When Monsters Go to Costume Parties

【小学１年部門暗唱文】
When Monsters Go to Costume Parties
① We all know what a costume party is like. Of course we do!
② Everyone dresses up as something they are not—a pirate, a
king, a princess or a monster.
③ Dressing up as a monster is especially good fun—you can
make loud noises and be rude and blame it all on the monster.
④ But wait! What do monsters wear when they go to a costume
party?
⑤ Do they dress up like us?
⑥ Do they put on their best clothes and think of polite things to
say to each other?
⑦ Do they make sure that they are well-mannered, eat delicately,
and dance modestly?
⑧ Oh no! Monsters are not good at pretending.
⑨ They gulp down their food in huge mouthfuls and drop it all
over the floor.
⑩ When they dance they leap about and stamp the floor until it
shakes.
⑪ They hate playing musical chairs because they slip and fall on
the messy floor where they spill all the food and all their
drinks.
⑫ They clumsily break the glasses and plates. They make a
horrible mess!
⑬ So monsters might go to a party dressed like us, but they
cannot hide what’s inside.
⑭ They behave in a monstrous way—which I am sure you never
do, do you? 220
【次のページに訳文があります】
【１年生部門暗唱文】－訳文
モンスターがかそうパーティーにいったなら
① かそうパーティがなにかしってるよね。もちろんだよ！
② みんないしょうをきて、じぶんとちがうものになるんだ。かいぞくや、おうさま、おひ
めさまや、モンスター。
③ とくにモンスターにかそうするのはとってもたのしい。うるさいおともたてられるし、
いたずらもしちゃうんだ。ぜんぶモンスターだからってことにしちゃってさ。
④ でもまって、モンスターがかそうパーティにいくときは、なにをきるんだろう？
⑤ にんげんになるのかな？
⑥ いちばんいいふくをきて、おたがいにじょうひんにはなしあうのかな？
⑦ ぎょうぎよく、きれいにごはんをたべて、じょうひんにダンスをするのかな？
⑧ いっけない！モンスターはまねするのがへただった。
⑨ モンスターは、たべものをガブガブくちにいっぱい入れて、ゆかにボロボロこぼし
ちゃう。
⑩ ダンスをするときはゆかがぐらぐらするまで、とんだりはねたりする。
⑪ じぶんたちがくいちらかしたきたないゆかですべったり、ころんだりするから、イス
とりゲームがきらいなんだよ。
⑫ また、ぶきようだからガラスのおさらとかコップをわっちゃって、とんでもないぐらい
きたなくしちゃうんだよ。
⑬ だから、モンスターがにんげんにかそうすることもあるだろうけど、すぐにばれちゃ
うんだ。
⑭ モンスターはほんとうにひどいことをするもんだ。－まさかきみはそんなことした
ことないよね？

Download Report