台南晶英酒店 2015「封茶週」 Silks Place Tainan 2015 “Tea Sealing Ceremony” 何謂封茶? 「封茶」是府城文人雅士所創之儀俗，於每年臘月 24 日舉行。封茶是把今年尚 未用完的陳茶，或欲送禮的新茶，用封條予以典藏，並在內籤寫下自己對未來的 願許或對親友的祝福，封存入罐，藉此展現敬天惜物的精神。茶葉存封後，經歲 月催化、發酵，隨溫度、濕度甚至存放容器的不同，茶葉會漸次展現不同的風味。 五年十年後啟封，能以一杯老茶，品味往日情懷，是「封茶」最迷人的部分。 台南晶英酒店特別於 2015 年與奉茶茶館合作，擴大舉辦封茶週，除了封茶，更 有手工包茶與作茶等活動提供來賓參與，希望有更多人能藉此體會府城當代的生 活美學與人文風華。 封茶とは？ 「封茶」とは、毎年臘月（12 月）24 日に行われる台南文人が創った習わしで す。封茶は今年まだ手をつけていない古い茶葉や、もしくはプレゼントとして 送る新茶を茶筒に入れ、 「封條」 （大事な物に封をする時に使うシール）をしま す。 「內籤」と言われる紙にはご自身の未来やご友人への祝福が書き、茶筒に 茶と一緒に入れ、神を敬う気持ちや物を大切にする精神が現します。 茶葉を密封後、歳月と共に発酵し、温度や湿度や入れる容器によっても茶葉の 風味は異なります。五年もしくは十年後に開封し、風情を味わうことこそが「封 茶」の醍醐味なのです。 台南シルクスプレイスは 2015 年、特別に台南で有名な「奉茶茶館」とタイア ップし、共にこのイベントを開催致します。封茶の他に、またお茶包みやお茶 作り等のイベントをご来賓の方々にご提供し、多くの方々へ台南の生活の美し さと人文風華を体験して頂きたいです。 What is “tea sealing”? A custom founded by the refined and the educated, tea sealing was practiced on the 24th of the twelfth month of the lunar year here in Tainan. Newly harvested tea intended as a gift or any unused leaves from this year are collected and sealed in a canister with a message inside, expressing one’s hopes and dreams for the future or blessings to a friend. Once sealed, the tea leaves undergo fermentation. The temperature and humidity will vary depending on the container used, resulting in new levels of flavor complexity, refinement, and style. Many years later, once the tea has aged and the seal is broken, while sipping a steaming brew, one can reminisce about the good old days. Silks Place Tainan, working in collaboration with Feng Cha Teahouse, is proud to introduce “Tea Sealing Ceremony Week”. In addition to tea sealing, you will experience tea processing and packaging by hand. 1F/ 手工作茶 手作りお茶体験 Tea processing 親自體驗手工作茶、揉茶，了解茶葉摘採後的製程，並且在活動結束後，於現場 盛裝一罐手作的紅茶攜回。 日期/ 02/07-02/08 時間/10:00-18:00 費用/ $350TWD 地點/一樓大廳 報名/請至一樓茶薈現場報名，持票根至活動現場候位。 お茶作り、揉茶、茶葉の摘み取り後の製造過程のお話しの後、その場で包装し た手作りの紅茶をお持ち帰り頂けます。 時間：2/7～2/8 10：00～18：00 費用：$350TWD 場所：一階ロビー 申し込み場所：一階茶薈、チケットの半券をご持参下さい。 Right here in our lobby, you will learn about the various stages of tea processing. For those of you who are not afraid a little hard work, you may even opt for rolling the tea leaves with your own hands! At the end of the day, each guest will take home their own can of tea as a souvenir. Date: 2/7-2/8 Time: 10:00-18:00 Fees: $350TWD Venue: Lobby 1F Registration: Please register at our T-bar located on 1F. 4F/ 封茶、手工包茶 封茶、包茶体験 Tea sealing & packaging 透過封茶，典藏一罐好茶，以及對未來的願許或對親友的祝福，感受府城人文之 美。而手工包茶則能了解傳統包茶技術的精妙，最後在包裝上提字、用印，創造 屬於個人風格的茶包。活動結束後可將已封存茶葉的茶罐與茶包攜回，自行珍藏 或作為贈禮。 日期/ 02/05-02/12 時間/10:00-18:00 費用/$490TWD(封茶+包茶)地點/四樓水 晶廊報名/請提前至一樓茶薈預約報名，每整點各一個梯次，請於該預約時段持 票根直接至四樓水晶廊。 封茶を通し、良いお茶の保存、またご自身の未来や御友人の祝福、台南人の文 化の美しさを感じて頂きます。そのほかに伝統的なお茶包の精妙技術の理解を 深めながら、仕上げに包装の際、毛筆でメッセージ、判子によってオリジナル のお茶包を作って頂きます。イベントの後、作ったお茶はお持ち帰り頂き、ご 自身やご友人へのプレゼントにできます。 時間：02/05～2/12 10：00～18：00 費用：$490TWD(封茶＆お茶包み) 場所：４階水晶廊 申し込みは１階の茶薈。イベントは一時間に 1 回行われます。 チケットの半券をご持参の上、４階の水晶廊までお越しください。 Tainan has much to offer her visitors in terms of history and culture. At Silks Place Tainan, you will have the chance to design and package your very own tea. Each guest will take home with them their sealed tea canisters and packages either to gift to a dear friend or to add to their private collection. Date: 2/5-2/12 Time: 10:00-18:00 Fees: $490TWD Venue: Glasshouse 4F Registration: Please make an appointment at our T-bar located on 1F. One session every hour on the hour. Please head to our Glasshouse on 4F with your ticket prior to your appointment. 注意事項 Remarks *同時報名兩項活動可享套裝優惠價$800TWD *台南晶英酒店房客可再享 9 折優惠。 ＊両イベントにご参加される方は NTD800 ＊台南シルクスプレイスにご宿泊の方は 10%割引 *Special discount price of $800TWD for registration of both activities. *10% further discount for all guests staying at Silks Place Tainan.
© Copyright 2024 ExpyDoc
