Land, Leben & Leute am Sachsenwald
An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp
www.dersachsenwalder.de
April 2016
Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest
+ Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +
+ Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +
Was ist los bei uns:
im April 2016?
Amt Hohe Elbgeest
08-09 Aktuelle Mitteilungen
3
Was ist los bei uns:
im April 2016
11 Polizeibericht Aumühle
12 Feuerwehrbericht
Aumühle
Gemeinde Aumühle
10
Bürgermeisterbrief Dieter Giese
10-21 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle
12 KuBA e.V.
14 Chopin Gesellschaft
14 Zonta Club
16 DRK Aumühle
18 Grundschule Aumühle
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle
22
Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode
22-25 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik
20 TuS Aumühle-Wohltorf
28 Gemeindebücherei
Wohltorf
26
Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich
27-31 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf
Heilig-Geist-Kirche Wohltorf
38
Gemeindebrief Pastor René Enzenauer
38-41 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik
32 TTK Sachsenwald
46 Seniorenbeirat
47 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf
Elisabeth-Kirche, Brunstorf Versöhnungskirche,
Dassendorf
48 Grundschule Dassendorf
49 Party People Dassendorf
50 TuS Dassendorf
51 VHS Dassendorf
Gemeinde Dassendorf
42
Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg
42-51 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf
06.04.
14-17 Uhr
09.04.
ab 14 Uhr
09.04.
15 Uhr
„ALLES
KOSCHER“
GESUNDHEITSTAG
Cinema Augustinum mit Einführung von W. Teichert
Mit Vorträgen
zum Thema Schlaganfall
und Pflege
KINDER- UND
TRÖDELFLOHMARKT
Flohmarkt „Spatzennest“
VHS-FÜHRUNG
AUF DEN
BISMARCKTURM
Theater
Augustinum Aumühle
Theater
Augustinum Aumühle
Amt Hohe Elbgeest
Dassendorf
Bismarckturm
Aumühle
10.04.
19.30 Uhr
11.04.
19.30 Uhr
14.04.
17 Uhr
16.04.
10 Uhr
„TAXI
TEHERAN“
NEUE
FORSCHUNGEN
IN BAALBEK
(LIBANON) Vortrag
WIE CHRISTLICHE
FESTE UNSER
LEBEN PRÄGEN
FRÜHJAHRSPUTZ
IN DASSENDORF
Theater
Augustinum Aumühle
Theater
Augustinum Aumühle
Theater
Augustinum Aumühle
Parkplatz der AlfriedOtto-Schule, Bornweg 18
Dassendorf
16.04.
18 Uhr
16.04.
21 Uhr
19.04.
17 Uhr
24.04.
10 Uhr
CREDO
PERKUSSIV
APRIL-PARTY
EDWARD
HOPPER
CANTATE
DOMINO
Cinema Augustinum
Vortrag
29 DRK Wohltorf
31 Grundschule Wohltorf
Gemeinde Wohltorf
04.04.
19 Uhr
52 Golf-Club am Sachsenwald e.V.
Ein Kirchenkonzert
der besonderen Art
Party der „Dassendorfer
Party-People"
Vortrag
Cantate mit viel Gesang und
der Kinderkantorei Wohltorf
Heilig-Geist-Kirche
Wohltorf
Multifunktionssaal
Amt Hohe Elbgeest
Dassendorf
Theater
Augustinum Aumühle
Heilig-Geist-Kirche
Wohltorf
24.04.
17 Uhr
27.04.
17 Uhr
28.04.
19.30 Uhr
30.04.
20 Uhr
EIN
FREUNDSCHAFTSSPIEL
LAPPLAND –
STREIFZUG DURCH
DEN NORDEN
DER JÜDISCHE
WOHLTÄTER
E. MICHAELIS
ERÖFFNUNG DER
NEUNEN SAISON
Theater
Augustinum Aumühle
Theater
Augustinum Aumühle
Theater
Augustinum Aumühle
Kammermusikkonzert
Multivisionsvortrag
Vortrag
Party mit Band
Tonteichbad Wohltorf
53 Trauer
58 Impressum
ALLE TERMINE UND INFORMATIONEN FINDEN SIE AUCH ONLINE:
WWW.DERSACHSENWALDER.DE
[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
April 2016
[3]
Montag, 04.04.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Rituale. Spielregeln des Lebens
Alles koscher
Sonntag, 10.04.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Cinema Augustinum: Taxi Teheran
Regie: Jafar Panahi
Darsteller: Jafar Panahi, Hana Saeidi
Komödie, GB, 2010, 105 min
Mit Einführung von Wolfgang Teichert
Seit ihm von den Behörden verboten wurde, als Regisseur zu arbeiten, fährt Jafar Panahi Taxi.
Doch auch hinter dem Steuer gibt er seine wahre Berufung nicht auf. Fahrgäste, ein Querschnitt
der iranischen Gesellschaft, nehmen bei ihm Platz und er sammelt ihre Geschichten.
Fazit: „Ein wirklich sehenswertes Werk, das Einblick in eine verschlossene Welt gibt. Der Goldene
Bär für den unter Berufsverbot stehenden Regisseur war sicher auch eine politische Entscheidung.
Aber als Zuschauer und Laie erfährt man in diesem anderen Road Movie viel über die heutige
iranische Gesellschaft und ihre Tabus.“ (Deutschlandradio Kultur)
Regie: Josh Appignanesi
Darsteller: Omid Djalili, Amit Shah
Der muslimische Pakistani Mahmud lebt als beruflich erfolgreicher, glücklicher Familienvater und Fußballfan in London. Als
latenter Antisemit liefert er sich mit seinem unverschämten jüdischen Nachbarn Lenny gern kleine Scharmützel. Da erfährt
er, dass er adoptiert ist, tatsächlich Solomon Shimshillewitz heißt
und seine biologischen Eltern Juden sind. Während er sich auf
die Suche nach dem todkranken leiblichen Vater macht, hält sein
Sohn Rashid um die Hand der Stieftochter des islamistischen
Hasspredigers Arshad El Masri an. Und der fordert strikt konservative Muslime als Schwiegereltern.
In Kooperation mit dem Filmring Reinbek.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste)
Montag, 11.04.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Neue Forschungen in Baalbek (Libanon)
Vortrag von PD Dr. phil. Konrad Hitzl
Im November 1898 besuchte Kaiser Wilhelm II. zum Abschluss seiner Orientreise die Ruinen
von Baalbek. Von dem erhaltenen antiken Bestand dieser größten Tempelanlage, die sich aus der
römischen Zeit bewahrt hat, war der Kaiser so beeindruckt, dass er beim osmanischen Sultan
Abdul Hamid II. einen Grabungsantrag stellte, der sehr schnell genehmigt wurde. Die deutschen
Grabungen in Baalbek dauerten von Dezember 1898 bis zum Frühjahr 1905. Hundert Jahre nach
dem Besuch des letzten deutschen Kaisers war es in deutsch-libanesischer Kooperation möglich, in
Baalbek ein archäologisches Museum zu eröffnen.
Fazit: Famose britische Religion-Clash-Komödie mit tiefsinniger
Toleranzbotschaft.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste)
Mittwoch, 06.04.2016, 14 bis 17 Uhr
THEATER AUGUSTINUM
Gesundheitstag
Programm:
14 Uhr Begrüßung durch Stiftsdirektor
Dr. Christian Bendrath
14.15 UhrVortrag mit Fragerunde zum Thema
Schlaganfall, Dr. Ernst Walther, Chefarzt der Neurologie, Schön-Klinik Hamburg Eilbek
15.15 UhrVortrag „Pflege im Augustinum“,
Anne Kremer-Hartmann,
GF Augustinum Pflege Gesellschaft
16.15 Uhr Hausführung mit Besichtigung von Appartements, Naturheilpraxis und Physiotherapie
Eintritt frei
n
Gi
nic
o
&T
TASTING
Samstag, 09.04.2016, 15 Uhr BISMARCKTURM AUMÜHLE
VHS-Führung auf den Bismarckturm
Die VHS Aumühle-Wohltorf e.V. lädt ein zur Führung „Aumühle
aus der Vogelperspektive“ auf den Bismarck-Turm. Referent ist
Gerd Möller.
Bei dieser einstündigen Führung erhält man viele interessante
Informationen über den Turm und seinen Erbauer Emil
Specht. Der Ausstellungsraum im 3. Stock des Bismarckturms
bietet einen Einblick in die Geschichte der Gemeinde Aumühle.
Treffpunkt: vor dem Bismarckturm, Berliner Platz, Aumühle.
Anmeldung erforderlich wegen begrenzter Teilnehmerzahl unter
04104/2282 bei Gerd Möller.
Eintritt: Die Führung ist kostenlos, aber über eine Spende
für das Archiv des Bismarckturms würden wir uns
freuen.
Das Tasting für Gin-Liebhaber:
20 Gins und 4 Tonics: also 80 mögliche Kombinationen
Der Abend wird moderiert von dem Gin-Experten
Oliver Steffens „Ginthusiast.de“
Wann: am Donnerstag, den 21.04.2016
Einlass: 19.30 Uhr | Beginn: 20 Uhr (nach Ladenschluss) | Ende: gegen 23 Uhr
Wo: in unserem Bistro, EDEKA R.A.Schulz KG, Am Casinopark 14, 21465 Wentorf
Preis/Person: 59 EUR (inkl.€10 EUR-Gutschein für Ihren Lieblingsgin)
Teilnehmerzahl Max. 40 | Karten bis 16.04. an unserem Lotto-Stand
[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Im Jahr 2001 begann die Orientabteilung des Deutschen Archäologischen Instituts mit einer Bestandsaufnahme der noch erhaltenen archäologischen Bauten und Artefakte. Das Projekt lief im
Herbst 2010 aus und erbrachte eine Fülle neuer Fakten und Erkenntnisse, die hier vorgestellt werden sollen.
Das gibt es bei uns!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Familie Gehl
Eine Veranstaltung der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf, in Zusammenarbeit mit der
Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft
Eintritt: 5 Euro
TEXTE/FOTOS DER VERANSTALTUNGEN AUGUSTINUM © FRANZISKA ALBERG
Mit Vorträgen zum Thema Schlaganfall und Pflege
Lassen Sie sich an unserem Gesundheitstag über aktuelle Themen und das Pflegekonzept im Augustinum informieren:
Genießen Sie von unserer
aktuellen Karte:
· Gebeizten Trave-Lachs
mit Bärlauch-Crèmefraîche
· Samtsuppe von
Gartenerbsen mit
Riesengarnele
· Holsteiner Landgockel
auf Blumenkohlpüree
mit SchwarzbrotKaramell und blauem
Schweden
Donnerstag, 14.04.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Rituale. Spielregeln des Lebens
Wie christliche Feste und Feiern unser Leben prägen –
eine Reise durch das Kirchenjahr
Vortrag von Dr. Edgar S. Hasse
Wie die Zeit vergeht! Kaum ist Weihnachten vorbei, steht jetzt das Osterfest vor der Tür. Seit wir
zurückdenken können, prägen die großen christlichen Feste den Rhythmus unseres Jahres. So stark
die beiden Volkskirchen ihre Mitglieder verlieren und die Bindung an die religiöse Institution gerade bei jüngeren Menschen schwindet, so nachhaltig präsent ist das Kirchenjahr mit seinen alten
biblischen Texten und den vielen Bräuchen. Der Vortrag spürt den Anfängen des Kirchenjahres
nach, erklärt die Bedeutung von Ostern als Fest der Auferstehung Jesu und der anderen christlichen
Feste und dokumentiert, welche Strahlkraft Ostern, Weihnachten und Pfingsten noch heute in den
Medien und im gesellschaftlichen Leben haben.
Dr. Edgar S. Hasse ist evangelischer Theologe in Hamburg und Redakteur des Hamburger Abendblatts. Er hat seine Doktorarbeit über „Weihnachten in der Presse“ geschrieben und ist Lehrbeauftragter an der Evangelischen Hochschule für Soziale Arbeit und Diakonie. Als ehrenamtlicher
Kreuzfahrtseelsorger im Auftrag der Nordkirche feiert er seit Jahren mit Passagieren und Crew die
christlichen Feste auf See – sogar in der Antarktis.
Eintritt: 3 Euro, 5 Euro (Gäste)
Am Mühlenteich 2
21521 Aumühle
Telefon 04104 - 69530
www.waldesruh-am-see.de
Dienstag, 19.04.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Edward Hopper
Vortrag von Veronika Kranich
Edward Hopper (1882 ‒ 1967) gilt als Chronist der amerikanischen Zivilisation. Sein Malstil gehört dem amerikanischen
Realismus an. Das zentrale Thema seiner in kühlen Farben gehaltenen Bilder ist die Einsamkeit und Isolation des modernen
Menschen. Seine Personen sitzen oder stehen unkommunikativ
nebeneinander. Er malt sie in kargen Hotelzimmern, in Büros
oder in Wartehallen. Weitere Schauplätze sind Bars, Tankstellen, menschenleere Straßen, Bahngleise oder einsame Häuser.
Die Menschen blicken gedankenverloren vor sich hin. Die starke,
manchmal gespenstische Atmosphäre seiner Werke inspirierte oft
Filmregisseure, wie z.B. Alfred Hitchcock.
Die musikalische Darbietung wird durch eine Moderation mit
wissenswerten, aber auch unterhaltsamen Details durch die Musiker ergänzt.
Eintritt: 8 Euro, 12 Euro (Gäste)
Mittwoch, 27.04.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Lappland. Streifzug durch den hohen Norden
Veronika Kranich ist ein Multitalent; das ehemalige Ensemblemitglied des Altonaer Theaters hat sich längst als Sängerin, Autorin und Kunstinterpretin einen Namen gemacht. Ihr Vortrag
lebt von den Bildern und den Tonaufnahmen aus Tagebüchern
und Briefen des Künstlers.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro
Sonntag, 24.04.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM
"Ein Freundschaftsspiel"
Kammermusikkonzert mit dem Trio Ahava
Eduard Don
Klarinette (Israel)
Julia Mensching
Viola (Deutschland)
Jason Ponce
Klavier (Südafrika)
Der Legende nach schuf Wolfgang Amadeus Mozart sein Kegelstatt Trio beim Kegelspiel für seine Freunde, die Pianistin
Franziska Jacqiun, der das Werk auch gewidmet ist und für seinen Freund Anton Stadler, einen der ersten Klarinettisten. Ein
„Terzett für Clarinette, Viola und Clavier“ war 1786 eine hoch
innovative Komposition. Die Kombination eines Holzblasinstruments, der noch jungen, also gerade erst erfundenen Klarinette,
eines Streichinstruments, der Viola, die meist als Begleitinstrument Verwendung fand und eines Tasteninstruments, des Pianoforte, das leise und laut gespielt werden konnte – eben kein Cembalo, das gab es vorher noch nicht.
Auf den Spuren der weiteren Entwicklung dieser interessanten
Gattung lädt das Trio Ahava mit der musikalischen Darbietung
der Märchenbilder Robert Schumanns und Luise Adolpha Le
Beaus Träumerei in romantische Phantasiewelten ein. Zudem
werden Werke von Claude Debussy, Francis Poulenc und Max
Reger gespielt.
[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Multivisionsvortrag von Peter Fabel
Tiefverschneite Wälder, mystisch flackerndes Nordlicht, durch
Birkenwälder streifende Elche und Rentierherden sind nur einige
Höhepunkte des hohen Nordens. Seit über 30 Jahren bereist der
Fotojournalist Peter Fabel die arktischen Regionen und berichtet
über seine Reisen und Expeditionen durch Island, Grönland und
Sibirien. Begleiten Sie ihn in seiner neusten Reportage bei seinen
Streifzügen durch das einsame Lappland. Erleben Sie das Land
und seine Bewohner im arktischen Winter bei Rentierschlittenund Skitouren durch die tief verschneite Taiga oder im kurzen
Sommer bei Kajak- und Bergtouren, sowie vom Rücken von Islandpferden in der nahezu unberührten Natur nördlich des Polarkreises.
Die neue Bild- und Filmreportage ist wieder mit faszinierenden
Bildern, Originalton, authentischen Interviews, Filmszenen und
sorgfältig abgestimmter Musik unterlegt.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro
Es weht ein frischer Wind im
Sachsenwald...
Renommierter Kochprofi verwöhnt seit März die Gäste der
Fürst Bismarck Mühle
Aumühle (FC) Lassen Sie sich von der
Verschmelzung aus internationaler und
heimischer, traditioneller Küche überzeugen und tun Sie Ihrem Gaumen etwas Gutes. Auf unserer neuen Karte ist
von einfach bis fein für jeden Gast das
Richtige dabei – die frischen, regionalen
Produkte sind dabei das Highlight. Unser
Motto: Aus der Region – für die Region.
Mit unserem neuen Küchenchef Markus
Busche (49) setzen wir neue Maßstäbe in
der Fürst Bismarck Mühle. Ob Karl Lagerfeld, Til Schweiger oder Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder, er hat sie alle
schon begeistert. Der Düsseldorfer Koch
aus Berufung und Leidenschaft komplettiert seit März unser Kulinarik-Team
und verleiht der Küche mit dem nötigen
Know-How frischen Wind. Authentische, ehrliche Küche, ohne den Einsatz
von Convenience Produkten, ist sein Anspruch, um bekannten Gerichten durch
neue Garmethoden, Beilagen und Anrichteformen neuen Glanz zu verleihen.
Auch unseren beliebten „Tapas“ hat er sich
angenommen und steuert mit viel Kreativität neue saisonale und kulinarische Genüsse bei. Außerdem bieten wir extra für
Sie selbstkreierte, eigene Produkte an, wie
z.B. die leckere Mühlen-Currywurst oder
den köstlichen Mühlenburger. Was geblieben ist: Ein Besuch bei uns ist ein Erlebnis
für alle Sinne. Schmecken, genießen und
spüren Sie unsere fürstliche Küche. Entdecken Sie die geschmackvolle Landhausküche mit einem hohen Traditionsbewusstsein und der Liebe zum Genuss. Mit
Leib und Seele sind wir Ihre Gastgeber!
Übrigens: Zur Erweiterung unseres Teams
suchen wir einen Chef de Partie oder einen motivierten Jungkoch, die unseren
Ehrgeiz teilen und mit Markus Busche
und dem Team der Fürst Bismarck Mühle
unsere Gäste verwöhnen wollen.
www.bismarckmuehle.com
Offizielle Schürzenübergabe in der
Fürst-Bismarck-Mühle:
Herzlich willkommen, Markus Busche!
FORSTHAUS FRIEDRICHSRUH
RESTAURANT
Donnerstag, 28.04.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM
„Nur“ Heinrich Heines Papierverkäufer?
Der jüdische Wohltäter Eduard Michaelis
Vortrag von Dr. Claus Gossler
„Am besten konserviert hat sich mein Freund, der Papierverkäufer“, schrieb Heinrich Heine 1844 in seinem satirischen Versepos
„Deutschland. Ein Wintermärchen“. Er meinte damit den Hamburger Kaufmann Eduard Michaelis (1771–1847), Namensgeber des Papiergroßhandelsunternehmens E. Michaelis & Co.,
das seinen Sitz seit 1962 in Reinbek hat. Claus Gossler führt uns
auf die Spur eines faszinierenden Mannes, der nicht nur einen
kleinen Papierladen in einen florierenden Großhandel ausbaute,
sondern sich auch sein Leben lang der Hilfe für mittellose Juden
verschrieb. Michaelis initiierte die Gründung der Israelischen
Freischule für arme jüdische Kinder, schob das Israelische Vorschuss-Institut an, das Kleinkredite verlieh, und engagierte sich
ehrenamtlich im Altonaer Waisenhaus.
Eine Veranstaltung der Otto-von-Bismarck-Stiftung
Eintritt frei
Tapas-Abend am Donnerstag
5 Sorten Tapas für 2 Personen
inkl. ½ l spanischer Rotwein, EUR 45,–
–
CAFÉ
– VERANSTALTUNGEN
5. Mai, am Vatertag, wird angegrillt:
BBQ je Person € 19,-, Kinder bis 8 Jahre frei
Brunchbuffet von 11 Uhr bis 14.30 Uhr
jeden ersten Sonntag im Monat:
3. April, 01. Mai, 05. Juni für € 22,50
SKY Fussball Live mit den Top Spielen!
FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE
TELEFON 04104 2028 · [email protected]
Weitere Infos auf: www.forsthausfriedrichsruh.de
Telefon 04104 - 699 28 99
April 2016
like &
share
[7]
HOHE ELBGEEST
Herausgeberin:
:Die Amtsvorsteherin
Bericht der Amtsfeuerwehr
Gott zur Ehr‘ - dem nächsten zur Wehr
Anläßlich der Jahreshauptversammlung der Amtsfeuerwehr
Hohe Elbgeest berichtete Wehrführer Ralf Kreutner aus dem
abgelaufenen Jahr, einem Jahr mit vielen Änderungen und Neuerungen für die freiwilligen Feuerwehren.
Nachdem zum 1. Januar 2015 ein neues Brandschutzgesetz in
Kraft getreten ist, dauerte es bis kurz vor Weihnachten bis die
neuen Mustersatzungen den örtlichen Feuerwehren vorlagen.
Diese sollten dann in wenigen Wochen bis zum 31. März 2016
durch die Mitgliederversammlungen beschlossen werden. „Über
die Handhabung dieser Satzung kann und muss man meiner
Meinung nach den Kopf schütteln.“ Deshalb hat der Vorstand
des Kreisfeuerwehrverbands eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, die Vorschläge zur Verbesserung ausarbeiten und dem Innenministerium vorlegen wird.
Der Einbau der digitalen Endgeräte in die Löschfahrzeuge soll
bis Ende 2016 erfolgen, die Schulungen der Feuerwehrkameraden soll jeweils zeitnah vor der Umstellung abgehalten werden.
Anhand neuer Datenpflege und -verwaltung wird die Aktualität
der Daten erhöht und die Tagesverfügbarkeit der Kameraden
transparent. Im Bereich der am Tage einsatzbereiten Kameraden setzt der Amtswehrführer auf die Arbeitgeber, die die ehrenamtlichen Feuerwehrkameraden großzügig freistellen.
2015 gab es 349 Einsätze (2014: 233 Einsätze). Es wurden im
Amtsgebiet 39 Brände bekämpft, darunter ein Großbrand sowie
110 Wetterschäden oder Lenzeinsätze. 30 Mal wurde nachbarliche Löschhilfe geleistet. Insgesamt konnten 30 Personen gerettet
werden, drei wurden leider tot geborgen. Die Wehren haben diverse Alarmübungen durchgeführt.
Im letzten Jahr wurde wieder eine gemeinsame Übung aller Feuerwehren in Hamwarde durchgeführt. Insgesamt galt es dabei
3 Einsatz-Szenarien abzuarbeiten. In den einzelnen Einsatzabschnitten wurde die Zusammenarbeit der Wehren geübt. Ein
Schwerpunkt lag hierbei auf der Brandbekämpfung und der
Wasserförderung.
Mein Dank geht hier an das Organisationsteam und an die Feuerwehr Hamwarde für die hervorragende Verpflegung.
Aktivitäten und Veranstaltungen der Amtsfeuerwehr waren im
Juni 2015 das Amtsfeuerwehrfest, das erstmals von zwei Feuerwehren, Aumühle und Wohltorf, und erstmalig in Wohltorf
durchgeführt wurde – eine gelungene Veranstaltung für die
teilnehmenden Wehren. „Alles war gut durchorgansiert und geplant. Mein Dank geht an beide Wehren. Wir kommen gerne
einmal wieder zum Amtswehrfest zu Euch.“
[8]
Amt Hohe Elbgeest
Am Sankt Florianstag, am 4. Mai, wurde ein Feuerwehrgottesdienst gefeiert. Die jährliche Funkübung wurde von der Feuerwehr Worth durchgeführt, die auch die Übungs- und Ausbildungsfahrt organisierte.
Auch im vergangenen Jahr wurde wieder ein Anwärterlehrgang
mit den Feuerwehren Geesthacht, Grünhof-Tesperhude und
Wentorf durchgeführt mit über 20 Teilnehmern.
Im Sommer fand die Tagesübung hinter dem Kernkraftwerk
Krümmel statt.
Die Brandschutzaufklärer und Brandschutzerzieher haben sich
unter Leitung von Wolfgang Wöhl mehrmals ausgetauscht, auch
zum Thema Brandschutzaufklärung bei den Asylsuchenden in
den dezentralen Amtsunterkünften.
In den Amts-Feuerwehren versehen 369 aktive Kameradinnen
und Kameraden ihren Dienst. In sechs Jugendwehren sind 104
Jugendliche in der Ausbildung. Insgesamt gibt es 78 Mitglieder
in den Ehrenabteilungen. Das Durchschnittsalter liegt bei 39,5
Jahren, der Frauen-Anteil bei 7,5 Prozent. Bei den Jugendlichen
liegt das Durchschnittsalter bei 13,4 Jahren, der Mädchen-Anteil
bei 20,4 Prozent. In Aumühle wurde mit großem Erfolg die erste
Kinderfeuerwehr im Amt eingeführt.
Bei den Besuchen der Jahreshauptversammlungen aller FFW
im Amt konnte die Amtswehrführung feststellen, dass alle Feuerwehren gut aufgestellt sind und dass die Gemeinden ihrem gesetzlichen Auftrag nachkommen. Trotzdem ist festzustellen, dass
in einigen Feuerwehren die Mitgliederzahlen höher sein müsste,
sowohl in den Einsatzabteilungen wie in den Jugendwehren. Anreize wie Theaterkarten in Dassendorf für fleißige ehrenamtliche Dienstausübung sind eine erste Idee, mehr Menschen zum
Mitmachen zu motivieren. Auf der Versammlung wurden durch
das Vorstandsmitglied des Kreisfeuerwehrverbandes Sven Stonies für 40 Jahre aktiven Feuerwehrdienst Hans-Heinrich Dähn
und Volker Scharnberg, beide aus Hamwarde, das Brandschutzehrenzeichen in Gold überreicht. Für besondere Dienste auf
dem Gebiet des Feuerwehrwesens wurde der langjährige stellvertretenden Wehrführer Uwe Schack, Worth, mit dem Schleswig-Holsteinischen Ehrenkreuz in Silber ausgezeichnet.
Zum Abschluss dankte Amtswehrführer Ralf Kreutner allen
Kameradinnen und Kameraden für ihre ständige Einsatzbereitschaft, geleistete Arbeit und Unterstützung. „An eure Partnerinnen und Familien geht mein persönlicher Dank für ihre
Unterstützung bei unserem manchmal nicht einfachen Feuerwehrdienst.“
Dassendorf – Die hauptamtliche Gleichstellungsbeauftragte des Amts Hohe Elbgeest Nina Stiewink überreichte am 8. März im
Foyer des Amts Hohe Elbgeest in Dassendorf
den Besucherinnen Rosen. Damit wollte die
Gleichstellungsbeauftragte am Internationalen
Weltfrauentag den Frauen eine Freude machen
und gleichzeitig auf noch immer bestehende
Benachteiligungen hinweisen.
Amt Hohe Elbgeest
Martina Falkenberg
Amtsvorsteherin
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
Telefon:04104/990-0
Fax:04104/990-68
[email protected]
www.amt-hohe-elbgeest.de
Nina Stiewink, Gleichstellungsbeauftragte im Amt Hohe
Elbgeest (li.), überreichte am Weltfrauentag Rosen im Amt
„Der Internationale Weltfrauentag entstand
1911, also in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg und es ging damals um die Gleichberechtigung und das Wahlrecht für Frauen“, erklärt
Nina Stiewink dazu. „Die damaligen Forderungen wie Lohnfortzahlung bei Krankheit,
kostenlose Schulspeisung, legaler Schwangerschaftsabbruch und gleicher Lohn für gleiche
Arbeit sind teilweise auch heute noch aktuell.
Die Stellung der Frau in der Gesellschaft muss
immer wieder gestärkt werden.“
So werde am 19. März 2016 der Equal Pay
Day begangen, der Tag, an dem Frauen so viel
verdient haben seit 1. Januar 2015 wie Männer
schon bis 31. Dezember 2015. Dieses Jahr steht
der Equal Pay Day unter dem Motto „Berufe
mit Zukunft“.
Neben den Rosen überreicht Nina Stiewink
das druckfrische, kreisweite Handbuch „Frau &
Familie“, in dem zu vielen Themen des täglichen Lebens Informationen und Adressen zu-
Umzug des Fachdienstes Jugend,
Bildung und Sport
Der Fachdienst Jugend, Bildung und Sport
des Amtes Hohe Elbgeest ist seit Donnerstag,
10.03.2016, im ehemaligen Kreissparkassen-
Hohe Elbgeest in Dassendorf.
sammengefasst sind aus dem Kreis Herzogtum
Lauenburg. Ab sofort liegt die Broschüre, zusammen mit anderem Infomaterial der Gleichstellungsbeauftragten, im Foyer des Amtes bei
der Sitzgruppe zur Mitnahme aus. Übrigens:
über den QR-Code lässt sich die Broschüre in
mehreren Sprachen öffnen.
Die überreichten „fairtrade“ Rosen hat Nina
Stiewink im örtlichen Einzelhandel gekauft.
„Durch den Kauf unterstütze ich den gleichberechtigten Zugang zu Bildung sowie die
wirtschaftliche Stärkung von Frauen weltweit“,
erklärt Nina Stiewink. Die Rosen werden von
Frauen auf selbstverwalteten Blumenfarmen
unter fairen, nachhaltigen Bedingungen gezogen. „Oftmals arbeiten gerade auf Rosenfarmen Frauen im Niedriglohnsektor. Dem
möchte ich mit dem Kauf von Fairtrade-Rosen
entgegentreten.“
Gebäude, Sperberweg 4, angesiedelt. Die
postalische Anschrift bleibt bestehen: ChristaHöppner-Platz 1; ebenso die Öffnungszeiten
und Telefonnummern. Einen gesonderten
Hausbriefkasten gibt es nicht; es ist weiterhin
der Briefkasten am Amtsgebäude zu nutzen.
Sprechzeiten:
Mo.
9 –12 Uhr
14 –18 Uhr
Di.
9 –12 Uhr
Mi.geschlossen
Do.
7 –12 Uhr
Fr.
9 –12 Uhr
außerhalb dieser Zeiten nach
telefonischer Vereinbarung
Einwohnermeldeamt
Telefon:04104/990-302
Standesamt
Telefon:04104/990-305
Sozialamt
Telefon:04104/990-306
Steueramt
Telefon:04104/990-220
Gewerbeamt
Telefon:04104/990-304
Ordnungsamt
Telefon:04104/990-301
Bauamt
Telefon:04104/990-601
Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz:
// Wertermittlung
FOTOS: © AMT HOHE ELBGEEST
Amt
Rosen und Informationen zum
Weltfrauentag
// Vermietung
// Verkauf
// Verpachten
Zusammen finden wir die beste Lösung und mit
3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten
Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region!
CALLIDO oHG
Wulersweg 3, 21521 Dassendorf
Telefon: +49 (0)4104.96 29 847
[email protected]
www. callido-immobilien.de
Das Amtswehrfest in Wohltorf war Höhepunkt um Jahr 2015 für die Wehren in den
zehn Amtsgemeinden.
April 2016 [9]
Kontakt
Gemeinde Aumühle
Bürgermeister
Dieter Giese
Bismarckallee 21
Telefon:
04104/96 29 617
Sekretariat: 04104/96 29 618
Fax:
04104/96 29 619
Sprechzeiten:
Mo. und Do. 9 –12 Uhr
und nach Vereinbarung
Gemeinde
AUMÜHLE
Herausgeber:
Der Bürgermeister
Verehrte
Aumühlerinnen,
verehrte
Aumühler,
trotz der noch immer
kalten und ungemütlichen Jahreszeit zeichnet sich bereits ab,
dass die Natur langsam aus dem Winterschlaf erwacht. Die ersten Frühlingsboten kündigen bereits wärmere
Zeiten an, worauf wir uns natürlich alle freuen.
In meinem Bericht werde ich mich kurz fassen.
Dafür möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die
Artikel wenden, die auf der Aumühler Seite
veröffentlicht wurden. Trotzdem einige wenige
Hinweise zu Themen, die inzwischen abgearbeitet wurden.
Schule:
Für die tägliche Reinigung der Räumlichkeiten
wurde der Vertrag mit der bisherigen Firma
gekündigt, da die erbrachten Leistungen völlig unbefriedigend waren. Mit der neuen Reinigungsfirma werden wir hoffentlich bessere
Erfahrungen sammeln. Die Auskunft, die ich
erhalten habe, spricht jedenfalls dafür.
Die Probleme, die im Duschbereich der Sporthallen bestanden, konnten abgestellt werden,
so dass zukünftig das Duschwasser ordnungsgemäß abfließen kann. In der Vergangenheit
wurden zu recht Beschwerden darüber geführt,
dass das Wasser bis in den Vorraum und den
Umkleidebereich gelaufen war.
Ebenso wurde die Alarmierung auf den gesamten Schulbereich (alle Klassen, Turnhallen
und im Anbau) erweitert, so dass die Auslösung
eines Alarms bei Feuer überall zu hören sein
wird. Die Ausstattung der Schule mit WLAN
wurde in Auftrag gegeben, so dass Lehrer und
Schüler noch erfolgreicher arbeiten können.
Durchforstung gemeindlicher Grundstücke:
Diese Arbeiten sind vor allem in der Müllerkoppel und im Grünstreifen der Kuhkoppel
durchgeführt worden.
[10]
Gemeinde Aumühle
In der Kuhkoppel war es dringend notwendig,
eine Reihe von Fichten zu entfernen.
Im Herbst 2015 stürzten beim Sturm mehrere
Bäume um, die auf die angrenzenden Liegenschaften fielen und erheblichen Sachschaden
verursachten. Der Einsatz unserer FFA hatte
zur Folge, dass in den Abendstunden mit Unterstützung der Wehr aus Reinbek, die über ein
Fahrzeug mit Drehleiter verfügt, die Bäume
entfernt werden konnten. Zum Glück wurden
keine Personen verletzt.
Die jetzt durchgeführte Durchforstung war aus
Sicherheitsgründen notwendig geworden, da
die Standfestigkeit der Bäume nicht mehr garantiert war. Auch bei den Laubbäumen mussten Maßnahmen durchgeführt werden, weil bei
einigen Stämmen deutlich Spaltungen erkennbar waren. Wie nicht anders zu erwarten, wurden diese Arbeiten kritisiert. Ich möchte aber
darauf hinweisen, dass die Gemeinde für die
Sicherheit der Anlieger und Benutzer der Kuhkoppel verantwortlich ist.
Wiederherstellung Gehweg:
Im Einmündungsbereich der Kuhkoppel in die
Müllerkoppel wurde ein neues Transformatorenhaus aufgestellt. Das Alte wird im Laufe des
Jahres abgerissen.
Leider hinterließ die ausführende Firma den
dortigen Gehweg in einem schlechten Zustand. In einem vor kurzem stattgefundenen
Ortstermin wurde die Firma aufgefordert, den
Gehweg ordnungsgemäß wieder herzustellen,
damit Fußgänger ungefährdet den Bereich
begehen können. Die Arbeiten werden umgehend durchgeführt.
Hiermit möchte ich meinen Bericht beenden
und hoffe natürlich, dass Sie alle ein erholsames
Osterfest verbracht haben und Ihre Kinder
Freude hatten an den kleinen Überraschungen.
Mit freundlichen Grüßen
Dieter Giese, Bürgermeister
Schiedsamt Markus Kuhn
Telefon:
04104/91 91 83
Jörn Kahlmann
Telefon:
04104/96 00 66
Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule
Ernst-Anton-Straße 27
Telefon: 04104/1565
Ev. Krippe und
Kindergarten Aumühle
Weidenstieg 2
Telefon: 04104/5174
Montessori Kinderhaus
Ernst-Anton-Straße 27a
Telefon: 04104/96 13 83
agilo Waldkindergarten
Sachsenwaldkinder
Turnierplatz Lindenallee
Telefon: 04104/69 99 62
agilo Kinderkrippe
Krippelkrabbel
Ernst-Anton-Straße 27b
Telefon: 04104/69 57 17
Gemeinde-Bücherei
Bismarck-Turm, Berliner Platz
Öffnungszeiten:
Mi. und Fr. 16 –19 Uhr
Telefon:
04104/69 06 20
(während der Öffnungszeiten)
VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und
Wohltorf e.V., Bergstraße 9
Öffnungszeiten:
Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr
Telefon:
04104/80 360
19.05.
Sitzung der Gemeinde-
vertretung Aumühle
20 Uhr, Treffpunkt Aumühle
Sachsenwaldstraße 18
Öffentliche Sitzung mit
Einwohnerfragestunde
Öffentl. Ausschuss-Sitzungen
siehe amtliche Schaukästen
oder www.aumuehle.de
Aumühler Opfer des Nationalsozialismus und des zweiten Weltkrieges 1933 – 1945
Unter den Millionen Menschen, die durch die
Gewaltherrschaft des nationalsozialistischen
Dritten Reiches und den von ihm entfesselten
Zweiten Weltkrieg ihr Leben verloren, befanden sich auch etwa 75 Aumühler Bürgerinnen
und Bürger. Sie starben als Soldaten im Kampf,
in Lazaretten und Lagern oder auch als Zivilisten bei Fliegerangriffen bzw. durch Freitod aus
Verzweiflung.
Zu ihrem Gedächtnis und uns zur Mahnung
und Erinnerung, wieviel Leid, Zerstörung und
Tot Deutschland 1933 bis 1945 verursacht hat,
möchten wir die Verstorbenen nun in einer Liste erfassen. Dazu ist es höchste Zeit, denn
es gibt nur noch wenige Zeugen des damaligen Geschehens.
Der Historiker und Kulturwissenschaftler Nikolaj Müller-Wusterwitz hat sich bereit erklärt,
diese schwierige Aufgabe für die Gemeinde Aumühle zu übernehmen. Dazu hat er bereits das
Aumühler Sterbebuch und Grabregister ausgewertet und einige alte Aumühler befragt.
Noch aber gibt es viele offene Fragen. Daher
bitten wir alle Nachkommen, Zeitzeugen und
daran interessierte Personen, ihr Wissen für die-
Polizeibericht
In Bezug auf Wohnungseinbruchsdiebstähle ist es glücklicherweise zurzeit weiterhin sehr
ruhig. Anfang Februar gab es
lediglich einen versuchten Einbruchsdiebstahl
in Aumühle, weitere Taten gab es aktuell nicht.
In der Nacht 10./11.03.2016 wurden in Aumühle, im Bereich Sachsenwaldstraße/Kuhkoppel, insgesamt 11 Fahrzeuge von unbekannten Tätern aufgebrochen. Betroffen waren hier
Fahrzeuge von Mercedes und BMW. Die Täter schlugen in den meisten Fällen die kleinen
Dreiecksscheiben ein und entwendeten dann
die Fahrerairbags. In zwei Fällen wurde auch
ein Multimediasystem entwendet. Insgesamt ist
ein Schaden von über 20.000 € entstanden.
Am frühen Abend des 03.03.2016 konnten zwei
Graffitisprayer am Abstellgleis beim Bahnhof
Aumühle von Mitarbeitern der DB-Sicherheit
festgestellt werden. Ein 27-jähriger Hamburger
konnte bis zum Eintreffen der Polizei festgehalten werden, der zweite Täter flüchtete. Immer
wieder begeben sich Sprayer in große Gefahr
und laufen über die Gleise, um ihre sogenannten „Tags“ auf den S-Bahn-Waggons anzubringen. Zumeist flüchten sie beim Eintreffen
des Sicherheitsdienstes oder der Polizei in die
anliegenden Waldgebiete.
se Dokumentation Herrn Müller-Wusterwitz, 21521 Aumühle, Eichhörnchenweg
7, Tel.: 04104 / 919587, [email protected],
mitzuteilen. Gern nimmt er Informationen
auch im persönlichen Gespräch entgegen.
Es geht also darum, möglichst lückenlos zu erfahren, welche Aumühlerinnen und Aumühler
in der Zeit des Nationalsozialismus 1933 bis
1945 durch Krieg und Gewalt ihr Leben verloren haben. Um von diesen Personen ein möglichst individuelles Bild zu erhalten, hätten wir
gern von jedem Toten – so weit vorhanden –
folgende Daten:
- Vor- und Nachname bzw. Geburtsname
- Geburtsdatum und -ort
-Adresse in Aumühle/Friedrichsruh/
Wohngebiet im Sachsenwald
-Beruf
- Familienstand, Anzahl der Kinder
- Sterbedatum und -ort
- Todesart und -umstände
- Begräbnisdatum und -ort
- eventuell sogar Fotos
Auf Ihre Unterstützung, Hinweise und Informationen sind wir angewiesen und würden uns
darüber sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Bei Störungen
E.ON Hanse AG
Telefon:
0385/589 75 075
Störung
Straßenbeleuchtung
e-werk Sachsenwald GmbH
Telefon: 0800/72 73 73 7*
strassenbeleuchtung@
ewerk-sachsenwald.de
Holsteiner Wasser GmbH
Telefon: 0800/49 90 444*
Abwasserverband
Telefon: 040/720 01-0
nach Dienstschluss
Telefon: 040/720 86 12
Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH
Telefon: 0800/2974001*
www.awsh.de
NIKOLAJ MÜLLER-WUSTERWITZ,
HISTORIKER UND KULTURWISSENSCHAFTLER
Am 18.02.2016 kam es in der Flüchtlingsunterkunft in Wohltorf zu Auseinandersetzungen
unter den Hausbewohnern. Zwei Afghanen
hatten sich mit ihren Landsleuten zerstritten.
Sie konnten vom Amt Hohe Elbgeest anderweitig untergebracht werden, so dass nun wieder Ruhe eingekehrt ist.
Am 12.02.2016 konnten nachmittags zwei
Fahrraddiebe am S-Bahnhof Wohltorf nach
einem Zeugenhinweis gefasst werden. Die Diebe, ein Rumäne und ein Bosnier aus Hamburg,
konnten am Bahnsteig mit zwei entwendeten
Fahrrädern angetroffen und vorläufig festgenommen werden. Die Fahrräder wurden sichergestellt und später an die Eigentümer wieder ausgehändigt.
Regelmäßig erreichen uns Beschwerden über
falsch parkende Fahrzeuge, die auf Gehwegen, an engen oder unübersichtlichen Stellen
parken. Diese Verstöße werden in vielen Fällen
auch mit einem Verwarnungsgeld geahndet
oder die Betroffenen werden zumindest mündlich verwarnt. Deshalb meine Bitte: Nehmen
Sie beim Parken Rücksicht auf andere! Fußgänger, vor allem Kinder, sollten durch Falschparker nicht gezwungen werden, auf die
Straße auszuweichen. Achten Sie darauf, dass
Rettungswege stets frei bleiben!
Viele Grüße von Ihrer Polizei in Aumühle,
Restmüll (schw. Tonne)
14-tägig, Mo., gerade Woche
04.04.2016 und 18.04.2016
Biomüll (braune Tonne)
14-tägig, Mo.,
ungerade Woche
11.04.2016 und 25.04.2016
Gelber Sack
14tägl., Mo., gerade Woche
04.04.2016 und 18.04.2016
Altpapier
jeder 3. Mi./Monat
20.04.2016
Altglas-Container
Altpapier-Container
Parkplatz TuS
Aumühle-Wohltorf
Sachsenwaldstr. 18
Altbatterien-Sammelbox
Rathaus Aumühle
Bismarckallee 21
Sperrmüll,
Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf
Telefon: 0800/297 40 05*
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
KLAUS SCHEIPERS
April 2016 [11]
Notruf:110
Polizeistation Aumühle
Bergstraße 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/969388
Feuer:112
Freiwillige Feuerwehr
Aumühle
Bergstrasse 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/3595
Krankenwagen:
Kreisstelle Bad Oldesloe
Telefon: 04531/81 001
Ärztliche
Notfallversorgung
Krankenhaus St. Adolf-Stift
Hamburger Str. 41
21465 Reinbek
Johanniter-Krankenhaus
Am Runden Berge 3
21502 Geesthacht
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19–21 Uhr
Mi. Fr. 17–21 Uhr
Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr
und 17–21 Uhr
Zahnärztlicher
Notfalldienst: www.kzv-rz.de
Augenärztlicher Notdienst
Telefon: 040/66 28 30
Apotheken Notdienst
Telefon: 0800/228 22 80
Tierärztlicher
Notfalldienst
Telefon: 040/43 43 79
Für Sie da:
Frauenberatung
Herzogtum Lauenburg
Telefon: 04151/81 306
Josef Diers, FA für
Kinder- und Jugendmedizin
Bismarckallee 21
Telefon: 04104/69 50 433
Dr. Bruno Lamersdorf
Facharzt für Innere Medizin
Dr. Jörg Piechnick
Allgemeinmedizin
Bergstraße 31
Telefon: 04104/96 01 43
Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt
Bergstraße 31
Telefon: 04104/96 95 00
Apotheke am Billenkamp
Große Str. 10
Telefon: 04104/2533
Apotheke Aumühle
Hofriedeallee 22
Telefon: 04104/1665
[12]
Gemeinde Aumühle
FREIWILLIGE
FEUERWEHR
Aumühle
Feuerwehrbericht März 2016
Drei Monate, drei Einsätze, dreimal Feueralarm. Am 4. März gegen 12 Uhr wurde die
Feuerweht Aumühle wieder mittels Funkmeldeempfänger und Sirene zu einem „Feuer
mittel“ alarmiert. Am Schlossteich in Friedrichsruh hatte sich ein Schornstein stark aufgeheizt und drohte angrenzende Wohnbereiche
zu entzünden. Zunächst musste der betroffene
Zug in dem großen Mehrfamilienhaus ausfindig gemacht werden, bevor mit Hilfe des
Schonsteinfegers, die glühenden Rückstände, die sich abgelagert hatten entfernt werden konnten. Nach knapp 3 Stunden war der
Schornstein soweit frei, dass die Einsatzkräfte
wieder einrücken konnten. Die automatisch
mitalarmierte Feuerwehr Wohltorf, konnte bereits einige Zeit früher die Heimfahrt antreten.
Am Dienstag den 15. März stand eine Einsatzübung im Rahmen des Dienstabends auf
dem Plan. So wurde die „Alte Post“ die nun
als Flüchtlingsunterkunft umgebaut ist, als
Übungsobjekt gewählt. Um mit den Bewohnern zunächst in Kontakt zu treten, wurden
die Fahrzeuge auf dem Parkplatz abgestellt
und sich kurz vorgestellt. Anschließend wurde
eine Einsatzübung, „Feuer mit Menschenleben
in Gefahr“ durchgeführt. Dabei standen einige
Kameraden an der Seite und erklärten den interessierten Bewohnern das genaue Vorgehen.
Zum Abschluss bestand noch die Möglichkeit,
ins Gespräche zu kommen und sich die Feuerwehrfahrzeuge anzuschauen und erklären zu
lassen.
Haben Sie sich immer schon einmal gefragt,
wie ist es, sich mit einer Wärmebildkamera in
einem dunklen Raum zurecht zu finden oder
ob man mit einem hydraulischen Rettungsspreizer einen Plastikbecher greifen und anheben kann?
Wenn ja oder auch wenn nein, laden wir Sie
herzlich zu unserem
Bauhof
Aumühle/Wohltorf
Die Gemeinde Aumühle sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n und
zuverlässige/n
LEITER/-IN
DES BAUHOFES AUMÜHLE/WOHLTORF
in Vollzeit.
Die Vergütung ist, je nach den persönlichen Voraussetzungen, bis zur Entgeltgruppe 8
TVöD vorgesehen.
Es erwartet Sie ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet in einem Beschäftigungsverhältnis des öffentlichen Dienstes.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann finden Sie die vollständige Stellenausschreibung
unter www.aumuehle.de à „Aktuelles“ (ggf. kann diese auch bei der Personalabteilung
unter 04104/990-110 erfragt werden).
Feuerwehr Mitmachtag
am 28.05.2016 von 13 bis 17 Uhr
am Feuerwehr Gerätehaus in Aumühle
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis zum 16.04.2016 an:
Gemeinde Aumühle, Der Bürgermeister,
über: Amt Hohe Elbgeest, Personalabteilung
Stichwort: „Bauhofleiter/in“
Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf
per Mail: [email protected]
ein. An diesem Tag steht alles unter dem Motto: „Nicht nur schauen, sondern anfassen und
ausprobieren“. Für Groß und Klein gibt es viele interessante Stationen und natürlich sorgen
wir auch für Verpflegung und Getränke. Also,
gleich im Kalender markieren und an dem Tag
ein Familien-Feuerwehr-Foto in der Fotobox
schießen lassen. Weitere Informationen rund
um die Feuerwehr Aumühle und den Feuerwehr Mitmachtag finden Sie wie immer unter
feuerwehr-aumühle.de oder auf Facebook.
Die Übersendung von Originalunterlagen und aufwändigen Bewerbungsmappen ist nicht erforderlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen
nur bei Übersendung eines frankierten Rückumschlages erfolgt!
Sinn oder Unsinn einer
Geschwindigkeitstafel?
JOACHIM MIRO, PRESSEWART
Bekanntgabe von Gemeindewohnungen, die vermietet werden können.
Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Verwalterfirma: Theodor Schöne GmbH, Wendenstr.
29, 20097 Hamburg, Zuständiger Sachbearbeiter: Herr Michael Lumpe, Tel.: 040/236 104 52,
E-Mail-Adresse: [email protected]
Es stehen im Monat April 2016 keine Wohnungen zur Verfügung.
Le Carnaval des animaux
Du spielst ein Instrument?
Dann suchen wir DICH!
Im Juni/Juli 2017 planen wir von KuBA e.V.
(Kultur und Bildung Aumühle) ein Konzert
der besonderen Art. Wir möchten den „Le
carnaval des animaux“ von Camille SaintSaëns open Air im Forsthaus Friedrichruh aufführen. Die Aufführungen werden am 29.
Juni (abends) und 01. Juli ( nachmittags
und abends) stattfinden.
Wir suchen: jeweils ein(e/en) Flöte, Klarinette, Xylophon, Harmonika, Kontrabass,
zwei Celli sowie jeweils 3 erste Geigen, zweite
Geigen und Bratschen.
Am Samstag, 21. Mai 2016 machen wir
dafür ein Casting im Aumühler Gemeindehaus. Dieses wird im Anschluss an die Le-
sung ugandischer
Märchen
mit
Luisa Natiwi, ca.
um 18 Uhr sein.
„Le Carneval des animaux‟ (Der Karneval
der Tiere) ist ein kunterbuntes, gute Laune machendes Stück für 2 Klaviere und ein Kammerorchester. Nach und nach trudeln die Tiere ein,
um gemeinsam Karneval zu feiern. Der Höhepunkt ist das Erscheinen …. nein, das verraten
wir natürlich noch nicht!
Wegen der Noten bitte mit Kerstin Kleenworth, unter [email protected], in Verbindung setzen. Wir freuen uns auf ein klingendes und fröhliches Zusammenspiel unter der Leitung von Susanne Bornholdt! Wir freuen uns auf DICH und Dein Instrument!
ABB.: © GEMEINDE AUMÜHLE
Im Notfall
Die Aumühler Gemeindevertretung hat
Ende letzten Jahres dafür gestimmt, ein
Geschwindigkeitsmess- und anzeigegerät anzuschaffen. Nicht einstimmig, aber
mehrheitlich dafür. Dem war eine intensive Diskussion im zuständigen Fachausschuss vorausgegangen. Auch hier gab es kein einheitliches
Votum, aber mehrheitlich dafür. Die Hauptargumente waren:
hatten wir schon, führt zu nix, kümmert sich kein Autofahrer
drum, zu teuer, wartungsintensiv, etc. Die Befürworter setzten
auf den erzieherischen Effekt, vertrauten auf die Lernfähigkeit
der Autofahrer und warben intensiv darum, der Verkehrssicherheit mehr Beachtung zu schenken. Nun lässt sich bekanntlich
über alles trefflich streiten und erst recht, wenn man keine Fakten
anführen muss. Dem kann nun abgeholfen werden: Kosten total
2.700 Euro, ca. vierzehntätiger Austausch des Akkus, einfache
Umsetzung der Tafel durch den Bauhof, Auslesung der Daten
mittels Bluetooth, Übermittlung der Daten per Email, Bewertungsanalysen simpel. Und nun, was passiert jetzt?
Sicherlich haben Sie bemerkt, dass wir die Tafel schon in der
Sachsenwaldstr. in beide Richtungen haben messen lassen. Seit
kurzem ist sie in der Kuhkoppel installiert. An weiteren wechselnden Standorten im Ort wird die Tafel in Zukunft aufgestellt
werden.
Die ersten Auswertungen in der Sachsenwaldstraße ergaben:
• ca. 48% fahren zu schnell
• mittlere Geschwindigkeit liegt bei 38 km/h
• max. Geschwindigkeit bei 86 km/h
•bei bis zu 5 Messungen pro Fahrzeug wird ersichtlich, dass
der Fahrer bei Erfassung einer zu hohen Geschwindigkeit,
diese sofort drosselt
•über einen Zeitraum von 6 Wochen reduziert sich der Anteil
der Schnellfahrer
•zusätzlich gibt es statistische Daten über den Straßenverkehr,
die uns sicherlich helfen werden, den notwendigen Ausbau
von Straßen richtiger zu bewerten.
Die Gemeinde Aumühle sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Protokollführung in den gemeindlichen Ausschusssitzungen eine/n engagierte/n und flexible/n
Protokollführer/in
Es handelt sich hierbei um eine geringfügig entlohnte Beschäftigung. Der
Arbeitseinsatz richtet sich nach den Sitzungen der gemeindlichen Gremien
(durchschnittlich 2 Sitzungen/Monat; Uhrzeit: 20:00 Uhr bis ca. 22:30 Uhr
+ Nachbearbeitungszeit).
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Wunderlich telefonisch unter
04104/990-110 oder per Mail: [email protected] gerne
zur Verfügung.
Sollten Sie Interesse an dieser Beschäftigung haben, senden Sie bitte Ihre
Bewerbung bis zum 23.04.2016 an den Bürgermeister der Gemeinde
Aumühle über das
Amt Hohe Elbgeest, Personalabteilung,
Stichwort: Protokollführer/in
Christa-Höppner-Platz1, 21521 Dassendorf
per Mail: [email protected]
Die Übersendung von Originalunterlagen und aufwändigen Bewerbungsmappen ist nicht
erforderlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen nur bei Übersendung eines frankierten Rückumschlages erfolgt!
Wenn Sie weitere Fragen zur Auswertung haben, dann wenden
Sie sich gerne an mich. WOLFGANG SCHÄTTGEN
Dezember - Geschwindigkeitsüberschreitung : 48,02 %
Dezember - Geschwindigkeitsüberschreitung : 43,02 %
Dezember - Geschwindigkeitsüberschreitung : 39,25 %
April 2016 [13]
Die Freunde der Chopin-Gesellschaft
Hamburg-Sachsenwald e.V. konnten
in diesem Jahr bereits zwei wunderbare Konzerte hören: im Januar war es
eine Wiederholung der umjubelten Aufführung „Die Suche nach dem blauen Klang“ im Aumühler
Wohnstift Augustinum (zum zweiten Mal war der Saal ausverkauft), es folgte im Februar ein unvergesslicher Abend im Reinbeker Schloss mit dem Titel „Chopins letztes Konzert in Paris“
u. a. mit dem brillanten Pianisten Volodymyr Lavrynenko. Bevor
nun die nächsten musikalischen Ereignisse vorgestellt werden,
ein kurzer Rückblick auf die Mitgliederversammlung der Gesellschaft Ende Februar.
Nach einer turbulenten Aussprache zu den vorausgegangenen
Berichten wurde der alte Vorstand entlastet und ein neuer Vorstand gewählt. Neuer Präsident wurde mit eindeutigen 29 gegen
3 Stimmen Prof. Hubert Rutkowski, Leiter der Klavierabteilung
der Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Prof. Rutkowski hatte schon im alten Vorstand die Aufgabe eines musikalischen Leiters; mit ihm hat die Gesellschaft nun einen der renommiertesten jungen Interpreten Frédéric Chopins an ihrer Spitze.
Prof. Rutkowski freut sich auf seine neue Aufgabe.
In einer Presseerklärung würdigte der Vorstand das Engagement
der Eheleute Ruge. „Ohne den unermüdlichen Einsatz von Elisabeth und Peter Ruge hätte die Chopin-Gesellschaft in den drei
Jahren ihres Bestehens nicht so erfolgreich sein können. Auch
CLUB OF
AUMÜHLESACHSENWALD
Spielerisch helfen:
‚Bridge‘ schlägt eine Brücke
zum Schwarzenbeker
Frauenhaus
Bridge ist zugleich herausfordernd, anregend und konzentrationsfördernd, das sagen alle, die sich regelmäßig zu diesem Kartenspiel treffen. Manchmal kann das Bridge-Spielen aber auch
hilfreich für andere sein, zumindest wenn man am jährlich stattfindenden Benefiz-Turnier des Zonta Clubs Aumühle-Sachsenwald teilnimmt. Zontian Dagmar Trainer hatte am Mittwoch,
9. März 2016 zum vierten Mal in die Räumlichkeiten des Wentorf-Reinbeker Golf-Clubs eingeladen. Dieses Jahr spielten unter
der bewährten Spielleitung von Martin Peschke insgesamt 17
Paare um den Sieg.
wenn es im Vorstand zu unterschiedlichen Meinungen gekommen ist, schmälert dies nicht die Verdienste der Eheleute Ruge.“
„Wir möchten in Zukunft dazu beitragen, dass aus dem kleinen
Verein eine kulturelle Institution wird, die fest zum musikalischen
Leben in und um Hamburg gehört“, wünscht sich die stellvertretende Vorsitzende Dr. Daniela Nerlich.
Mit der obigen Überschrift, ein Zitat aus dem Chopin-Gedicht
„Berceuse“ von Hermann Hesse, möchte die Gesellschaft nach
Wortwechseln zur Musik zurückkehren und zu den nächsten
Veranstaltungen in Hamburg und Reinbek einladen.
Am 8. April findet im Business-Club Hamburg, Elbchaussee 43, um 19 Uhr das erste diesjährige Salon-Konzert statt. Es steht unter dem Motto: „Chopin und die Berliner
Bohème.“ Als Solistin konnte die Pianistin Dorota Motyczynska
aus Krakau gewonnen werden; den literarischen Teil und die
Moderation übernimmt Dr. Manfred Dahlke aus Hamburg.
Der Eintritt beträgt 25 € (für Mitglieder 20 €, Studierende zahlen 10 €). Eintrittskarten können im Vorverkauf unter karten[at]
chopin-hamburg.de, in den Aumühler Apotheken oder in Reinbek in den Buchhandlungen „Von Gellhorn“ und „Erdmann“
erworben werden.
„Erstmalig planen wir gemeinsam mit dem Veranstalter der Bergedorfer Musik-Tage am 2. Juli im Reinbeker Schloss einen Klavierabend unter dem Titel ‚Von Bach bis Chopin’ “, kündigt Dr.
Daniela Nerlich an. Ein weiteres Projekt ist ein Abend mit einer
Klavierklasse der HfMT Hamburg, welcher einen spannenden
Einblick in die Arbeit eines Klaviermeisters und seiner Studierenden auch jungen Menschen vermitteln soll. NE
Mit dem Reinerlös des Bridge-Benefiz-Turniers von über 1.000
Euro wird der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald wieder vorwiegend den Verein „Hilfe für Frauen in Not e.V.“ in Schwarzenbek unterstützen. D. TRAINER/P. PUPPEL
Die Stimmung an diesem sonnigen Nachmittag war freundlich
und locker, die Konzentration hoch und die als stärkender Imbiss
gereichte Quiche des neuen Gastronoms Söhnke Brehmer fand
große Bewunderung. Nach einer kurzen Vorstellung der Projekte
von Zonta International durch die Aumühler Club-Präsidentin
Hannelore v. Trotha und vier Spielstunden standen die Sieger
fest.
Obwohl die Preise sicherlich nicht das Hauptziel der Spieler und
Spielerinnen waren, freuten sich dennoch das Gewinner-Paar
R. Brettschneider und E. Gärtner über ihre Gutscheine für ein
Drei-Gänge-Menü im Restaurant Seeterrassen des Ratzeburger
[14]
Hamburg-Nettelnburg – Ein Haus zum
Wohlfühlen: Charmante Rotklinker-DHH
in ruhiger Lage. 3 Zi., ca. 80 m² Wfl. zzgl.
40 m² Nutzfläche im ebenerdigen Kellergeschoss, ca. 566 m² großes Grundstück. Bj.
1926, B: 293 kWh/(m²a), Gas, H.
KP € 259.000,-
Reinbek-Ohe – In malerischer Feldrandlage: Großzügiges Endreihenhaus mit KfW
70-Standard und Bestausstattung, ca. 110
m² Wfl., 4 Zi., 1/3 Miteigentumsanteil am
ca. 976 m² großen Süd-Grundstück. Bj.
2015, B: 14,6kWh/(m²a), Strom, A+.
KP € 359.000,-
Handorf – Ein Paradies für Gartenfreunde: Sympathisches Zweifamilienhaus mit
Gewerbeoption, ca. 175 m² Wfl., 9 Zi., ca.
100 m² Nutzfläche, Voll-Keller, ca. 1.200 m²
großes Süd/West-Grundstück. Bj. 1993, V:
100,4 kWh/(m²a), Gas, D.
KP € 365.000,-
Börnsen – In absolut familienfreundlicher Lage: Geräumiges EFH mit Potenzial
auf über 783 m² Süd/West-Grundstück mit
Kaminhaus. Bj. 1972, 6 Zi., ca. 150 m² Wfl.,
ca. 85 m² Nutzfläche, Voll-Keller. Energieausweis wird aktuell erstellt.
KP € 399.000,-
Schnakenbek – Klassisches Landhaus
trifft Moderne: Stilvoller Bungalow mit
vielen Optionen auf ca. 845 m² gr. Traumgrdst., Bj. 1977, 6 Zi., ca. 160 m² Wfl., ca.
70 m² Ausbaufl., Photovoltaikanlage, Doppel-Carport. V: 133,7 kWh/(m²a), Öl. E.
KP € 419.000,-
Reinbek – Lebensqualität mit einzigartiger Ausstattung: Extravaganter Bungalow mit großzügiger Raumaufteilung in
idyll. Umgebung. Bj. 1979, modernisiert
2012, ca. 215 m² Wfl., 6 Zi., ca. 1.104 m² gr.
West-Grdst. V: 120,5 kWh/(m²a), Gas, D.
KP € 575.000,-
Aumühle – Wohnen in schönster Lage:
Besonderes EFH mit viel Potenzial auf einem
über 1.700 m² großen, sonnigen Grundstück
in ruhiger Lage. Bj. 1958, 8 Zi., ca. 196 m²
Wfl. zzgl. ca. 131 m² Nutzfl., Voll-Keller. B:
302,3 kWh/(m²a), Öl, H.
KP € 645.000,-
Wentorf – Luxus und Großzügigkeit
in Bestlage: Exklusive Wohnresidenz für
höchste Ansprüche. Bj. 1992, umfassend
modernisiert 2013, ca. 212 m² Wfl. (EG und
Souterrain), 5 Zi., ca. 5.000 m² großes Parkgrundstück. V:184 kWh/(m²a), Gas, F.
KP € 649.000,-
Hamburg-Boberg – Repräsentatives
Landhaus am Naturschutzgebiet: Top
gepflegtes EFH, Bj. 1983, ca. 170 m² Wfl.
zzgl. ca. 102 m² Nutzfläche, 7 Zi., Voll-Keller
u.v.m. auf einem ca. 643 m² großen Grundstück. B: 148,7 kWh/(m²a), Gas, E.
KP € 695.000,-
Friedrichsruh – Hinter historischen
Mauern: Individuelle 3-Zi.-Whg. direkt am
Schloss. Ca. 178 m² Wfl., großz. Raumaufteilung, herrl. Holzböden, kl. Remise und
Gartennutzung. Frei ab 01.06.2016. Bj.
1904, B: 174,1 kWh/(m²a), Fernwärme, F.
*Miete € 995,-
Wentorf – In bester Lage: Exklusive 4
Zi.-EG-Whg. in modernem Stadtvillen-Neubau. Ruhige Lage, ca. 120 m² Wfl., herrl.
Gartenanteil, Carport und Stellplatz (zzgl.
€ 45,- p.M.). Bj. 2016. Der Energieausweis
wird aktuell erstellt. Bezugsfertig ab 06/16.
*Miete € 1.350,-
Aumühle – Barrierefreies Wohnen im
Villengebiet: Großzügige 4-Zi.-Whg.
mit Bestausstattung. EG, ca. 136 m² Wfl.,
EBK, Parkett, traumhafte Süd-Terrasse, 2
Pkw-Stellplätze, Fertigstellung Frühjahr
2016. B: 39 kWh/(m²a), Gas, A.
*Miete € 1.495,-
Hotels Seehof. Die Zweitplatzierten I. Dörner-Janssen und B.
Eschenlauer werden demnächst kostenlos das Miniatur Wunderland besichtigen, und die Drittplazierten M. Diehl und E. Müller
haben zwei Gutscheine für ein Konzert der Chopin Gesellschaft
Sachsenwald e. V. erhalten.
FOTOS: © ALBRECHT SCHLANGE
„Komm zu mir
süßer Wunderklang“
Alle Gewinnerinnen freuten sich mit Ruth Brettschneider und Elke Gärtner
(v. Reihe, 2 + 3. Dame v. re); zufriedene Gesichter bei den Organisatorinnen, der
Club-Präsidentin Hannelore von Trotha, Zontian Dagmar Trainer und Spielleiter
Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten
wir Sie kompetent und erfahren – seit mehr als 20 Jahren!
*zzgl. NK/KT. Die Flächenangaben sind unverbindlich!
Martin Peschke
K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de
Gemeinde Aumühle
Ortsverein Aumühle
Aktivitäten im April
MO-MI
DONNERSTAGS
KLEIDERKAMMER
YOGA FÜR
ERWACHSENE
braucht wieder:
Töpfe, Besteck, Teller;
alles was man sonst zum
Kochen braucht.
Rucksäcke,
Kugelschreiber, Hefte.
Kurs 1: 17 bis 18.30 Uhr
(ausgebucht)
Kurs 2: 18.45 bis 20.30 Uhr
Wir auch ziehen vor:
15.30 bis 17 Uhr, wenn genügend Anmeldungen sind.
MONTAGS
FREITAGS
15 Uhr bis 19 Uhr
16 Uhr bis 18 Uhr
12 Uhr bis 14 Uhr
STRICKEN
KANN JEDER!
MITTAGS ZWEIERLEI
NEU: MITTWOCHS
Ab 10 Uhr wird geschnippelt
und geschält, damit wir ab 12
Uhr unsere leckeren Gerichte
in geselliger Runde verzehren
und genießen können.
SPIELETREFF
Seelachs mit
Bechamelkartoffeln
Bei Kaffee und Kuchen im
DRK Gebäude.
14 Uhr bis 16 Uhr
bei Kaffee und Kuchen im
DRK Gebäude.
NEU: JEDEN DI/ MI
01.04.
08.04.
Hirschragout mit Rotkohl
16 Uhr bis 18 Uhr
15.04.
Hühnerfrikassee
mit Spargel
NÄHKURS
FÜR KINDER
++ noch Plätze frei ++
Kinder ab 9 Jahren
6 x 2 Std., Nähmaschine
ist mitzubringen.
DRK Gebäude
Kosten: 20 € plus Material
22.04.
Rinderroulade klassisch
29.04.
Falscherhase klassisch
Kosten: 5,- €
Nähprojekt mit Flüchtlingen
Bis ein Asylantrag eines Flüchtlings in Deutschland genehmigt
wird, können Monate vergehen. In dieser Zeit ist es wichtig, den
Menschen eine Perspektive zu geben. Aus diesem Grund gründen sich immer mehr soziale Projekte, die Flüchtlingen eine sinnvolle Beschäftigung bieten.
Ein Nähprojekt im Amt Hohe Elbgeest könnte vor allem Flüchtlingen eine Perspektive geben.
Man kann viele Materialien recyceln. Durch das Recycling entstehen kaum Kosten, und unserer Umwelt tut es gut, wenn weniger Plastikmüll entsteht. Das DRK
Aumühle möchte mit Flüchtlingen
umweltfreundliche Taschen produzieren. Das Projekt ist auch für
Männer geeignet, viele Materialien
sind schwer zu nähen. Wir starten
am Montag, den 04.04.2016 ab 18
Uhr im DRK Gebäude Aumühle.
[16]
Gemeinde Aumühle
Ameldung erbeten bei:
Renate Spillner 04104 / 2440
Adelheid Kunde 04104 / 9629462
Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend
ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft. Wir
würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen.
(Jahresmitgliedbeitrag 24,- € ). Bürgerstraße 35, Aumühle
www.drk-aumühle.de
Erste-Hilfe-Grundkursus
- nicht nur für Führerscheinanwärter-
Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bietet jeden letzten Samstag
im geraden Monat den Kursus „Erste Hilfe Grundkursus“, kurz
„EHG“, an. (Früher „LSM“)
Der nächste Kursus findet statt am Samstag, 30. April, im
DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße.
Beginn: 9 Uhr, Ende: ca. 16 Uhr. Die Kursgebühr beträgt € 30,-.
Getränke und Verpflegung für den Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. Teilnahmebescheinigungen werden von uns ausgestellt.
Diese Bescheinigungen sind für den Führerscheinantrag erforderlich. Da wir pro Lehrgang nur 10-12 Teilnehmer annehmen
können, bitten wir um Anmeldung bis Do. 28.04.2016 unter folgender Telefonnummer: R. Spillner: 04104/24 40.
Notfall-Kurs
In Erweiterung des bisherigen 1. Hilfe-Programmes bietet der
DRK-Ortsverband im DRK-Heim in der Bürgerstrasse in Aumühle einen zusätzlichen folgenden Kursus an:
Wie erkenne ich im Notfall einen Herzinfarkt oder einen
Schlaganfall? In beiden Fällen muss die Hilfe schnell erfolgen! Welche Maßnahmen sind erforderlich? Was mache ich mit einem Defibrillator und wie bediene ich ihn?
Alle wichtigen Fragen zu diesem Thema beantworten wir Ihnen
in diesem Kursus; in Theorie und Praxis.
Der Kursus findet statt: Samstag, den 09.04.2016 von 10 bis
12.30 Uhr im DRK-Heim in Aumühle, Bürgerstrasse 35.
Teilnahmegebühren: € 15,-. Anmeldungen erbeten unter folgender Telefon-Nr.: R. Spillner: 04104/24 40.
Einladung zur Jahresmitgliederversammlung
am Dienstag, 19. April 2016, um 19 Uhr
im Gemeindesaal, Börnsener Straße 25
Tagesordnung:
01. Begrüßung und Feststellung der Beschlußfähigkeit
02. Jahresbericht des Vorstandes und des Helferkreises
03. Jahresbericht weiterer Aktivitäten
04. Jahresabrechnung 2015, Bericht des Schatzmeisters
05. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes
06. Neuwahl des Vorstandes
07. Neuwahl einer Kassenprüferin/eines Kassenprüfers
08. Benennung einer Beisitzerin/eines Beisitzers
09. Wahl der Delegierten zur DRK-Kreisversammlung
10.Ehrungen
11.Verschiedenes: Anträge zu diesem Tagesordnungspunkt
sind gemäß Satzung eine Woche vor der Versammlung
beim Ortsverein einzureichen
12. Kleiner Imbiß mit gemütlichem Beisammensein
Wir freuen uns auf Ihr Kommen – auch Gäste sind willkommen.
DRK Helferkreis
Unsere nächste Mittwochsausfahrt findet am
20. April 2016
statt. Wir möchten mit Ihnen im „Waldesruh am See“ Kaffee
trinken. Kosten ca € 6,-. Wir holen Sie um 14.30 Uhr zu Hause
ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel. 040/79750555 oder
bei Frau Warnholtz Tel. 5618.
Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind:
✘ 12. April 2016, ✘ 26. April 2016
✘ 10. Mai 2016
✘ 24. Mai 2016
Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von
zuhause ab. Edelgard Gass, Telefon 040/ 797 505 55.
Die ersten Tage in
unserer agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel
FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG
Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre
vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür
unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger
Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen.
Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren?
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich.
Wenn Sie Ihr Kind bei uns anSchwesternstation Aumühle-Wohltorf
melden, vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin in unserer
Große Straße 9
agilo Kinderkrippe. Für das Anmeldegespräch nehmen wir Pä21521 Aumühle
dagogen uns viel Zeit, damit Sie uns und wir Sie und Ihr Kind
Telefon: 04104 21 04
kennenlernen können. In dem Gespräch stellen wir unser pädaFax: 04104 807 67
gogisches Montessori-Konzept vor, zeigen die Einrichtung und
gehen intensiv auf alle Ihre Fragen ein.
E-Mail: [email protected]
Alle Kinder, die einen Krippenplatz erhalten, können ab dem
Website: www.pflegediakonie.de
3. Lebensmonat unsere Eltern-Kind-Gruppe besuchen, welche
nach den Prinzipien von MONtessori – PEkip – und PIkler arbeitet.
Diese MON-PE-PI Gruppe
160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1
13.01.16
trifft sich unter der Leitung von
Irmtraud Edler jeden Montag
von 10 -11.30 Uhr in den Räu– Haupt- und Abgasuntersuchung
men der agilo Kinderkrippe zu
– Reparatur und Inspektion
Jetzt
Spiel, Gesang und Bewegung.
aller Fabrikate
kostenlos
So lernen die Kinder und ElBatterie
– An- und Verkauf
tern die Krippe kennen und
checken
lassen!
– Reifendienst
gewinnen ganz früh Vertrauen.
Dieses Vertrauen ist Grundvoraussetzung für die Eingewöhnung,
Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451
die damit beginnt, dass die Eltern und Kinder anfangen, einander loszulassen.
Vermietung und Verkauf
Wir Pädagogen begleiten beide Seiten respektvoll und einfühlHausverwaltung
sam, wobei wir das Kind nicht drängen und auch den Eltern die
Wohn- und Gewerbeimmobilien
Zeit geben, die sie benötigen.
J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG
Das „Berliner Eingewöhnungsmodell“, nachdem wir arbeiten,
empfiehlt, dass ein Elternteil die ersten 3 Tage gemeinsam mit
Seit mehr als 10 Jahren
dem Kind die Krippe besucht und eine „feste“ Bezugserzieherin
kundennah, zuverlässig
in dieser Zeit eine Bindung zu dem Kind aufbaut. Individuell
und serviceorientiert.
und nach genauer Beobachtung des Kindes, verabschieden sich
tin
die Eltern ab dem 4. Tag für eine Viertelstunde – müssen aber
Frag doch mal die Ben
das schon!
cht
ma
die
…
über Handy erreichbar sein.
Nach und nach dehnen wir die Trennungszeit aus, bis wir ganz
individuell nach ca. 3-4 Wochen die Eingewöhnungsphase als
abgeschlossen betrachten können. Den Zeitpunkt der EingewöhHavighorster Weg 14
nung bestimmt das Kind.
21031 Hamburg
Über unserem gesamten Krippenkonzept steht die Liebe zu den
Tel: 040 / 72 69 29 27
Kindern. Alle acht Erzieherinnen verfügen über viel HerzensFax: 040 / 72 69 29 11
wärme, Empathie, Freundlichkeit, Verlässlichkeit und [email protected]
www.bentin-immobilien.com
petenz. Herzlich grüßt IRMTRAUD EDLER, LEITUNG
Autohaus Aumühle
Qualität & Service
J. Bentin Immobilien
April 2016 [17]
12:24
Mit 13 erwartungsfrohen Kindern ging es am 25.02.2016 pünktlich um 8.15 Uhr los in die Sporthalle der Weingartenschule nach
Lauenburg. Dort angekommen, schnell in die Trikots geschlüpft,
starteten nach einer kurzen Begrüßung durch die Verantwortlichen auch schon die ersten Gruppenspiele.
Nach zwei siegreichen Begegnungen verlor unser Team leider das
Spitzenspiel gegen die Heimmannschaft, zog aber als Gruppenzweiter in das Halbfinale ein. Im Lokalderby gegen die Grundschule Wohltorf mussten unsere Jungen sich jedoch geschlagen
geben. Im Spiel um Platz 3 hieß es erneut gegen das Team aus
Lauenburg anzutreten. Aber auch eine deutliche bessere Deckung als im ersten Spiel konnte die mangelnde Chancenverwertung nicht ausgleichen, so dass am Ende ein wohlverdienter 4.
Platz erreicht werden konnte.
Kreismeister wurde das Schulteam aus Groß Grönau.
Nach der Siegerehrung wurde dann erschöpft, aber zufrieden
und mit einer Urkunde im Gepäck, die Heimreise angetreten.
verantwortlich für den Inhalt:
Stefan Platte
Glaserei
Auch in diesem Jahr begeisterten die
beiden Zirkusaufführungen der Schülerinnen und Schüler der Klassen 3a und
3b aus Aumühle die Zuschauer in der
„Theatermanege“ im Augustinum. Auf
großer Bühne präsentierten die Artisten
vor dem zahlreich erschienenen Publikum
ihre selbst erarbeiteten Choreographien:
ein buntes Programm mit Clowns, Zauberern, Akrobaten, Jongleuren, Fakiren,
Diabolos, Flower-Sticks, Pois, Tellerdre-
Die Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen lernten in dieser Woche noch
vieles mehr: Rücksicht aufeinander zu
nehmen, konzentriert und ausdauernd
in ihren Gruppen zu arbeiten und mutig
auf der Bühne zu stehen. „Sich groß zu
machen, auch wenn man einen Fehler ge-
Freitag, 22.4.:
Praktische Radfahrprüfung,
Kl. 4a und 4b
FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE
Dienstag, 26.4.,
20.00 Uhr: Schulkonferenz
Glaserei
Lachmann
Lachmann
Glasermeister
Reparatur-Schnellservice
Glasschleiferei
Duschkabinen aus Glas
lackierte Küchenrückwände
Zimmertüren-Reparatur
Energiesparglas
Spiegel Einbruchhemmende Verglasung
Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79
[18]
Gemeinde Aumühle
www.glaserei-lachmann.de
kt
Geräte-Turnfest am 18.03.2016
Montag, 18.4. – Fr., 22.4.:
Aktionswoche „Zu Fuß zur Schule“
Kontakt
Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule
Schulleitung: Stefan Platte
Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle
Telefon: 15 65, Fax: 17 36
www.grundschule-aumuehle.de
041 04 / 21 18
041 04 /73 78
0170 /414 26 62
[email protected]
Björn Villwock
www.glaserei-lachmann.de
Freitag, 15.4.:
Schulfotograf
Telefon
Fax
Mobil
E-Mail
Metallbau
Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen
PETRA SANITZ UND JAN FÖRSTEMANN
Montag, 11.4.:
Erster Schultag nach den Osterferien
Störungsdienst Tag und Nacht
Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle
Alle waren sich einig: die Zirkuswoche
war ein voller Erfolg und soll auch in Zukunft ein fester BestandteilTelefon
des Schulpro739 90 79
gramms bleiben.
Röpraredder 22 21031 Hamburg
Termine
Glaserei
ro
L
macht hat“, diesen Tipp nahmen die Kinder dankend vom Zirkusdirektor Claude
an und setzen dies auf der Bühne mit Bravour um. Es gab also keinen Grund für ein
„Zirkusdonnerwetter“ von Claude Toussaint und seiner Assistentin Andrea, sondern nur Lob und AnerkennungLachmann
für die
Glasermeister
tollen Leistungen der Nachwuchsartisten.
w.
ele
hern und Einradfahrern. Die Darbietungen waren an nur vier Vormittagen unter
der Leitung des Zirkuspädagogen Claude
Toussaint vom „Circus Toussini“ erarbeitet und mithilfe von Eltern und Lehrern
eingeübt worden.
www.malerbrandt.de
ww
Circus Toussini an der FürstinAnn-Mari-von-Bismarck-Schule
Malermeisterbetrieb seit 1899
-ri
ed
ne
r.d
e
Handball-Kreismeisterschaften in Lauenburg
Rad, Radwende, Balancieren auf dem Schwebebalken, Aufschwung am Reck, Hockwende über den Kasten, Kopfstand gegen die Wand …
Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1-4 vollführten an
diesem Tag, der wieder einmal ganz im Zeichen des Sportes
stand, eine bunte Vielfalt turnerischer Übungen an vielen verschiedenen Geräten.
Besondere Highlights für die zuschauenden Eltern, Lehrer und
Mitschüler waren jedoch die Choreographien auf den Mattenbahnen: Immer zwei bis vier Kinder turnten synchron eine selbst
gewählte Abfolge von Übungen, für die es – je nach Qualität des
Synchronturnens – zahlreiche Punkte zu verdienen gab.
Den Abschluss der Veranstaltung bildete die Siegerehrung, bei
der die jahrgangsbesten Mädchen und Jungen geehrt wurden.
Glaserei
L
Große Straße 19
21521 Aumühle
Metallbaumeister
[email protected]
Tel. 04104 / 24 88
Fax 04104 / 62 59
Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899
Zum
Tischler
Nord
Glück
Fenster und Türen
Möbel nach Maß
Reparaturarbeiten
Innen- und Dachausbau
Fahrzeugausbau
Entwurf und Planung
gibt´s Tischlerei Hinz
Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected]
Glaserei
Glaserei
Lachmann
Lachmann
Glasermeister
Reparatur-Schnellservice
Duschkabinen aus Glas
Lachmann
Glasschleiferei lackierte Küchenrückwände Energiesparglas
Zimmertüren-Reparatur Spiegel Einbruchhemmende Verglasung
Glasermeister
Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79
www.glaserei-lachmann.de
Wir wünschen Ihnen wohlige
Feiertage und ein freudiges
www.glaserei-lachmann.de
April 2016 [19]
Kontakt
TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.
Sachsenwaldstraße 18
21521 Aumühle
Telefon:04104/1623
[email protected]
www.tus-aumuehle-wohltorf.de
www.tus-aw.de
TuS Aumühle-Wohltorf
von 1910 e.V.
Geschäftsführer: Olaf Korth
Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00-12.00 Uhr und
20.15 – 21.00 Uhr
verantwortlich für den Inhalt:
Olaf Korth
Tennisjugend auf Erfolgskurs
1. Platz U9: Jim Franke
Bei den am 20./21. Februar in Kiel Wellsee durchgeführten Landesmeisterschaften der Jüngsten kämpften je Altersgruppe
16 Kinder (die 4 Besten aus jedem Bezirk)
darum, wer zu den Ersten im Land gehören sollte. Vom TuS Aumühle-Wohltorf
waren gleich zwei Kinder eingeladen:
Jim Franke für die Disziplin U9 Midcourt
Jahrgang 2007 und Cornelis Schneider
für die Disziplin U10 Großfeld Jahrgang
2006 – beide Bezirksmeister in ihrem
Jahrgang.
Die Konkurrenz war groß, doch beide
spielten sich mit viel Einsatz und hoher
Konzentration auf die vorderen Plätze:
3. Platz U10:
Cornelis Schneider
Einladung zur außerordentlichen
Mitgliederversammlung
Aus aktuellem Anlass lädt der TuS Aumühle-Wohltorf alle Mitglieder zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung ein.
Am Donnerstag den 28. April 2016 um 19.30 Uhr, in den
Räumen des Sport- und Jugendheims in der Sachsenwaldstr. 18,
freuen wir uns auf eine rege Teilnahme.
Themen:
•Zukunft des Sport- und Jugendheims, sowie die der Sporthalle
• Aktuelle Fragen
Der Vorstand
Sportabzeichen-Verleihung
Der TuS räumt auf!
Das Deutsche Sportabzeichen ist wieder
in. Das zeigt auch die Bilanz des Jahres
2015: Für den TuS Aumühle-Wohltorf
konnten die Prüfer Jörg „Baumi“ Baumgard, Marion Greggersen-Wenck und Carola Eberhardt am 12.03.2016 im Clubhaus 67 Urkunden verleihen. 44 Kinder
und Jugendliche sowie 23 Erwachsene
waren zwischen April und Oktober zu
Training und Abnahme auf dem Sportplatz erschienen.
Dabei verdienen besonders die Leistungen von Manfred Fleischer Anerkennung.
Er legte bereits zum 30. Mal sein Sportabzeichen ab! Auch Giesela Kiehne kann
auf eine langjährige DSA-Karriere zurückblicken: Sie feierte ihre 10. erfolgreiche Teilnahme. Herzlichen Glückwunsch
für diese herausragenden Leistungen!
Mit großem Erfolg meisterten erneut
zahlreiche Kinder und Jugendliche der
Leichtathletik-Sparte, wie auch die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, die
Anforderungen aus den Bereichen Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination – viele sind mit 5 und mehr Teilnahmen schon alte Hasen.
Aber auch neue Anhänger konnten gewonnen werden: Zahlreiche Mannschafts-
Am Samstag den 16. April 2016 findet
im Sport- und Jugendheim eine große
Aufräumaktion statt.
Zwischen 10.00 und 17.00 Uhr sind
neben unseren Mitgliedern natürlich
alle herzlich willkommen, die uns helfen möchten.
Der Vorstand
1. Platz U9: Jim Franke
3. Platz U10: Cornelis Schneider
Erschöpft aber überglücklich nahmen die
beiden am Ende ihre Pokale in Empfang.
Bei den bereits vom 05.– 07. Februar stattgefundenen Landesmeisterschaften der älteren Jahrgänge war Johanna Brauer vom
TuS Aumühle-Wohltorf für die Disziplin
U14 (Jg 2002/2003) eingeladen. Sie gewann nach einem verlorenen ersten Spiel
im Hauptfeld gegen die spätere Landesmeisterin souverän die Nebenrunde und
wurde ebenfalls mit einem Pokal belohnt.
Wir gratulieren allen dreien zu ihrer tollen
Leistung!
Das Runde muss in das Eckige …
Kreismeister und Bezirksvizemeister
… und das ist den Spielern der männlichen E1 und E2 in den
Spielen der Saison 2015/16 bisher genau 585 Mal gelungen. So
konnten viele Siege errungen werden! Aber viel mehr als jedes
erzielte Tor oder jeder errungene Sieg zählte und zählt der Spaß
an der Sache „Handball“. Beide Teams sind – gerade in den letzten Spielen – in sich gewachsen und haben (handball-)spielerisch
gezeigt, dass sie viel dazu gelernt haben.
Und war einmal der Gegner der Gewinner, durfte auch die eine
und andere Träne fließen. Diese trocknete jedoch schnell wieder
getreu dem Motto „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“!
An den diesjährigen Schulmeisterschaften im Handball im Kreis
Herzogtum Lauenburg nahmen Mannschaften aus Aumühle,
Wohltorf und Dassendorf teil. Betreut wurden die 3 Jungen und
eine Mädchenmannschaften von der Handball Akademie L/S.
Während die Mädchenmannschaft aus Wohltorf ohne Punktverlust und Gegentor den Kreismeistertitel errang, boten die 3
Jungenmannschaften auch gegeneinander spannende Spiele.
Im Halbfinale trafen dann die Mannschaften aus Aumühle und
Wohltorf aufeinander. Nur aufgrund des schlechteren Torverhältnisses musste sich leider die Dassendorfer Mannschaft vorzeitig aus dem Turnier verabschieden.
nen
… darauf gebe ich Ih
.
el
Brief und Sieg
Rechtsanwalt und Notar
Ulrich Beckmann
Wohltorfer Straße 2, 21465 Reinbek
Tel. 040 - 722 15 00
www.kanzlei-beckmann.net
[email protected]
[20]
TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.
FOTOS: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF
Die Kanzlei Reinbek
Unabhängig. Unparteiisch. Vertrauenswürdig.
mitglieder der E1- und E2-Jugendfußballer des TuS Aumühle-Wohltorf legten mit
Bravour an einem umfunktionieren Trainingstag ihr Sportabzeichen ab. Eine tolle
Leistung!
„Allen macht es vor allem großen Spaß,
sich ungezwungen und ohne Druck in den
unterschiedlichen Disziplinen zu messen“,
meint Baumi, TuS Sportabzeichen-Verantwortlicher, „das gilt für unsere 6- wie
auch unsere über 70-jährigen Sportler, ob
sie allein zum Training erscheinen oder
die ganze Familie teilnimmt“.
Das Deutsche Sportabzeichen ist eine
Auszeichnung des Deutschen Olym-
In einem spannenden Halbfinale setzten sich die Wohltorfer
Jungs durch und trafen im Finale auf die Mannschaft aus Groß
Grönau. Während diese Mannschaft in der Vorrunde deutlich
geschlagen werden konnte, verloren die Wohltorfer das Finale
denkbar knapp mit nur einem Tor! Etwas enttäuscht wurde trotzdem das erfolgreiche Abschneiden gefeiert.
Am 10. März nahmen die siegreichen Mädchen aus Wohltorf
an den Bezirksmeisterschaften in der Wohltorfer Sporthalle teil.
Auch dort konnten die ersten beiden Spiele deutlich gewonnen
werden. Im „Finale“ traf die Mannschaft dann auf eine toll
eingespielte Lübecker Handballmannschaft. Bis 3 Minuten vor
Abpfiff konnte ein Unentschieden gehalten werden, doch dann
gelangen den Lübecker Mädchen zwei erfolgreiche Gegenstöße.
pischen Sportbundes (DOSB). Als
höchste Auszeichnung außerhalb des
Wettkampfsports wird es für vielseitige
körperliche Leistungsfähigkeit in den Stufen Bronze, Silber und Gold verliehen.
Vielleicht haben auch Sie Lust, Ihrer Fitness auf die Sprünge zu verhelfen? Ab
Mitte April wird das Team des Sportabzeichen-Treffens Sie wieder montags und
donnerstags ab 18.00 Uhr gezielt auf die
verschiedenen Anforderungen vorbereiten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
Jörg „Baumi“ Baumgard, Mobil 0171
2605719. Wir freuen uns auf Sie!
CAROLA EBERHARDT
Der Vizemeistertitel für die Mädchen war auch in diesem Jahr
ein großer Erfolg. „Das fleißige Training bei den Jungen und
Mädchen hat sich wieder ausgezahlt“ sagte ein sehr zufriedener
Trainer Olaf Korth. „Mit nur 2 echten Handballerinnen haben
wir erneut gezeigt, dass Einsatzfreude und regelmäßiges Training
im Rahmen der Schul-AG zu Erfolgen bei solchen Wettbewerben führen kann. Im nächsten Jahr wollen wir nun aber auch bei
den Jungs den Meistertitel holen.“
April 2016 [21]
Beauftragung
als Prädikantin
Fast 4 Jahre ist es her,
da habe ich mich an
dieser Stelle vorgestellt als die Neue:
damals begann meine
Ausbildung zur Prädikantin. Für einen
Zeitraum von 3 Jahren habe ich, zusammen mit
23 wunderbaren Menschen aus der gesamten
Nordkirche, unter kundiger Leitung Wochenendseminare in Ratzeburg besucht; viel über
das Alte und das Neue Testament gelernt; Texte
zu schreiben geübt. Und immer wieder habe ich
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
AUMÜHLE
Gottesdienste
Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler,
der Bibelvers der uns für den April zum Nachsinnen mitgegeben ist, klingt fremd in unseren Ohren:
„Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, die königliche
Priesterschaft, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, dass
ihr verkündigen sollt die Wohltaten dessen, der euch berufen
hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht.“ (1. Petrusbrief 2, 9)
Die Anrede ist doch recht ungewöhnlich. Sie zitiert das zweite Buch Mose, Kapitel 19.
Dort wird das Volk Israel so angesprochen. Die Ehrennamen verkörpern ein Ideal, das
das Volk leider in den folgenden Geschichten nicht ausfüllt. Sie verehren z. B. das selbstgeschaffene goldene Kalb und wollen von Gott nichts mehr wissen. Gott hält aber an
seiner Freundschaft zu den Menschen fest. Die Zusage, dass Menschen von Gott liebevoll gewählt, königlich, heilig sind, zu ihm gehören und zum lichtvollen Leben berufen
sind, bleibt! Der Petrusbrief wendet das leuchtende Bild vom heiligen Volk auf seine
Gemeinden an. Aber auch die Kirche und wir scheitern an diesem Ideal. Wir haben ja
alle so unsere „goldenen Kälber“, an die wir unser Herz hängen und die wir zu wichtig
nehmen. Das absolute Geheimnis, das wir Gott nennen, gibt seine Freundschaft zu uns
trotzdem nicht auf. Wir sind alle immer wieder zu neuen Anfängen eingeladen: heil
und heilig, königlich und gottbejaht, lichtvoll und gottesnah zu leben. Wenn wir dieses
„allgemeine Priestertum“ in unser Herz lassen, strahlt es aus in das, was wir sagen, sind
und tun. Dann gewinnt „Verkündigung“ ein Herz, eine Hand und einen Mund. Dann
bringen wir ein bisschen mehr Licht in diese Welt. Und das wird doch überall dringend
gebraucht.
Bleiben Sie behütet!
Ihre Pastorin Johanna Thode
Quasimodogeniti
3. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Pastor Jens-Peter Andresen
Miserikordias Domini
10. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastorin Johanna Thode
Die Evangelische Krippe hat über ihrem
Spielplatz am Waldrand ein neues Schild. Die
Spatzengruppe kann stolz darauf sein. Neben der Igelgruppe und den Bären in unserem Kindergarten zeigen nun auch die Spatzen allen Kleinen und Großen, die an der
Krippe vorbeikommen, wie sie heißen.
Die Kirchengemeinde Aumühle freut
sich, Kindern in Aumühle von der
Krippe bis zum Kindergarten-Elementarbereich ein ganzheitliches Angebot
unterbreiten zu können.
Jubilate
17. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Pastorin Johanna Thode
Kantate
24. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastorin Johanna Thode
Rogate
01. Mai 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Prädikantin Gesa Laitenberger
Christi Himmelfahrt
05. Mai 2016, 11 Uhr
Open-Air-Gottesdienst
im Schmetterlingsgarten
Pastorin Johanna Thode
Früher dachten die Menschen, jede
Krankheit sei eine Strafe Gottes für
Fehlverhalten und „Sünde“.
Heute neigen wir auch dazu, unsere
Krankheiten schnell mit selbstverschuldetem Zu-viel-Essen, Zu-
[22]
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle
wenig-Sport und Zu-viel-Stress zu begründen. Wenn wir selbst
Schuld haben, können wir auch leichter etwas dagegen tun, denken wir. Das ist sehr ähnlich gedacht. Einfach hinnehmen, das
uns das jetzt betroffen hat und wir ohnmächtig sind, fällt uns
„Machern“ sehr schwer. Sicherlich hilft es, wenn man seine Sorgen und seinen Stress bei Gott ablädt.
Es ist auch gut, Gott um Heilung zu bitten. Aber was wir am wenigsten können, ist: „Loslassen“, Gott Dinge zu „überlassen“ und
damit hinter sich „lassen“. Ich denke, dass so eine Lebenshaltung
jedem Menschen gut tut. Mir und meinem Heuschnupfen auch!
Mit Gott groß werden.
Kindergottesdienst
17. April und 1. Mai 2016
Freitags 17 Uhr
Ev. Gottesdienste in der Kapelle
Ss. Simeon und Hanna
am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl
Gebetszeiten
Seniorenkreis
Jeweils dienstags im Gemeindesaal,
5. April und 19. April 2016 um 15 Uhr
Getauft wurde:
Frieda Wiedenroth
Kirchlich bestattet
wurden:
Hilde Westphalen
geb. Kallies, 95 Jahre
Prof. Klaus Michael Arp, 65 Jahre
Karin Heine geb. Greuner, 87 Jahre
Ingeborg Ziethen
geb. Wittkamm, 95 Jahre
Kontakt Gemeinde
Evangelisch-Lutherische
Kirche in Aumühle
Börnsener Straße 25,
Telefon 3059
Telefax 80768
21521 Aumühle
www.kirche-aumuehle.de
Pastorin Johanna Thode
Tel. 3050 und
mobil 0172/586 52 95
[email protected]
Kirchenbüro und
Friedhofsverwaltung
Karin Ziel
Tel. 30 59
Mo. bis Fr. 10-12 Uhr
[email protected]
Kirchenmusik
Susanne Bornholdt
Tel. 96 37 07
[email protected]
Vorsitzende des
Kirchengemeinderates
Beatrix Jenckel
Tel. 46 56
[email protected]
Gottesdienste
Chronik
Socke fragt:
„Wie passt denn dein
Heuschnupfen zu Deinem
Glauben? Kannst Du das
nicht wegbeten?“
IHRE GESA LAITENBERGER
JÖRG GIESEN
FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE
Der Kirchengemeinderat
informiert.
hier in Aumühle Gottesdienste gehalten. Dieser
Weg ist seit September zuende; und nach Ostern werden 17 von uns (alle „Hamburger“) beauftragt werden für den Dienst als Prädikanten
und Prädikantinnen der Nordkirche. Die Beauftragung mit Gebet und Handauflegung findet
statt in einem Festgottesdienst, den Bischöfin
Kirsten Fehrs leiten wird,
am 10. April 2016, um 14.00 Uhr,
in der St-Gertrud-Kirche zu HH-Uhlenhorst, Immenhof 10, 22087 Hamburg.
Gäste sind zu diesem Gottesdienst herzlich willkommen! Ich freue mich auf meinen Dienst
hier in der Gemeinde.
Montag:
18 Uhr Abendgebet
mit der Ansverus-Communität
Mittwoch:
8 Uhr Morgengebet (Sitzen in der Stille)
Donnerstag:
8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier
mit der Ansverus-Communität,
anschl. Frühstück
www.ansverus-haus.de
Friedhofswart
Jerzy Amtsberg
01573/4911742
Jugendarbeit
Maria Lachmann
[email protected]
Ev. Krippe und
Kindergarten Aumühle
Leitung: Anneke Juhl
Tel. 51 74
[email protected]
Ansverus-Haus
Tel. 970 60
www.ansverus.haus.de
Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle
bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg , BIC: NOLADE21RZB
Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik:
DE95 2305 2750 0109 1056 43
Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98
für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten,
Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben.
Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle "Die Igelbären e.V."
DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek
April 2016 [23]
Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt · Weitere Infos: www.kirche-aumuehle.de
Pfingstfreizeit
Orgelreise vom 23. – 25. September 2016
Liebe Kinder, liebe Erwachsene –
liebe Familien (inkl. Großeltern!)
Unsere Reiseidee nach Leipzig und Arnstadt vom 23. – 25.
September 2016 nimmt Formen an.
Hiermit sei noch einmal an die bevorstehende Pfingstfreizeit unserer Kirchengemeinde erinnert. Es sind noch einige freie Plätze.
Darum jetzt einfach schnell sein und sich verbindlich bis zum
15.4. im Kirchenbüro anmelden!
Der gemeinsame Ausgangspunkt/Treffpunkt unseres Orgelwochenendes „Auf den Spuren Johann Sebastian Bachs“ wird
die Thomaskirche in Leipzig am Freitagabend um 18 Uhr sein.
Am Samstag bewundern und belauschen wir die Werke drei
bedeutender barocker Orgelbauer im Leipziger Umland: Wir
bestaunen die Orgeln in Störmthal (Hildebrandt), Rötha (2x
Gottfried Silbermann) und Eisenberg (Donat-Trost). Am Samstagabend werden wir in Arnstadt erwartet. Der Sonntag ist für
Arnstadt (Gottesdienstbesuch und Wender-Orgel) und Eisenach
(Bach-Museum) vorgesehen.
Details:
Wir reisen vom Freitag, 13. Mai – Montag, 16. Mai nach Bünsdorf an den Wittensee (Kreis Rendsburg-Eckernförde). Die Familien wohnen in eigenen kleinen Wohneinheiten. Meist sind es
2-Zweibettzimmer plus einem eigenen Bad. Größere Familien
können entweder aufbetten – oder aber ältere Kinder können
sich eine Wohneinheit teilen. Die Häuser verfügen meist über
4 solcher Wohneinheiten. In jedem Haus gibt es unten einen
gemeinsamen Aufenthaltsraum. Die Mahlzeiten werden im
Speisesaal (Haupthaus) eingenommen – es muss also niemand
kochen. Verschiedene Seminarräume und ein großes Außengelände laden zu vielseitigen Aktivitäten ein. In diesem Jahr steht
uns das gesamte Gelände zur Verfügung. Wir müssen also nicht
auf andere Gruppen Rücksicht nehmen. Spielplätze, Tischtennisplatten, Räume können komplett von uns „Aumühlern“ belagert werden.
Meine eigenen Kinder freuen sich schon seit der letzten Freizeit
vor 2 Jahren auf dieses tolle Pfingstwochenende… (und bezahlbar ist es auch).
Wir haben die Reise kalkuliert. Dabei kostet nach heutigem
Stand das Wochenende inkl. Hotelübernachtung, Frühstück,
Mittagessen sowie Führungen und aller Eintritte 150,- € im DZ
und 210 € im EZ. Für das Abendessen am Freitag sowie Samstag wird ein geeignetes Lokal gefunden, in dem alle Reiseteilnehmer Platz finden. Die Kosten dafür (wie auch für Kaffee /
Kuchen) werden von jedem zusätzlich getragen. Wir benötigen
für die genaue Planung nun Ihre verbindliche Anmeldung
bis zum 30.4.2016, ob Sie zu den genannten Konditionen mitreisen möchten. Danach werden wir abschließend kalkulieren
und Sie bitten, den Reisebeitrag zu entrichten.
Mit herzlichen Grüßen
Ihre / Eure Susanne Bornholdt
Die An- und Abreise geschieht individuell. Bitte geben Sie bei
Ihrer verbindlichen Anmeldung ebenfalls mit an, ob Sie im
PKW noch freie Plätze haben oder eine Mitfahrgelegenheit suchen.
PopcOhr - nein, das
ist kein Schreibfehler!
In Vorfreude auf dieses besondere Wochenende
grüßen Sie herzlich
Susanne Bornholdt und Henning von Wedel
Denn unsere Musik soll
ins Ohr gehen! „PopcOhr‟
– das mag für den Einen
oder die Andere eine Mischung sein, die auf den ersten Blick betrachtet nur schwer zusammen passt. Auf der einen Seite ein Kirchenchor, dem man
automatisch klassische Kirchenmusik zuschreiben würde, auf
der anderen Seite Pop. Bei uns hebt sich dieser Gegensatz auf:
Der PopcOhr hat zwar seine Wurzeln in einer Kirchengemeinde,
jedoch gehören klassische Werke nicht zu unserem Programm.
Genau wie unsere Stücke, so sind auch wir ein bunt gemischter
Kreis. Von 18 bis über 60 Jahre sind fast alle Altersgruppen bei
uns vertreten.
Es gibt uns seit 1992. Wir singen für jedes Publikum zu allen
Anlässen in den unterschiedlichsten Räumlichkeiten. Egal ob in
einem kleinen Wohnzimmer (Geburtstagsfeier oder Jubiläum)
mit nur wenigen Zuhörern oder beim „Fest der Chöre‟ im Dom
zu Lübeck mit über 1000 Gästen.
Besuchen Sie den besonderen Gottesdienst am 10.04.2016.
[24]
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle
Chöre
im Gemeindesaal:
KINDER- UND JUGENDCHOR
3-6 jährige Kinder
freitags 15.15 – 16.00 Uhr
ab 7 Jahren
16.15 – 17.00 Uhr
freitags OFFENER
SINGKREIS AUMÜHLE dienstags
KANTOREI
10.15 Uhr
mittwochs 19.55 Uhr
In der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule:
KINDERCHOR
KLASSE 1+2
dienstags 12.15 – 13.00 Uhr
Hilfspunkt e.V sucht dringend Hilfe!
Wohnraum benötigt!
„Es melden sich konvertierte Flüchtlinge aus den Erstaufnahmeeinrichtungen und aus Folgeeinrichtungen bei uns, die teilweise
in akuter Gefahr schweben. Es geht darum, sie für wenige Monate den Hassattacken zu entziehen und ihnen Schutz zu bieten,
bis die Verfahren durch sind. Dann haben sie ja die Möglichkeit,
sich eine Wohnung zu suchen.“
Z. B. wird eine junge Iranerin massiv bedroht. Hilfspunkt e.V.
wäre sehr erleichtert, wenn sich irgendwelche Möglichkeiten
auftun, um diesen jungen Menschen zu helfen. Wenn Sie helfen
können, wenden Sie sich bitte ans Kirchenbüro, Tel. 3059, oder
direkt an
Hilfspunkt e.V.
Wandsbeker Marktstr. 125
22041 Hamburg
Tel. 040/652 1293.
Glaubensfragen für Erwachsene.
Ankündigung und Einladung zu einem Seminar
Jeder hat scheinbar ganz einfache, aber schwer zu beantwortende Fragen in Glaubenssachen. Sie zu stellen ist nicht jedem
möglich und viele trauen sich auch nicht, „so dumme Fragen“ zu
stellen. Oft tragen wir sie als ungelöste bohrende Zweifel mit uns
herum und sind auf Suche. Die Pastorin und ein Kirchenvorsteher beantworten nun solche Fragen zum Glauben, die Sie immer
schon mal stellen wollten, an zwei Abenden im Dialog.
Der erste Abend findet statt am 06.04. um 20 Uhr im Gemeindesaal und widmet sich Fragen zum Glaubensbekenntnis.
Am zweiten Abend, den 20.04., im Gemeindesaal um 20
Uhr soll es um Fragen zum Vaterunser und Gottesdienst gehen.
Stellen Sie Fragen und Frau Thode und Herr von Wedel werden versuchen, sie so gut wie möglich zu beantworten. Damit es
spannend und lebendig wird, werden wir uns vorher nicht absprechen.
Wir hoffen auf eine lebhafte Diskussion, in die jeder Zuhörer
mit eingreifen kann, und einen interessanten Abend.
HENNING VON WEDEL, JOHANNA THODE
Die drei abrahamitischen Religionen
Der jüdische, christliche und islamische Kalender in April
Dieser Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und
Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung
häufig unterschiedlich benannt und die Tage, an denen sie gefeiert
werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit armenisch-apostolischen und mit syrisch-orthodoxen und eritreisch-lutherischen
Name
Pessach
Jesu letztes
Pessach mit
seinen Jüngern
Kreuzigung Jesu
Christen und mit Muslimas und Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und Feiern ins Gespräch kommen. Es
ist eine gute Möglichkeit, unsere Offenheit und Wertschätzung in
Augenhöhe zum Ausdruck zu bringen.
Kurze Beschreibung
Bibel / Quran
Datum
Fest der Erinnerung an die Befreiung der Hebräer aus der Sklaverei Ägyptens. Nach dem Gottesdienst in der Synagoge beginnt das Familienfest, an
dem die Kinder im Zentrum stehen und mit symbolischen Speisen an der
Not der Hebräer in Ägypten Anteil nehmen. Die Geschichten von Abraham
bis Joseph und seinen Brüdern und der Beauftragung von Mose, das Volk
aus Ägypten herauszuführen, werden im Laufe des Abends bei einem Spiel
von Frage und Antwort erzählt. Ein Höhepunkt ist der Augenblick, an dem
spielerisch die Hoffnung auf das Kommen des Messias erlebt wird.
Zeitlich wird dieses Fest in Verbindung mit dem Ernteritual gebracht, dem
Tag, an dem die erste Ernte der Gerstenernte im Tempel dargebracht wurde.
2. Mose 3-15
23.04.
bis
30.04.
Die orthodoxen Christen feiern an diesem Tag das letzte Pessachmahl Jesu
mit seinen Jüngern, bevor er gefangen genommen und gekreuzigt wurde.
Markus 14,
17-26;
Lukas 22,
14-20
vergleiche ***
Gründonnerstag
am 24.03.2016
28.04.
Die orthodoxen Christen feiern an diesem Tag die Kreuzigung Jesu.
Matthäus
27,31b-50
vergleiche *
Karfreitag
am 25.03.2016
29.04.
* Die unterschiedliche Datierung der christlichen Feste ist darauf
zurück zu führen, dass in den orthodoxen christlichen Kirchen der
Julianische Kalender gültig geblieben ist, während bei den westli-
Ostern
Befreiung von
den Zwängen
des Bösen durch
Kreuz und Auferstehung
chen christlichen Kirchen der Gregorianische Kalender durch den
Papst Gregor VIII (1582) eingeführt wurde und bis heute seine
Gültigkeit erhalten hat. JÖRG GIESEN, PASTOR I.R.
April 2016 [25]
Gemeinde
WOHLTORF
Herausgeber:
Der Bürgermeister
Liebe
Wohltorferinnen,
liebe Wohltorfer,
unser letztes Ereignis, wozu ich Sie eingeladen hatte, gehört nun schon der
Vergangenheit an. Die Frühjahresputz
Aktion, in Schleswig-Holstein unter
dem Motto „Haltet unser Dorf sauber“
ist wieder toll gelaufen.
An dieser Stelle gilt mein Dank allen Aktiven, die sich an dieser
Aktion beteiligt haben. Bereits im Vorwege gibt es viele Helfer
und helfende Hände, die sich im Hintergrund mit der Organisation unserer Aktion beschäftigen. So müssen einige Sachen
bedacht werden wie z.B. die Landwirte müssen angeschrieben
werden, das DRK muss sich um die Zutaten für die Erbsensuppe
bemühen, das Sachsenwald Soundorchester muss benachrichtigt werden usw. An dieser Stelle noch einmal mein herzlichsten
Dank an die Helfer und helfenden Hände, dass unsere Frühjahresputz Aktion wieder ein Erfolg war.
Da wir gerade bei den Highlights in unserem schönen Wohltorf
sind, möchte ich Sie auf unsere nächste Veranstaltung „Einladung zum Maibaum aufstellen“ hinweisen. Natürlich steht der
Maibaum am 01. Mai schon, aber ich möchte Sie zu der schon
traditionellen Maibowle an den Dorfteich einladen. Diese Aktivität findet jedes Jahr, entweder in Aumühle oder Wohltorf, statt.
Dieses Jahr sind wir dran und ich freue mich auf ein zahlreiches
Kommen Ihrerseits.
Ich hoffe somit also, dass wir uns
am 01. Mai 2016, ab 11.00 Uhr am Dorfteich sehen.
Das richtige Wetter ist bestellt, und das Sachsenwald Soundorchester wird uns ein paar schöne und bekannte Frühlingslieder
interpretieren.
In der Zwischenzeit hat auch eine Besprechung zum Thema
„Vogelschießen“ stattgefunden. Die Beteiligten waren sich einig, dass es auch wieder eine Abend-Veranstaltung geben soll,
also mit Tanz und Bewirtung. Den Termin 16. Juli 2016 können Sie sich bitte schon vormerken. Am Vormittag finden
die Wettkämpfe statt, am Nachmittag wird ein buntes Programm
der aufführenden Klassen geboten und DJ Sascha wird am
Abend wieder stark einheizen.
Unser schöner Tonteich, nachdem im vorigen Jahr sehr viel daran gearbeitet wurde, öffnet bereits am 30. April 2016 die Pforten.
Die Wasserqualität wird bis dahin sehr gut sein, aber vielleicht
noch etwas kühl. Für Hartgesottene sicherlich ein Vergnügen.
[26]
Gemeinde Wohltorf
In der letzten Gemeindevertreter-Sitzung, die am 02. März 2016
stattfand, wurden verschiedene Beschlüsse gefasst. Die Haushaltssatzung nebst -plan wurde einstimmig verabschiedet. Wohltorf gehört noch zu den wenigen Gemeinden, die schuldenfrei
sind. Dies wird sicherlich in den kommenden Jahren nicht mehr
so bleiben. In der Vergangenheit konnten wir durch übersichtliches und überschaubares Handeln Schulden vermeiden, aber
unsere Zukunftsprojekte wie Kindertagesstätte/Mensa, sowie
Schulsporthalle wird dies nicht mehr zulassen. Glücklicherweise
spielt der Finanzmarkt im Moment, hier insbesondere die Zinsen
bei Darlehn, eine günstige Rolle. Bei der KiTa/Mensa wird es
hoffentlich in absehbarer Zeit mit unserem Bauvorhaben losgehen.
In den vergangenen Jahren wurde an der Oberflächenwasserkanalisation repariert und gearbeitet. In diesem Jahr werden die
restlichen Sanierungsarbeiten durchgeführt.
Straßensanierungsmaßnahmen aus dem vorigen Jahr sind und
werden in der nächsten Zeit fertig gestellt. Dies sind Sanierungsarbeiten, die im vorigen Haushalt bereits geplant waren, aber
aus organisatorischen Gründen nicht ausgeführt werden konnten. Danach werden die Arbeiten, die für dieses Jahr geplant
sind, ausgeführt.
In der nächsten Wegeausschusssitzung sollte über die Satzung
neuer Ausbaubeiträge beraten und diskutiert werden. Bedingt
durch aktuelle und neue Rechtsprechung musste dies Thema
verschoben werden.
Ein weiteres neues und großes Projekt sind die erneuerbaren
Wohnhäuser „An den Pappeln“, sowie „Rosenweg“ und „Fliederweg“. Die Gemeindevertretung hat den Weg für die Erneuerung geebnet, jetzt ist die Kreisbaugenossenschaft in der Pflicht.
Es muss ein neuer Bebauungsplan aufgestellt werden und für die
dann angefragten Bauten muss der Bauausschuss sein gemeindliches Einvernehmen erteilen.
Zum Schluss noch ein Wort zu unserer Flüchtlingssituation. Wie
bereits berichtet hat das Amt zwei Einfamilienhäuser gekauft.
Zurzeit werden diese noch umgebaut, bzw. ist eins noch bewohnt. Es sind z.Zt. 30 Asylsuchende oder Flüchtlinge in Wohltorf gemeldet. Wie es weiter gehen soll, kann keiner voraussagen. Momentan stoppt der Zuzug etwas, aber sicherlich hängt
das auch von der Witterung ab. Sicherlich kann ich Ihnen im
nächsten „Sachsenwalder“ etwas mehr berichten.
Die Betreuung der Asylsuchenden und Flüchtlingen wird immer
noch durch ehrenamtliche Hilfe gewährleistet. Hier noch einmal
meinen herzlichsten Dank an die Helferinnen und Helfer des
„Runden Tisches Wohltorf“.
Ich hoffe, dass das Wetter sich in absehbarer Zeit von seiner positiven Seite zeigt – und wir ein paar wärmende Sonnentage erwarten dürfen.
Dies wünsche ich Ihnen auf jeden Fall und hoffe, dass wir uns
bei einer der aufgezählten Veranstaltungen sehen. Ich wünsche
Ihnen alles Gute und verbleibe
Ihr
Gerald Dürlich, Bürgermeister
Erneuerungen von
Strom- und Gasleitung
Das e-Werk Sachsenwald kündigt bei neueren
Bauvorhaben immer den Zeitpunkt an. Wir haben in der absehbaren Zeit zwei Bauvorhaben
in dem Gemeindegebiet.
Im April wird eine Mittelspannungs Leitung
zwischen dem Börnsener Weg und dem Pommernweg verlegt. Dies wird mit einer Bohrung
im Erdreich erreicht, so dass keine Erdarbeiten erforderlich sind. Die einzigen Erdarbeiten
werden am Ende und Anfang sein, mit sogenannten Kopflöchern.
Unser Tonteich erwacht
Es erscheint unglaublich, einige werden sich
kneifen, aber es wird in Kürze real: Unser
Tonteich räkelt und reckt sich und erwacht
langsam aus seinem Erholungsschlaf. Die Folgen der Entschlammungsmassnahme scheinen
überwunden. Das Wasser ist viel klarer, als zum
Saisonende. Die Mikroschwebeteilchen sind gesunken und auch der PH-Wert liegt jetzt schon
bei 6,2. Das nährt meine Hoffnung, dass durch
das Berieseln des Glimmertonfeldes und damit
durch Zuführung von Schwefel und Sulfat der
Wert weiter sinkt. Aber unser Teich hat eine
Seele und ist auch wankelmütig … Aber warten wir erst mal ab.
Ich freue mich sehr, Ihnen mitzuteilen, dass
unsere altbewährte Besetzung wieder über Sie
wacht und natürlich in vielen Belangen mit Rat
und Tat zur Seite stehen wird.
Sie werden dafür sorgen, dass unser Tonteich
am Eröffnungstag, Samstag, den 30. April
ab 8.00 Uhr, wieder strahlt; Sonne natürlich
vorausgesetzt.
Ja, wir öffnen wirklich jeden Tag bereits um
8.00 Uhr und schließen um 20.00 Uhr bis
zum Saisonende am 11. September 2016.
Weiterhin wurden Schäden an einer Gasleitung
in der Eichenallee festgestellt. (Zwischen Alter
Knick und Dorfstraße) In der Vergangenheit
wurden schon mehrere Prüfungen durchgeführt, die zu dem Ergebnis führten, dass ein
Teil der Gasleitung erneuert werden muss.
Dies ist nun der Fall und die Gasleitung wird in
den Schulferien erneuert.
Die Anlieger werden schriftlich über die Baumaßnahmen informiert.
Kontakt
Gemeinde Wohltorf
Bürgermeister
Gerald Dürlich
Thiessches Haus, Alte Allee 1
Telefon: 04104/96 260 52
Sekretariat: 04104/96 260 53
außerhalb der Sprechzeiten
Sekretariat: 04104/990 123
[email protected]
GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER
Sprechzeiten:
Di. und Fr. 9 –12 Uhr
und nach Vereinbarung
Neben den Einzelkarten, 10er Heft und Monatskarten haben wir auf Wunsch vieler Gäste
wieder eine Saisonkarte im Angebot.
Lediglich die Karten für Erwachsene wurden
geringfügig angepasst, die Karten für Kinder
und Jugendliche bis einschließlich 15 Jahren
bleiben unverändert.
Im Einzelnen:
Erw.: Tageskarte 3,50 €, 10er Heft 30,- €,
Monatskarte 60,- € und Saisonkarte 180,- €.
Kinder: Tageskarte 2,00 €, 10er Heft 15,00 €,
Monatskarte 25,- € und Saisonkarte 75,- €.
Wir halten die Saisonkarten bereits ab 30. April
für Sie bereit.
Für unsere beliebte „Happy Hour‟ haben wir
die Preise nicht erhöht: Erwachsene zahlen
dann ab 18.00 Uhr 2,- € und Kinder 1,- €.
Wir möchten mit Ihnen am Samstag, den
30. April 2016, ab 20.00 die Eröffnung der
neunen Saison gebührend feiern. Die Dassendorfer Band „Ohne Gedöns‟ wird uns mit
gecoverter Hits der 70er bis 90er Jahre begeistern.
Eine Woche später, am Samstag, den 7. Mai
2016 ab 20.00 Uhr wird die US-Band „Jeffrey
Halford and the Heelers‟ mit Rock und Blues Sie von den Sitzen reißen.
Jeffrey ist seit über 30 Jahren
eine bekannte Größe in den
USA und wollte unbedingt
in unserem schönen Tonteich
auftreten. Begleiten Sie ihn bei
diesem sensationellen Auftritt
bei uns.
Bei allen Veranstaltungen ist
der Eintritt frei, aber die Künstler und wir wünschen uns eine
rege Spendenbereitschaft.
Frühlingsstart
Alter Knick 7 · Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de
Wir freuen uns auf Sie.
BERND WYRWINSKI
Schiedsamt
Markus Kuhn
Telefon: 04104/91 91 83
Jörn Kahlmann
Telefon: 04104/96 00 66
Grundschule Wohltorf
Alter Knick 22
Telefon: 04104/26 80
Ev. Kindertagesstätte
Wohltorf
Alter Knick 27
Telefon: 04104/25 94
Gemeinde-Bücherei
Thiessches Haus, Alte Allee 1
Öffnungszeiten:
Do. 16 –18.30 Uhr
VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und
Wohltorf e.V.
Bergstraße 9
Öffnungszeiten:
Mo. 14 –16 Uhr
Do. 9 –11 Uhr
Telefon: 04104/80 360
19.04.
nächste Sitzung der
Gemeindevertretung
Wohltorf
20 Uhr, Thies´sches Haus
Alte Allee 1
Öffentliche Sitzung mit
Einwohnerfragestunde
Öffentliche
Ausschuss-Sitzungen
siehe amtliche Schaukästen
oder unter www.wohltorf.de
April 2016 [27]
Ortsverein Wohltorf
Aktivitäten im April
Im Notfall
Haidrath 33a
21521 Wohltorf
Planung & Ausführung
in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation:
Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke,
Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen,
Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen,
Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB
Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected]
Wegeausschusssitzung 26.04.2016
Die nächste Sitzung des Wegeausschusses findet statt am Dienstag, den 26. April 2016 um
19:30 Uhr im Thies’schen Haus. Die Tagesordnung steht noch nicht fest – beachten Sie bitte
die Veröffentlichung der Einladung in den Bekanntmachungskästen und im Internet.
WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS
Liebe Leser des
Sachsenwalders,
für April kann ich
Ihnen
folgende
Veranstaltungstermine bekannt geben. Auf
die Ausfahrt möchte ich Sie im Besonderen
aufmerksam machen. Das Ziel kann ich leider
noch nicht bekannt geben. Rufen Sie mich bei
Interesse an, dann werde ich gerne alle Fragen
beantworten. Den Chorauftritt am 18.04.2016
möchte ich ebenfalls erwähnen. Es werden
kirchliche und weltliche Lieder vorgetragen.
08.04.2016 15 Uhr Filmnachmittag
mit Kaffee und
Kuchen
13.04.2016 15 Uhr
Bingo
18.04.2016 15.30 Uhr Bella Musica
19.04.2016 ca 13 Uhr Ausfahrt
22.04.2016 17 Uhr Andacht
28.04.2016 15 Uhr
Kegel
Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen.
Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung
unter 04104 976118.
Neu eingetroffen
in der Gemeinde-Bücherei
Jojo Moyes:
Über uns der Himmel, unter und das Meer
Daniel Napp:
Das schlaue Buch vom Bücher machen
Emma Thompson:
Peter Hase. Ein neues Abenteuer
Sven Nordqvist:
Eine Bilderreise
Toon Tellegen:
Ein Garten für den Wal
Karen Duve:
Macht
Ursula Poznanski & Arni Strobel:
fremd
Lea Winter:
Der Zauber jener Tage
Bernd Flessner:
Der Radieschen-Mörder
Jennifer Donnelly:
Strasse der Schatten
David Baldacci:
Escape
Daniel Silva:
Der Raub
Anne Gesthuysen:
Sei mit ein Vater
Villa & Rolf Börjlund:
Die Strömung
Karin Slaughter:
Stadt der Angst. Cop Town
Lindsey Fayer:
Das Feuer der Freiheit
MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG
TAXI
7777
Malermeister
Festpreise nach Hamburg
Flughafen – Hbf – alle Stadtteile
Hajo Molzahn
[28]
Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten
€‚
ƒ „
Spachtel- und Wischtechniken
…†„
… ˆ ‰
‰
Teppichverlegung und -reinigung ‡
Š Š ‰
‹‚ Œ 
Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16
€‚ƒ „…†„
Gemeinde Wohltorf
Ärztliche
Notfallversorgung
SENIORENFRÜHSTÜCK
Bei Störungen
SENIOREN GYMNASTIK
Jeden ersten Mi. im Monat;
nächster Termin:
06. April 2016, 9.30-11 Uhr
im Thies’schen Haus
(Anmeldung 04104/59 18 ab 18.00 Uhr)
Jeden Do. 14.30-15.30 Uhr
und 16-17 Uhr
im Thies’schen Haus.
Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86
SENIOREN TANZ
Jeden zweiten Di. im Monat
nächster Termin:
12. April 2016, ab 15 Uhr
im Thies’schen Haus,
bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung
ist nicht unbedingt erforderlich.
Jeden Mo. von 15-16.30 Uhr
im Gemeindesaal auf dem Kirchberg
Nachfragen bei
Frau Bussert Tel. 42 44
Frau Kleindienst Tel. 59 18
Frau de Boer Tel. 699 87 46
SPIELE-NACHMITTAG
BÄRBEL LEPPIN
Krankenhaus
St. Adolf-Stift
Hamburger Str. 41
21465 Reinbek
Johanniter-Krankenhaus
Am Runden Berge 3
21502 Geesthacht
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19–21 Uhr
Mi. Fr. 17–21 Uhr
Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr
und 17–21 Uhr
„­
€Ž„
‘’‹‰ˆˆ…Š
‘“€”’‹€€•••
Apotheke am Billenkamp
Große Str. 10
Telefon: 04104/2533
Apotheke Aumühle
Hofriedeallee 22
Telefon: 04104/1665
Holsteiner Wasser GmbH
Telefon: 0800/49 90 444*
Abwasserverband
Telefon: 040/720 01-0
nach Dienstschluss
Telefon: 040/720 86 12
Biomüll (braune Tonne)
14-tägig, Mo.,
ungerade Woche
11.04. und 25.04.2016
Gelber Sack
14tägl., Mo., gerade Woche
04.04. und 18.04.2016
Für Sie da:
Angelika Dreier
Eichenallee 18
Telefon: 04104/2334
Dres. Werner Gompf und
Ute Gompf-Appuhn
Auf der Hude 1
Telefon: 04104/5665
Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt
Große Str. 30
Telefon: 04104/5525
Störung
Straßenbeleuchtung
Telefon: 0800/72 73 73 7*
strassenbeleuchtung@
ewerk-sachsenwald.de
Restmüll (schw. Tonne)
14-tägig, Mo., gerade Woche
04.04. und 18.04.2016
Zahnärztlicher
Notfalldienst: www.kzv-rz.de
Augenärztlicher Notdienst
Telefon: 040/66 28 30
Apotheken Notdienst
Telefon: 0800/228 22 80
Tierärztlicher
Notfalldienst
Telefon: 040/43 43 79
Frauenberatung
Herzogtum Lauenburg
Telefon: 04151/81 306
e-werk Sachsenwald
GmbH
Störung Strom und Erdgas
Telefon: 0800/72 73 73 7*
Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH
Telefon: 0800/2974001*
www.awsh.de
Gut, dass wir unsere Arbeit ebenso lieben
wie Sie Ihr Zuhause
Traumhafte Bäder, sparsame Heizsysteme, erneuerbare Energien –
wir bieten Ihnen all das. Und natürlich einen 1-A-Kundenservice.
Altpapier
jeder 3. Do./Monat
21.04.2016
Altglas-Container
Altkleider-Container
Gutenbergstr.
Altbatterien-Sammelbox
Penny-Markt, Große Str. 34
Grundschule Wohltorf
Sperrmüll,
Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf
Telefon: 0800/297 40 05*
Moderne Raumgestaltung
Teppichverlegung
Fassadenbeschichtung
Spachtel- und Wischtechniken
T. Zapf
Notruf:110
Polizeistation Aumühle
Bergstraße 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/969388
Feuer:112
Freiwillige Feuerwehr
Wohltorf
Am Brink 5, 21521 Wohltorf
Gerätehaus:04104/24 11
Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56
Krankenwagen:
Kreisstelle Bad Oldesloe
Telefon: 04531/81 001
Ihr Vaillant Kompetenzpartner
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG
Große Str. 33 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-21 70
www.albert-bochmann.de | [email protected]
1422888565553_highResRip_az1_standardanzeige_9_6_2.indd 1
02.02.2015 15:56:19
April 2016 [29]
Machen Sie Einbrechern das Leben schwer!
Termine
verantwortlich für den Inhalt:
Andrea Sohrt
PIF! Projekttag
für Internetfrischlinge
Workshop für Schüler und Schülerinnen der 3. und 4. Klassen
Am 2. und 3. März gab es für die 4. Klassen in Wohltorf weder Deutsch-, noch
Mathematikunterricht. Dafür wurden die
Kinder in Medienkompetenz geschult.
„Medienkompetenz hat heute den Stellenwert einer Basiskompetenz erlangt. Sie
ist Grundlage, um am politischen, kulturellen und sozialen Leben in der Informationsgesellschaft partizipieren zu können
und es souverän mitzugestalten‟, so der
Verein für Medien- und Kulturpädagogik
Blickwechsel e.V., der diesen Workshop
mit den Schülerinnen und Schülern in je
5 Zeitstunden durchführte.
Zwei Referenten sowie eine Lehrkraft
schulten die Kinder in drei Gruppen. Es
ging um die Suche nach Informationen
im Netz, die Bewertung von kindgerechten Internetseiten, um das Erkennen von
gleich zur entsprechenden Nachrüstung sogar günstiger ist. Bei
der Nachrüstung von Türen und Fenstern ist es wichtig, dass die
Zusatzsicherungen sinnvoll aufeinander abgestimmt und fachgerecht montiert werden. Welche Einbruchschutz-Maßnahmen für
Ihr Zuhause sinnvoll sind, können wir als erfahrener Fachbetrieb
im Gespräch vor Ort ermitteln. Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis „Mechanische Sicherungseinrichtugnen“ der Landespolizei Schleswig-Holstein.
Tischlerei W. Schmidt & Sohn GmbH
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040 / 727 93 50.
M
et
al
lb
au
Alle 4 Minuten wird statistisch gesehen in Deutschland ein Einbruch verübt. Es entsteht dabei meist nicht nur der von einer
Hausratversicherung abgedeckte materielle Schaden. Den Betroffenen macht die Verletzung der Privatsphäre und das verloren gegangene Sicherheitsgefühl in der eigenen Wohnung häufig
viel mehr zu schaffen.
Dabei zeigen die Erfahrungen der Polizei, dass über ein Drittel der Einbrüche bereits im Versuch stecken bleiben. Die meisten Einbrecher sind Gelegenheitstäter, die sich wirksam durch
fachgerecht montierte, sicherungstechnische Einrichtungen von
ihrem Vorhaben abhalten lassen. Denn Sicherungstechnik bedeutet eine längere Einbruchzeit und je mehr Zeit vergeht, desto
höher ist das Entdeckungsrisiko.
Darauf sollten Sie grundsätzlich achten
Im normalen Privatbereich – ob Haus oder Wohnung – sollten
Sie von vornherein geprüfte einbruchhemmende Türen und
Fenster mindestens der Widerstandsklasse RC 2 einsetzen. Diese
Fenster sind mit Pilzkopfzapfen-Beschlägen, einbruchhemmender Verglasung und einem abschließbaren Fenstergriff ausgestattet. Da die Verglasung einen erheblichen Teil des Fensterpreises
ausmacht, können, sofern kein direkter Angriff auf die Verglasung zu erwarten ist, auch Elemente der Widerstandsklasse RC 2
N (ohne Sicherheitsverglasung) eine preisgünstigere, akzeptable
Alternative sein. Neben einer oftmals gefälligeren Optik erhalten
Sie damit eine geprüfte Sicherung „aus einem Guss“, die im Ver-
Rainer
Zobel
11.04. 1. Schultag nach den Osterferien
11.04. Lesung der Schreibwerkstatt in der Aula 16-18 Uhr
14.04.
Projekttag Verkehrserziehung
Start der Aktion „Kindermeilen
sammeln - Kleine Klimaschützer
unterwegs“
Urheber- und Persönlichkeitsrecht sowie
um die Frage, wie man sich im Internet
verhält und seine persönlichen Daten dort
schützt.
Mit Feuereifer wurden Kindersuchmaschinen durchforstet, sollte man doch herausbekommen, was die Waldmaus frisst
und wie viele Einwohner Finnland hat.
Groß war das Erstaunen, als sich dann
doch verschiedene Ergebnisse im Internet
fanden … immerhin kommen ja – auch
in Finnland – ständig Babys auf die Welt
und eigentlich stirbt ja auch immer einer
… Wer stellt also die Informationen ins
Netz???
In der Fotostation erfuhren die Kinder,
dass man Fotos, die man bekommen hat,
gar nicht so einfach verschicken darf. Gibt
es doch „das Recht am eigenen Bild‟! Also
darf ich auch gar nicht einfach drauflos
fotografieren! Und wenn ich das will, muss
mein „Fotograf‟ das Bild von mir auch
wieder löschen. Löschen kann man ins
Internet hochgeladene Bilder dann doch
Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf
Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30
Handy: 0171 - 612 13 81
E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de
[30]
Gemeinde Wohltorf

2
146
Wieder einmal konnten die Wohltorfer
Schüler jubeln! Nach den Erfolgen in der
Leichtathletik und im Fußball war das bereits der 3. Sieg auf Kreisebene in diesem
Schuljahr! Bei den Bezirksmeisterschaften
am 10. März in Wohltorf wurden sie Vize-Meister. Herzlichen Glückwunsch!
(Weitere Infos s. Seite 21)
FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF
www.boysen-zimmerei.de
04
Grundschule Wohltorf
Schulleitung: Andrea Sohrt
Alter Knick 22
21521 Wohltorf
Telefon: 26 80
www.grundschule-wohltorf.de
[email protected]
nicht so einfach. Deshalb macht man sich
besser unkenntlich, wenn man mit einem
Profilbild ins Netz geht. Dazu kamen die
Faschingssachen noch einmal aus der Kiste und jeder durfte sich verkleiden. Die so
entstandenen Fotos konnte man seinen
Mitschülerinnen und Mitschülern dann
doch nicht so einfach zuordnen.
Mit vielen neuen Erkenntnissen und mehr
„Durchblick“ im Medien-Dschungel endete dann dieser etwas andere Schulvormittag.
In der 2. Reihe von unten und von links
die zweite Person ist Peter Lustig, späterer ZDF-Moderator der Sendung "Löwenzahn" mit dem Bauwagen und der Latzhose 1949 vor seiner Fernsehkarriere.
Mädchen sind Kreismeister im
Hallenhandball!
au
ub
e
– Nngen
u
tu u
ba
us Leis enba
A
–
–
ck
u werk Tro ung 3-0
a
8
b
u
ck
d
Um Han olzba chde 2 77 bek
7
i
a
H
D 0 / 5 Re n
Kontakt
Lehrer ganz oben, fast mittig:
Herr Grüschow - Schule Wohltorf 1949.
Die 4. Person von links in der ersten
Reihe ist Ute Kuhlmann, damals Gerstenkorn, später langjähriges Mitglied des
Wohltorfer Archivs und Mitautorin des
Heimatbuches "Wohltorf Gestern und
heute".
Wer hätte das gewusst?
Peter Lustig , vielen bekannt aus den Sendungen „Pusteblume“ und „Löwenzahn“,
war Schüler der Wohltorfer Grundschule.
Er konnte besonders gut zeichnen und
wurde oft von den Mädchen gebeten, etwas in deren Poesiealbum zu zeichnen.
Wie schade, dass wir erst jetzt nach seinem
Tod im Februar davon erfahren haben…
Wie toll wäre es gewesen, Peter Lustig an
unsere Grundschule einzuladen!
Vielleicht wäre er gern in seiner blauen
Latzhose zu uns gekommen und hätte uns
die Welt erklärt.
Er bleibt uns als Tüftler und Entdecker
aus dem Fernsehen in guter Erinnerung.
April 2016 [31]
Aufstieg: 2. Damen und Herren
Kurioser Aufstieg der 2. Hockey-Herren:
obwohl nur Dritter in ihrer Liga, steigt die
Mannschaft in die Hallen-Oberliga (wo
vor wenigen Jahren noch die 1.Herren
spielten) auf. Das liegt an der fast einmaligen und kaum erklärbaren Tabellensituation der Liga drüber. Ganz klar gestalten
dagegen die 2. Damen Aufstieg in die 2.
Verbandsliga mit einem starken Team,
das vor wenigen Jahren ebenfalls noch als
1. Damen durchgegangen wäre – Glückwunsch!
Karl Nagel-Heyer und Benedikt Knälmann
Herzlich willkommen
im Wentorf-Reinbeker Golf-Club
Termine Hockey:
Seit gut zehn Jahren hütet Martin Kabke
das Tor der 1. Herren beim TTK. Damals
drohte die Mannschaft in die Verbandsliga (5. Spielklasse) abzurutschen. Kabke
brachte die blitzschnellen Reaktionen eines Handballtorwarts mit und so gelang
ihm unter Trainer Reiher gemeinsam mit
dem erstarkten Team der Aufstieg in die
2. Bundesliga, und er verpasste in den beiden letzten beiden Hallensaisons den Aufstieg in die höchste Spielklasse nur haarscharf. Der TTK dankt Kabke für diese
außergewöhnliche Leistung. (MIG)
[32]
Tontaubenklub Sachsenwald e.V.
RL Damen So.,10.04. 17.00 Uhr
gegen Kiel
RL Damen, So., 17.04.,17.00 Uhr
gegen den Club zur Vahr
2. BL Herren, Sa., 23.04., 15.00 Uhr
gegen den Düsseldorfer HC
2. BL Herren, So., 24.04., 12.00 Uhr
gegen Schwarz-Weiss Köln
Kontakt
TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V.
Am Tonteich 33
21521 Wohltorf
Telefon: 04104/ 58 16
[email protected]
www.ttk-sachsenwald.de
in
re
b e ke r
f-club
Die Knaben C des TTK konnten sich
dieses Jahr für die Endrunde der Regionalliga qualifizieren und erreichten in der
Wintersaison 2015/2016 einen großartigen vierten Platz.
Den Meistertitel holte sich der HTHC in
einem hochklassigen Finale im Penaltyschießen gegen den Club an der Alster.
Wentorf (AS) Im Golfspiel ist es wie im richtigen Leben: Wer
selbst gesteckte Ziele hat, so ehrgeizig sie auch sein mögen,
braucht das richtige Umfeld und zuweilen einen guten Ratgeber
an seiner Seite. Gemeinsam mit Ihrem Golflehrer werden Sie die
richtigen Lösungsansätze für ein erfolgreiches und konstantes
Golfspiel finden. Wir bieten Ihnen eine individuelle Trainingsplanung und gehen in der Gestaltung des Unterrichts gezielt auf
Ihre Bedürfnisse und Wünsche ein.
In diesem Bereich hat unser Golf-Club einiges zu bieten, denn
schließlich spielen unsere Damen und Herren Mannschaften in
der 3. höchsten Liga (Regionalliga) vom Deutschen Golfverband.
Wir können mit gutem Gewissen auf vergangene Erfolge zurückschauen und voller Zuversicht in die Zukunft blicken. Denn wir
sind fest davon überzeugt und tun alles dafür, dass es mindestens
so erfolgreich weitergeht wie bisher.
Das Clubtraining des Wentorf-Reinbeker Golf-Club bietet allen Kindern von Mitgliedern die Möglichkeit, ihr Golfspiel zusammen mit anderen Kindern und Jugendlichen zu verbessern.
Grundlage dafür sind die vier Säulen „Golfkompetenz“, „Fitnesskompetenz“, „Mentale Kompetenz“, „Soziale Kompetenz“.
Ziel des Clubtrainings ist es, nicht nur Kinder mit viel Spaß und
Engagement dauerhaft für den Golfsport zu begeistern und in
ihrer persönlichen Entwicklung mit den Werten des Golfsports
(Sportlichkeit, Regeln, Fairness, Wettkampf und Ehre) zu unterstützen. Ein familiärer sportlicher, innovativer und verlässlicher
Golf Club mit besten infrastrukturellen Rahmenbedingungen ist
vor 115 Jahren entstanden, der seinen Mitgliedern und Gästen
vom ersten Tag an viele unvergessliche Golferlebnisse inmitten
einer herrlichen Parklandschaft beschert. Und damit dies so
bleibt, ruhen wir uns nicht auf unseren Lorbeeren aus, sondern
arbeiten Tag für Tag daran, dass sich unsere Mitglieder und Gäste in jedem Moment bei uns wohl fühlen.
Lust auf Golf bekommen? Ob „jung“ oder „erfahren“, das Gol-
fen kann man mit jedem Alter beginnen. Gern laden wir Sie zu
unseren Schnuppertagen ein. Anmelden, Spaß haben und die
kostenfreie Testphase nutzen. Erste Informationen unter 04072978068 oder [email protected]. Unser Golf Club wird
Sie begeistern – weit über das eigentliche Golfspiel hinaus!
l
Go
Endrunde der C-Knaben in der
TTK Halle
"Köpke" geht in Rente
Berndt Fischbeck wohnt seit 1980 mit
seiner Frau in Reinbek-Krabbenkamp.
Drei Töchter sind hier aufgewachsen. Der
C1 Knaben mit hrem Trainer Lutz Reiher
und von Gellhorn in Reinbek; Sachsentor-Buchhandlung, Buchhandlung
Alte Holstenstr., Heymann in Bergedorf; Bücherwurm in Wentorf; LeseZeit
in Schwarzenbek; weitere folgen in Kürze.
12 Musterseiten finden Sie unter
www.artbefi.de
ntorf
-
verantwortlich für den Inhalt:
Katja Scheller
FOTOS: © MICHAEL GERLACH, KATJA SCHELLER, STEFANIE KNÄLMANN
Tontaubenklub Sachsenwald e.V.
Das Buch mit dem Titel „Meine Bille
- Von der Quelle bis zur Elbe“ ist jetzt
gedruckt. Berndt Fischbeck (70) aus Reinbek ist froh und sehr zufrieden, denn sein
fertiges Bille-Buch liegt ihm nun endlich
vor. Der Ruheständler aus dem Krabbenkamp brachte zu Papier, was er in gut 15
Jahren, auf ungezählten Entdeckungstouren durch das ,Billeland‘, wie er es nennt,
erlebt und erkundet hat. Die ,Fleißarbeit‘
hat es in sich. In knapp 200 kleinen Texten und Geschichten beschreibt er seinen
Lieblingsfluss, alles bebildert mit rund 550
farbigen Fotos, auf 384 Seiten. Das Hardcover-Buch ist im Selbstverlag erschienen
und wird ab dem 19. März in regionalen
Buchhandlungen erhältlich sein.
Karl Nagel-Heyer siegte bei den Hamburger Hallenmeisterschaften der Altersklasse U10. Das Finale gewann er souverän
mit 6:2, 6:3 gegen Malte Hansmann. Benedikt Knälmann und Leonard von Bismarck belegten den dritten Platz. Somit
sind unter den 4 besten Tennisspielern in
Hamburg 3 aus dem TTK gewesen. Was
für ein Erfolg!
In der Altersklasse U12 erreichte Julia
Kämmerer den 2. Platz und Maja Reschke
den 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch an
alle Platzierten!
gelernte Schriftsetzer war 44 Jahre in einem großen Hamburger Zeitungs- und
Zeitschriftenverlag tätig. Er fotografierte
in den zurückliegenden Jahren weit über
12.000 Bilder im gesamten Bille-Einzugsgebiet und hatte damit die Basis für sein
Hobby-Projekt. Über viele Jahre (anfangs
in der Freizeit neben dem Beruf) wurde
recherchiert, geschrieben und gestaltet
bis schließlich in den letzten 6 Jahren die
angestrebte Buchform am heimischen
iMac entstand. Ursprünglich war das Hobby-Projekt nur für einen kleinen Kreis,
Familie und Freunde, gedacht. Doch irgendwann wurde die Zahl der Interessenten immer größer. „Das Buch würde ich
gerne kaufen“, war ein häufig geäußerter
Wunsch.
So nun geschehen: Das Buch hat vom
MVB die ISBN 978-3-00-052285-7 bekommen und ist beim VLB angemeldet.
Der Buchpreis wurde auf 26,95 € festgelegt. Das Buch vorerst erhältlich in den
hiesigen Buchhandlungen Erdmann
We
Für Bille-Fans – und die es
werden wollen
Erfolgreiche TTK Tennis
Jugend bei den Hamburger
Hallenmeisterschaften
1901
Lust auf Golf?
Dann lassen Sie sich beim kostenfreien Schnuppergolfen von unseren Trainern für diese wunderbare
Sportart begeistern und lernen Sie uns und unseren
traumhaften Platz dabei kennen. Wir freuen uns auf Sie!
Termine 2016:
Sa. 09. & 16. April
jeweils 15 –17 Uhr oder
Mo. 11. & 25. April & 09. Mai
jeweils 17 –19 Uhr
elden
Jetzt anm
en!
und losleg
Sa. 07. Mai 15 –18 Uhr
Wentorf-Reinbeker Golf-Club e.V.
Golfstraße 2 | 21465 Wentorf | Tel. 040 72 97 80 68
www.wrgc.de
April 2016 [33]
Starten Sie fit in den Frühling…
Neueröffnung Medifit Studio Wentorf
Fit in den Frühling – Jetzt anmelden und
Angebot sichern.
Endlich weicht die kalte Jahreszeit dem Frühling und pünktlich
zu den ersten Sonnenstrahlen bietet das neu eröffnete Medifit
Studio Wentorf im Casinopark 14 allen Fitness-Interessierten ein
umfangreiches Angebot, um ein paar überschüssige Pfunde zu
verlieren, den Rücken zu stärken, die Figur zu formen, die Ausdauer zu verbessern oder Stress abzubauen.
Die Mitglieder des Medifit Studio Wentorf sind begeistert vom
ganzheitlichen Konzept und den innovativen Trainings-Möglichkeiten, wie dem fle-xx Rückgrat-Konzept, das die Beweglichkeit verbessert und in kurzer Zeit Rückenbeschwerden lindern
kann. Zusätzlich ermöglicht der vollelekronische eGym Zirkel
effektives Training mit minimalem Zeitaufwand und vermeidet
Trainingsfehler durch automatische Geräteeinstellung.
Außerdem erwartet die Mitglieder ein neuer, großzügiger Ausdauerbereich, dreidimensionales Kinesis-Training, eine Functional Area und ein gut sortierter Kraft- sowie Freihantelbereich.
Das Kursprogramm mit mehr als 30 Kursen pro Woche beinhaltet alles, was das Herz begehrt: Bauch-Beine-Po, Rückenfit,
Langhantel-Workout, Cycling, Zumba, Yoga, Pilates und vieles
mehr.
Abgerundet wird das umfangreiche Programm durch einen einladenden Wellnessbereich, inklusive separater Damensauna.
Fit in den Frühling – entspannt durchs Jahr
…und zwar im Yoga Loft Bergedorf!
hat im April die Möglichkeit, 10 Personal-Stunden zum
Preis von 550 € statt 590 € in Anspruch zu nehmen.
Das Yoga Loft Bergedorf setzt sich zusammen aus Tanya Struck
und Kathrin Meyns, deren Wege sich vor nun mehr 4 Jahren in
Bergedorf in Tanya Strucks damaligem Studio kreuzten. Schnell
war die Idee geboren, den Weg zusammen weiter zugehen und
entsprechend auszubauen.
Kathrin Meyns bietet am 17.04.2016 ein Tages-Retreat unter
dem Titel „Frühjahrsputz für Körper, Geist und Seele“
an, welches 2 Yoga-Einheiten, ein veganes Mittagsmenü sowie
einen Gastvortrag zum Thema „Räum dich selber auf mit Hilfe
von systemischem Coaching“ beinhaltet.
Tanya Struck, selbst passionierte Läuferin und Triathletin, hat es
sich zur Aufgabe gemacht, insbesondere Sportlern die Vorzüge
von Yoga auf bodenständige und fachspezifische Weise näher zu
bringen und bietet so immer wieder Workshops für Läufer und
Triathleten an. Eine Vielzahl ihrer Kunden läuft dann mit Begeisterung unter der „Flagge“ des Yoga Loft Bergdorf den Bergedorfer Citylauf mit!
Wenn Sie neugierig geworden sind, freuen Kathrin Meyns und
Tanya Struck sich auch auf Ihren Besuch in den wunderschönen
Räumen dieses geschichtsträchtigen Speichers mit Blick in den
Bergedorfer Schlosspark….
www.yogaloft-hamburg.de
Das erste Ziel sollte Reinbek sein, wo sich viele weitere begeisterte Yogis den beiden anschlossen, so dass der Bedarf nach größeren Räumlichkeiten immer akuter wurde. Glücklicherweise
ließ das heutige Yoga Loft Bergedorf in der alten Tabak Fabrik
nicht lange auf sich warten. Hier fühlen sich die 2 mit ihrem stetig wachsenden Team – weiteren Yoga Lehrern, einer Heilerin,
Hebammen, Meditations-Lehrern – absolut wohl und freuen
sich immer, wenn sich motivierte Menschen mit ganzheitlichen
Konzepten und Arbeitsansätzen auf der Suche nach Räumlichkeiten melden.
Unsere Vision ist, das Angebot zu gesundheitsfördernder Lebensgestaltung immer umfangreicher und vielfältiger werden zu
lassen. Derzeit besteht selbiges aus einem umfangreichen Kursplan, Workshops und zahlreichen Massagen. Jeden Monat bietet
das Team eine Massage zum Angebotspreis an, um Ihnen die
Möglichkeit zu bieten, das Yoga Loft Bergedorf kennen zu lernen. Dass eine Probestunde in einem der vielen Yogakurse kostenlos und jederzeit möglich ist, ist für Kathrin Meyns und Tanya
Struck selbstverständlich! Wer sich dem Thema Yoga gern
ganz individuell und in seinem Tempo nähern möchte,
[34] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
TA N YA S T R U C K
· Yoga/Pilates
· Personaltraining/Lauftraining
· Firmenfitness
· Reiki
· Lomi Lomi-, Ayurveda-, ThaiYogaund klassische Massagen
✆ 0171 / 538 80 44
K AT H R I N M E Y N S
· Yoga (Personaltraining)
· Wirbelsäulenvitalisierung
nach Dorn und Breuß
· AromErgy®-Massage
· Reiki
· Quantenheilung
✆ 0173 / 644 45 59
Bergedorfer Schloßstr. 9 · 21029 HH-Bergedorf www.yogaloft-bergedorf.de
Aloha!
FRAUKE WOLLER
HUNA-Beraterin &
anerkannte Heilerin
des DGH e.V.
„Das Medifit Team sieht es als eine tolle Herausforderung an,
einen Fitness- und Gesundheitsclub der Extraklasse zu erschaffen
und allen Mitgliedern viel Freude an der Bewegung zu bereiten“,
so Inhaber Christos Georgoulopoulos.
Bis zum 15. April können sich alle Fitness-Interessierten
bei Anmeldung einen Willkommensbonus in Höhe von
50 € und zusätzlich bis zu 2 Monate kostenloses Training
sichern.
Vereinbarung für einen unverbindlichen Beratungstermin unter
040/72 00 47 90 oder [email protected]
Das Team des Medifit Studio Wentorf freut sich auf Sie!
LOMI
LOMI
NUI
HAWAIIANISCHE
HEILMASSAGE
huna-fraukewoller.de
Bergedorfer Schloßstr. 33
21029 Hamburg
0175 46 810 46
50 €
WILLKOMMENSBONUS
UND BIS ZU
2 FREIMONATE
SICHERN!*
Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin
Heilpraktikerin für Physiotherapie
Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und
langjährige Erfahrung in der klassischen
Physiotherapie und in den fernöstlichen
Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität.
Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82
Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler
Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie
Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine
Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected]
FIT IN DEN
FRÜHLING
*Angebot gilt bei Abschluss einer Mitgliedschaft von 12 oder 24 Monaten. Bei 12 Monaten Laufzeit
1 Freimonat zusätzlich, bei 24 Monaten 2 Freimonate zusätzlich. Startpaket um 50€ reduziert. Das
Angebot gilt bis zum 15.04.2016 und ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.
MEDIFIT STUDIO WENTORF
Am Casinopark 14 • 21465 Wentorf
Telefon 040  72 00 47 90
E-Mail [email protected]
April 2016
[35]
Starten Sie fit in den Frühling…
CM
Christiane Möller
Heilpraktikerin, Physiotherapeutin
Manual- und CRAFTA-Therapeutin
Praxis C. Möller
Hofriedeallee 1
21521 Aumühle
• Ganzheitliche Schmerzmedizin
• Funktionelle Vorsorge und Therapie
• MoKi (Moderne Therapie für Kinder)
Tel.: 04104 / 69 52 48
Fax: 04104 / 69 52 63
Mail: [email protected]
Web: www.praxis-christiane-moeller.de
f: facebook.com/praxis.christiane.moeller
Suchen Sie Wege aus dem Schmerz?
•
•
•
•
•
Kopfschmerzen und Migräne
Chronische Nackenschmerzen
Muskel- und Nervenschmerzen
Individuelle Funktionelle Vorsorge
Soforthilfe? Akutsprechstunde
Personal Training das abgestimmte
Programm für
Individualisten
Ich arbeite seit 10 Jahren als
selbstständiger Personaltrainer
in den Bereichen Gesundheit,
Ernährung, Gewichtsmanagement und Leistungsoptimierung.
Zwischen 2003 und 2006 habe
ich meine Lizenzen als Fitnesstrainer,
Ernährungstrainer
und Personaltrainer bei der
Inline Akademie erworben.
Meine Prüfungen habe ich
jeweils mit der Note 1 bestanden, die Personaltrainerprüfung als Bester in Deutschland.
Mein Schwerpunkt liegt auf
der ganzheitlichen Betreuung
meiner Kunden – individuell
zugeschnittenes Personaltraining in Verbindung mit Beratung z.B. zu den Themen
Stressmanagement, Gewichtsreduktion, Work-Life-Balance
und Zeitmanagement.
In meinem Wohnhaus in Dassendorf habe ich einen Raum
als PT Studio eingerichtet.
Dort arbeite ich mit meinen
Kunden mit Geräten meiner
Premiumpartner TechnoGym,
adidas und Suunto. Das PT
Studio ist ausgestattet mit einem Laufband, einer Kinesis
Vision, Physiobällen, Gewichten, Springseilen etc.
Nach einem unverbindlichen
Beratungstermin, der zur
Kundenanamnese und der
Zielbestimmung dient, wird
bei einem weiteren Termin
eine Body Status Analyse und
ein Bodycheck durchgeführt,
bei dem die momentane körperliche Leistungsfähigkeit wie
z.B. Kraft, Beweglichkeit und
Kraftausdauer ermittelt werden.
Anhand der daraus gewonnenen Daten und Erkenntnisse
erstelle ich dann einen indivi-
[36] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
duellen Trainings- und Betreuungsplan, der optimal auf die
Ziele und Möglichkeiten des
jeweiligen Kunden zugeschnitten ist.
Natürlich führe ich diese Termine und das Personaltraining
auf Wunsch auch beim Kunden zu Hause oder in einem
Fitnessstudio durch.
Durch meine Kooperation
mit diversen Studios wie z.B.
dem EAST Sporting und Spa
in Hamburg bestehen vielfältige Möglichkeiten, die im
Regelfall 60-minütigen Trainingseinheiten an der für den
Kunden optimalen Örtlichkeit
zu absolvieren.
Vor jeder PT Stunde wird von
mir ein 2-minütiger sogenannter Cardio Scan durchgeführt, der Aufschluss über die
momentane Belastbarkeit des
Kunden zu diesem Zeitpunkt
gibt.
Alle Trainingseinheiten werden mittels eines Herzfrequenzmonitors von Suunto
aufgezeichnet und von mir
ausgewertet. Dadurch ist zu
jeder PT Stunde gewährleistet, dass stets im optimalen
und angemessenen Leistungsbereich trainiert wird und ein
stetiger Fortschritt im Sinne einer professionellen Trainingssteuerung stattfindet.
So erreicht der Kunde innerhalb der bestmöglichen Zeit
sicher sein Ziel und wird von
mir in die Lage versetzt, dauerhaft den erreichten Status zu
halten bzw. auszubauen.
www.schaeferpersonaltraining.de
Ihr Personaltrainer in Dassendorf
Dauersitzen, Zugluft, Zähneknirschen,
Beziehungsprobleme:
Was unser Genick alles aushalten muß
„Warum tut mir manchmal der Nacken so weh?“, fragen sich
viele Menschen. Als sensible Übergangsstelle vom Kopf zum
Körper nimmt dieser Bereich schnell etwas übel, denn viele sensible Nerven- und Muskelstrukturen liegen hier.
Langes, angespanntes Hocken vor dem PC, Zugluft, Zähneknirschen, sogar Sorgen, Beziehungsprobleme oder andere psychische Belastungen ermüden die Muskeln und verspannen vor allem die Hals- und Nackenmuskulatur: Das alles kann das Genick
so steif werden lassen, dass es weh tut.
Manchmal lösen Verschleiß und sogar ein Bandscheibenvorfall
die Schmerzen aus, weil empfindliche Nerven gedrückt und gestört werden, schlimmstenfalls kommt es zu Taubheit und Kribbeln in den Armen bis hin zu Kraftverlust.
Individuelle Therapie und rechtzeitige Prävention wichtig
Welche Behandlung für Sie am besten ist, hängt von der Ursache
Ihrer Beschwerden ab. Beim dem Einen helfen Manuelle Therapie und Übungen, beim Anderen ein gutes Gespräch und Mikronährstoffe, der Nächste braucht eine chiropraktische Anwendung, eine gute Massage oder eine Arbeitsplatzoptimierung.
Wenn der Nacken eine Schwachstelle ist, kann auch ein regelmäßiger Besuch beim Physiotherapeuten, Osteopathen oder
Manualtherapeuten die Lösung sein. So wie die Zahnreinigung
vor Parodontose schützt, kann auch regelmäßige manuelle Therapie vor Schmerzen schützen.
In jedem Fall gilt: Bleiben Sie locker!
CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN,
AUMÜHLE, WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE
Individuelle
Trainings- und Therapiekonzepte
• Personal Training
• Herz-Kreislauf-Training
• Funktionales Training der
Tiefenmuskulatur im Redcord®-System
• Prävention & Rehabilitation
• 25 Jahre klinische Erfahrung in der
Rehabilitation & Sporttherapie
- Gewichtsmanagement
- Ernährungsberatung
- Gesundheitsmanagement
- Leistungsoptimierung
- Präventivtraining
0175 – 1956423
[email protected]
gesundheits-personal-trainer.de
schaefer-personaltraining.de
Funktionelle Ursachen finden, Erfahrung ist wichtig
Daher ist eine funktionelle Diagnose wichtig. Ein geübter Fachmann sollte Sie gründlich untersuchen und sich auch ein Bild
von Ihrer Lebenssituation, der Ernährung und Ihren Vorerkrankungen machen. Er kann aus Haltung und Bewegungsabläufen
erste Rückschlüsse ziehen, Kraft und Reflexe untersuchen, sowie
mit den Händen die Verspannungspunkte und Bewegungseinschränkungen erspüren. Durch so eine gründliche Untersuchung
ist Röntgen meist überflüssig.
Birgit Rehbein
Diplomsportwissenschaftlerin
Neurac® -Therapeutin
0173 - 62 105 25
[email protected]
www.therasport-wohltorf.de
Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf
April 2016
[37]
Chronik
Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe
geleitet wurden:
HEILIG-GEIST-KIRCHE
WOHLTORF
Frau Charlotte Hollweg,
geb. Reetz, 89 Jahre und
Frau Marie-Thea von Brandis,
geb. Braun-Nérong,
88 Jahre.
Der Kirchengemeinderat
informiert.
Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp!
Gottesdienste
Neulich in der Kita: als ich den langen Flur betrete, treffe ich auf zwei
Jungen. Konzentriert spielen sie an ihrer „Indoor-Sandkiste“. Es sieht so
aus, als planten sie gerade den nächsten Bauabschnitt. Aber als sie mich
kommen sehen, legen sie eine Pause ein. Vier große Augen schauen mich
an. Dann fragt einer der Beiden: „Wen holst du ab?“
Quasimodogeniti
3. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastor René Enzenauer
Für mich war das eine Frage mit Tiefgang, jedenfalls an diesem Tag in
genau dieser Situation. Denn ich war in der Kita, um mit zwei Mitarbeiterinnen zu planen, wie wir zusammen „die Kita-Kinder abholen“ könnten: mit Gottesdiensten,
mit passenden Liedern und spielerischen Aktionen und mit schönen kindgerechten Geschichten
über das Leben und den Glauben.
„Wen holst Du ab?“
Ich denke, diese Frage ist auch etwas für uns und für unsere Gemeinde. Wen wollen wir abholen?
Und wie soll unser Gemeindeleben aussehen, damit wir die erreichen, die wir erreichen möchten?
Viele Gelegenheiten zum Abholen gibt es schon. Manches findet sich in den Einladungen zu Veranstaltungen in diesem Heft. Anderes geschieht in Gruppen, wie dem Besuchs-, Lektoren- oder
Küsterdienst, die mehr oder weniger hinter den Kulissen aktiv sind. Es ist wunderbar, wie sich
Haupt- und die vielen Ehrenamtlichen in solchen Gruppen engagieren.
Neben diesem Bestehenden gibt es Ideen für Neues und es gibt Menschen, die diese Ideen umsetzen möchten. In den vergangenen zwei Monaten habe ich oft Sätze gehört, die mit „Können wir
nicht auch mal …“ anfangen. Es hätte etwas von einem Abenteuer zu erleben, was gelingt, wenn
wir am Ball bleiben und an diesen Ideen gemeinsam weiterarbeiten.
Und schließlich gibt es reichlich Platz in unserer Gemeinde für bis jetzt noch völlig ungedachte
Antworten auf die Frage der beiden Baumeister aus der Kita: „Wen holst du ab?“
Wie sagt es der Psalm 31: Du stellst meine Füße auf weiten Raum.
Nutzen wir ihn.
Ihr
René Enzenauer
[38]
Heilig-Geist-Kirche Wohltorf
Miserikordias Domini
10. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Pastorin Renate Fallbrüg
Jubilate
20. April 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Pastor René Enzenauer
22. April 2016, 17 Uhr
Gottesdienst
im Haus Billtal
Pastor René Enzenauer
Kantate
24. April 2016, 10 Uhr
Familiengottesdienst
mit viel Gesang
Kinderkantorei Wohltorf
Leitung: Andrea Wiese
Pastor René Enzenauer
Rogate
1. Mai 2016, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastor René Enzenauer
„12 Fragen an...“
macht Frühlings-blau
Unsere Interview-Reihe „12 Fragen an: xxx“
macht eine kleine Pause, frühlingsblau.
Nach
Friederike Probst,
Axel Potthoff,
Andrea Wiese,
Joachim Nuthmann,
Waltraud Bodenheim,
Michael Oldag,
Brunhilde Schreblowski,
Frauke Eiben,
René Enzenauer und
Charlotte Hasselbach geht es dann in der
Mai-Ausgabe des „der Sachsenwalder“ weiter.
Freuen Sie sich jetzt schon auf „jugendliche“
Antworten auf die 12 Fragen...
Wie angekündigt, schliessen wir die Serie mit
der Befragung unseres Pastors, René Enzenauer, im Juni ab. Dann ist er sogar mehr als die
klassischen „100 Tage“ in Amt und Würden,
ordiniert und relativ Wohltorf-erfahren. Und
das Dutzend ist voll.
Kontak-Tee
Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch
an jedem ersten Donnerstag im Monat
von 09.30 bis 11.00 Uhr
im Gemeindehaus auf dem Kirchberg.
Der nächste Termine ist der 07.04.2016.
Senioren-Nachmittag April 2016:
Kirchliches Ehrenamt –
Ehrensache oder
Zeitverschwendung?
Wie es sich momentan darstellt, wird das Thema „Ehrenamt“ immer mehr zu einem Zukunftsthema. Vor unserer Haustür, im weltlichen wie im
kirchlichen Bereich. Über eine Million Ehrenamtliche beteiligen sich derzeit zum Beispiel
in allen Bereichen des kirchlichen Lebens. Ist
ohne die Mitarbeit der Ehrenamtlichen Kirche
überhaupt noch vorstellbar? Haben wir schon
eine „Ehrenamtskultur“? Und wie wäre diese
„Ehrenamtskultur“ am besten zu fördern? Wie
können wir hier in unserer Wohltorfer Kirchengemeinde herausfinden, wo unsere Möglichkeiten liegen und wie können wir unsere
Begabungen gegebenenfalls besser entfalten,
sie einsetzen? Wenn wir es dann wollen und
können. Und wie sieht es überhaupt mit der
Anerkennung der ehrenamtlich Engagierten
durch die Hauptamtlichen aus?
Ganz schön starker Tobak für einen Senioren-Nachmittag, in der Tat. Wir wagen es und
gehen das Thema einfach mal an, bei Kaffee
und Kuchen und in unserer harmonisch-etablierten Gesprächs-Gemeinschaft.
„Kirchliches Ehrenamt – Ehrensache
oder Zeitverschwendung?“
Mittwoch, 27. April 2016,
15.00 – 17.00 Uhr
Gemeindehaus, Kirchberg 5,
21521 Wohltorf.
Madleen S. Dintner, eine Ehrenamtliche, freut
sich, auch Sie (ja, Sie!) zu diesem „brennenden“
Thema auf dem Kirchberg begrüßen zu dürfen.
Kontakt: Madleen S. Dintner
Tel. 04104-30 94, 0171-1229633
Fahrdienst: Sandra Ziel
Kirchenbüro, Tel. 04104-22 83
Achtung! Achtung!
Im Mai fällt unser Kontak-Tee-Treff mit dem
Feiertag „Himmelfahrt“ am 5. Mai 2016
zusammen.
Aus diesem Grund laden wir zur traditionellen
Wanderung zur Mutterkirche nach Hohenhorn ein.
Treffpunkt 8 Uhr in Wohltorf,
Ecke Börnsener Weg/Perlbergweg.
Es freuen sich auf Ihr Kommen
Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski
Kontakt Gemeinde
Heilig-Geist-Kirche
Wohltorf
Kirchberg 5, 21521 Wohltorf
www.kirche-wohltorf.de
Pastor: René Enzenauer
Tel. 962 98 93
[email protected]
Vorsitzende des
Kirchengemeinderates:
Friederike Probst
Tel. 23 76
[email protected]
Kirchenbüro Sandra Ziel
Tel. 22 83, Fax 80 976
[email protected]
Di. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr
Kirchenmusikerin
Andrea Wiese
Tel. 808 81
[email protected]
Organisation Küsterdienst
Axel Potthoff
Tel. 0172 425 86 10
[email protected]
Kindergarten Alter Knick
Waltraud Bodenheim (Ltg.)
Tel. 25 94
[email protected]
Spendenkonto
der Kirchengemeinde
KSK Herzogtum Lauenburg
DE95 2305 2750 0109 4414 57
NOLADE21RZB
April 2016 [39]
16.04.
18.00 Uhr,
Heilig-Geist-Kirche,Wohltorf
CREDO_PERKUSSIV
Ein Kirchenkonzert
der besonderen Art
mit Multi-Perkussionist Stefan Weinzierl
(Marimba/Vibraphon/Perkussion)
Eintritt: 10,- €
DI
12./19./26.04.
03.05
18.45-19.30 Uhr,
Probenraum, Heilig-Geist-Kirche
SIGHT-SINGING
Seminar „Nach-Noten-Singen“
für Anfänger
Leitung: Andrea Wiese
Teilnahme kostenlos, Anmeldung bis
10.4. bei A. Wiese, Tel.: 04104-80881
SO
24.04.
10.00 Uhr,
Heilig-Geist-Kirche,Wohltorf
CANTATE DOMINO
Familiengottesdienst am Sonntag
Cantate mit viel Gesang und der
Kinderkantorei Wohltorf
Matthias Witt – Klavier
Leitung: Andrea Wiese
FOTO: © NAMOO KIM
Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese
CREDO_PERKUSSIV
Ein Kirchenkonzert der anderen Art verspricht der Hamburger Multi-Perkussionist Stefan Weinzierl am Samstag, 16.
04.2016 um 18.00 Uhr in der Wohltorfer
Kirche. In „CREDO_perkussiv“ erfüllen
virtuose Werke für Marimba, Vibraphon
und Perkussion den Kirchenraum und
machen hörbar, wie sich Komponisten
unserer Zeit – auch ohne Worte – mit
Glaube und Spiritualität auseinander setzen. Dabei offenbart sich ein Klangspektrum, das von besinnlich-meditativ bis hin
zu exotisch-experimentell reicht.
Alle Werke des Konzerts sind weltliche
Kompositionen, die aber in Bezug zu
Spiritualität, Glaube und Religion stehen. Die Werke sind in ihrer Anordnung
an den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes angelegt und erwecken Assoziationen an sakrale Kirchenmusik. So wird
das Eröffnungsstück Prayer gleichsam als
Orgel-Introitus von der Empore gespielt.
Sprachaufnahmen mit Texten von Kurt
Tucholsky, Bertrand Russel, Wolf Haas
und Maria Stiefl-Cermak gliedern das
Konzert. Stefan Weinzierls Konzerte und
[40]
Heilig-Geist-Kirche Wohltorf
Performances passen in keine Schublade –
genauso wenig wie sein Instrumentarium.
Ob mit großem Orchesterschlagwerk, Video und Elektronik, Tanz oder Schauspiel
– der Schlagzeuger und Multi-Perkussionist (Masterstudium HfMT Hamburg) ist
auf der Suche nach spannenden Herausforderungen jenseits aller Gattungs- und
Genregrenzen. Zeitgenössische Solo- und
Kammermusikliteratur sowie multimediale Kompositionen, die er stets als energiegeladene Musik-Performances inszeniert,
bilden das Herzstück seiner künstlerischen
Laufbahn und weckten das Interesse von
zahlreichen nationalen und internationalen Musikfestivals und Konzertreihen.
So spielte er u.a. für die Elbphilharmonie
Konzerte, auf den Sommerlichen Musiktagen Hitzacker, verschiedenen Festivals
(z.B. „enter 4th festival Prag“, „Musica
Strasbourg“, „NIME Oslo“). 2013 feierte
seine Solo-Performance »...as time goes
by...« beim Festival für zeitgenössische
Musik »Greatest Hits« auf Kampnagel
Hamburg ihre Premiere. Mit »dockside
drums« gestaltet er seit Herbst 2015 eine
eigene Reihe für zeitgenössische Musik in
Hamburg.
SIGHT-SINGING
Seminar „Nach-Noten-Singen“ für
Anfänger
„Singen tu ich ja gerne – ich kann aber
keine Noten!“ Wenn Sie Letzteres ändern
möchten, sind Sie zu diesem vier Abende umfassenden Seminar herzlich eingeladen! Warum sieht die eine Note so, die
andere anders aus? Und warum stehen sie
auf fünf Linien, mal hier, mal dort? Wie
kann ich den richtigen Ton treffen?
Et incarnatus est
Mozarts Messe in c-Moll KV 427
Aufführung am 27.02. in der Wohltorfer Kirche
Ein besonderes musikalisches Ereignis war am Vorabend des 3.
Sonntags der Passionszeit in der Wohltorfer Kirche zu erleben.
Auf dem Programm stand mit Wolfgang Amadeus Mozarts
c-Moll-Messe KV 427 ein Werk, das zu seinen eindrucksvollsten
Kompositionen überhaupt gehört, zugleich aber von mehreren
Geheimnissen umgeben ist. So hat Mozart die Messe unvollendet
hinterlassen, und auch der genaue Anlass ihrer Entstehung ist
nicht bekannt. Aus einem Brief des Komponisten geht hervor,
dass sie offenbar im Zusammenhang mit seiner Heirat mit
Konstanze Weber am 4. August 1782 und einer geplanten Reise
nach Salzburg niedergeschrieben wurde, wahrscheinlich im
Herbst und Winter 1782/83. Als Mozart im folgenden Sommer
von Wien in seine Geburtsstadt reiste, um Vater und Schwester
endlich seine Frau vorzustellen, kam es dort zu einer Aufführung
der Messe, bei der Konstanze eine der beiden Sopranpartien
übernahm. Doch erklangen damals nur die Teile Kyrie, Gloria
und Sanctus (mit Benedictus). Erhalten ist außerdem, wenn auch
in unvollständiger Instrumentation, der Anfang des Credo. Vor
zehn Jahren hat deshalb der amerikanische Mozart-Forscher
Robert D. Levin, ausgehend von kurzen Skizzen und Motiven
Mozarts, die restlichen Teile des Credo sowie das Agnus Dei und
Dona nobis pacem ergänzt. Es handelt sich dabei um etwa 25
Minuten zusätzlicher Musik.
Diese selten zu hörende Fassung wurde nun einem zahlreich
erschienenen Publikum in einer bemerkenswerten Aufführung
präsentiert. Die Wohltorfer Kantorei und Jugendkantorei sangen
die komplexen, vier-, fünf- und achtstimmigen Chorsätze, die
Mozarts intensive Beschäftigung mit der Musik Georg Friedrich
Händels und Johann Sebastian Bachs erkennen lassen, höchst
eindrucksvoll: mit großem Ernst, aber auch Temperament und
Leidenschaft, mit klarer Stimmführung und Wärme.
Ein vorzüglicher Partner war dabei das auf historischem
Instrumentarium spielende Sächsische Barockorchester aus
Leipzig. Von den vier Solostimmen hat Mozart die beiden
Sopranpartien bevorzugt behandelt und ihnen einige seiner
großartigsten Eingebungen zukommen lassen. So sang Marlen
Korf mit ausgesprochen schöner Stimme, tiefer Innerlichkeit
und leuchtendem Klang das Christe eleison und dann
später das unvergleichliche Et incarnatus est, in welchem die
Menschwerdung Gottes in Jesus Christus durch die Kombination
der Singstimme mit obligaten Soloparts für Flöte, Oboe und
Fagott auf überwältigende Weise zum Ausdruck kommt. In
der zweiten Sopranpartie ließ Olivia Stahn nicht minder
beeindruckend das Laudamus te erklingen, und zu einem
weiteren bewegenden Moment wurde das als Duett der beiden
Soprane angelegte Domine Deus.
Die von Mozart mit weniger großen Aufgaben bedachten
Männerstimmen fanden gleichwohl in Knut Schoch (Tenor) und
Julian Redlin (Bass) exzellente Interpreten.
Ein besonderes Lob muss aber der ebenso souveränen wie
sensiblen Leitung von Andrea Wiese gelten. Ihr ist mit der
hervorragenden Realisierung dieses anspruchsvollen MozartProjektes ein Glanzstück hiesiger Kirchenmusik gelungen.
DR. ALEXANDER ODEFEY
Andrea Wiese gibt einen (Wieder-)Einstieg
in das Notenlesen und das viel gerühmte
„Vom-Blatt-Singen“. Die Teilnahme ist
kostenlos, um eine Spende für die Wohltorfer Kirchenmusik wird gebeten. Da die
Abende aufeinander aufbauen, ist eine
Gesamt-Teilnahme an den vier Terminen
sinnvoll.
Anmeldung bitte bis zum 10. 4. 2016 bei
A. Wiese, Tel.: 04104-80881.
Die Wohltorfer Chorgruppen
laden zum Mitsingen ein:
Wohltorfer Kantorei / Buxtehude Ensemble
Chor14 – gospel and more
8 Gruppen der nach dem Singschulprinzip aufgebauten
Kinder- und Jugendkantorei Wohltorf
FOTO: © WESTERHAUS
SA
Anmeldungen und Rückfragen unter: [email protected] oder
Tel: 04104-80881 Weitere Informationen zu Konzerten und den Chorgruppen
auch unter www.kirchenmusik-wohltorf.de.
April 2016 [41]
vertretung Dassendorf
Tagesordnung siehe amtliche
Schaukästen oder
www.dassendorf.de
Gemeinde
DASSENDORF
obwohl die nächste Kommunalwahl
erst 2018 ansteht, scheint der Wahlkampf in Dassendorf schon wieder
eröffnet zu sein. So gab es in der Gemeindevertretung neben der abzuarbeitenden Tagesordnung erneut persönliche Erklärungen – diesmal zum
Thema „Berichterstattung und Domains der Fraktionen im Internet“. Wieder einmal wird dabei deutlich: Ob im Netz oder in
Partei-Hochglanzblättern im Briefkasten – es handelt sich jeweils
um parteiliche Berichterstattungen, die leider immer wieder mit
persönlichen Verunglimpfungen und mangelndem Wahrheitsgehalt daher kommen. Nicht nur ich hätte gehofft, dass diese Ära
in Dassendorf seit längerem beendet ist. Die offizielle gemeindliche Berichterstattung finden Sie weiterhin auf der Internetseite
www.dassendorf.de und hier im Sachsenwalder.
Junge Familien bewegt derzeit vor allem das Thema der Kinderbetreuung. Nicht jede Dassendorfer Familie konnte bei der Kita-Platz-Vergabe in diesem Jahr einen Platz in einer der beiden
Einrichtungen vor Ort erhalten. Es stellt sich somit die Frage,
ob Dassendorf erneut seine Kitaplätze vor Ort ausbauen sollte.
Dies war zuletzt Ende 2014 mit der Schaffung einer weiteren
Krippengruppe in der Evangelischen Kita durch Umbau der
Kirchenräumlichkeiten unter wesentlicher finanzieller Beteiligung der Gemeinde gelungen.
Beide Kitas in Dassendorf haben jedoch keine sinnvoll umsetzbare Möglichkeit mehr, sich an ihren bisherigen Standorten zu
erweitern. Somit gibt es vor Ort derzeit keine schnelle Lösung.
Die betroffenen Eltern müssen auf freie Plätze in umliegenden
Samstag, 16. April
Start 10 Uhr vor der Schule
Frühjahrsputz in Dassendorf
Auch in diesem Jahr beteiligt sich Dassendorf an der landesweiten Aktion „Unser sauberes Schleswig-Holstein“, um
öffentliche Straßenränder Dassendorfs vom Wintermüll zu
befreien. Eine besondere Attraktion für die Kinder ist die
Anfahrt zu den Sammelstellen mit Treckern und Fahrzeugen
der Feuerwehr. Das Land stellt Container, Handschuhe und
[42]
Gemeinde Dassendorf
Gemeinde Dassendorf
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Telefon:
0151/504 63557
Telefonische Sprechzeit:
Mo. bis Do. 17 –18 Uhr
und nach Vereinbarung
Sekretariat: 04104/99 01 21
[email protected]
Öffentl. Ausschuss-Sitzungen
Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter
www.dassendorf.de/sitzungen
Herausgeber:
Die Bürgermeisterin
Liebe Dassendorferinnen,
liebe Dassendorfer,
Kontakt
FOTO: © SUSANNE NOWACKI
26.04.
Sitzung der Gemeinde-
Kitas ausweichen. Derzeit wird vom Amt ermittelt, ob die Schaffung weiterer Krippen- und Kitaplätze für Dassendorfer Kinder
bedarfsgerecht und damit vom Kreis dauerhaft förderfähig wäre.
Erst wenn der Kreis den Dassendorfer Bedarf anerkannt hat und
finanziert, kann eine Umsetzung überhaupt beginnen. Mit den
Nachbargemeinden werden ggf. Gespräche über eine gemeinsame Lösung zu führen sein, wie bei der Aumühler Waldgruppe
oder der Brunstorfer Elementargruppe, um Investitionskosten
gemeinsam zu tragen und eine dauerhafte Auslastung der Plätze
über die nächsten Jahre hinweg sicherzustellen.
Selbst wenn dann die Schaffung weiterer Kitaplätze angestrebt
werden würde, wird dies erhebliche Planungen (Baumaßnahmen, Träger – sowie Personalsuche) nach sich ziehen. Ein Procedere, das derzeit bereits im Bereich der Offenen Ganztagsschule
(OGS) erhebliche Kapazität bindet und sich leider nicht in kürzester Zeit umsetzen lassen wird.
Die nächste öffentliche Sitzung des Schulverbandes, auf
der neben der Haushaltsaufstellung auch der Sachstand der
OGS vom Architekten vorgestellt wird, findet am 12. April um
19 Uhr im Multifunktionssaal statt.
Am Samstag, 16. April treffen wir uns um 10 Uhr an der
Schule, um dann mit einer gemeinsamen Treckertour den
Frühjahrsputz zu starten. Die nächste öffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung findet voraussichtlich am 26. April um
19.30 Uhr statt.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Auftakt der Freiluftsaison im
Garten, auf der Terrasse oder anderswo.
Ihre
Bürgermeisterin
Müllsäcke kostenfrei zur Verfügung. Greifhilfen werden von
der Gemeinde gestellt.
Nach getaner Arbeit lädt der Kleingartenverein wieder zu
Speis´ und Trank in sein Vereinshäuschen ein. So kommt
auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Über eine rege Beteiligung
– wie im vergangenen Frühjahr - würde ich mich freuen.
Wir starten am 16. April um 10 Uhr wie immer am
Parkplatz der Alfried-Otto-Schule, Bornweg 18.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Maik Clausen
als 2. Stellvertreter
bestätigt
Die Gemeindevertretung (GV) hat auf ihrer Sitzung am 1. März Maik Clausen einstimmig als
2. Stellvertretenden Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf (FFW) bestätigt. Damit
ist Maik Clausen der bisher einzige 2. Stellvertretende Wehrführer kreisweit, nachdem das neue
Brandschutzgesetz eine solche Stellvertretung ermöglicht und die FFW diese bei der Gemeinde
beantragt hatte.
Hintergrund dafür ist, die Wehrführung künftig als Team aufzustellen, um auch tagsüber und bei
Abwesenheit die Führung der FFW zu gewährleisten, die anstehenden Arbeiten aufzuteilen und in
die Nachfolge „hineinzuwachsen“.
Erster Stellvertretender Wehrführer ist Björn Zeuner. Wehrführer Rainer Clausen hat bereits angekündigt, im Januar 2017 nach langjähriger Tätigkeit als Wehrführer sein Amt in jüngere Hände
zu geben. Björn Sörnsen wird sich dann als drittes Mitglied des neuen Wehrführer-Teams bei der
FFW zur Wahl stellen.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Mehr Transparenz in Gemeindevertretung und Ausschüssen
Die Gemeindevertretung hat beschlossen, die
öffentlichen Vorlagen für Gemeindevertretung
und Ausschussberatungen künftig im Internet
zu veröffentlichen vor den Sitzungen, sofern
sie keine vertraulichen oder schutzwürdigen
Informationen enthalten. Die Öffentlichkeitsarbeit der Gemeinde obliegt grundsätzlich der
Bürgermeisterin oder dem Bürgermeister. Die
Regelung wird zeitnah umgesetzt. Sie finden die Vorlagen
künftig unter www.dassendorf.
de unter „Sitzungen“ unter einer Verlinkung zum Ratsinformationssystem des Amts Hohe
Elbgeest, sobald sie zur Veröffentlichung freigegeben werden. Dort finden Sie auch die
Protokolle zum öffentlichen
Teil der Sitzungen.
Zur Optimierung der Arbeit
der Gemeindegremien soll der
Sitzungsdienst künftig über
das Ratsinformationssystem
des Amtes Hohe Elbgeest im
Internet durchgeführt werden. Nach entsprechendem
Beschluss des Amtsausschusses
im Jahr 2013 werden alle Gemeinden des Amtes nach und nach mit Tablets ausgerüstet. Vor
den Sommerferien 2016 soll nun Dassendorf
an der Reihe sein. Die Gemeindevertretung hat
im Zusammenhang damit beschlossen, auch
die bürgerlichen Mitglieder, die in Ausschüssen
tätig sind (aber nicht der GV angehören) mit
Tablets auszustatten und damit die Gremienarbeit zu optimieren.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 41 12
Schiedsamt
Karl-Hans Straßburg
Telefon:
04104/68 21
Alfried-Otto-Grundschule
Bornweg 18
Telefon: 04104/690 90
grundschule.dassendorf@
schule.landsh.de
www.alfried-otto-schule.de
Kommunaler Kindergarten
„Spatzennest‟, Wendelweg 1
Telefon: 04104/58 62
[email protected]
Ev. Kindergarten
Bornweg 30
Telefon: 04104/52 04
[email protected]
Gemeinde-Bücherei
Am Wendel 2
Öffnungszeiten:
Mo. 16 –18 Uhr,
Do. 10–12 Uhr
Vorlesestunden:
Jeden ersten Mo./Monat
nächster Termin:
4. April
von 16.30 bis 17.30 Uhr
Seniorenbeirat Dassendorf
Fred Popp, Vors.
Dorfstraße 6
Telefon: 04104/96 96 46
Seniorenfrühstück:
Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr
im Multifunktionssaal
nächster Termin: 21.04.
Stuhlgymnastik
Ingrid Kornetzke
Telefon: 04104/ 67 45
Sabine Popp
Telefon: 04104/96 96 46
Do. von 11 bis 11.45 Uhr
außer am 3. Do./Monat
im Multifunktionssaal
April 2016 [43]
Einwohnersammlung am 22. März
Im Notfall
Hinsichtlich der Bürgerbeteiligung zur Änderung des B-Plans 27 (Mischbaufläche Am Holunderbusch) hat die Gemeindevertretung beschlossen, statt einer Anliegerversammlung mit einem
begrenzten Teilnehmerkreis eine Einwohnerversammlung am 22. März (nach Redaktionsschluss)
zu dem Thema durchzuführen, um Bürgerinnen und Bürgern des gesamten Ortes die Teilnahme
zu ermöglichen. Wir werden im nächsten „Der Sachsenwalder“ über die Einwohnerversammlung
berichten, in der auch das Thema Windenergie zwischen Dassendorf und Brunstorf ausführlich
vorgestellt wird.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Bürgerentscheid zur Bebauung im
Neubaugebiet beantragt
Anlieger in den Straßen „Am Holunderbusch“
und „Im Kirschgarten“ haben ein Bürgerbegehren gemäß § 16 g Gemeindeordnung gestartet unter der Überschrift „Für Dassendorf,
keine Mietshäuser im Neubaugebiet Bebauungsplan Nr. 27“. Die Unterzeichnenden beantragen, dass in der Gemeinde Dassendorf ein
Bürgerentscheid gestellt wird, ob die geplante
Änderung des Bebauungsplans Nr. 27 und der
darin enthaltenen Mischfläche in allgemeines
Wohngebiet für die Errichtung von zwei Mietshäusern mit insgesamt 24-25 Wohneinheiten
eingestellt werden soll. Damit würde der Beschluss der Gemeindevertretung vom 19. Januar 2016 zur Aufstellung des Bebauungsplanes
Nr. 27 aufgehoben.
Was befürchten die Anwohner?
Die Initiatoren begründen ihren Wunsch nach
einem Bürgerentscheid mit einer erheblichen
Mehrbelastung an Verkehrsaufkommen und
-lärm durch deutlich mehr Anwohner- und Besucherfahrzeuge und damit insbesondere eine
Gefährdung für die Sicherheit von Kindern
(Schul- und Kindergartenwege) und Fußgängern. Sämtliche Verkehrsflächen ab der Einfahrt von der B 207 sind als Spielstraße (verkehrsberuhigter Bereich) ausgewiesen. Kaum
vorhandene öffentliche Parkplätze werden auch
für die an das Neubaugebiet angrenzenden
Wohnstraßen eine Belastung. Die Mietshäuser
passen nicht in das Bild des Neubaugebietes.
Sie werden für die direkten Anwohner „Im
Kirschgarten“ und der „Seniorenwohnanlage“ eine Sichtbeeinträchtigung darstellen, anders als mit der eigentlich geplanten Diakonie,
die in einem parkähnlichen Umfeld von der
Seniorenwohnanlage zur Straße „Am Holunderbusch“ entstehen sollte. Auf die Gemeinde
Dassendorf werden sehr wahrscheinlich Folgekosten für zusätzliche Kindergartenplätze
zukommen, wobei die Situation bereits heute
angespannt ist.
Was bewirkt ein Bürgerentscheid?
Bürgerentscheid und Bürgerbegehren sind in
§16g der Gemeindeordnung Schleswig-Hol-
[44]
Gemeinde Dassendorf
stein (GO) geregelt. Über Selbstverwaltungsaufgaben können die Bürgerinnen und Bürger
einen Bürgerentscheid beantragen (Bürgerbegehren), der schriftlich eingereicht werden muss
und die zur Entscheidung zu bringende Frage,
eine Begründung sowie eine von der zuständigen Verwaltung zu erarbeitende Übersicht
über die zu erwartenden Kosten der verlangten
Maßnahme enthalten muss.
Das Bürgerbegehren muss bis zu drei Personen
benennen, die berechtigt sind, die Unterzeichnenden zu vertreten. Bürgerinnen und Bürger
können sich durch die Kommunalaufsichtsbehörde hinsichtlich der Zulässigkeitsvoraussetzungen eines Bürgerbegehrens beraten lassen;
Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben.
Ein Bürgerbegehren muss in Gemeinden bis zu
10.000 Einwohnerinnen und Einwohnern von
mindestens 10 Prozent der Stimmberechtigten
innerhalb von sechs Monaten unterschrieben
sein. Die Angaben werden von der Gemeinde
geprüft.
Über die Zulässigkeit eines Bürgerbegehrens
entscheidet die Kommunalaufsichtsbehörde
unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von
sechs Wochen nach Eingang. Ist die Zulässigkeit
des Bürgerbegehrens festgestellt, darf bis zur
Durchführung des Bürgerentscheids eine dem
Begehren entgegenstehende Entscheidung der
Gemeindeorgane nicht getroffen oder mit dem
Vollzug einer derartigen Entscheidung nicht
mehr begonnen werden, es sei denn, zu diesem
Zeitpunkt bestehen rechtliche Verpflichtungen
der Gemeinde hierzu.
Der Bürgerentscheid entfällt, wenn die Gemeindevertretung oder der zuständige Ausschuss die
Durchführung der mit dem Bürgerbegehren
verlangten Maßnahmen in unveränderter Form
oder in einer Form beschließt, die von den benannten Vertretungsberechtigten gebilligt wird.
Dieser Beschluss kann innerhalb von zwei Jahren nur durch einen Bürgerentscheid abgeändert werden. Den Vertretungsberechtigten des
Bürgerbegehrens ist Gelegenheit zu geben, den
Antrag in der Gemeindevertretung zu erläutern. Die Gemeindevertretung kann im Rahmen des Bürgerentscheids eine konkurrierende
Vorlage zur Abstimmung unterbreiten.“
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Notruf:110
Polizeistation Dassendorf
Am Wendel 2,
21521 Dassendorf
Telefon: 04104/27 57
Feuer:112
Freiwillige Feuerwehr
Dassendorf
Am Brink 1
21521 Dassendorf
Gerätehaus:04104/48 90
Wehrführer Rainer Clausen:
04104/47 92
Krankenwagen
Kreisstelle Bad Oldesloe
Telefon: 04531/81 001
Ärztl. Notfallversorgung
Krankenhaus
St. Adolf-Stift
Hamburger Str. 41
21465 Reinbek
Johanniter-Krankenhaus
Am Runden Berge 3
21502 Geesthacht
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19–21 Uhr
Mi. Fr. 17–21 Uhr
Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr
und 17–21 Uhr
Zahnärztlicher
Notfalldienst
www.kzv-rz.de
Augenärztlicher Notdienst
Telefon: 040/66 28 30
Apotheken Notdienst
Telefon: 0800/228 22 80
Tierärztlicher
Notfalldienst
Telefon: 040/43 43 79
Aus dem
Bericht der Bürgermeisterin
• Zur Oberflächenentwässerung Am Holunderbusch hat die Grundstückseigentümerin
(KSK) das Gefälle vor dem betroffenen Grundstück geändert und das Problem damit beseitigt. Das von der Gemeinde geforderte Gutachten zur Standfestigkeit des Lärmschutzwalls an
der B 207 liegt bisher noch nicht vor.
• Derzeit wird mit dem Fachdienst im Amt
über die Kitaplätze gesprochen und nach einem Weg gesucht, den zu erwartenden Bedarf
möglichst ortsnah zu decken.
• Die Gemeinde hat im LLUR (Landesministerium) um die Monitoring-Daten zu den
besonders geschützten Großvogelarten sowie
Neues Fahrzeug
für die Feuerwehr
Die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf benötigt
ein neues Fahrzeug. Die Grundsatzentscheidung zur Beschaffung eines Löschfahrzeugs
vom Typ HLF 10/6 hatte die Gemeinde bereits
im September getroffen und einen entsprechenden Zuschussantrag beim Kreis gestellt.
Im Haushalt 2016 wurden 80.000 Euro für die
Beschaffung des Grundfahrzeuges bereitgestellt. Für 2017 müssen weitere 240.000 Euro
Mehr Spielfläche für den
Evangelischen Kindergarten
In nicht-öffentlicher Sitzung hat die GV einem Grundstücksmietvertrag mit der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Brunstorf
zugestimmt. Damit kann eine direkt angrenzende Fläche, die bisher ungenutzter Teil des kommunalen Friedhofes am Bornweg war, künftig
der Evangelischen Kita zur Verfügung gestellt
werden. Dies hatte die Gemeinde der Kirche
bereits im vergangen Jahr in Aussicht gestellt.
Fledermäusen gebeten, um diese für Fragen
an die Planungs-Firma zu nutzen, die den Bau
von Windkraftanlagen zwischen Brunstorf und
Dassendorf beantragt hat. Außerdem sucht die
Gemeinde derzeit einen kompetenten Rechtsbeistand.
• Der DRK-Jugend-Kreisverband veranstaltet am 15./16. April in Dassendorf einen Jugendwettkampf mit Rallyestationen im ganzen
Ort. Für die Veranstaltung wurde auch das
Schulgebäude zur Verfügung gestellt.
• Der Jahresbericht des Kreisjugendrings
zeigt, dass regelmäßige Spielenachmittage der
Spieliothek in den Räumen der Ev. Kita gut angenommen werden. 2015 gab es insgesamt 427
Besucher/innen. Es wurden 616 Gesellschaftsspiele ausgeliehen.
für den Aufbau eingeplant werden.
Im Zuge der Konkretisierung der Planungen
hat sich ergeben, dass die Beschaffung eines
HLF die Anschaffung von Gerätschaften beinhalten würde, die der FFW schon zur Verfügung stehen. Somit soll nun statt eines HLF
10/6 ein LF 20 beschafft werden. Die GV hat
diesem Antrag der FFW zugestimmt. Die Auswirkungen auf die zu erwartenden Fördermittel werden derzeit geprüft und in das weitere
Vorgehen zur Beschaffung einbezogen.
Dr. med. Dieter Heesch
Dr. med. Inken Wulf
Falkenring 1
Telefon: 04104/97 970
Bernhard Keding, Zahnarzt
Falkenring 1
Telefon: 04104/80 914
Erst mit Änderung der Friedhofssatzung und
mit dem Grundstücksmietvertrag steht die
Fläche der Kirche nun zur Verfügung. Der gemeindliche Bauhof hat bereits bei einigen Aufräumarbeiten geholfen.
Als nächstes wird die Kita mit Unterstützung
des Fördervereins „Kirchenmäuse e.V.“ für
die notwendige neue Zaunabtrennung zum
Friedhof hin sorgen. Somit kann die von den
Kindern ersehnte Spielfläche hoffentlich bald
genutzt werden.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Die Falken-Apotheke
Falkenring 1
Telefon: 04104/91 140
Wow!
Papa hat eine Neue!
Energiesparende Heizungsanlage
Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns:
CLAUSEN
HAUSTECHNIK GmbH
E.ON Hanse AG
Störung Strom und Erdgas
Telefon: 0180/161 66 16
3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab
Störung Straßenbeleuchtung
e-werk Sachsenwald GmbH
Telefon: 0800/72 73 73 7*
strassenbeleuchtung@
ewerk-sachsenwald.de
Holsteiner Wasser GmbH
Telefon: 0800/49 90 444
Abwasser HSE
Telefon: 040/34 98-6000
Schäden im
öffentlichem Bereich
Bauamt: 04104/990-604
Gemeindearbeiter
Telefon: 04104/963 78 20
Hr. Berodt: 0160/9691 3836
Hr. Krentzlin: 0160/96951065
Schulhausmeister
Hr. Klein: 0177/14 14 839
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Für Sie da:
Frauenberatung
Herzogtum Lauenburg
Telefon: 04151/81 306
Bei Störungen
Sanitär- und
Heizungstechnik
Bargkoppel 5
21521 Dassendorf
Telefon 04104-47 92
Telefax 04104-38 66
Mobil 0171 - 602 13 90
www.clausen-haustechnik.de
Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH
Telefon: 0800/2974001*
Alle neuen Termine sind in
der Terminübersicht der Abfallfibel rot gekennzeichnet.
Restmüll (schw. Tonne)
14-tägig, Fr.
08.04., 22.04.
Biomüll (braune Tonne)
14-tägig, Fr.
Sa.02.04., 15.04., 29.04.
Gelber Sack
14-tägig, Mo.
11.04., 25.04.
Altpapier
jeder 2. Mi./Monat
13.04.
Sperrmüll,
Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf
Telefon: 0800/297 40 05*
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
April 2016 [45]
Unterbringung von Asylsuchenden
in Dassendorf
In der Gemeindevertretung am 1. März stellte die Leitende Verwaltungsbeamtin Brigitte Mirow den Sachstand der Asylbewerberunterbringung vor. Im Januar 2016 waren im gesamten Amtsbereich 268 Menschen dezentral in gemieteten oder gekauften
Häusern/Wohnungen sowie in Wohncontainern untergebracht.
Alle zehn Amtsgemeinden sind an dieser dezentralen Unterbringung beteiligt. In der Gemeinde Dassendorf leben derzeit 39
Asylbewerber/innen. Alle Fraktionen der Gemeindevertretung
zeigten sich betroffen von einigen negativen Reaktionen, die die
Unterbringung von Flüchtlingen an manchen Stellen in Dassendorf in der Nachbarschaft hervorruft.
Es wurde über die Möglichkeit eines Aufrufs diskutiert, um die
Gemeinsamkeit des Vorgehens und den Willen zu menschenwürdiger Unterbringung und Integration der hilfsbedürftigen
Menschen zu unterstreichen. Dabei wurde die positive Arbeit des
Helferkreises „Willkommen in Dassendorf e.V.“ hervorgehoben
sowie die positive Resonanz und das Gelingen der Integration
an verschiedenen Wohnstandorten in Dassendorf, die teilweise
bereits seit Oktober 2014 Asylbewerber beherbergen.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Der Seniorenbeirat informiert:
Ausfahrt in die „gläserne“ Meierei Dechow
Unsere erste Ausfahrt in diesem Jahr findet am Mittwoch, den
27. April 2016, statt und geht nach Mecklenburg-Vorpommern
in den Ort Dechow. Dort befindet sich eine gläserne Meierei.
Diese werden wir besichtigen und den Beschäftigten über die
Schulter schauen. Es folgt anschließend eine Verkostung der
Gemeindehaushalt 2016 verabschiedet
In der Gemeindevertretung am 1. März wurde der Haushalt
2016 verabschiedet. Zunächst galt es aber, die Jahresrechnung
2015 zu genehmigen. Und das mit gutem Grund: das positive
Ergebnis des vergangenen Jahres war Grundlage dafür, dass auch
für 2016 ein Haushalt ohne Kreditaufnahme aufgestellt werden
konnte. Denn die haushaltstechnisch rechnerische Rücklage zum
31.12.2015 betrug, u. a. auch dank einer um 200.00 Euro Gewerbesteuereinnahme, 840.000 Euro.
Wer nun glaubt, mit dieser Rücklage ließen sich in 2016 weitere neue, bisher nicht geplante Investitionen finanzieren, irrt leider. Denn der Verwaltungshaushalt 2016 weist ein Defizit von
265.000 und der Vermögenshaushalt eines in Höhe von 453.000
Euro aus. Diese Fehlbeträge konnten nur aus der oben genannten Rücklage gedeckt werden. Die Rücklage beträgt, wenn alle
Einnahmen und Ausgaben in 2016 so fließen wie geplant, zum
31.12.2016 nur noch 122.000 Euro.
Das Haushaltsvolumen für 2016 beträgt insgesamt 6,25 Millionen Euro. Also eine Menge Geld, die in unserem Haushalt bewegt wird. Es sollen hier nur einige wenige Eckpunkte erwähnt
werden, die die Ausgabenseite beleuchten.
Im Verwaltungshaushalt sind dies die Ausgaben für Kinder und
Jugendliche, also für Schulen und Kindergärten. Diese Ausgaben betragen 1,31 Millionen Euro oder ca. 26% des Haushalts.
Dabei wurde mit einer um rund 100.000 Euro höheren Schulverbandsumlage geplant. So wurde berücksichtigt, dass ab 2016
[46]
Gemeinde Dassendorf
Stellenausschreibung der Gemeinde Dassendorf
04.04.
16.30 bis 17.30 Uhr
VORLESESTUNDEN
FÜR DIE GEMEINDLICHE KINDERTAGESSTÄTTE „SPATZENNEST“
SUCHT DIE GEMEINDE DASSENDORF
Gemeindebücherei
Am Wendel 2a
eine/n staatlich anerkannte Erzieher/in oder
eine/n sonstige/n Beschäftigte/n
mit gleichwertigen Fähigkeiten und Erfahrungen
in entsprechenden Tätigkeiten
04.04.
14.30 bis 17 Uhr
als
AWO TELEBOWLING
SPRINGERKRAFT
(GERINGFÜGIGE BESCHÄFTIGUNG: MAX. 450 €/MONAT)
Mehr Informationen unter www.dassendorf.de/ Aktuelles.
Haben Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige
Bewerbung bitte bis zum 23.04.2016 an:
Gemeinde Dassendorf  Die Bürgermeisterin
über: Amt Hohe Elbgeest, Personalstelle,
Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf
per Mai: [email protected]
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
hergestellten Produkte. Die Ausfahrt beginnt um 9.00 Uhr in
Dassendorf am Amt Hohe Elbgeest im Mühlenweg. Von dort
aus fahren wir alle anderen Bushaltestellen an. Das Mittagessen
werden wir in Mölln einnehmen, bevor es nach Dechow geht.
Auf dem Rückweg werden wir irgendwo unsere obligatorische
Kaffeepause einnehmen, bevor wir wieder nach Dassendorf zurückkehren. Dort werden wir gegen 19 Uhr wieder eintreffen.
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
04.
+ 18.04.
18.15 bis 19.45 Uhr
JUGENDGRUPPE
im Brunstorfer Pastorat
Leitung: Pastorin Gogolin
11.04.
15 Uhr
Auch wenn Ihnen jetzt der Kopf ob all dieser Zahlen schwirrt
– eine will ich Ihnen nicht vorenthalten. Die Pro-Kopf-Verschuldung in unserer Gemeinde konnten wir weiter zurückfahren. Sie
beträgt jetzt 129,78 Euro pro Dassendorferin und Dassendorfer.
2012 lag sie noch bei 165,97 Euro. Wir sind also auf dem richtigen Weg.
HAUKE WEBER, VORSITZENDER DES FINANZAUSSCHUSSES
Mittwochs
14.30 bis 17 Uhr
MOBILE SPIELIOTHEK
AWO SENIORENTREFF
14.30 bis 16.30 Uhr
Gemeindehaus, Bornweg 30,
bis 18 Uhr in Gemeindebücherei, Am Wendel 2a
21.04.
10 Uhr
SENIORENFRÜHSTÜCK
FRAUENGRUPPE
im Dassendorfer
Feuerwehrhaus
Leitung: Elke Steiger
Informationen
zum Blindenrecht
Referent: Norbert Weber
Altentagesstätte
Bornweg/Schule
Donnerstags
11 bis 11.45 Uhr
außer am 3. Do.
STUHLGYMNASTIK
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
Donnerstags
14.30 bis 16.30 Uhr
25.04.
AWO SENIORENTANZ
KINDERKIRCHE
Donnerstags
18.30 bis 20.30 Uhr
15 bis 17.30 Uhr
Treffpunkt am
Parkplatz vor dem Pastorat
FRED POPP, VORSITZENDER SENIORENBEIRAT DASSENDORF, 0 41 04 / 96 96 46
der Schulverband die Baukosten für die geplante offene Ganztagsschule OGS zu finanzieren hat. Diese schlägt natürlich auf
die Umlage durch.
Auch die Amts- und Kreisumlage steht mit fast 1,9 Millionen
Euro (ca. 37%) im Haushalt. Weitere laufende Ausgabenposten sind die Feuerwehr (57.000 Euro), die Förderung des Sports
(73.000 Euro), die Straßenunterhaltung (86.000 Euro) und unser
Bauhof (126.000 Euro).
Im Vermögenshaushalt finden sich Investitionen für die Sanierung der Sporthalle und Schule – hier der Regenentwässerung
– in Höhe von 65.000 Euro, des Fußweges auf dem Friedhof
(50.000 Euro), der Frischwasserdruckerhöhungsstation (120.000
Euro) und der Oberflächenentwässerung (50.000 Euro). Außerdem ist die Anschaffung eines Löschfahrzeuges für die freiwillige Feuerwehr mit einem Teilbetrag von 80.000 Euro enthalten, ebenso die Anschaffung eines Rasenmähers für den Bauhof
(35.000 Euro). Weitere 200.000 Euro sind für einen eventuell
möglichen Ankauf des bisherigen Kreissparkassengebäudes am
Falkenring eingeplant.
18.04.
Leitung: Pastorin Gogolin
und Team
Donnerstags
9 Uhr bis 11 Uhr
SPIELGRUPPE
im Brunstorfer Pastorat
Leitung: Larissa Funk
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
DASSENDORFER
CHORGEMEINSCHAFT
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
Ev.-Luth.
Kirchengemeinde
Pastorin Angelika Gogolin
04151/894407
[email protected]
Kirchenbüro 04151/ 3326
eMail: kirchenbuero@
kirche-brunstorf.de
Gottesdienste
03.04., 10 Uhr, Dassendorf
Prädikantin Stürzer
10.04., 10 Uhr, Brunstorf
Gottesdienst Prädiantin Lemke
17.04., 10 Uhr, Brunstorf
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastorin Gogolin
24.04., 10 Uhr, Dassendorf
Gottesdienst
Pastor em. Steinbauer
„Der Sachsenwalder“
erscheint am 02.05., Artikel
bitte möglichst per Mail
bis 13. April an
[email protected]
VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT
Hundepension Dassendorf
Marion Lüth
Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063
Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag,
übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger.
Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht.
Lieber lernen!
Der Weg zum Erfolg
MAT THIAS MARKUS
INSTITUT FÜR LERNERFOLG
Lernförderung nach Maß
Institut für Lernerfolg
Matthias Markus
Berodtskamp 14
21521 Dassendorf
Telefon: 04104 69 97 77
E-Mail: [email protected]
Internet:www.ifl-markus.de
DASSENDORF
DASSENDORF
Dieses repräsentative Einfamilienhaus
BJ. 1997 wurde mit viel Liebe zum Detail geplant und präsentiert sich heute
ganz in Weiß mit einer erstklassigen
Ausstattung, welche gehobenen Ansprüchen gerecht wird. Eine extragroße Doppelgarage, Fußbodenheizung
und
Kaminzimmer sind selbstverständlich vorhanden. Über 200 m²
Wfl. zzgl. Kellerbereich laden zum
Wohlfühlen ein. Erste Wahl ist auch die
Lage: Direkt an den Wald angrenzend
in Südlage mit Schwimmteich.
Das vollunterkellerte Ein- oder Zweifamilienhaus (Wfl. 173 m²) mit Nebengebäude liegt in absolut ruhiger und
dennoch zentraler Lage und bietet
Ihnen viel Platz sowie ein sehr schönes
großes Grundstück. Im OG gibt es ein
weiteres Bad und eine Küche. Alle Bäder sind komplett neu gestaltet, Dach,
Heizung und Fenster sind ebenfalls erneuert. Kleinere Restarbeiten müssen
noch durchgeführt werden.
KP: 630.000 e V: 81 kWh/(m²a) Gas
KP: 419.000 e V: 174,7 kWh/(m²a) Gas
FÜR SIE IN DEN BESTEN L AGEN
Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald
Bahnhofstraße 2a, 21465 Reinbek
Nicole Schild, Tel. 040/897 25 42-0
[email protected]
www.von-poll.com · Standort: HH-Sachsenwald
April 2016 [47]
Der gemeindliche Bauhof benötigt für die Pflege der kommunalen Rasenflächen – insbesondere der Sportplätze – einen neuen
Aufsitzmäher. Für die Pflege des neuen Kunstrasenplatzes hinter
der Tennishalle wird der Mäher außerdem mit einer Multifunktionsbürste für 5.000 Euro ausgestattet. Insgesamt stellt die Gemeinde 30.000 Euro für die Anschaffung bereit.
In der GV wurde erneut über die Kostenaufteilung der Platzpflege zwischen TuS Dassendorf als Nutzerin und der Gemeinde als
Eigentümerin der Anlagen diskutiert. Die Rasenplätze werden
laut Nutzungsordnung von der Gemeinde gepflegt und einmal
jährlich grundsaniert. Schriftliche Regelungen bezüglich des
Kunstrasenplatzes stehen bisher noch aus.
In Gesprächen zwischen TuS und Gemeinde wurde eine Einigung gefunden, nach der die TuS die laufende Pflege des Platzes,
wie Laubbeseitigung und Besandung übernähme. Die jährliche
Grundpflege würde die Gemeinde übernehmen, die außerdem
die Gerätschaften (Aufsitzmäher samt Bürste) bereitstellt. Über
eine Kostenaufteilung der Kosten, die bei der Erneuerung der
Kunstrasendecke in circa 15 Jahren anfallen werden, muss noch
eine vertragliche Regelung getroffen werden.
Umgestaltung des Sportplatzes
Der große Rasenplatz der Gemeinde steht der TuS Dassendorf
Autorenlesung
mit Wolfram Eicke
in der Alfried-Otto-Schule
Am 2. März konnten wir den Autor und
Liedermacher Wolfram Eicke zu einer Lesung für die Erst- und Zweitklässler und
einer weiteren Lesung für die Dritt- und
Viertklässler in der Alfried-Otto-Grundschule am Bornweg begrüßen.
insbesondere für die Austragung von Spielen zur Verfügung. Diese locken regelmäßig eine stattliche Anzahl von Besucherinnen
und Besuchern an. Die TuS ist daher an die Gemeinde herangetreten, um die Ausstattung des Platzes zu verbessern. Das Kassenhäuschen soll neu gebaut werden. Hierfür soll im Eingangsbereich ein Durchgang mit zwei Räumen entstehen: Links ein
Geräteraum, rechts ein Kassenraum, der auch beheizt werden
kann und über Fenster zum Spielfeld verfügt.
Die TuS plant, für den Bau des Gebäudes Sponsoren zu gewinnen und die Gemeinde von jeglichen Kosten freizuhalten. Die
GV hat den Plänen – vorbehaltlich, dass keine Kosten für die
Gemeinde entstehen – zugestimmt. Hinter den Torbereichen
möchte die TuS außerdem Barrieren aufstellen, so dass eine angenehmere Raumnutzung und weitere Werbeflächen entstehen.
Die GV ist mit einer solchen Maßnahme jedoch nur einverstanden, wenn die Kosten für mehr Pflegeaufwand durch eine solche
Lösung nicht bei der Gemeinde verbleiben. Hier wird es weiterer
Gespräche mit dem Verein bedürfen, um eine Lösung zu finden.
Darüber hinaus wünscht sich die TuS eine Stehplatztribüne von
30 Meter Länge. Die Planungen dieser Maßnahme sind jedoch
hinsichtlich Standort und Ausführung weitgehend unklar, so dass
die GV dazu bisher keinen Beschluss gefasst hat und auf konkretere Angaben wartet.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Durch seine faszinierende, humorvolle
und freundliche Art gewann er sofort die
Aufmerksamkeit aller Anwesenden und
schaffte es in kurzer Zeit, die Kinder und
Lehrerinnen zu fesseln.
Wolfram Eicke hat viele Kinderbücher geschrieben und las lebhaft aus seinen Werken „Mit Kakao und Pistole halten wir
Papa auf Trab“ und „Das silberne Segel“
vor. Er erzählte aus seinem Leben und
ging bereitwillig auf die vielen Fragen der
Schülerinnen und Schüler ein.
Immer wieder lockerte Wolfram Eicke seine Lesungen durch eigene Lieder auf, die
er auf der Gitarre begleitete. Damit zog er
die Kinder in seinen Bann und motivierte
sie zum begeisterten Mitsingen.
Es waren zwei wunderschöne Stunden, in
denen alle viel Freude hatten. Unser Dank
gilt nicht nur Wolfram Eicke, sondern
auch dem Schulverein, der diese großartige Veranstaltung finanziell unterstützte.
ELISABETH SCHWARZ, STELLV. SCHULLEITERIN
Shoppen beim
Kinder- und Trödelflohmarkt
in Dassendorf
Am 9. April öffnet ab 14 Uhr der Flohmarkt „Spatzennest“ im Amt Hohe Elbgeest in Dassendorf, Christa Höppner
Platz 1, seine Pforten. Dort können Sie nach Lust und Laune
Kinderbekleidung, Spielzeug und alles gut Erhaltene verkaufen, was bei Ihnen zuhause überflüssig geworden ist. Und vielleicht finden Sie beim Stöbern selbst noch das eine oder andere
Schnäppchen.
FOTOS: © SUSANNE NOWACKI
Sportplätze werden gepflegt und ausgebaut
Dassendorfer Party-People feiern am 16. April
Es hat etwas gedauert, aber jetzt gibt es die nächste Party der
„Dassendorfer Party-People“. Nach fünf Jahren „Party-People“
laden wir zur 9. Party ein. Am Samstag, den 16. April findet die „April-Party“ ab 21 Uhr im Multifunktionssaal
in Dassendorf, Amt Hohe Elbgeest statt. Alle aktuellen weiteren und detaillierten Informationen sowie unsere Fotoalben
sind über die Homepage www.party-people-ev.de zu erfahren.
Der Multifunktionssaal wird zu einer coolen Event-Location hergerichtet und die Musik kommt vom bewährten DJ-Duo Mike
Breitmeier und Uwe Molzahn mit den Danceclassics und den
aktuellen Dance-Charts- garantiert „Schlagerfrei“!
Weiterhin bieten wir eine einzigartige Lichtshow durch die Firma Ole Klingenhof aus Hohenhorn, die im wahrsten Sinne ein
Highlight darstellt. Dazu laden zwei Bars unsere 200 netten Gäste ein, um Freunde und Nachbarn zu treffen und dabei eine stilvolle Party vor Ort zu genießen.
Der Vorverkauf startet ab sofort in „Köhlers Laden“, Bornweg
1. Die Karten kosten im Vorverkauf 10 Euro und an der Abendkasse 15 Euro. Im Vorverkauf gibt es auch das Gruppenticket (6
Karten für 50 Euro). Weitere Vorverkaufsstellen sind in Aumühle
(Kiosk Bahnhof), Wentorf (Mebrius) und Schwarzenbek (LeseZeit) sowie online. Wir freuen uns wieder auf ein volles Haus.
Den Überschuss aus unseren Partys spenden wir an Kinderund Jugendprojekte in der Gemeinde. Und auch unsere neueste
Spende kann jetzt genutzt werden. Mit 1.100 Euro beteiligten
sich die Party-People an dem neuen Spielplatz an der Schule, der
als Hintergrund für das aktuelle Foto dient.
Sollten Sie Interesse an einem Stand haben, melden Sie sich bitte
persönlich oder telefonisch unter der Telefonnummer
im Spatzennest.
04104/58 62
Die Standgebühr beträgt 10 Euro und ist bei Anmeldung zu entrichten. Am Flohmarkttag selbst bringen Sie bitte einen Kuchen
mit und beginnen ab 13 Uhr mit dem Aufbau Ihres Standes.
Zur Stärkung beim Stöbern und Shoppen werden wieder Kaffee
und Kuchen, auch außer Haus, angeboten. Um 16 Uhr schließt
der Flohmarkt seine Pforten.
Wir freuen uns auf viele Verkäufer und Kauflustige.
ANNETT KONIECZNY, KOMMUNALER KINDERGARTEN SPATZENNEST
WOLFGANG BOBER, 1. VORS. „PARTY-PEOPLE-DASSENDORF EV.“, 0 41 04 / 96 96 46
Lesestar 2016
Gemäß dem Motto „Dassendorf sucht den Lesestar“ fand Anfang März in den vierten Klassen der Vorlesewettbewerb statt.
Nach vorangegangenen, klasseninternen Entscheidungen hatten
[48]
Gemeinde Dassendorf
sich 12 mutige Schülerinnen und Schüler aus den Klassen 4a
und 4b für den offiziellen schulinternen Wettbewerb qualifiziert.
Die Aufregung war bei den Kindern groß, als sie zunächst den
eigenen gewählten und anschließend einen ihnen unbekannten
Text vor allen Mitschülerinnen und Mitschülern sowie der Jury
vortragen mussten.
Obwohl die Leseleistungen fast vergleichbar gut waren, gelang
es der Jury schließlich drei SiegerInnen zu küren. Den dritten
Platz erreichte Caspar Kremberg (4b), ihm folgte an zweiter Stelle Carlotta Koschek (4b) und als Siegerin ging Leonie Bechtel (4a)
aus dem Wettkampf hervor. Alle drei erhielten Buchgutscheine
und ganz besondere Urkunden. Die übrigen Teilnehmer freuten
sich ebenfalls über eine Urkunde und hübsch verpackte Lesezeichen, Notizblöcke und Süßigkeiten.
Alle Kinder, die diese Herausforderung angenommen haben,
verdienen Anerkennung und Lob. Dieses Ereignis war ein Erfolg
für die Großen unserer Schule.
ELISABETH SCHWARZ, STELLV. SCHULLEITERIN
JUGENDTREFF DASSENDORF IM APRIL
Im Wendelweg neben der Sporthalle
Öffnungszeiten:
Dienstag von 15 bis 19.30 Uhr
Donnerstag von 15 bis 19.30 Uhr
Dienstag 05.04. Kochen
Donnerstag 07.04. offener Treff
Dienstag 12.04. geschlossen
Donnerstag 14.04. offener Treff
Dienstag 19.04. Billardturnier
Donnerstag 21.04. offener Treff
Dienstag
26.04. DVD Nachmittag
Donnerstag 28.04. offener Treff
TRÄGER: AMT HOHE ELBGEEST, JUGENDPFLEGE,
ANSPRECHPARTNER: PHILIPP KWIERING, TEL: 016091041560
April 2016 [49]
Gutscheine an Frauenfußballerinnen zu vergeben
TuS Dassendorf e.V.
verantwortlich für den Inhalt:
Jule Ackermann
Die TuS Dassendorf bietet Frauen im Alter zwischen 17 und 49+ Jahren an, aktiv
am Vereins- und Mannschaftsleben der
Frauenfußballmannschaft teilzunehmen.
Unsere Mannschaft spielt in der Frauen-Kreisliga auf 11er Feld. Zusammen
mit der 2. Mannschaft SC Wentorf bilden
wir dort eine Spielgemeinschaft.
Trainiert und gespielt wird auf Naturrasen und Kunstrasen in Dassendorf und
Wentorf. Spaß am Spiel und Teamgeist
stehen bei uns eindeutig im Vordergrund.
Fitness-Jumping
Ich freue mich sehr ab April 2016 Fitness-Jumping im
Kursraum des TuS anbieten zu können. Dieses Trampolin-Springen ist ein absolut gelenkschonendes Ganzkörpertraining und macht unglaublich viel Spaß!
Ich habe vor ca. 1½ Jahren diese Sportart bei einer Sonderveranstaltung unseres Fitness-Clubs kennengelernt
und sie hat mich seitdem nicht mehr losgelassen. Kommt
unbedingt vorbei und lasst Euch mitreißen von toller
Musik und dem gemeinsamen Springen auf den Trampolinen! Beim Training in meinem Kurs steht nicht die
Choreografie im Vordergrund, sondern viel mehr das
Cardio-Training mit dem Aufbau der allgemeinen Fitness. Ihr werdet sehen, nach der
Stunde hat jeder gute Laune!! Die Kurse finden ab dem 15. April 2016 jeweils freitags
von 17.15-18 Uhr und montags von 10.45 bis 11.30 Uhr statt. Auf Grund der begrenzten Anzahl von Trampolinen (10 Stück) bitte ich um rechtzeitige Anmeldung direkt bei
mir! Tel. 0162/2020103. Ich freue mich auf Euch! Eure Sandra
Sportabzeichen 2015
Im vergangenen Jahr haben wieder viele ihr Sportabzeichen erfolgreich abgeschlossen. Wir hatten 48 Teilnehmer plus
unsere 1. Herren, die es leider versäumt
hatten, die Schwimmnachweise zu erbringen und daher nicht geehrt werden
konnten. 31 Kinder und Jugendliche sowie 17 Erwachsene haben sich der Her-
ausforderung gestellt. Sie wurden am 06.
März 2016 mit dem Bronze-, Silber- oder
Goldabzeichen bei einem leckeren Frühstück im Vereinsheim geehrt. Eine besondere Auszeichnung erhielten Anke Laufer, die ihr Sportabzeichen zum 30. Mal
erfolgreich erzielt hat und Heino Krohn,
der mit 35 Malen der Spitzenreiter in unserem Verein ist. Allen einen herzlichen
Glückwunsch!
Gerade auch Frauen, die wegen Berufsoder Babypause die Fußballschuhe an den
Nagel gehängt hatten, möchten wir gerne
wieder für den Vereinsfußball gewinnen.
Als Anreiz bieten wir für jedes absolvierte
„Schnuppertraining“ im März/April einen Einkaufsgutschein über 10 Euro bei
Sport ABC in Bergedorf.
Da derzeit zwei Betreuer sich den Trainerposten teilen, ist zusätzlich auch der
„Chefposten" (sprich Trainerin oder Trainer) dieser coolen Truppe zu besetzen.
Alle interessierten Spielerinnen und TrainerInnen melden sich bitte beim Frauenkoordinator Herrn Rene Tandler unter
der Telefon-Nr. 0172-6113911.
Termine
1. Herren - Oberliga
02.04., 13.30 Uhr
TuS – Buxtehuder SV
10.04., 14 Uhr
Altona 93 – TuS
15.04., 18.30 Uhr
TuS – Cursl./Neuengamme
24.04., 14 Uhr
BU – TuS
04.05., 19 Uhr
TuS – SV Rugenbergen
08.05., 14 Uhr
TSV Buchholz 08 – TuS
Tolle Fotos gemacht – und nun?
In diesem Kurs, der aus einem dreiteiligen Workshops besteht, wird auf folgende
Punkte gezielt eingegangen:
Termin 1: Fotos von der Kamera auf den
PC Laden sowie richtiges
Sortieren und Archivieren.
Termin 2: Erste Schritte in der Bildbearbeitung.
Termin 3: Foto Ausgabe Druck/
Fotobuch und Präsentation.
Mitzubringen sind jeweils eine Kamera
inkl. Datenladekabel, alternativ Kartenlesegerät, Speicherkarte mit Fotos, ggf. das
eigene Notebook, Stift + Notizblock.
Start mit der Kursleiterin Melanie Derks,
professionelle Fotografin, ist am Mittwoch,
13. April und findet an drei Abenden von
19 bis 21 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Eingang VHS Wendelweg statt. Die
Gebühr beträgt 28,80 Euro.
Cloud Dienste – Dropbox und
OneDrive für PC kennenlernen
und anwenden
Wenn Sie Ihre Fotos, Musik und andere
Dateien auch von anderen PCs (z.B. für
Ihre Freunde in der Ferne) zugänglich
machen
wollen,
dann ist das Speichern online „in
einer Cloud“ die richtige Lösung. Wir
lernen die beliebtesten Cloud-Dienste
kennen, üben das Hochladen und Verschieben von Dateien sowie das Erteilen
personengebundener Zugriffsrechte. Dieser Kurs mit Volkmar Döring findet am
Montag, 18. April von 17 bis 20 Uhr in
der Grundschule Dassendorf, Wendelweg,
Eingang VHS statt. Die Gebühr beträgt
20,40 Euro.
Japanische Gerichte
Japanische Küche ist nicht immer Sushi.
Im diesem Kurs kochen Sie andere Japanische Gerichte wie Gyoza, Miso Suppe oder Fleisch Teriyaki. Sie lernen die
Grundzutaten wie Dashi, die Reisweine
Mirin und Sake sowie Miso, Tofu und Sojasauce kennen. Bitte Schürze und Behälter für Kostproben mitbringen.
Wir treffen uns am Mittwoch, 20. April
von 18.30 bis 21.30 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Wendelweg, Eingang
VHS. Die Gebühr beträgt Euro 23,20
inkl. Lebensmittel.
Kontakt
VHS Dassendorf e.V.
Am Wendel 2a
www.vhs-dassendorf.de
Telefon:
04104/69 91 46
Kulturkreis Dassendorf
Helga Höhns
Telefon:
0163/203 53 05
Arbeiterwohlfahrt
Ortsverein Dassendorf
Walter Peters
Telefon:
04104/13 08
TAXI
6666
T. Zapf
Festpreise nach Hamburg
Flughafen – Hbf – alle Stadtteile
Anmeldungen für alle Kurse bei der VHS Telefon 04104/ 699 146 oder per E-Mail:
[email protected]. SOLVEIG ROHDE, VHS-GESCHAFTSSTELLE
2. Herren – Kreisklasse
13.04., 11 Uhr TuS – TSV Reinbek 2
03.04., 11 Uhr TuS – Oststeinbek 2
17.04., 11 Uhr TuS – Barsbüttel 2
23.04., 14 Uhr Atlantik 97 – TuS
06.05., 19 Uhr TuS – FSV Geesthacht 2
Senioren
03.04., 12 Uhr
Eisenbahn – TuS Dassendorf/Aumühle
09.04., 15.30 Uhr
TuS Dassendorf/Aumühle – Harburg
15.04., 19 Uhr
Glinde – TuS Dassendorf/Aumühle
Kontakt
TuS Dassendorf e.V.
FOTO: © TUS DASSENDORF
Wendelweg
21521 Dassendorf
[email protected]
04104/809 60
www.tus-dassendorf.de
1.Herren
www.tus-dassendorf-liga.de
[email protected]
[50]
TuS Dassendorf e.V.
April 2016 [51]
1.Mai
Abschied von Werner Plog
Ausstellung im Clubraum
Golf-Club am Sachsenwald e.V.
verantwortlich für den Inhalt:
Josephine Stephan
Golferlebnistag am 1. Mai 2016
Auch in diesem Jahr findet im Golf-Club
am Sachsenwald e.V. der Golferlebnistag
statt, und zwar am 1. Mai 2016 zwischen 10 und 16 Uhr.
Jeder ist eingeladen!
Probieren Sie gemeinsam die verschiedenen Spielsituationen im Golfsport aus. Die
Ausrüstung wird gestellt – mitzubringen
sind lediglich Sportschuhe und bequeme
Kleidung.
Besonders Interessierte können an diesem Tag auch an unseren kostenlosen
Golf-Schnupperkursen teilnehmen, die
jeweils um 11 Uhr und um 14 Uhr beginnen. Hier werden Sie von unseren Golftrainern im langen und kurzen Spiel, im
Chippen, Putten und Pitchen eingewiesen. Wenn Sie beim Schnupperkurs mitmachen möchten, melden Sie sich bitte
telefonisch unter 04104/6120 oder per
E-Mail unter [email protected] an.
FOTO: © GCAS
Kochkurs für
Sachsenwalder Golfer
Seit 2014, jeweils zum Jahresende, versuchen 6 Sachsenwalder Golfer ihre Kochkünste zu verbessern. An 5 Montagen
wird in der Volkshochschule Oststeinbek
unter der Leitung von Reiner Brecour
aufgekocht. Auch unser Lehrer ist ein begeisterter Golfer, aber sein zweites Hobby
ist die hohe Kunst des Kochens. Er gehört
einem Herrenkochclub an, der sich alle 4
Wochen zum Kochen trifft. Mittlerweile
hat sich Reiner Brecour in diesem Club
zum Maître de Cousine hochgekocht.
Von Reiner erhält jeder Teilnehmer einen
Menüvorschlag mit der entsprechenden
Einkaufsliste, welche Lebensmitteln und
Zutaten für den Kochtag mitzubringen
sind. Es gibt immer ein 4-Gang Menü
und es wird alles frisch zubereitet. Manchmal geht es auch etwas chaotisch zu,
aber geschmeckt hat es noch jedes Mal.
[52]
Golf-Club am Sachsenwald e.V.
Im Januar ist unser Gründungsmitglied Werner Plog nach schwerer Krankheit, gegen die er mit
großem Einsatz und starkem Willen gekämpft hatte, von uns gegangen.
G lfer
Können
Mehr...
Der Club hat mit seinem Tod nicht nur einen Mann der ersten Stunde verloren, sondern auch ein
Mitglied, dass sich von Beginn unseres Bestehens für unseren Club, seine Mitglieder und unser
aller Clubleben eingesetzt hat. Die Arbeit als langjähriges Beiratsmitglied und als Festausschuss
haben Markierungen gesetzt. Ohne sein auch persönliches Engagement wäre manche Veranstaltung nicht möglich gewesen. Wir haben Werner Plog sehr viel zu verdanken.
Auf ihn war immer Verlass. Die Gemeinschaft unter Freunden zu fördern war eine Richtschnur für
sein Handeln. Dabei half ihm seine Durchsetzungskraft, auch sein starker Charakter.
Werner Plog hat eine Lücke hinterlassen, die nicht zu schließen ist.
K. D. Mueller, ehem. Präsident Golf-Club am Sachsenwald e.V.
Nach dem großen Erfolg im Jahre 2012 rufen wir erneut alle Mitglieder auf,
ihre „Hobbys“ zu präsentieren, wie z.B. Bilder, Handwerkskunst, Stickereien,
Strickereien, Modellbau etc. etc.
Interessenten melden sich bitte bis zum 15.April 2016 bei:
Rolf König
Tel. 040-226 074 15
oder
Hans-Jürgen Petersen
Tel. 04104-2803
2012 stellten 17 Hobbyisten ihre Hobbys in großer Vielfalt vor. Wir sind
sicher, dass wir in diesem Jahr so manche neue Überraschung erleben werden.
Im Trauerfall sind wir an Ihrer Seite.
Wir geben Ihrer Trauer Raum
Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf
Abbildungen sind Exponate der Ausstellung von 2012
Auch wenn die Soße mal nicht ganz so
schmackhaft war, haben wir von Reiner
gelernt: Butter hilft fast immer.
Zum Abschluss des Kurses werden immer
die Ehefrauen der Hobbyköche eingeladen. Nicht nur unseren Damen, sondern
auch unseren Köchen hat es sehr gut geschmeckt. Rainer, wir danken Dir für die
uns beigebrachten Kochkünste. In 2016
machen wir weiter. H.-J. BERGEMANN
Termine
www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 16. April 2016 um 11 Uhr
Familie Papke
Zentralruf 24 Std. (04104) 3611
www.bestattungen-richardt.de
Bestattungsinstitut seit 1877
17.04.
Preis der Jugend
19.04.
Beginn der Senioren Vormittage
23.04.
NDJL Jungen AK 16
26.04.
1. Mercedes Benz
After Work Golf Cup 9-L
Kontakt
Golf-Club am Sachsenwald e.V.
Gemeinsame Leidenschaft fürs Golfen – und Kochen:
Heino Kahl, Bill Johncock, Erwin Hofer, Heinz-Jürgen
Bergemann, Reiner Brecour, Jürgen Meyer und
Hermann Müller-Dornieden (v.l.n.re.)
Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich
keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre
alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich.
Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946
und erfüllen
Ihre individuellen Wünsche!
Am Riesenbett
21521 Dassendorf
Tel.: +49 (0) 4104 6120
E-Mail: [email protected]
DER UNTERSCHIED…
… wir haben eine hauseigene Floristik.
Große Straße 17
21521 Aumühle
KLAUS-DIETER HÜTTMANN
www.bestattungen-huettmann.de
Tel. (04104)
21 02
Lassen Sie Blumen sprechen, wenn
Ihnen die Worte fehlen: In unserem
eigenen Floristik-Meisterbetrieb fertigen wir Blumenschmuck ganz nach
Ihren Wünschen.
Auch Hochzeitsdekorationen oder
Blumensträuße setzen unsere Mitarbeiterinnen gern für Sie um.
Tag und Nacht für Sie da:
(040) 721 30 12
Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4
Wentorf, Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstraße1
www.ollrogge.de
April 2016 [53]
Der Frühling steht in den Startlöchern
Lassen Sie ihn in Ihre Gärten…
p
a
n
r
e
a
z
d
n
i
a
e
l
f
B Ö R N S E N
s
P
I N
• Gartengestaltung
• Gartenpflege
• Pflanzenverkauf
• Erde, Dünger, Pflanzenschutz
auf über 30.000 qm Verkaufsfläche!
Timm + Tiegelkamp, Gartenund Freiraumgestaltung
Wir gestalten Gärten!
Der Frühling ist da – und mit ihm kehrt
die Lust zurück, wieder hinauszugehen,
die Natur zu genießen und den Garten
beim Erwachen aus dem Winterschlaf zu
begleiten.
Ihr Garten ist Ihre persönliche Oase, in
der Sie Raum finden für Entspannung
und Genuss, für Kinderspiel und Freizeitspaß, für Familienfeste und lauschige
Abende mit Freunden.
Er ist aber auch die Visitenkarte Ihres
Hauses, die dann besonders ansprechend
wirkt, wenn der Garten im Dialog zu
Ihrem Haus steht, es in gestalterischer
Qualität ergänzt und in die Umgebung
integriert.
Harmonische Pflanzungen, Terrassen als
‚grüne Wohnzimmer‘, lauschige Plätze
und Winkel, Natursteinmauern, Teiche, an eine individuelle Gartengestaltung
Wasseranlagen und Wasserspiele, Holz- wahr werden lässt. Gern entwickeln wir
stege, Holzdecks und Pergolen lassen Ih- mit Ihnen zusammen ein für Sie maßgeren Garten zu dem werden, was Sie sich schneidertes Konzept.
von ihm wünschen: ein Ort zum Wohl- Und natürlich sind wir auch gern Ihre
Ansprechpartner, wenn es um die Pflege
fühlen und Leben!
Wir sind Landschaftsarchitekten und und Erhaltung Ihres bestehenden oder
Landschaftsgärtner mit Herz und Ver- neuen Gartens geht.
stand und begleiten Sie gern bei der Ent- Wir beraten Sie gern,
wicklung und Umsetzung all Ihrer Gar- Ihre
tenwünsche- ob es nun um die Neu- oder Christine Timm und Ulrich Tiegelkamp
Umgestaltung nur
eines Gartenteiles
oder aber das Erschaffen einer völlig
neuen Anlage geht.
• Professionelle Gartenpflege
• Harmonische, individuelle Pflanzungen
Mit
fachlicher
• Naturstein- und Pflasterarbeiten
Kompetenz
und
dem Blick für’s Detail entsteht durch
uns genau der Garten, der zu Ihnen
21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel
passt und Ihre beTelefon 0 41 58 / 88 11 24 · www.timm-tiegelkamp.de
sonderen Wünsche
Wir gestalten Gärten!
Bohlens Baumpflege
GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE
Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22
SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN
SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER
TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ
[54] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung,
Beratung
• Baumfällung mit
Seilklettertechnik
• Hubarbeitsbühne &
Telekrantechnik
Inh. Axel Bohlens
Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung
Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek
Tel. 040 - 7 22 22 94
Fax 040 - 72 81 11 22
Für Sie da:
Sie finden uns: an der B207
Mo. bis Fr. 9−18 Uhr
Schwarzenbeker Landstraße/
Sa. 9−16 Uhr • So. 10−13 Uhr Ecke Bockshorn • 21039 Börnsen
Holzhof Friedrichsruh, der Holzfachmarkt im
Sachsenwald – seit weit über 20 Jahren der
Fachmarkt an Ihrer Seite.
Wir bieten Beratung und Verkauf von Gartenholz und Bauholz
in langen Längen und auch, als besonderen Service, in Zuschnitten nach Wunsch, dies alles ggf. mit Montage. Des Weiteren im
Angebot Zäune, Sichtschutzelemente, Kinderspielgeräte, jegliches Zubehör, wie z.B. Schrauben, Holzfarben und Lasuren für
den Endverbraucher. Zusätzlich erhalten Sie bei uns Baustoffplatten und Dämmung für den Innen- und Außenbereich.
Durch die enge Zusammenarbeit mit großen Zentrallagern, ist es
dem Holzhof möglich, innerhalb kürzester Zeit die Ware am Lager bereit zu stellen, bzw. durch den eigenen Fuhrpark zu liefern.
Das Angebot beinhaltet weitaus mehr, als den Verkauf und Handel von Holz und Zubehör.
Durch den angegliederten Zimmereimeisterbetrieb, mit Schwerpunkt Carports, Terrassenüberdachungen, Terrassendecks u.v.m.
werden die Vorstellungen des Kunden individuell umgesetzt.
Vom Aufmaß beim Kunden, mit fachmännischer Beratung vor
Ort, über das Angebot bis zur Fertigung und Montage des Projekts, alles aus einer Hand. Außergewöhnliche Wünsche werden
den örtlichen Gegebenheiten angepasst und in die Tat umgesetzt.
Individualität und Qualität, und selbstverständlich die Zufriedenheit des Kunden, stehen ganz im Vordergrund des Holzhofes.
Selbst im Bereich der Beratung und Ausführung, einer energetischen Sanierung, ist der Holzhof Ihr Ansprechpartner.
Besuchen Sie ganz unverbindlich unsere Ausstellung auf unserem Hof, wir freuen uns auf ein nettes Gespräch mit Ihnen und
sind für Sie montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und samstags
von 8 bis 13 Uhr für Sie da!
Sichtschutzelemente aus asiatischer Zeder: lichtgrau und walnuss-farbend:
JETZT 25% RABATT SICHERN!
z.B.
180 x 180 cm
statt 170.- €
jetzt nur
127,50 €
Ihr Partner rund ums Holz:
Holzfachmarkt, Terrassenund Eingangsüberdachungen,
Carports, Terrassendecks
www.holzhof-friedrichsruh.de
Holzhof 1, 21521 Friedrichsruh
Tel. 04104/2456
[email protected]
April 2016
[55]
13. Wentorfer Oldtimertreffen
bei Auto-Vorbeck in Wentorf bei Hamburg!
Der Garten als Spiegel der Persönlichkeit
Die Gartendesignerin Dr. Katja Saare-Surminski
hilft Ihnen
In den letzten Jahren gewinnt der Garten immer mehr an Bedeutung für Hausbesitzer. Der eigene Garten soll als einladender Rückzugsort dienen, als heimische Oase in der man sich
fallen lassen und sich wohlfühlen kann. Dabei soll der Stil zur
Immobilie passen und Geschmack und Lebensgewohnheiten
der Eigentümer widerspiegeln und auch bei anspruchsvoller
Gestaltung sollte der Garten pflegeleicht bleiben. Es ist nicht
immer einfach, all diese Dinge zusammen zu bringen.
 





w w wwww.garten-design-hamburg.de
.garten-design-hamburg.de
k o nkontakt@garten-design-hamburg
takt@garten-design-hamburg
Tel.: 040 − 720 43 20 oder Mobil: 01577− 403 41 15
Te l . : 0 4 0 - 7 2 0 4 3 2 0
M o b i l : 0 1 5 7 7 4 0 3 4 11 5
Als Gartendesignerin helfe ich Ihnen, aus den unzähligen Möglichkeiten die optimalen herauszufiltern und einen ganz persönlichen Garten zu entwickeln, der allen Ansprüchen gerecht
wird. Dabei spielt es keine Rolle, ob das Grundstück klein oder
groß, sonnig oder schattig ist, wir finden immer schöne Lösungen. Wichtig ist mir nur, dass am Ende ein Garten entsteht, der
für Sie das ganze Jahr über attraktiv ist und von allen Bewohnern – Erwachsenen, Kindern, Tieren – als wertvoller Raum
zum Leben genutzt werden kann.
Bei Auto-Vorbeck in Wentorf bei Hamburg startet seit über 10
Jahren jedes Frühjahr die Oldtimersaison im Hamburger Osten mit dem Wentorfer Oldtimer, Youngtimer, Sportwagen und
Motorradtreffen. Oldtimerfans treffen sich am Sonntag, den
17. April ab 11 Uhr mit Freunden, Familie und Wentorfern
zu einem familiären get-togehter bei selbstgebackenen Kuchen
& Grillwürstchen. Der Verein „Runder Tisch Wentorf‟ verkauft
selbstgebackene Kuchen und Torten zugunsten der Wentorfer
Flüchtlingshilfe.Für eine buntes Rahmenprogramm mit Hüpfburg, Prämierung der schönsten Fahrzeuge durch TÜV-Nord
Experten und Oldtimer-Ersatzteilbörse wird gesorgt.
Bei Küche & Co. auf dem Gelände von Auto-Vorbeck verrät ein
Profikoch von „Siemensstudioline“ Tipps und Tricks beim Garen, Bräten und Dämpfen.
Weitere Informationen gebe ich Ihnen gerne in einem unverbindlichen Beratungsgespräch.
Servicepartner ohne
Auto-Vorbeck IhrMarkenvertragsbindung
Sie erreichen mich unter 040/720 43 20 oder mobil 01577/402
41 15 und per E-Mail: [email protected]
Weitere Infos gibt es außerdem im Internet
auf www.garten-design-hamburg.de oder Houzz.de
• Service & Inspektion • Autoglas • Karosseriearbeiten
• Reifenservice • Fahrzeugpflege • Ersatzteile • Zubehör
www.ewerk-sachsenwald.de
www.ewerk-sachsenwald.de
Unser erstes Elektrofahrzeug war von
1937 bis 1956 täglich
unterwegs
AutoVorbeck
VorbeckVersicherungService
899
Seitt 1
1899
i
Se
eee---w
w
w
nw
aall
dd
von 1927
·· zzuuvveerrlläässssiigg·
·nn
nntt
ttee
· zuverlässig ·
nt
n
e
t
komkkoom
m
pe ppee
Kundenbuchhaltung
Gut
vomaufgestellt:
e-werk im Die
e-werk-Mannschaft
Jahr aufgestellt:
1927
Gut
Die
von 1927
e-werk-Mannschaft
aahh ah
ÖFFNUNGSZEITEN 2016
17. März - 30. Oktober,
täglich 10.00 – 18.00 Uhr
Günstige Sommerreifen inklusive Montage
innerhalb von 24 Stunden!
Auto-Vorbeck GmbH, Südredder 2– 4, 21465 Wentorf
bei Hamburg,Tel. 040 -79 00 79 - 0, www.auto-vorbeck.de
Garten der Schmetterlinge
Ein zauberhafter Ort für
Naturfreunde, Entdecker und
Genießer!
d
we
w
e nn
eerrrk
hhsssee
kk SSSa
aaccch
ewe
nw
s
rk Sach e
al
Erleben Sie, wie im Tropenhaus über
1.000 exotische Schmetterlinge anmutig
von Blüte zu Blüte fliegen.
Beobachten Sie die faszinierende Metamorphose vom Ei zur Raupe, zur Puppe
und schließlich zum Schmetterling.
Das 10.000 qm große Außengelände lädt
zum Spielen, Spazierengehen und Entspannen ein.
Wer mag, gönnt sich Kaffee und Kuchen
oder einen kleinen Snack mit Blick auf
den romantischen Schlossteich.
Sie haben Fragen rund um das Wentorfer Oldtimertreffen?
Alle Infos und Anfahrtsbeschreibung finden Sie unter
www.auto-vorbeck.de oder schicken Sie uns eine Email:
[email protected]
Natürlich beantwortet unser
Serviceteam auch gern alle
Fragen rund um die Oldtimerveranstaltung telefonisch unter
Tel.: 040 / 7900 790
Jedes Oldtimerfahrzeug, das
am 17.04. dabei ist, erhält ein
Willkommes-Präsent. Wir freuen
uns, wenn Sie dabei sind!
Kompetent
fürTradition!
Sie
Ein
starkesaus
Team
– da!
Innovativ
Ein
starkes
Team
–
schon
immer!
Unsere
Mitarbeiter
beraten
Siewir
persönlich
Bei
Elektrofahrzeugen
fahren
voraus. –
schon
immer!
und daswie
seitheute
116
Jahren.
Damals
engagieren wir uns in der
Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr.
Region für E-Mobilität.
Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr.
Vor Ort
Ort für
für Sie
Sie da!
da!
Vor
Vor Ort für Sie da!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.gartenderschmetterlinge.de
[56] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
April 2016
[57]
Moin Chef, hau geiht? Was soll das denn? Ja,
das ist eben dialektisch! Dialektisch? Mein lieber Freund, ich dachte, ich hätte Dich hinreichend weitergebildet. Was Du gesagt hast, ist
allenfalls Dialekt, aber keinesfalls dialektisch.
Ach so. Aber was ist denn Dialektik? Vielleicht
lässt sich das so erklären: Du hast mir neulich
aus der Zeitung vorgelesen, dass große Teile der Rundfunkgebühren benötigt werden,
um die Pensionen der Rundfunk- und Fernseh-Mitarbeiter bezahlen zu können. Ja, toll
nicht! Aber dialektisch formuliert wäre folgender Satz: die Rundfunkgebühren werden erhoben,
um die Pensionen für die
Mitarbeiter zu bezahlen.
Dialektisch wäre ja auch:
die Müllgebühren werden
erhoben, um die Pensionen der Müllleute zu bezahlen. Stimmt das denn
nicht? Nein, die Müllleute befreien uns zwar von
unserem Müll und wenn
sie mal streiken, dann fällt
auf, wie notwendig und
nützlich ihre Arbeit ist. Aber in der sozialen
Skala stehen sie ziemlich am Ende; und deshalb bekommen sie keine Pension über die
Müllgebühren. Komisch Chef, ich dachte immer, was Du eben über Gebühren und so gesagt hast, das wäre Dialog. Ulysses, Dialog ist
das, was wir beide hier betreiben. Und was ist
das? Na, wir führen ein ernsthaftes Gespräch:
erst redet der eine und dann der andere. Aha.
Hat das irgendwann ein Ende? Das kommt
darauf an. Worauf ? Nun, wenn man sich
immer noch etwas zu sagen hat, dann kann
es weitergehen, bis einer das Handtuch wirft.
Und das heißt? Den, der Schluss machen will,
fehlen die Argumente, um den Dialog fortzu-
setzen, oder er ist müde geworden, oder die
Argumente des anderen sind unlogisch oder
verletzen ihn, oder aber der andere nimmt
andere Meinungen nicht auf oder qualifiziert
sie gleich als unwahr ab oder er beschimpft
den anderen. Und das ist Dialog? Wenn man
auf die Argumentation des anderen eingeht,
ja. Und wenn nicht? Dann findet kein Dialog
statt. Aha, dann muss man sich beim Dialog
an Regeln halten? Das weißt Du doch selbst!
Wenn Du einen Deiner Kumpels ankläffst,
dann hat der auch keine Lust, mit Dir schnuppern zu machen. Nee, wozu auch? Wenn ich
den nicht leiden kann, will ich auch nichts
mit dem zu tun haben. Dann willst Du eben
kein Gespräch. Nein, was
passiert dann? Man sagt: mit
dem kann man eben nicht reden. Oder man versucht ein
weiteres Mal, einen Dialog
zu eröffnen. Und wenn das
nicht gelingt? Dann lebt man
„sprachlos“ nebeneinander
her. Und was macht man mit
der Stimme? Notfalls führt
man Selbstgespräche. Und
das hilft? Nicht unbedingt.
Kann man nicht das Internet für sowas benutzen? Das
hilft doch immer, wenn niemand in der Nähe
ist. Ulysses Du bist ein cleveres Bürschchen!
Genau das passiert dort! So entstehen die
sogenannten Hass-Kommentare. Die Schreiber führen quasi Selbstgespräche und wollen
nicht auf Argumente anderer Leute eingehen. Aha. Also die wollen keinen Dialog und
handeln nach dem Motto: Verwirren Sie mich
nicht durch Tatsachen! Ulysses, Du ssagscht
ees überdäudlich! Chef, jetzt hast Du in unserem Dialog auf meine Dialektik im Dialekt
von Herrn Kretschmann geantwortet!
Das war´s liebe Leute
Euer Ulysses und der Chef.
Familie mit Kindern sucht
Baugrundstück od. EFH
(>160qm) mit schönem Grundstück (>800qm) in Aumühle
und Umgebung (S-Bahn-Anschluss); auch modernisierungs-/sanierungsbedürftig.
KP bis 800.000 € (inkl. Sanierungsarbeiten).
Tel: 0173/8126394
Sprachen und Mathematik
bei erfahrenem Dozenten in
Aumühle. Tel. 04104/96 17 57,
0151/705 04 524
Impressum der Sachsenwalder
Herausgeberin und
grafische Gestaltung:
Alexandra Wollweber
Kastanienallee1, 21521 Wohltorf
Tel.: 0172/1708058
[email protected]
www.dersachsenwalder.de
Verantwortlich für die Mitteilungen
– des Amts Hohe Elbgeest und der
Gemeinde Dassendorf
Amtsvorsteherin und BMin
Martina Falkenberg
– der Gemeinde Aumühle:
BM Dieter Giese
– der Gemeinde Wohltorf:
BM Gerald Dürlich
– der Ev. Kirchengemeinde Aumühle:
Kirchengemeinderat Aumühle
– der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf:
Kirchengemeinderat Wohltorf
Verantwortlich für "Ulysses meint:":
Dr. Dieter Brinkmann
Anzeigenberatung: Danika Scholz
Mobil: +49 174 399 99 34
[email protected]
Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016, unter www.dersachsenwalder.de
Illustration: Leonie Herzog
www.leonieherzog.de
Auflage: 6.500
Druck: HS PRINTHOUSE GmbH
www.hsprinthouse.de
Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte
in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf,
Reinbek-Krabbenkamp
Wölfe – Vorgehen bei Sichtungen
und im Schadensfall
In den letzten Jahren sind immer wieder Wölfe in der Lüneburger Heide und in
Westmecklenburg beobachtet und nachgewiesen worden. Vor dem Hintergrund der
in Deutschland steigenden Population an
Wölfen ist in den kommenden Jahren mit solchen Wolfswanderungen auch nach Schleswig-Holstein zu rechnen.
Koordinator „Wolfsbetreuung in Schleswig-Holstein“ im Auftrag des Ministerium
für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt
und ländliche Räume des Landes Schles-
KLEINANZEIGEN
Titelfoto sowie alle nicht gesondert
gekennzeichneten Fotos:
Das Lichtbild Studio
Mareike Suhn & Christian Geisler GbR
www.lichtbildstudio.com
wig-Holstein ist Jens-U. Matzen. Bitte informieren Sie ihn im Falle von Schäden oder
Wolfssichtungen unter der Notfallhotline
0174-6330335. Viele nützliche Hinweise zur
sicheren Bestimmung von Wolfsspuren finden Sie unter www.wolfsinfozentrum.de
[58] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Bildnachweise:
S. 04 + 07: Wollweber
S. 10: HL, fotolia.com
S. 25: soleilc1, fotolia.com
S. 28: kamenuka, fotolia.com
S. 34, 35, 36, 54, 56: © VRD, fotolia.com
S. 36, 37: Grecaud Paul, fotolia.com
S. 53: Anja Ergler, fotolia.com
S. 58: donyanedomam, fotolia.com
Modenschau unter begeistertem Applaus
Am 25.02.2016 fand bei MARKS Einrichtungen die Modenschau der Designerin Ulrike Paetzold statt, die in ihrer Ladenwerkstatt in Wentorf, Hauptstr.3, unter dem Label „Linstil
Mode“ eigene Entwürfe in Kombination mit Modellen anderer
Firmen anbietet.
Genau diese Kombinationen im skandinavisch anmutenden,
lässigen Look führten acht Models vor und begeisterten ca. 350
Gäste, die die Vorstellung mit einem Glas Sekt in der Hand genießen konnten.
Die eigentlichen Stars der Show waren Karla und Paul, die die
ebenfalls selbstdesignten Kindermodelle von Nadja Rathsack,
die ihre Entwürfe unter dem Namen „Lilleting“ im Linstil-Laden anbietet, dem Publikum präsentierten.
Im Anschluss an die Modenschau fand unter großem Andrang
ein After-Show-Verkauf statt. Ein sehr stimmungsvoller Abend
in einem sehr schönen Ambiente! Weitere Bilder gibt’s auch zu
sehen unter www.linstil.de.
FOTOS: © MARION VON DER MEHDEN
Ulysses meint:
Individuelles und
exklusives Brautstyling
mit Isabel Stern-Schanze
Das perfekte Kleid ist schon gefunden.
Nun gilt es die richtige Frisur und das
passende Make-up zu finden, welches die
Wirkung des Kleides unterstützt und dessen Stil wiederspiegelt.
Durch meine langjährige Erfahrung als
Maskenbildnerin und mein breites Wissen im Bereich der dekorativen Kosmetik,
ist es mir wichtig ein natürliches, typgerechtes und harmonisches Brautmake-up
anzubieten. Hierbei soll die individuelle
Note erhalten bleiben und nicht überschminkt und zugekleistert wirken. Professionelle, hauchfeine Produkte, die
auch bei Film- und Fernsehproduktionen
Verwendung finden, unterstützen mich
tung keine Grenzen. Ob modern oder
dabei.
Auftragen kann jeder. Das richtige Sehen klassich, wir finden den perfekten Look.
von Farben und Setzen von Gegenfarben An einem Probetermin erarbeiten wir
ist die Kunst! Ein natürliches, frisches, ohne Zeitdruck das individuelle Brautfast unsichtbares Make-up mit größt- styling. So kann am Tag der Hochzeit
möglichem Effekt ist das Ergebnis. Bei unnötige Aufregung vermieden und mit
der Frisurengestaltung können wir viele Vorfreude entspannt in den Tag gestartet
Wege gehen. Hier ist es mir wichtig, eine werden.
harmonische und
typgerechte Frisur Individuelles & Exklusives Brautstyling
nach den individu- Kreative, einzigartige Frisuren duch moderne
ellen Wünschen und und alte Frisiertechniken.
Ideen zu entwerfen.
Perfektes, typgerechtes Make up mit professionellen
Meine
fundierte
High-End-Produkten aus Film- und Fernsehen.
Ausbildung im Bereich historischem
Frisieren und eine
Vielzahl moderner Maskenbildnerin & Friseurmeisterin
Techniken setzen
www.stern-schanze.de
21039 Escheburg
der Frisurengestal- 0179-4685510
Isabel Stern-Schanze
April 2016
[59]
Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf
Tel. 040 724 14 10 · [email protected]
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr
SCHOLTISSEK · SONDERAKTION
Tische in 2 Holzarten, Stühle in 8 Lederfarben
Kombinationen zu Sonderpreisen bis zu 20%.
www.marks-einrichtungen.de

Plakat Trennung und Scheidung - KIBIS Herzogtum Lauenburg

sponsorenauf - Die Kaltduscher

The Black Channel Band

Einladung: CSR-Frühstück am 16. April 2015 - IHK Darmstadt

Tagesordnung - Pferdestammbuch Schleswig

den Schnee - Evangelische Kirchengemeinde Köln

ALTONAER SPIELBLATT

Online durchblättern

Ab 11. März 2016 geht der TUS neue Wege….

Starke Kinder beim TuS Nordenstadt