwischendurch - der Erlös geht an die Kirchenmäuse e.V. Von 14 bis 16 Uhr kann wieder um gebrauchte Kinderbekleidung, Spielsachen, Bücher u.v.m. gefeilscht werden. Zu- Tagesfahrt ins Naturschutzgebiet Bauernmoor bei Tiste MARGRIT BIESENACK, REKTORIN Kontakt Spielplatz am Bornweg fertig gestellt VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a www.vhs-dassendorf.de Telefon: 04104/69 91 46 Viel Spaß wünscht der Förderverein Kirchenmäuse e.V. des Ev. Kindergartens Dassendorf Bitte ohne Helm klettern weg – wie auf allen anderen Spielplätzen – verboten ist, Klettergerüste mit Bei klirrenden Temperaturen war es im Dezember und Januar endlich soweit: nach langen Planungen konnte der Spielplatz am Bornweg umgebaut werden. Neben der durch die Gemeinde geplanten und finanzierten Umgestaltung konnte mit Hilfe von Spendengeldern ein neues Seilklettergerüst angeschafft werden. Kaum waren die Bagger verschwunden, konnten auch kaltes, nasses Wetter und der vorhandene Schlamm die Kinder nicht von der Erkundung der neuen Spielgelegenheit abhalten: der Spielplatz wurde viel besucht und Kinder wie Eltern freuen sich über die neuen Möglichkeiten. Aufgrund der milden Witterung im Februar wurde inzwischen der Rollrasen auf dem neu geschaffenen Hügel verlegt. Leider bedeutete dies natürlich, dass nun erst einmal etwas Geduld gefordert ist, denn um das Anwachsen des Rasens zu ermöglichen, muss der Hügel für einige Wochen gesperrt werden. So freuen wir uns auf die endgültige Freigabe zum Spielen je nach Temperaturen und Regen in den nächsten Wochen im März. ANU LANDGREBE Fahrrad- oder Skaterhelmen zu besteigen? Beim Abrutschen des Kindes könn- LENA LEDDIN, ELTERNINITIATIVE SPIELPLATZ BORNWEG Kulturkreis Dassendorf Helga Höhns Telefon: 0163/203 53 05 FOTO: © SUSANNE NOWACKI Am Aschermittwoch ist alles vorbei!!! schingsfest gefeiert. Das Schulleben in Dassendorf ist immer bunt, aber an diesem Tag war alles noch bunter. Niedliche Prinzessinnen, mutige Cowboys, lustige Tiere, verwegene Kämpfer, liebe Hexen und coole Typen aller Art betraten mit leuchtenden Augen und ausnahmsweise ohne Ranzen am Morgen das Schulgebäude. Die klasseninternen Feierlichkeiten wurden unter- Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf Walter Peters Telefon: 04104/13 08 Wussten Sie eigentlich, warum es auf dem neugestalteten Spielplatz am Born- te sich der Helm in den Gestängen/ Seilen festhaken und schwerste Verletzungen verursachen, wohingegen ein Kind ohne Helm einfach durch die Gestänge hindurch rutscht und sich in der Regel höchstens eine Beule zuzieht. Hallo Hundeliebhaber, erhält man hier die Information über die Fahrtkosten und Abfahrzeiten. AWO DASSENDORF, WALTER PETERS Thailändisch Kochen Jede thailändische Mahlzeit ist ein Balanceakt zwischen ganz eigenen Geschmacksrichtungen. Suppen und Currys sind säuerlich und cremig-süß gleich abgeschmeckt mit scharfen Chilis, Limettenblättern und einer handvoll Basilikum, Koriander und Minze. Wir wollen am Mittwoch, 16. März von 18.30 bis 21.30 Uhr die Thailändische Küche kennen lernen und zusammen die Gerichte genießen, so Kursleiterin Shiela Grossmann. Bitte Kochschürze und Behälter für Kostproben mitbringen. Wir treffen uns in der Grundschule Dassendorf, Wendelweg, Eingang VHS. Die Gebühr beträgt 23,20 Euro inkl. Lebensmittel. Anmeldungen bei der VHS unter 04104/ 69 91 46 oder www.vhs-dassendorf.de. FOTO: © VEREIN: MOORBAHN BURGSITTENSEN E.V.W Die AWO Dassendorf hat eine besondere Tagesfahrt vor. Am Samstag, 2. April geht es mit dem Bus nach Sittensen und von dort zur Besichtigung des Bauernmoors von Tiste. Die Größe des Moorgebietes beträgt 570 Hektar. Mit der dortigen Moorbahn wird diese einmalige Landschaft erkundet. Hier ist ein reizvolles Naturschutzgebiet mit seiner besonderen Tierund Pflanzenwelt zu betrachten. Der Zwischenhalt ist an einem Aussichtsturm mit einem wunderschönen Rundblick vorgesehen. Das Mittagessen mit einem Rouladenbuffet wird im Vereinslokal am Bahnhof eingenommen, ebenso die reichhaltige Kaffeetafel. Am Spätnachmittag geht es mit dem Bus zurück nach Dassendorf. Die Anmeldung kann telefonisch erfolgen an den AWO-Vorsitzenden Walter Peters, 04104 -1308 bis zum 26. März. Ebenfalls Workshop Französisch für den Urlaub Hier lernen Sie mit der französischen Muttersprachlerin Stéphanie Grevenkamp nicht nur, wie man auf Französisch grüßt, sich vorstellt oder wie man im Restaurant bestellt, sondern auch wichtige Kultur- und sonstige Tipps, wie Sie Ihren Frankreich Urlaub möglichst gut vorbereiten können. Dieser Workshop findet am Samstag, 19. März von 10 bis 14 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Wendelweg, Eingang VHS statt. Die Gebühr beträgt 19,20 Euro. Anmeldungen bei der VHS unter 04104/ 69 91 46 oder www.vhs-dassendorf.de. SOLVEIG ROHDE, VHS-GESCHAFTSSTELLE seit 13 Jahren führe ich nun in Dassendorf meine Hundepension. Habe in dieser langen Zeit viel für die Hunde gebaut, umgebaut, angebaut und neu dazu gebaut. Soviel Bauerei werden bestimmt viele Leute sagen, aber es sollte ja immer schöner werden, natürlich für die Hunde. Inzwischen hat sich eine große Anzahl Stammkunden zusammen gefunden, die ihre Hunde zum Teil schon 10 oder 11 Jahre immer wieder bringen. Letztes Jahr stand nun alles in Frage, ob ich hier bleiben kann, ob die Hundepension weiter bestehen bleibt, weil das Grundstück auf Grund von Schwierigkeiten meines Vermieters zur Zwangsversteigerung kam. Kann ich bleiben? Geht es mit meiner Hundepension weiter? Große Frage und viel Herzklopfen!! Aber es hat sich ein Privatmann gefunden, der gerne investieren wollte, und somit war nicht nur meine Existenz gerettet, sondern auch der tägliche Aufenthalt meiner ganzen Tageshunde und Pensionshunde. Und nun hoffe ich in Zukunft noch viele neue Menschen und Hunde kennen lernen zu dürfen, die meine Hundepension interessiert. Rufen Sie mich gerne an, Sie können sich alles ansehen und selber Ihr Urteil bilden. Sie sind herzlich willkommen, Marion Lüth Kommt doch einfach mal vorbei ! Montags ab 18 Uhr Feuerwehr Gerätehaus Dassendorf, Dorfstraße www.feuerwehr-‐dassendorf.de hCps://www.facebook.com/jugendfeuerwehr.dassendorf/ Ab 2016 können die Geburtsjahrgänge 2006 und älter Mitglied der Jugendwehr werden Für ein besonderes Interesse an WeCkämpfen in 2016 suchen wir die Jahrgänge 2000 – 2004 Jugendwart Axel Singelmann 01712002239 Hundepension Dassendorf Marion Lüth Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063 Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag, übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger. Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht. Ausstellungsöfen zu feurigen Preisen Dorfstraße 9a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 96 28 65 0 Mo. – Fr. 14 – 18 Uhr · Sa. 10 – 14 Uhr · www.caminus-ofen.de Pressemitteilung Zeitlos schön: faro – das Leuchtfeuer modernster Technik [56] Gemeinde Dassendorf Düren, im April 2014 – Der Frühling naht, doch gerade im April ist das Wetter oft wechselhaft. Ein Kaminofen ist dann genau das Richtige. Der Konvektionsofen faro von Cera Design spendet besonders schnell Wärme und ist mit der um 180 Grad gewölbten Glasscheibe zeitlos schön. Neben den äußeren Reizen zählen die inneren Werte – hier punktet faro mit Top-Prüfergebnissen weit unterhalb aller vorgeschriebenen Grenzwerte. Der April hat seine Tücken: wechselhaftes Wetter, mal warm, mal kühl und regnerisch. Wenn März 2016 [57] Einladung zur Jahreshauptversammlung der TuS Dassendorf Dienstag, den 15. März um 19:30 Uhr im Vereinsheim, Wendelweg Golf-Club am Sachsenwald e.V. TUS Dassendorf e.V. verantwortlich für den Inhalt: Josephine Stephan verantwortlich für den Inhalt: Jule Ackermann Steptanz Die Kurzplatz-Jahreskarte für Golfeinsteiger Mit unserem sehr gut gepflegten und anspruchsvollen öffentlichen 6-Loch Kurzplatz und der hochmodernen Driving Range bieten wir Ihnen die ideale Möglichkeit zum Golfeinstieg - und das ganz ohne Clubmitgliedschaft oder Platzreife! Unser 6-Loch Kurzplatz ist ohne Mit- Unsere Übungs- und Trainingsmöglichkeiten lassen jedes golfinteressierte Herz höher schlagen. Die 300 m lange und 80 m breite Driving Range mit mehreren Zielfahnen und Grüns bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihren Golfschwung ideal zu erlernen. Sechs überdachte Abschläge sorgen für Komfort, auch bei echt nor- Johanna Wollenhaupt bei den Portuguese Intercollegiate Open und belegte einen sehr guten 11. Platz, nur einen Schlag hinter den Top-Ten Platzierten. FOTO: © JOSEPHINE STEPHAN Vom 6. bis 8. Februar 2016 fanden die „Portuguese Intercollegiate Open“ auf dem Oceanico Christie O’Connor Junior Course an der Algarve in Portugal statt. Das Turnier ist ein Teil der Global Junior Golf Tour, einer internationalen Turnierserie, an der Jugendliche im Alter von 1218 Jahren teilnehmen können. Das Teilnehmerfeld bestand aus internationalen Leistungsgolfern und setzte sich aus 96 Jungen und 30 Mädchen zusammen. Auch unsere Johanna Wollenhaupt war mit dabei. Am Dienstag dem 2. Februar, um 5:30 Uhr, flog sie zusammen mit der späteren Siegerin Anastasia Mickan vom Golf- und Land-Club Berlin-Wannsee e.V. von Hamburg nach Faro. Johanna spielte Runden von 78, 78 und 80 unter sehr schwierigen, windigen Bedingungen [58] Gemeinde Dassendorf dischem „Schietwetter“. Das Spiel rund ums Grün und Putten kommen bei uns selbstverständlich auch nicht zu kurz; mit großem Chipping Grün, mehreren Übungsbunkern, Pitching Grün und neu vergrößertem Putting Grün. Ich bin Meena Singh, von Beruf Tanzpädagogin und unterrichte seit zehn Jahren Steptanz im TuS Dassendorf. Nach einigen Aufwärmübungen werden über mehrere Stunden kleine Tänze erarbeitet. Dazu gibt es immer einen bunten Musik-Mix (Jazz, Swing, Pop, Klassik, Afro...). Durch die speziellen Bewegungen der Füße werden nebenbei Koordination, Gleichgewicht und Rhythmusgefühl geschult. Unsere kleine Gruppe würde sich sehr über neue Teilnehmer freuen! Einfach mal zur kostenlosen Probestunde vorbeikommen und ausprobieren! Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Bit- Tageskarte für die Nutzung der Driving Range: 6 € Tageskarte für die Nutzung des Kurzplatzes inklusive Driving Range: 12 € Jahreskarte für die Nutzung des Kurzplatzes und der Driving Range: 120 € Termine 1.Herren - Oberliga So, 06.03. – 14.00 Uhr: Niendorfer TSV – TuS Dassendorf So, 13.03. – 11.30 Uhr: SC Condor – TuS Dassendorf Sa, 19.03. – 13.30 Uhr: TuS Dassendorf – SC Victoria So, 27.03. – 14.00 Uhr: Halstenbek-Rellingen – TuS Dassendorf Sa, 02.04. – 13.30 Uhr: TuS Dassendorf – Buxtehuder SV 2.Herren – Kreisklasse Termine Wintergolfrunden: 13.03.2016 – 11.00 Uhr: TuS Dassendorf – TSV Reinbek Sa. 12.03.2016 Herren Winterrunde mit Golf-Club am Sachsenwald, Golf-Club Escheburg, Golf Gut Glinde, Golf & Country Club Brunstorf Senioren 19.03.2016 – 15.30 Uhr: TuS Dassendorf/Aumühle 1. Sen. SG – TSV Glinde 1. Damen Sa. 19.03.2016 Hamburger Gemischte Winterrunde mit Golf-Club am Sachsenwald, Golf & Country Club am Hockenberg, Golf & Country Club Brunstorf, Golf-Club Hamburg Ahrensburg, Golf-Club auf der Wendlohe Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.V. Am Riesenbett 21521 Dassendorf Tel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: [email protected] Neuer / alter Oberligatrainer FOTO: © TUS DASSENDORF Golfeinstieg leicht gemacht! gliedschaft und Platzreife bespielbar und gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre ersten Golfplatz-Erfahrungen zu sammeln. Durch die taktisch platzierten Bunker und Wasserhindernisse bietet Ihnen dieser Platz eine sehr realistische und gute Vorbereitung auf das „Golf“-Leben nach der erfolgreichen Platzreifeprüfung. te feste Schuhe mitbringen. (Keine Gummisohlen!) Wir tanzen immer montags von 17.45h-18.45h im Tanzsaal des TuS Dassendorf. Bei Fragen: Meena.singh@ gmx.de Tagesordnung 1.Ehrungen 2.Bericht des Vorstandes 3.Kassenbericht 2015 und Bericht Kassenprüfer 4.Entlastung des Vorstandes 5.Beschlussfassung über Anträge (Anträge müssen mindestens 10 Tage vor der Versammlung bei dem 1. Vorsitzenden eingereicht werden) 6. Sonstiges Der 57-jährige Peter Martens kehrt nach 14 1/2 Jahren an die Stätte seiner größten Erfolge zurück. Um die Jahrtausendwende schaffte er mit dem TuS den Durchmarsch von der Kreisliga bis in die damalige Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein. Highlights seiner Amtszeit waren die Hamburger Meisterschaft 1999 sowie der Hamburgische Pokalsieg im darauf folgenden Jahr mit dem anschließenden DFB-Pokal-Spiel gegen die SpVgg Unterhaching. Unter anderen standen seine heutigen Mitstreiter Thomas Hoffmann und Jan Schönteich jahrelang unter seiner Regie für die TuS auf dem Rasen. Eigentlich hatte Peter Martens im Sommer 2015 mit dem Trainerdasein abgeschlossen; für seinen Herzensverein kehrt er nun aber mit riesigen Ambitionen auf die Bank zurück. Wir freuen uns über alle Maßen, unseren sympathischen Freund wieder bei uns begrüßen zu dürfen und wünschen uns maximale, gemeinsame Erfolge. 13.03.2016 – 11.00 Uhr: TuS Dassendorf/SC Wentorf SG – FSV Geesthacht Kontakt TuS Dassendorf e.V. Wendelweg 21521 Dassendorf [email protected] 04104/809 60 www.tus-dassendorf.de 1.Herren www.tus-dassendorf-liga.de [email protected] März 2016 [59] 2. Zollenspieker Hochzeitstag Am Sonntag , dem 13. März 2016, lädt das Zollenspieker Fährhaus in den Vierund Marschlanden von 11.00 – 17.00 zum 2. Zollenspieker Hochzeitstag an der Elbe. Der Eintritt ist frei! Schauen Sie sich in Ruhe die Räumlichkeiten an – zum Beispiel den Jugendstil-Festsaal und den Blauen Salon im Traditionshaus und den Goldkuppelsaal im **** Hotel nur wenige Schritte gegenüber. Und bei gutem Wetter stehen auch der herrliche Kastaniengarten zur Verfügung oder die großzügige Elbterrasse des neuen Hotels. DJ und Pianisten stellen sich vor. Floristen, Fotografen, Konditoren, die Hoch- Individuelles und exklusives Brautstyling mit Isabel Stern-Schanze Das perfekte Kleid ist schon gefunden. Nun gilt es die richtige Frisur und das passende Make-up zu finden, welches die Wirkung des Kleides unterstützt und dessen Stil wiederspiegelt. Durch meine langjährige Erfahrung als Maskenbildnerin und mein breites Wissen im Bereich der dekorativen Kosmetik, ist es mir wichtig ein natürliches, typge- Das passende Geschenk Für Sie und Ihre Hochzeitsgäste haben wir bei MARKS Einrichtungen die passenden Geschenke. Edle Schalen, hochwertige Windlichter, Bestecke und Gläser und viele weitere wirkungsvolle Schmuckstücke freuen sich, von Ihnen entdeckt zu werden. Geschmackssache ist dabei, ob alles eher reduziert gehalten ist Ja-Sager. Das „Waldesruh am See‟ ist eine der beliebtesten Hochzeitsadressen im Osten von Hamburg. Kein Wunder – hier finden Brautpaare alles, was eine unvergessliche Feier ausmacht: die außergewöhnliche Lage, regionale, hochwertige Küche sowie ein grandioses Ambiente. Einzigartig ist der rot-weiß gestreifte Festsaal, in dem Sie mit bis zu 180 Personen ausgiebig feiern können. Von der angrenzenden Terrasse haben Sie einen herrlichen Blick auf den Mühlenteich und den Sachsenwald. Motivierte Mitarbeiter sorgen dafür, dass Sie und Ihre Gäste sich wohlfühlen. Gastgeberin Kathrin Gehl plant in Ruhe Ihr Fest und Gastgeber Erik Gehl verwöhnt Sie mit seiner raffinierten, regionalen Küche. Beste Voraussetzungen für ein perfektes Hochzeitsfest. zeitskutsche und eine Hobbygoldschmiede sowie Brautmoden, Zauberer und eine Tanzschule sind für Sie vor Ort. Festlich eingedeckte Tische zeigen Möglichkeiten der Tischdekoration, Weine können Sie in der neuen Vinothek im Traditionshaus verkosten und Sie haben sogar die Chance auf tolle Gewinne wie z.B. Reisen und Musicalkarten bei der großen Verlosung. Natürlich können Sie sich an den Infoständen des Zollenspieker Fährhauses auch schon ganz gezielt beraten lassen und sich Menü- und Buffettvorschläge anschauen. Und am Nachmittag wird die große Hochzeitstorte angeschnitten – durch Brautpaare, die im Fährhaus bereits ihre Hochzeit feierten! Selbstverständlich richten wir für Sie auch jede andere Art von Familienfest aus. Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. rechtes und harmonisches Brautmake-up entwerfen. Meine fundierte Ausbildung anzubieten. Hierbei soll die individuelle im Bereich historischem Frisieren und Note erhalten bleiben und nicht über- eine Vielzahl moderner Techniken setzen schminkt und zugekleistert wirken. Pro- der Frisurengestaltung keine Grenzen. fessionelle, hauchfeine Produkte, die Ob modern oder klassich, wir finden den auch bei Film- und Fernsehproduktionen perfekten Look. Verwendung finden, unterstützen mich An einem Probetermin erarbeiten wir ohne Zeitdruck das individuelle Brautdabei. Auftragen kann jeder. Das richtige Sehen styling. So kann am Tag der Hochzeit von Farben und Setzen von Gegenfarben unnötige Aufregung vermieden und mit ist die Kunst! Ein natürliches, frisches, Vorfreude entspannt in den Tag gestartet fast unsichtbares Make-up mit größtmög- werden. lichem Effekt ist das Ergebnis. Bei der Individuelles & Exklusives Brautstyling Frisurengestaltung können wir viele Kreative, einzigartige Frisuren duch moderne Wege gehen. Hier und alte Frisiertechniken. ist es mir wichtig, Perfektes, typgerechtes Make up mit professionellen eine harmonische High-End-Produkten aus Film- und Fernsehen. und typgerechte Frisur nach den individuellen Wün- Maskenbildnerin & Friseurmeisterin schen und Ideen zu Isabel Stern-Schanze 0179-4685510 www.stern-schanze.de oder es auch ein wenig mehr sein darf. Gerade Geschenke sollten mit Sorgfalt ausgewählt werden. Unsere Einrichtungsberater stehen Ihnen gern zur Seite. Schauen Sie doch einfach einmal vorbei. Parken Sie bequem auf unserem Parkplatz hinter dem Haus und lassen Sie sich von einer Vielzahl an Angeboten überraschen. [60] Land, Leben & Leute am Sachsenwald 21039 Escheburg Wir sagen Ja zu Ihrer Traumhochzeit. Hochmotivierter Service, regionale, frische authentische Küche, einmaliges Ambiente: das sind unsere Zutaten für Ihren perfekten Tag. Wir beraten Sie gern Ihre Familie Gehl Tortenfein Mein Name ist Tatjana Hennig. Ich bin Tortendesignerin und das mit ganzem Herzen. Wie der Name „Tortenfein“ schon sagt, kreiere ich für Euch feine Torten. Besonders das Gestalten von mehrstöckigen Hochzeitstorten, ob klassisch oder modern, ist meine große Leidenschaft. Tortenfein Hochzeitstorten Geburtstagstorten Mottotorten Tatjana Hennig Tel. 0179 / 925 42 32 Dabei ist mir besonders wichtig, dass Eure Wünsche und Ideen ganzheitlich umgesetzt werden. Ich möchte mit Euch zusammen etwas erschaffen, was Euch noch sehr lange in schönen Erinnerungen schwelgen lässt. Da ich keine gelernte Konditorin bin, greife ich auf fertige Konditorwaren für das Innen- leben meine Tortenkreationen zurück, was deren köstlichen Geschmack natürlich noch unterstreicht. Ich möchte Euch einladen, auf meiner Internetseite und bei Facebook durch meine Tortenbilder zustöbern. Vielleicht ist schon etwas dabei, was Euch gefällt. Ansonsten werde ich eigens für Euch Eure Traumtorte kreieren. Es gibt so viel, was möglich ist. Sagt mir, was Ihr Euch wünscht und ich werde mein ganzes Können daran setzen, um Euch glücklich zu machen. www. tortenfein.de Ideen für diesjährige Feiern am See Grandioses Ambiente, einzigartige Location Ich freue mich auf Euch! Eure Tatjana Am Mühlenteich 2 21521 Aumühle Telefon 04104 - 69530 www.waldesruh-am-see.de Mit den Profis vom Forsthaus Friedrichsruh zur Traumhochzeit Sie möchten heiraten? Glückwunsch! Ob nun im kleinen Kreise oder als ganz großes Fest – damit am schönsten Tag des Lebens alles glatt läuft, ist es ratsam, rechtzeitig mit der Planung zu beginnen. Vor allem die Location ist von entscheidender Bedeutung, prägt sie doch die Atmosphäre und den Stil der Hochzeit. Die charmanten Räumlichkeiten im Forsthaus Friedrichsruh bringen alle Voraussetzungen für eine unvergessliche Hochzeitsfeier mit. Das unter Denkmalschutz stehende Gasthaus wurde 1874 erbaut. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten im Jahr 2014 kehrte das Forsthaus im neuen Glanz als stylish-modernes Familienrestaurant zurück. „Ich behaupte, wir können unseren Brautpaaren fast alle Wünsche erfüllen“, so Jens Manzel, Betriebsleiter vom Forsthaus Friedrichsruh. Und Manzel muss es wissen, denn er hat schon so manches Unmögliches möglich gemacht. Der gelernte Restaurantfachmann organisiert seit 20 Jahren Events im In- und Ausland. Er managte weit über 600 Veranstaltungen, unter anderem die After Show Partys des Deutschen Musikpreises ECHO und die Saisoneröffnungsempfänge der Berliner Philharmoniker. „Vielen Paaren graut es vor der Organisation der Feierlichkeiten. An die eigene Hochzeit werden oft höchste Ansprüche gestellt, alles soll perfekt sein. Damit die Planung stressfrei abläuft, nehmen wir unseren Gästen so viele Sorgen wie möglich ab – und denken selbst an die Kleinigkeiten, die eine prächtige Feierlichkeit ausmachen und im Gedächtnis hängenbleiben“, so Manzel. Die Räumlichkeiten im Forsthaus Friedrichsruh mit insgesamt 606 Quadratmetern verteilen sich auf das weiße und das grüne Kaminzimmer, die Galerie, den Hirschsaal, die Bar und die Schmeling-Halle. Umrahmt von drei einladenden Sonnenterrassen – ideal, so können sich die Gäste zwischendurch die Beine vertreten und frische Luft schnappen. Für kleine, intime Feiern bieten sich die Kaminzimmer an, für größere Feiern bis zu 120 Personen, die Schmeling-Halle. impuls Reisebüro empfiehlt: Hochzeitstraumreise mit der Wohlfühlflotte von TUI Cruises! Für die dem Anlass entsprechenden erlesenen Speisen und Getränke sorgt Küchenchef Daniel Arganaraz. Der gebürtige Argentinier kochte schon für zahlreiche Prominente, unter anderem für Keith Richards, Bruce Willis und Donna Karan. Brautpaare, die das Team Manzel und Arganaraz an ihrer Seite haben, können sich entspannt zurücklehnen und ihre Hochzeitsfeier genießen. Während einer Mehrtagesreise konnte sich auch eine Mitarbeiterin des Reisebüros ein aktuelles, eigenes Bild von einem der Wohlfühlschiffe von TUI Cruises machen. Schon bei der Ankunft merkt der Gast, dieses Schiff ist etwas ganz Besonderes – da fühlt man sich sofort wohl. Floristik – innovativ, inspirierend & stilvoll Wir kreieren außergewöhnliche Floristik für Ihre Feiern und Feste. Wir gestalten für Ihre Events, Ihren Showroom und Ihre Geschäftsräume die floralen Highlights. Britta Ohlrogge Daniel Santamaria Am Saalteich 58 21465 Reinbek/Schönnigstedt Tel. 040 / 722 62 67 www.floristik-project.com „Gibt es etwas schöneres als eine Hochzeitreise auf einem Wohlfühlschiff? - Dann ist die „Mein Schiff“ –Flotte genau das Richtige“ meint Frau Ulrike Puls, Inhaberin und Kreuzfahrtexpertin von impuls Reisebüro. [62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 41 12 Edith Steinebrunner Die Ausstattung des Wohlfühlschiffes lässt keine Wünsche offen und bietet Wohlfühlen rund um die Uhr: Pure Entspannung im SPA-Bereich, exquisiter Genuss im Hauptrestaurant Atlantik, eine kühle Erfrischung im Außenpool oder exklusive Unterhaltung im Theater. Sehr beeindruckend ist die weitläufige Bauweise des Schiffes. Sie bietet viel Freiraum und unzählige Rückzugsmöglichkeiten für die Gäste. Fernab von lauter Animation, vorgeschriebenem Programm und steifer Etikette. Dafür jede Menge Freiraum, um sich richtig wohlzufühlen. Beim gastronomischen Angebot legt TUI Cruises Wert auf Individualität und Service. Unterschiedliche Restaurants und Bistros laden zum Genießen ein. Vorgeschriebene Essenssitzungen, auf die man sich zu Beginn der Reise festlegen muss, gibt es nicht. Stattdessen können die Gäste zu jeder Zeit zwischen zahlreichen Restaurants mit Service am Platz wählen. An Bord braucht man sich um nichts Gedanken machen – auch nicht um das Bordkonto. Denn mit dem "Premium Alles Inklusive"-Konzept von TUI Cruises sind ein vielfältiges kulinarisches Angebot sowie Markengetränke in den meisten Bars und Restaurants in Premiumqualität ganztägig inklusive. Außerdem sind der Zutritt zum SPA & Sport-Bereich, Kinderbetreuung, Abendunterhaltung und Trinkgelder bereits im Reisepreis enthalten. So kann man die Reisekosten exakt kalkulieren und von einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren, das nur auf den Wohlfühlschiffen geboten wird! Blumenarrangements vom floristik-projekt – lassen Sie sich verzaubern. TTeam eam HAARMODEN „Wir als Kreuzfahrtexperten haben die Wohlfühlflotte kennen und schätzen gelernt und können dadurch unsere Kunden noch besser beraten“, sagt die Inhaberin Ulrike Puls. Für welche Route Sie sich auch entscheiden: Mit "Premium Alles Inklusive" erleben Sie an Bord der Wohlfühlflotte die vollkommene kulinarische Vielfalt des Entspannens. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren ! Faszinierend, vielfältig, mediterran. MITTELMEER MIT IBIZA Mein Schiff 3 Mai bis September 2016 Balkonkabine, 10 Nächte ab 1.895 €** Aumühle, impuls im Augustinum Aumühle Tel.: 04104 / 96 23 93 Reinbek, Bergstr. 1-9 Tel.: 040 / 72 73 03 93 [email protected] * Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität, sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, -Kinderbetreuung, Entertainment und Trinkgelder. I ** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Balkonkabine ab/bis Mallorca. An-/Abreise nach Verfügbarkeit zubuchbar. I TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg · Deutschland März 2016 [63] Willkommen in der Bergedorfer Schlossstraße Drei neue Labels ... ...erwarten Sie im März. Genau zum richtigen Zeitpunkt präsentieren wir zu Ostern und den Konfirmationen zwei neue Modelabels mit tollen farbenfrohen Kleidern: ellen eisemann & WOW TO GO. Dazu passen perfekt die neuen Ketten und Armbänder von Lumisha. Die Sonne lacht über dem Sachsenwald und die Vögel beginnen zu zwitschern. Die dunkle Jahreszeit ist vorüber und die Welt erstrahlt in neuem Glanz! Zeit, sich auch optisch auf den Frühling einzustellen! Also nichts wie los: Auf zu Endless Skate! Cleptomanicx, Iriedaily, Carhartt, Vans, Shisha und viele mehr warten auf euch! Shirts, Tops, Kleider Hosen und Schuhe – einfach alles, was Männer und Frauen Herzen höher schlagen lässt, wirst du bei uns finden! Der Frühling ist da … worauf wartest du noch: Follow your inner flow! Boutique Alberte & albertine Skandinavische Mode in Bergedorf Öffnungszeiten: Mo.-‐ Fr. 10:00-‐ 18:30 Uhr | Sa. 10:00– 16:00 Uhr Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg Tel. 040 / 730 9 80 90 ENDLESS SKATE Chrysanderstraße 2d, 21029 Hamburg- Bergedorf (direkt neben der Freiwilligen Feuerwehr) [email protected] www.alberte.de Facebook: Alberte und albertine | Instagram: Alberte_albertine lberte_albertine Frühlingserwachen bei TANTE ANNA …. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die ersten Sonnenstrahlen bei einem gutem Café und selbst gebackenem Kuchen. Zu OSTERN warten mit Liebe verpackte Schokolade, Pralinen und andere Naschereien auf Sie … Starten Sie das Eiersuchen bei uns für Ihre Lieben! Wir freuen uns auf Sie, Tante Anna Verwöhnen Sie sich doch mal selbst... Zeit ist für uns alle ein kostbares Gut. Umso besser, dass wir in einer Welt leben, in der uns viele Dinge abgenommen werden. Einzig und beständiger Begleiter ist die Mode. Eine ewige Beschleunigung bestimmt unser Leben. Wir befinden uns in einer Zeit, in der wir nur noch selten an uns selbst denken, denn es fehlt uns die Zeit dazu. Mode mag nicht das wichtigste Thema heutzutage sein, jedoch ist es schön, in diesen Zeiten einen treuen Begleiter an seiner Seite zu wissen. Wir lassen uns von den neuen Farben des Frühlings verzaubern … RIANI zeigt kräutrige Farben wie Salvia, gemischt mit Sorbetto und knackigem Weiß von CAMBIO und MARGITTES ergibt es einen modischen Wellness-Smoothie zum anziehen. Eintauchen in die Sinnlichkeit ist das Wesentliche, lässige Eleganz ist das Äußere, Qualität ist das Nachhaltige. Inhaberin Karin Krenzien und ihr Team freuen sich, Sie auf den Frühling einstimmen zu dürfen. Tante Anna LA CARA www.boutique-lacara.de Schokolade, Café und mehr Anna Schickedanz Bergedorfer Schloßstraße 18 • 21029 Hamburg Telefon: 040/182 367 33 [email protected] www.tanteanna.hamburg [64] Land, Leben & Leute am Sachsenwald LA CARA mode & accessoires Bergedorf | Bergedorfer Schloßstraße 33 | 21029 Hamburg Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr | Sa. 10.00-16.00 Uhr Tel. 040 - 72 00 88 37 23130_00256764001.indd 1 März 201602.03.2010 [65] 13:38:16 Ulysses meint: Ach, da bist Du Chef. Ich hab Dich schon gesucht. Wieso das denn? Na, unser Treffpunkt ist ja jetzt woanders. Aber wir sind doch zu finden. Ja, schon, aber wir sind jetzt so etwas wie Flüchtlinge. Wir sind Flüchtlinge? Wieso? Na, wir treten doch jetzt woanders auf. Ulysses, wir sind nicht geflohen, wir haben gewechselt. Das andere Blatt bekam den Vertrieb nicht in den Griff, wir kamen nicht zu unseren Lesern. Wir wurden nicht bedroht oder mussten vor Krieg fliehen, sind auch keine Wirtschaftsflüchtlinge? Ich meine wegen des Geldes? Ulysses, wir haben früher kein Geld bekommen und nehmen auch heute keines, wir sind eben nicht käuflich! Mann oh Mann, Chef, dann sind wir ja richtige Vorbilder, geradezu einmalig, wo doch sonst nur alles mit bzw. gegen Geld geht! Mein lieber Freund, ich will Dich ja nicht unbedingt von Deinem Sockel stoßen, aber ich kann immer nur wieder feststellen, dass es im Augenblick unwahrscheinlich viele Menschen gibt, die ehrenamtlich für die Allgemeinheit und sozusagen für Gotteslohn arbeiten, ohne eine müde Mark – heute müsste man sagen einen Euro – zu sehen. Neben den vielen Bürgern, die auch schon in den vergangenen Jahren zum Beispiel in der Feuerwehr, in Vereinen, und in kirchlichen und sozialen Einrichtungen zum Wohl unseres Landes ehrenamtlich arbeiten, sind jetzt quasi noch einmal so viele Menschen für das alles beherrschende Thema Flüchtlinge tätig. Chef, das ist ja schön und grün. Aber wird das Engagement auch richtig gewürdigt? Meine Kumpels erzählen mir immer, Pegida und AfD wären die Vereine, in denen man sich aktiv betätigen müsse, denn die stünden für eine gute Sache. Wofür denn Ulysses? Für Rassereinheit zum Beispiel. Was soll denn der Quatsch Ulysses? Na, Chef, Du weißt doch ganz genau, wie wichtig das in der Hundezucht ist. Wenn Dein Züchter nicht nachweisen kann, dass Deine Vorfahren alle reinrassig waren, dann darfst Du nicht zur Zucht herangezogen werden. Bei mir als Rassehund war das wenigstens so. Ich versteh das jetzt nicht so ganz Ulysses. Soll man Deinen Hinweis so interpretieren, dass die Menschen auch nach diesen Gesichtspunkten „gekreuzt“ werden sollten? Ja vielleicht noch, dass die nicht „wertvollen“ Menschen sich nicht vermehren dürfen und gegebenenfalls wie bei Euch Hunden kastriert bzw. sterili- siert werden? Vielleicht sogar, dass besondere Merkmale im Aussehen verlangt werden, auch wenn sie zu gesundheitlichen Problemen führen. Chef Du spinnst. Nein, mein Lieber, bei Schäferhunden führt die vom Kopf nach hinten abfallende Linie zu Schwierigkeiten im Knochengerüst mit unangenehmen gesundheitlichen Folgen für die armen Tiere. Chef, Du findest immer ein Haar in der Suppe. Nein, bestimmt nicht. Aber es ist doch auch in Deinen Kreisen bekannt, dass Mischlinge oder flapsig ausgedrückt Straßenköter oftmals intelligenter sind als reinrassige Hunde. Aber die reinrassigen sehen doch besser aus! Ich will nicht diskriminierend werden, Ulysses, aber manche Schönheitsideale der einzelnen Rassen sind zumindest gewöhnungsbedürftig. Chef, können wir das Thema Rassen verlassen? Gerne, aber Du hast damit angefangen. Abschließend will ich nur sagen, dass man vor einem Urteil über Menschen, diese erst einmal kennengelernt haben sollte. Dabei spielen Hautfarben, Herkunftsländer und Religion nur eine geringe Bedeutung. Ich kann nur von mir aus in Bezug auf die Flüchtlinge sagen, bislang habe ich viele liebenswürdige Menschen kennengelernt, die ihre Probleme, ihre schrecklichen Erfahrungen auf der Flucht und ihre Sorge um ihre Zukunft und die ihrer Familie nicht permanent so heraushängen lassen wie viele unserer Mitbürger es tun, und das bereits bei Themen, die bei weitem nicht so schwerwiegend sind. Du meinst, man könnte daraus was lernen? Gewiss, ich bin der Überzeugung, dass die Situation jetzt und der Umgang mit ihr förderlich für die Bundesrepublik ist. Na, da bin ich aber gespannt, Chef ! Ich denke, die vielen freiwilligen Helfer zeigen, dass Geld allein nicht alles ist und dass ein Engagement für eine als gut empfundene Sache dem Mitwirkenden Freude und Zufriedenheit gibt. Auch werden die vielen festen Strukturen und uns umgebenden Regularien aufgelockert und zeigen, dass weniger Bürokratismus viel bewirken kann. Andererseits werden andere Regularien und Einengungen leichter angenommen. Chef, glaubst Du wirklich alles das, was Du da gesagt hast? Wieso sollte ich nicht? Meine AfD-Freunde sehen das anders und halten Dich für einen gefährlichen Spinner. Und Du? Ich weiß nicht so recht Chef. Wirst Du das in einem Jahr auch noch so sehen? Ulysses, was haben wir immer gesagt: Wommasehn! Und das langt? Jawohl, wir schaffen das! Das war´s liebe Leute Euer Ulysses und der Chef. [66] Land, Leben & Leute am Sachsenwald KLEINANZEIGEN Für meinen Oldtimer suche ich eine trockene Garage in Wohltorf. Das Fahrzeug wird wenig benutzt; etwaige Störungen wären also gering. Carsten Koch, Wohltorf Mobil: 0172-544 83 33 Sprachen und Mathematik bei erfahrenem Dozenten in Aumühle. Tel. 04104-96 17 57, 0151-705 04 524 Verkauf Einfamilienhaus in Wohltorf, Wohnfl. 155 m2, Grundst. 1057 m2, 4 + 2/2 Zi. + Wi.garten, von privat, 469.000 €, Tel. 04104-9947021 Impressum der Sachsenwalder Herausgeberin und grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Kastanienallee1, 21521 Wohltorf Tel.: 0172/1708058 [email protected] Verantwortlich für die Mitteilungen – des Amts Hohe Elbgeest und der Gemeinde Dassendorf Amtsvorsteherin und BMin Martina Falkenberg – der Gemeinde Aumühle: BM Dieter Giese – der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich – der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: Kirchengemeinderat Aumühle – der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: Kirchengemeinderat Wohltorf Verantwortlich für "Ulysses meint:": Dr. Dieter Brinkmann Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: +49 174 399 99 34 [email protected] Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016, unter www.dersachsenwalder.de Illustration: Leonie Herzog www.leonieherzog.de Auflage: 6.500 Druck: HS PRINTHOUSE GmbH www.hsprinthouse.de Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR www.lichtbildstudio.com Bildnachweise: S. 05: pim, fotolia.com S. 05 und 06: farbkombinat, fotolia.com S. 33: Anja Ergler, fotolia.com S. 39: kamenuka, fotolia.com S. 46: farbkombinat, fotolia.com S. 60 und 62: robsonphoto, fotolia.com S. 64: NEWS&ART, fotolia.com OSTERBRUNCH & OSTERMENÜ Die „Perle“ am Küchensee Ein Tag wie im Märchenbuch verspricht Ihnen das Team vom Hotel und Restaurant „Der Seehof“. Malerische Voraussetzungen dafür hat das schönste Hotel östlich von Hamburg bereits durch die Umgebung. Eingebettet in die „Lauenburgische Seenplatte“, entspannen Sie direkt am Küchensee, umgeben von Wasser. Das herrliche Panorama der Seenlandschaft wird Sie verzaubern und Ihren Besuch unvergesslich machen. Die Veranstaltungsräume, direkt in den Küchensee gebaut, bieten Platz für Gesellschaften von 10 bis 150 Personen. Fast grenzenlos, wie die Seenplatte anmutet, sind auch die Angebote, die das professionelle „Seehof“-Team zur Gestaltung dieses Tages macht. Im Hotel und Restaurant wird leicht und kreativ gekocht. Internationale Einflüsse der gehobenen Küche mischen sich mit regionalen Besonderheiten zu unwiderstehlichen Kompositionen. Am Ende des Tages betten Sie sich wie im Märchenbuch – in die modern eingerichteten Zimmer des Vier-Sterne-Hotels zwischen Küchensee und Ratzeburger See. S on n t a g u n d M on t a g 2 7 . un d 2 8 . M ä r z 2 0 1 6 Genießen Sie unseren Osterbrunch mit allen großen und kleinen Köstlichkeiten der Saison: - Gebeiztes und Geräuchertes der Region - Marinierte Meeresfrüchte - Rosa gebratene Lammkeule - Wildpfeffer aus dem Sachsenwald und vieles vieles mehr….. 32,50 € pro Person Im Restaurant servieren wir Ihnen ein kulinarisches 3- oder 4-gängiges Ostermenü. ab 32,50 € pro Person Gratis dazu gibt es den traumhaften Blick auf den Küchensee. Wir bitten um Reservierung. Hotel "Der Seehof" | Lüneburger Damm 1-3 | D-23909 Ratzeburg Tel.: 0 45 41 - 86 01 01 | [email protected] | www.der-seehof.de Wellnesswochenende Wellnesswochenende im Hotel Amsee im Hotel Amsee Waren an der Müritz Waren an der Müritz 134 Euro pro Person 134 Euro pro Person • 2 x Übernachtung im Komfort• 2Doppelzimmer x Übernachtung im KomfortDoppelzimmer • freie Nutzung des SPA- und • Fitnessbereichs freie Nutzung des SPA- und Fitnessbereichs • 2 x reichhaltiges Frühstücks• buff 2 x reichhaltiges Frühstückset buffet • 1 x Abendessen in unserem • 1Restaurant x Abendessen unserem mit in Seeblick Restaurant mit Seeblick • Bademantel und zwei • Saunahandtücher Bademantel und zwei Saunahandtücher • Optionale Verlängerung auf • Montag Optionale fürVerlängerung nur 32€ p. P. auf Montag für nur 32€ p. P. • In 2 Stunden bequem mit • dem In 2 Stunden bequem mit PKW vom Sachsenwald dem PKW vom Sachsenwald zu erreichen zu erreichen Hotel Amsee Hotel Amsee Amsee 6 Amsee 6 17192 Waren an der Müritz 17192 Waren an der Tel. +49 (0) 3991 67Müritz 36 – 0 Tel. +49 (0) 3991 67 36 – 0 [email protected] [email protected] www.hotel-amsee.net www.hotel-amsee.net Hotel AMSEE Hotel AMSEE Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf · Tel. 040 724 14 10 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr Ambiente | Faszination | Inspiration www.marks-einrichtungen.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
