シンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院同窓会日本支部;pdf

シンガポール国立大学
National University of Singapore
リー・クアンユー公共政策大学院
Lee Kuan Yew School of Public Policy
同窓会日本支部
Alumni Japan Chapter Committee
シンガポール共和国、建国の父、リー・クアンユー氏の訃報に際し、シンガ
We express our deepest condolences on the passing of Mr. Lee Kuan Yew,
ポール国民のみなさんに対し、哀悼の意を表します。政治の第一線を退いて
one of the founding fathers of the Republic of Singapore. Even after his
からも国民の精神的支えであり続けたリー氏逝去の報はシンガポール国民に
retirement from official duty in the Singapore public service, he took upon
とっては実の父、祖父を失った思いではなかろうかと存じます。その悲しみ、
himself the role of providing moral support for Singapore’s citizens. As a
心中お察し申し上げます。
result, the sorrow amongst the people of Singapore is no doubt that of
losing a true father or grandfather. Our sympathies are with you.
今日のシンガポールの繁栄は、リー氏の俯仰不屈、無視無欲のリーダーシッ
プによってその礎を築いてきたことは論を待ちません。彼の業績は今後、何
Needless to say, Singapore’s prosperity today was built by Mr. Lee's
世紀にもわたり「国家の経営とはいかになすべきか」という永遠の課題とも
unyielding spirit and selfless and devoted leadership. His outstanding
いえる人類のテーマに眩い光を放ち続けることでしょう。
achievements will continue to shine brightly for centuries to come when
people think about “How to manage a nation,” humanity’s never-ending
現在のシンガポール政府が Pragmatism, Meritocracy, Integrity の３つに
challenge.
支えられ、自らを正し、常に開かれた場として成長し続ける組織であるのは、
まさにリー氏の生き方そのものが組織に内包されているのではないでしょう
The current Singaporean government is sustained by three key principles:
か。
Pragmatism, Meritocracy and Integrity. It is an ever-growing and
self-disciplined organization whose doors are always open. We believe this
彼の名を冠した大学院で、
「政府が国民のために何を為すか」について理論
や思想だけでなく、それを体現するリー氏自身の生き方から学ぶ機会を得た
to be an expression of Mr. Lee's way of life encapsulated within the
organization.
ことを誇りに思います。これを糧に世界の平和・繁栄に尽力したいと存じま
す。
As students of the graduate school named after Mr. Lee, we are proud to
have had the opportunity to learn about “What governments should do for
the people” not only in theory but also from Mr. Lee's own way of life,
which embodies belief and practical theories. Building upon this learning
experience, we promise to contribute to the peace and prosperity of the
world.

Download Report